ARTIK M12 - Mobile Klimaanlage VORTICE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ARTIK M12 VORTICE

Bevor Sie das Gerät installieren und benutzen, bitte diese Gebrauchsanweisungen genau durchlesen. Die Firma Vortice kann nicht für eventuelle Personen- oder Sachschäden zur Verantwortung gezogen werden, die auf eine Nichtbeachtung der folgenden Hinweise zurückzuführen sind. Befolgen Sie alle Anweisungen, um eine lange Lebensdauer sowie die elektrische und mechanische Zuverlässigkeit des Gerätes zu gewährleisten. Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.

Inhaltsverzeichnis DE

Beschreibung und Gebrauch....28

Sicherheit....28

Nützliche Tipps zur optimalen

Nutzung des Gerätes....29

Komponenten 29

Installation 30

Funktionsbeschreibung 32

Kondenswasserabführung 34

Wartung/Reinigung 34

Ursachen von Funktionsstörungen 35

Wichtige Information für die

umweltgerechte Entsorgung 35

Beschreibung und Gebrauch

VORT-KRYO POLAR 10, 12 sind mobile "all in one"-Klimageräte, bei denen alle für die Klimatisierung erforderlichen Vorrichtungen in einem einzigen, im zu klimatisierenden Raum aufstellbaren Gerät untergebracht sind.

Sicherheit

Achtung: dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen an um Schäden am Bediener zu vermeiden

• Dieses Gerät darf nur für den in der Anleitung angegebenen Verwendungszweck eingesetzt werden.
• Nach dem Auspacken des Gerätes muss dessen Unversehrtheit überprüft werden: im Zweifelsfall unverzüglich qualifiziertes Fachpersonal oder einen Vortice-Vertragshändler aufsuchen. Das Verpackungsmaterial bzw. zum Verpackungsmaterial gehörende Tüten nicht in Reichweite von Kindern oder Personen lassen, die sich damit schaden könnten.
• Nicht auf das Gerät setzen und keine Gegenstände darauf ablegen.
• Beim Einsatz von Elektrogeräten jeder Art müssen einige Grundregeln stets beachtet werden, wie unter anderem:
  Das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren.
  Nicht barfuß berühren. Das Gerät nicht unbeaufsichtigt von Kindern oder Personen, die sich damit schaden könnten, benutzen lassen.
• Dieses Gerät darf von Kindern oder Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung bzw. Kenntnis nur unter der Aufsicht oder nach gründlicher Unterweisung und Überprüfung seitens einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person bedient werden. Kinder sind zu überwachen, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Das Gerät nicht in der Nähe entflammbarer Substanzen oder Dämpfe wie Alkohol, Insektizide, Benzin usw. verwenden.
• Wird das Gerät definitiv nicht mehr benutzt, muss es abgeschaltet, vom Stromnetz getrennt und außerhalb der Reichweite von Kindern oder Personen, die sich damit schaden könnten, aufbewahrt werden.

Hinweis: dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen an um Schäden am Gerät zu vermeiden

• Keine Änderungen am Gerät vornehmen.
  • Das Gerät nicht im Freien benutzen.

• Um den Kompressor zu schützen, sollte man nach dem Abschalten des Gerätes mindestens drei Minuten warten, bevor man es wieder einschaltet.

• Das Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonneneinstrahlung usw.) aussetzen.

• Das Gerät nur in vertikaler Stellung benutzen und transportieren.
• Das Gerät nur mit mindestens 50 cm Sicherheitsabstand von Wänden, Möbeln und Vorhängen betreiben.

• Die Ansaug- und Auslassgitter des Gerätes stets freihalten.

- Keine Gegenstände auf dem Gerät abstellen.

- Das Gerät nicht in Feuchträumen verwenden.

- Das Gerät nicht durch Ziehen am Netzkabel verschieben.

- Bei Schäden am Stromkabel sofort einen Vortice-Vertragshändler verständigen und das Kabel austauschen lassen.

- Wird das Gerät nicht verwendet, stellen Sie es am Schalter ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

- Das Gerät immer in vertikaler Stellung benutzen und transportieren.

- Den einwandfreien Zustand des Gerätes regelmäßig überprüfen. Bei festgestellten Mängeln das Gerät ausschalten und einen Vortice-Vertragshändler verständigen.

- Die Elektroanlage, an die das Produkt angeschlossen werden soll, muss den geltenden Vorschriften entsprechen.

- Das Gerät muss, den geltenden Bestimmungen entsprechend, korrekt an eine Elektroanlage mit Erdung angeschlossen werden.

