Easy Dry Dual - Händetrockner VORTICE - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Händetrockner
Modell	Easy Dry Dual (Serie)
Ausführungen	Manuell (Easy Dry Dual 1300) und Automatisch (Easy Dry Dual 1300 A)
Nennleistung	1300 W
Schutzart	IPX4 (allseitig spritzwassergeschützt)
Sensor (automatische Ausführung)	Infrarot-Sensor
Einschaltdauer (manuell)	Einstellbar 5–60 Sekunden (durch Techniker)
Einschaltdistanz (automatisch)	Einstellbar 0–35 cm (durch Techniker)
Vandalismusschutz	Automatische Abschaltung nach ca. 20 Minuten Dauerbetrieb
Überhitzungsschutz	Thermoschutz mit automatischer Rücksetzung
Montage	Wandmontage durch qualifiziertes Fachpersonal
Mindestmontagehöhe	150 cm über dem Boden
Filter	Waschbarer externer Filter
Reinigung	Gehäuse mit weichem, trockenem Tuch; Filter waschen; Luftdüse von Fusseln und Haaren befreien
Anwendungsbereiche	Privat und öffentliche Einrichtungen (z. B. Schwimmbäder, Hotels)
Zubehör im Lieferumfang	Gerät, Befestigungsmaterial, Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - Easy Dry Dual VORTICE

Wie schalte ich den Handtrockner Easy Dry Dual ein?

Das Ein- und Ausschalten erfolgt modellabhängig: manuelle Version durch Drücken der Taste auf der Frontabdeckung, automatische Version durch Annähern der Hände an den Infrarot-Sensor.

Kann ich die Einschaltdauer oder Sensordistanz selbst einstellen?

Nein, diese Einstellungen dürfen nur von einem qualifizierten Installationstechniker über die internen Regler auf der Platine vorgenommen werden.

Wie reinige ich den Handtrockner?

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, trockenen Tuch. Entfernen Sie regelmäßig Fusseln und Haare aus der Luftdüse. Der externe Filter ist waschbar und kann unter fließendem Wasser gereinigt werden.

Was bedeutet die Schutzart IPX4?

IPX4 bedeutet, dass das Gerät allseitig gegen Spritzwasser geschützt ist. Es ist geeignet für den Einsatz in Feuchträumen, aber nicht für direkte Wasserstrahlen.

Was mache ich, wenn das Gerät überhitzt?

Bei Überhitzung schaltet ein Thermoschutz die Heizung ab. Lassen Sie das Gerät ca. 10 Minuten abkühlen, bevor Sie es wieder verwenden. Der Schutz setzt sich automatisch zurück.

Wie wird der Handtrockner installiert?

Die Installation darf nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Das Gerät wird an der Wand montiert, mit einem Mindestabstand von 150 cm über dem Boden. Die Elektroinstallation muss den geltenden Vorschriften entsprechen.

Darf ich das Gerät in der Nähe einer Badewanne installieren?

Nein, das Gerät muss so installiert werden, dass es außerhalb der Reichweite von Personen in Badewannen, Duschen oder an Waschbecken ist. Es gelten die nationalen Installationsvorschriften.

Welche Ausführungen des Easy Dry Dual gibt es?

Es gibt zwei Ausführungen: Easy Dry Dual 1300 (manuell, mit Taste) und Easy Dry Dual 1300 A (automatisch, mit Infrarot-Sensor). Beide haben eine Nennleistung von 1300 W.

Wie entsorge ich das Gerät umweltgerecht?

Das Gerät fällt unter die WEEE-Richtlinie (2002/96/EG). Es muss getrennt vom Hausmüll entsorgt werden, z. B. über ein Wertstoffzentrum oder den Händler bei Neukauf. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin.

Was ist der Vandalismusschutz?

Bei der automatischen Version (1300 A) schaltet eine Vandalismusschutzvorrichtung das Gerät nach ca. 20 Minuten Dauerbetrieb ab, wenn ein Fremdkörper vor den Sensor gehalten wird. Nach Entfernen des Gegenstands ist das Gerät nach wenigen Sekunden wieder betriebsbereit.

BEDIENUNGSANLEITUNG Easy Dry Dual VORTICE

Vor Installation und Anschluss dieses Produkts müssen die vorliegenden Anleitungen aufmerksam durchgelesen werden.

Vortice kann nicht für Personen- oder

Sachschäden zur Verantwortung gezogen werden, die auf eine Nichtbeachtung der Hinweise in dieser Betriebsanleitung zurückzuführen sind. Befolgen Sie alle

Anweisungen, um eine lange Lebensdauer sowie die elektrische und mechanische Zuverlässigkeit des Geräts zu gewährleisten.

Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.