- Im Zweifelsfall ist eine genaue Kontrolle durch eine qualifizierte Fachkraft anzufordern.

- Das Produkt nur dann an das Stromnetz anschließen, wenn die Stromfestigkeit der Anlage für die maximale Leistung geeignet ist.

- Falls die Steckdose und der Stecker am Gerät nicht zusammenpassen, den Stecker von einem Fachmann durch einen passenden ersetzen lassen. Wenn möglich den Gebrauch von Adapter, Mehrfachsteckdosen und/oder Verlängerungskabeln vermeiden.

- Nicht am Stromkabel ziehen. Das Stromkabel von Wärmequellen fernhalten und stets vollständig abwickeln, um eine gefährliche Überhitzung zu vermeiden.

- Fällt das Gerät um oder wurde es starken Stößen ausgesetzt, muss es sofort von einem Vortice-Vertragshändler überprüft werden.

- Bei Betriebsstörungen und/oder Defekt das Gerät sofort ausschalten und einen Vortice-Vertragshändler verständigen. Für eine eventuelle Reparatur die Verwendung von Vortice-Originalersatzteilen verlangen.

- Das Gerät ausschalten, wenn es nicht benutzt wird.

- Das Gerät niemals durch Einstecken bzw. Herausziehen des Netzsteckers aus-/einschalten, sondern immer mit dem Ein-Aus-Schalter auf der Bedienblende.

- Das Gerät niemals ohne Filter benutzen.

- Die elektrischen Daten der Netzversorgung müssen den Angaben auf dem Typenschild A entsprechen (Abb.1).

DEUTSCH

1

A

Nützliche Tipps zur optimalen Nutzung des Gerätes

• Das Gerät nicht in für seine Kapazität zu großen Räumen einsetzen (empfohlene Raumgröße Mod. 10 m³ 60, Mod. 12 m³ 72).
• Fenster und Türen schließen.
• Bei starkem Sonnenschein Vorhänge, Rollläden usw. schließen.
  • Die Filter stets sauber halten (siehe Wartung/Reinigung).
• Sobald die gewünschte Raumtemperatur erreicht ist, die eingestellten Temperatur- und Ventilationswerte reduziert werden.

Komponenten

Vorderseite (Abb.2)
2

2 Gitter für Kaltluftausstoß

3 Transportgriff

4 Lenkrolle

Rückseite (Abb.3)
3

5 Luftfilter
6 Luftansauggitter
7 Kabelfach
8 Gitter für Warmluftauslass
9 Kondenswasserauslass mit Verschluss

Standard-Zubehör (Abb.4)
4

10 Schlauch zum Ableiten der Warmluft

11 Blende für Fenster (dort einsetzen, wo Platz für den Schlauch zum Abführen der Warmluft gelassen wurde)

12 Blende für Fenster (dort einsetzen, wo Platz für den Schlauch zum Abführen der Warmluft gelassen wurde) mit Loch für den Schlauch

13 Runder Verbinder zum Einsetzen in das in der Scheibe bzw. Wand angebrachte Loch, durch das die Warmluft abgeführt werden soll; in diesen Verbinder wird der Schlauch gesteckt

14 Verschluss des Adapters 13

15 Fernbedienung

16 Aktivkohlefilter

17 Schlauch für automatische Kondenswasserableitung

DEUTSCH

Installation

Installation des Schlauchs zur Warmluftabführung Benutzung der Fensterblenden (Abb.5)

5 36 cm

• Den runder Verbinder (13) an das Ende des Schlauchs (10) montieren.
• Das Schlauchende in das Loch der Blende (12) stecken.
• Sollten die Blenden zu breit sein, können sie auf das gewünschte Maß zugeschnitten werden, damit sie genau passen.
• Direkte Warmluftabführung durch eine Wand oder ein Fenster (Abb.6)

6 36 cm

• Den runden Verbinder (13) an das Ende des Warmluftschlauches montieren.
• In die Fensterscheibe bzw. Wand ein Loch mit mehr als 150 mm Durchmesser zum Einstecken des runden Verbinders machen.

Steht das Gerät nicht am Fenster/an der Wand, kann das Loch mit dem mitgelieferten Verschluss (14) abgedeckt werden.

Das Warmluftableitrohr des Gerätes kann von 300 auf 1500 mm verlängert werden (Abb. 7,8). Es sollte jedoch möglichst kurz gehalten werden (Abb.9).

Der Schlauch sollte nicht geknickt oder zu stark gebogen werden (Abb.10), damit die Warmluft sich nicht staut und in den Raum zurückgedrängt und dadurch der automatische Überhitzungsschutz aktiviert wird.

Die Länge des Schlauches wurde genau auf die Kapazität des Gerätes abgestimmt. Er sollte daher nicht durch einen anderen Schlauch ersetzt oder verlängert werden, da dies Funktionsstörungen zur Folge haben könnte.

Einsetzen der Aktivkohlefilter

Den Filterrahmen aus dem Gerät nehmen (Abb.11).

11

Die Vorrichtung zum Befestigen des Filters vom Rahmen nehmen (Abb.12).

12

Den Filter aus der Tüte ziehen (Abb.13).

13

Den Filter in den Rahmen einsetzen (Abb.14).

14

Den Filter durch Aufsetzen der Befestigungsvorrichtung auf den Rahmen befestigen (Abb.15).

15

Den Rahmen wieder in das Gerät einsetzen.

Funktionsbeschreibung

Bedienblende (Abb.16)

16

1 2 3 9 10 11 4 5 23 22 21 8 20 19 18 7 17 16 15 14 13 VORTICE

Drucktasten

1 On/off
2 Zeitschaltuhr "Timer"
3 Funktion "Night time" (Nacht)
4 Temperatur "UP" (AUF)
5 Temperatur "DOWN" (AB)
7 Operation mode (Betriebsmodus)
8 Fan speeds (Lüftergeschwindigkeit)

Anzeigen

9 Power Supply (Stromversorgung)
10 Timer
11 Funktion "Night" (Nacht)
13 Display
14 Slot for receiving signal from remote control unit (Fenster für den Empfang des Signals von der Fernbedienung)
15 Fan mode (Betriebsmodus Ventilation)
16 Dry mode (Betriebsmodus Entfeuchten)
17 Cooling mode (Betriebsmodus Kühlen)
18 Automatic mode (Automatischer Betrieb)
19 Minimum speed (Mindestgeschwindigkeit)
20 Medium speed (Mittlere Geschwindigkeit)
21 High speed (Höchstgeschwindigkeit)
22 Condensation tank full (Kondenswassersammelbehälter voll)
23 Compressor on (Kompressor in Betrieb)

Funktionen

Ein-/Ausschalten

Durch Drücken der Taste ON/OFF schaltet sich das Gerät im Cooling mode mit der Mindestgeschwindigkeit ein. Die werkseitig eingestellte Temperatur ist 24°C.

Alle Anzeigen leuchten gleichzeitig auf. Auf dem Display wird die Raumtemperatur von 0°C bis 50°C angezeigt.

Zum Abschalten des Gerätes drückt man wieder die Taste ON/OFF.

Einstellung des Betriebsmodus

Mit der Taste MODE wird der gewünschte Betriebsmodus gewählt: Fan, Dry, Cooling, Auto: die Anzeige des gerade gewählten Modus leuchtet auf.

Sobald die Raumtemperatur unter den eingestellten Wert absinkt, wird der Cooling mode deaktiviert und das Gerät arbeitet im Ventilationsmodus auf der vorher eingestellten Geschwindigkeitsstufe weiter. Wenn die Raumtemperatur den vorgegebenen Sollwert wieder übersteigt, schaltet das Gerät automatisch auf den Cooling mode um.

Einstellung der Temperatur

Mit den Tasten "UP" (Temperatur HINAUF) und "DOWND" (Temperatur HINUNTER) kann die gewünschte Temperatur eingestellt werden.

Während der Einstellung zeigt das Display die gerade mit den Tasten gewählte Temperatur an. Nach dem Einstellen wird auf dem Display die Raumtemperatur angezeigt.

Die werkseitig eingestellte Temperatur ist 24°C.

DEUTSCH

Einstellung der Ventilationsgeschwindigkeit

Mit der Taste SPEED kann eine der drei möglichen Geschwindigkeitsstufen für die Belüftung eingestellt werden: Minimum = Langsam, Mittel, Maximum = Schnell Die Anzeige der gewählten Stufe leuchtet auf.

Einstellung der Zeitschaltuhr

Die Taste TIMER drücken, um die Anzahl der gewünschten Betriebsstunden (1 bis 24) einzustellen: Die Anzeige der Zeitschaltuhr leuchtet auf, und auf dem Display werden die eingestellten Stunden angezeigt. Nach Ablauf der eingestellen Stundenanzahl schaltet das Gerät automatisch ab.

Wird die Timer-Taste bei abgeschaltetem Gerät gedrückt, kann auch die zeitgesteuerte Einschaltung des Gerätes eingestellt werden (z. B.: mit 2 schaltet sich das Gerät nach 2 Stunden automatisch ein).