Inhaltsverzeichnis DE

Beschreibung und Gebrauch ..... 12

Sicherheit

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gebrauch

E-Schaltpläne

Wartung/Reinigung. 1

Wichtige Information für eine umweltgerechte Entsorgung. 13

Abbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Índice ES

Beschreibung und Gebrauch

Das von Ihnen erworbene Produkt gehört zur Serie EASY DRY DUAL / VORTDRY JET, die sich aus zwei Händetrocknern und einem Haartrockner zur Wandmontage zusammensetzt. Es ist sowohl für den privaten Gebrauch, als auch die Verwendung in öffentlichen Einrichtungen, wie Schwimmbädern, Hotels usw. geeignet. Alle Geräte dieser Serie sind gegen allseitiges Spritzwasser geschützt (Schutzart IPX4). Die Geräteserie setzt sich aus den folgenden Modellen zusammen:

Händetrockner:

EASY DRY DUAL 1300 (Abb. 1)

EASY DRY DUAL 1300 A (Abb. 2)

Zwei Ausführungen - manuell und automatisch - mit einer Gesamtnennleistung von 1.300 W.

Haartrockner:

VORTDRY 1000 JET (Abb.3)

Eine automatische Ausführung mit einer

Gesamtnennleistung von 800 W.

Sicherheit

Achtung:

dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen an um Schäden am Bediener zu vermeiden

• Dieses Gerät darf nur für den in der vorliegenden Anleitung angegeben Verwendungszweck eingesetzt werden.
• Das Gerät nach dem Auspacken auf Transportschäden oder andere Mängel untersuchen; im Zweifelsfall unverzüglich einen Vortice-Vertragshändler verständigen. Das Verpackungsmaterial nicht in Reichweite von Kindern oder Personen lassen, die sich damit schaden könnten.
• Beim Einsatz von Elektrogeräten jeder Art müssen einige Grundregeln stets beachtet werden, wie unter anderem:

- Das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren.

- Nicht barfuß berühren.

- Nicht unbeaufsichtigt von Kindern oder Personen, die sich damit schaden könnten, benutzen lassen.

- Dieses Gerät darf von Kindern oder Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung bzw. Kenntnis im Umgang mit Elektrogeräten nur unter der Aufsicht oder nach gründlicher Unterweisung und Überprüfung seitens einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person bedient werden. Kinder sind zu überwachen, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Wird das Gerät nicht mehr benutzt, muss es vom elektrischen Stromnetz getrennt und außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen, die es allein nicht sachgemäß bedienen können, aufbewahrt werden.
• Das Gerät nicht in der Nähe entflammbarer

Substanzen oder Dämpfe wie Alkohol, Insektizide, Benzin usw. verwenden.

- Während des Trocknens muss das Gerät in angemessener Entfernung vom Haar gehalten werden.

Hinweis:

dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen an um Schäden am Gerät zu vermeiden

• Keine Änderungen am Gerät vornehmen.
• Das Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonneneinstrahlung usw.) aussetzen.
• Keine Gegenstände auf dem Gerät abstellen.

• Die Luftdüse nicht verstopfen.

- An der Luftdüse kein Zubehör anbringen, das nicht zum Gerät gehört.

- Das Gerät nach der Benutzung immer an der Wandhalterung einhängen (nur VORTDRY 1000 JET).

- Keine Gegenstände in die Zu- und Abluftöffnungen stecken.

- Reelmäßig den einwandfreien Zustand des Gerätes überprüfen. Bei festgestellten Mängeln das Gerät nicht benutzen und sofort einen Vortice-Vertragshändler aufsuchen.

- Bei Betriebsstörungen und/oder defektem Gerät sofort einen Vortice-Vertragshändler verständigen, und für eine eventuelle Reparatur die Verwendung von Vortice-Originalersatzteilen verlangen.

- Fällt das Gerät hinunter oder wurde es starken Stößen ausgesetzt, muss es ehestmöglich von einem Vortice-Vertragshändler überprüft werden.

• Die Installation des Gerätes darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen.

- Die Elektroanlage, an die das Gerät angeschlossen wird, muss den geltenden Vorschriften entsprechen.

- Das Gerät nur dann an das Stromnetz anschließen, wenn die Stromfestigkeit der Anlage/Steckdose für die maximale Geräteleistung geeignet ist. Sollte dies nicht der Fall sein, sofort qualifiziertes Fachpersonal beiziehen.

- Den Hauptschalter ausschalten, wenn: a) eine Betriebsstörung festgestellt wird. b) das in Geräteäußere gereinigt werden muss. c) das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.

- Bei Überhitzung des Gerätes wird eine Schutzvorrichtung mit automatischer Rücksetzung des Heizelementes aktiviert. In diesem Fall muss vor der neuerlichen Benutzung des Gerätes gewartet werden, bis dieses wieder die normale Betriebstemperatur erreicht hat (ca. 10 Minuten). Die vorübergehende Unterbrechung der Warmluftabgabe ist keine Betriebsstörung, sondern dient der Sicherheit des Benutzers.