Einstellung der Nachfunktion

Im Kühlmodus wird durch Drücken der SLEEP-Taste die eingestellte Temperatur automatisch sowohl nach der ersten, als auch nach der zweiten Stunde um jeweils 1°C angehoben. Im Funktionsmodus "Nacht" arbeitet die Belüftung immer nur auf der kleinsten Geschwindigkeitsstufe. Bei neuerlichem Drücken der Taste SLEEP werden Temperatur und Geschwindigkeit auf die ursprünglich eingestellten Werte zurückgesetzt.

Hinweis

Nach zwölf Stunden Dauerbetrieb im Nachtmodus schaltet das Gerät automatisch ab.

Hinweis

Die Nachtfunktion kann nur benutzt werden, wenn das Gerät im Cooling mode arbeitet (Fan und Dry im Nachtbetrieb nicht zur Verfügung).

Automatische Fehlerdiagnose

Dieses Gerät ist mit einer automatischen Fehlerdiagnose ausgestattet. Bei einer Betriebsstörung wird auf dem Gerätedisplay "E1" oder "E2" angezeigt. In diesem Fall einen Vortice-Vertragshändler verständigen.

Hinweis

Alle oben beschriebenen Funktionen können auch mit der mitgelieferten Fernbedienung aktiviert werden (Abb.17).

17 788°C MODE SLEEP ▲ TEMP ▼ SPEED TIMER

Die Fernbedienung mit 3V-Lithium-Batterien CR2025 speisen.

Betriebsmodus «Super Cool»

Damit das Gerät im «Super Cool»-Modus einwandfrei funktioniert, muss der Wasserbehälter voll sein. Zum Befüllen des Behälters wie folgt vorgehen:

• Die Abdeckung (Abb. 18) öffnen.

- Den Behälter herausnehmen, den Verschluss (Abb. 19) öffnen und den Behälter mit Wasser füllen.

- Den vollen Behälter wieder einsetzen.

Der Filter kann herausgezogen und gereinigt werden (Abb. 20).

Kondenswasserabführung

Arbeitet das Gerät im Cooling- oder Dry, wird die der Luft entzogene Feuchtigkeit in den Kondenswassersammelbehälter im Geräteinneren geleitet. Sobald dieser Sammelbehälter voll ist, schalten sich der Kompressor und der Gerätemotor automatisch aus, und die Anzeige "Kondenswassersammelbehälter voll" leuchtet auf. Zusätzlich ist ein akustisches Warnsignal zu hören. Das Gerät kann nun erst wieder in Betrieb genommen werden, wenn der Kondenswassersammelbehälter entleert wurde. Dazu wie folgt vorgehen: (Abb.21)

21

1 Das Gerät ausschalten und nicht verschieben, damit kein Wasser aus dem Sammelbehälter austritt.
2 Eine Wanne unter das Kondenswasserabflussloch des Gerätes stellen.
3 Den Deckel und den Gummiverschluss des Abflussloches entfernen und das Wasser abfließen lassen.
4 Bevor die Auffangwanne voll ist, den Gummiverschluss wieder einsetzen und den Behälter entleeren.
5 Das gesamte Kondenswasser auslaufen lassen.
6 Zum Schluss den Gummiverschluss und den Deckel wieder einsetzen.
7 Das Gerät wieder einschalten. Nun darf die Anzeige "Condensation tank full" nicht mehr aufleuchten.
Soll das während des Betriebs anfallende Kondenswasser automatisch abgeleitet werden, damit der Sammelbehälter nicht regelmäßig entleert werden muss, ist wie folgt vorzugehen: (Abb.22)

1 Den Deckel und den Gummiverschluss der Abflussöffnung entfernen und für eine allfällige spätere Verwendung aufbewahren.
2 Das eine Ende des (mitgelieferten) Kondenswasserschlauches an die Abflussöffnung des Gerätes anschließen, das andere Ende zu einem Abfluss führen.
3 Der Schlauch kann bei Bedarf mit einem passenden Verbindungsstück und einem Schlauch mit 18 mm Außendurchmesser verlängert werden.

Hinweis

Der Ausfluss muss tiefer liegen als das Abflussloch des Gerätes. Bei Betrieb mit automatischem Kondenswasserabfluss ist die Anzeige "Kondenswassersammelbehälter voll" nicht aktiv.

Wartung/Reinigung

Reinigung des Gehäuses

Hinweis

Vor jeder Reinigungsarbeit den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Das Gerät mit einem mit lauwarmem Wasser (max. 40°C) befeuchteten Tuch und neutraler Seife reinigen. Keine Lösungsmittel oder scharfe Reinigungsmittel verwenden.

Reinigung der Filter

Die Filter mit einem Staubsauger reinigen oder sanft schütteln, damit der Staub herausfällt, unter fließendem Wasser ausspülen (max. 40°C) und vor dem Einsetzen trocknen lassen.

Hinweis

Das Gerät niemals ohne Filter in Betrieb nehmen.

Wartung am Saisonende

Den Stecker aus der Steckdose ziehen und das Kabel im Kabelfach aufrollen (Abb.23).

Den Kondenswassersammelbehälter entleeren.

Die Filter reinigen.

Das Gerät an einem sonnigen Tag einige Stunden im Ventilationsmodus laufen lassen, damit es ganz trocken wird.

Das Gerät in der Originalverpackung abstellen. Keine schweren Gegenstände darauf ablegen.

Ursachen für Funktionsstörungen

Bevor Sie sich bei einer Funktionsstörung des Gerätes an Ihren Vortice-Vertragshändler wenden, sollten Sie die hier aufgelisteten Kontrollen durchführen:

Das Gerät funktioniert nicht.

Steckt der Stecker auch richtig in der Steckdose?

Ist der Strom ausgefallen?

Blinkt die Anzeigen des Kompressors oder die Anzeige "Kondenswasserbehälter voll"?

Liegt die Raumtemperatur unter dem eingestellten Mindestwert?

Die Leistung des Gerätes ist schwach.

Scheint die Sonne direkt in den klimatisierten Raum?

(Wenn ja, Sonnenschutz - Vorhänge, Rollo usw. - benutzen)

Stehen Fenster oder Türen offen?

Ist der Raum überfüllt?

Gibt es eine Wärmequelle im Raum?

Das Gerät arbeitet, scheint aber keine konkreten Resultate zu erzielen.

Ist der Filter verschmutzt oder verlegt?

Sind die An- und/oder Absauggitter verlegt?

Liegt die Raumtemperatur unter dem eingestellten Wert?

Das Gerät ist zu laut.

Steht das Gerät auf einer schrägen oder unebenen Fläche, so dass Vibrationen entstehen?

Steht das Gerät auf einem Boden mit zu rauher Oberfläche?

Der Kompressor funktioniert nicht.

Der Schutzschalter des Kompressors könnte durch eine zu hohe Raumtemperatur aktiviert worden sein. Einige Minuten warten und das Gerät wieder einschalten.

Hinweis

Versuchen Sie auf keinen Fall, ein defektes Gerät selber zu reparieren oder zu zerlegen; suchen Sie immer einen Vortice-Vertragshändler auf.

Wichtige Information für eine umweltgerechte Entsorgung

IN EINIGEN EU-LÄNDERN GELTEN FÜR DIESES PRODUKT NICHT DIE VORGABEN DER EUROPÄISCHEN RICHTLINIE ÜBER ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTE (WEEE-RICHTLINIE) UND DEMNACH BESTEHT IN DIESEN LÄNDERN AUCH KEINE PFLICHT FÜR DIE MÜLLTRENNUNG BEI DER ENTSORGUNG DES GERÄTES.

Dieses Gerät entspricht der europäischen Richtlinie EU2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte.

Das auf dem Gerät angebrachte Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass das Gerät nach seiner definitiven Außerbetriebsetzung nicht zum Hausmüll gehört, sondern unbedingt in einem

Altstoffsammelzentrum für Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt entsorgt, oder beim Kauf eines Ersatzgerätes dem Händler zur vorschriftsmäßigen Entsorgung übergeben werden muss.

Der Benutzer ist für die vorschriftsmäßige Entsorgung des Altgerätes verantwortlich und kann bei Nichtbeachtung der gesetzlichen Vorgaben vom Gesetzgeber zur Verantwortung gezogen werden.

Durch die vorschriftsmäßige, umweltgerechte Entsorgung, Behandlung und Wiederverwertung des Altgerätes bzw. seiner Komponenten werden mögliche umwelt- und/oder gesundheitsschädigende Auswirkungen verhindert und die Wiederverwertung einzelner Materialien ermöglicht.

Für detailliertere Informationen zur getrennten Müllsammlung wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder an das örtliche Altstoffsammelzentrum.

Die Hersteller und die Importeure kommen ihrer Pflicht hinsichtlich der umweltgerechten Entsorgung und Wiederverwertung direkt oder indirekt durch die Teilnahme an Kollektivsystemen nach.

ESPAÑOL

Descripción y uso