- Damit das Gerät länger hält, sollte vor dem Abschalten einige Sekunden die niedrigste Heizstufe benutzt werden.

DEUTSCH

Installation

• Das Gerät muss von einem qualifizierten Fachmann mit Hilfe von Dübeln und Schrauben an der Wand installiert werden.
• Gemäß den Hinweisen zu den im Verwenderland gültigen Installationsvorschriften muss dieses Gerät so installiert werden, dass es außerhalb der Reichweite von Personen liegt, die sich in einer Badewanne oder einer Dusche befinden, oder gerade das Waschbecken benutzen.
• Das Gerät muss mindestens 150 cm über dem Bo montiert werden.

Wichtige Information für eine umweltgerechte Entsorgung

IN EINIGEN EU-LÄNDERN GELTEN FÜR DIESES PRODUKT NICHT DIE VORGABEN DER EUROPÄISCHEN RICHTLINIE ÜBER ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTE (WEEE- RICHTLINIE) UND DEMNACH BESTEHT IN DIESEN LÄNDERN AUCH KEINE PFLICHT FÜR DIE MÜLLTRENNUNG BEI DER ENTSORGUNG DES GERÄTES.

Gebrauch

EASY DRY DUAL 1300

Das Gerät wird manuell durch Drücken der Taste au der Frontabdeckung aktiviert (Abb.4). Die Laufzeit kann vom Installationstechniker mit Hilfe des in der geräteinternen Platine eingebauten Reglers auf 5 bis Sekunden eingestellt werden (Abb. 5).

EASY DRY DUAL 1300 A

Das Gerät schaltet sich dank eines in der Platine eingebauten Infrarotsensors (Abb. 6) automatisch ein, sobald die Hände nahe genug sind; die Aktivierungsdistanz kann vom Installationstechniker m Hilfe des in der geräteinternen Platine eingebauten Reglers von 0 bis ca. 35 cm eingestellt werden (Abb. Wird ein Fremdkörper/Gegenstand vor den Sensor gehalten/gelegt, unterbricht eine Vandalismusschutzvorrichtung die Warmluftabgabe automatisch nach ca. 20 Minuten Dauerbetrieb. Berein einige Sekunden nach dem Entfernen des Gegenstandes kann das Gerät neuerlich in Betrieb genommen werden.

VORT DRY 1000 JET

Das Gerät schaltet sich mit dem Abnehmen der Düse von der Halterung automatisch ein (Abb.8), und, sob die Düse wieder in die Halterung gehängt wird (Abb. bzw. nach ca. 20 Minuten Dauerbetrieb, wieder ab.

E-Schaltpläne

(Abb. 10)

Dieses Gerät entspricht der europäischen Richtlinie EU2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte.

Das auf dem Gerät angebrachte Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass das Gerät nach seiner definitiven Außerbetriebsetzung nicht zum Hausmüll gehört, sondern unbedingt in einem Altstoffsammelzentrum für Elektro Altgeräte getrennt entsorgt, oder Ersatzgerätes dem Händler zur Entsorgung übergeben werden m

Der Benutzer ist für die vorschriftsmäßige Entsorgung des Altgerätes verantwortlich und kann bei Nichtbeachtung der gesetzlichen Vorgaben vom Gesetzgeber zur Verantwortung gezogen werden.

Durch die vorschriftsmäßige, umweltgerechte Entsorgung, Behandlung und Wiederverwertung des Altgerätes bzw. seiner Komponenten werden mögliche umwelt- und/oder gesundheitsschädigende Auswirkungen verhindert und die Wiederverwertung einzelner Materialien ermöglicht.

für detailliertere Informationen zur getrennten Müllsammlung wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder an das örtliche Altstoffsammelzentrum.

Die Hersteller und die Importeure kommen ihrer Pflicht hinsichtlich der umweltgerechten Entsorgung und Wiederverwertung direkt oder indirekt durch die Teilnahme an Kollektivsystemen nach.

Wartung/Reinigung

Das Gerät benötigt in der Regel keine besondere Wartung. Im Bedarfsfall genügt es, das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch abzustauben, oder gegebenenfalls mit warmem Wasser und einem milden, nicht scheuernden Reiniger zu säubern. Regelmäßig kontrollieren, ob die Luftansaugdüse frei von Fusseln und/oder Haaren ist. Die Geräte sind auch mit einem waschbaren, externen Filter ausgestattet (Abb.11), der die Anlagerung von Schmutz bei den elektrischen Komponenten verhindert.

ESPAÑOL

Descripción y uso

Die Firma Vortice S.p.A. behält sich vor, alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen.