VILLA - Holzofen AUSTRO FLAMM - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Holzofen
Marke	AUSTRO FLAMM
Modell	VILLA
Höhe	1224 mm
Breite	577 mm
Tiefe	443 mm
Gewicht	200 kg (ohne Verkleidung) / 220 kg (mit)
Durchmesser Anschlussrohrausgang	130 mm
Nennwärmeleistung	8 kW
Maximale Wärmeleistung	11 kW
Minimale Wärmeleistung	4 kW
Beheizbares Volumen	90 - 180 m³
Zugelassene Brennstoffe	Trockenes Naturholz, Holzbriketts oder Braunkohle
Maximale Brennstoffmenge (Scheite)	1,8 kg
Maximale Brennstoffmenge (Briketts)	1,7 kg
Abgastemperatur	265 °C
Minimaler Förderdruck	0,11 mbar
Sicherheitsabstände (nicht brennbare Wände) - vorne	≥ 400 mm
Sicherheitsabstände (nicht brennbare Wände) - Seiten/Rückseite	≥ 100 mm
Sicherheitsabstände (brennbare Wände) - vorne	≥ 800 mm
Sicherheitsabstände (brennbare Wände) - Seiten/Rückseite	≥ 200 mm
Garantie (Stahl und Gusseisen)	2 Jahre
Erste Inbetriebnahme	Mindestens 1,5 Stunden heizen, Fenster offen
Glasscheibenpflege	Spezialprodukt verwenden (z.B. Thermohit)
Ersatzteile erhältlich	Dichtungen, Schamottestein, Glasscheibe, Lack, Anzünder, Reiniger

Häufig gestellte Fragen - VILLA AUSTRO FLAMM

Wie zünde ich den VILLA Ofen richtig an?

Um den Ofen anzuzünden, öffnen Sie die Primär- und Sekundärluftzufuhr maximal. Legen Sie unbeschichtetes Papier auf den Boden des Feuerraums, dann eine Handvoll Späne und 1 oder 2 Scheite. Zünden Sie das Papier an und schließen Sie die Tür. Sobald die Späne gut brennen, schließen Sie die Primärluftschieber. Stellen Sie dann die Leistung mit dem Sekundärluftschieber ein.

Welche Holzart soll ich verwenden?

Verwenden Sie trockenes Naturholz mit einer relativen Feuchte unter 15 %, oder Holzbriketts oder Braunkohle. Verwenden Sie niemals behandeltes Holz oder brennbare Materialien.

Welche maximale Holzmenge darf nicht überschritten werden?

Die maximale Menge beträgt 1,8 kg Scheite oder 1,7 kg Braunkohlebriketts pro Befüllung. Überschreiten Sie diese Mengen nicht, um eine Überhitzung zu vermeiden.

Wie stelle ich die Heizleistung ein?

Die Leistung wird nach dem Anzünden mit dem Sekundärluftschieber eingestellt. Maximale Position = maximale Leistung. Verwenden Sie die Primärluft nur beim Anzünden.

Was sind die minimalen Sicherheitsabstände?

Für nicht brennbare Wände: vorne ≥ 400 mm, Seiten/Rückseite ≥ 100 mm. Für brennbare Wände: vorne ≥ 800 mm, Seiten/Rückseite ≥ 200 mm.

Was ist bei der ersten Inbetriebnahme zu tun?

Vor der ersten Nutzung den Ofen mindestens 1,5 Stunden stark heizen, mit offenen Fenstern, um die Lackdämpfe abzuleiten. Es kann ein Geruch entstehen, der nach einigen Heizvorgängen verschwindet.

Wie reinige ich die Ofenscheibe?

Verwenden Sie ein Spezialprodukt wie Thermohit oder den Glasreiniger Art.-Nr. 640070. Vermeiden Sie Scheuermittel.

Kann ich den Ofen an einen bereits belegten Schornstein anschließen?

Ja, der VILLA Ofen ist Typ 1 und kann an einen bereits von anderen Geräten genutzten Schornstein angeschlossen werden, sofern die Abmessungen des Schornsteins der Norm DIN 4705 Teil 3 entsprechen. Konsultieren Sie einen Fachmann.

Was tun, wenn der Ofen bei den ersten Nutzungen riecht?

Das ist normal: Der Speziallack härtet beim ersten Heizen aus. Lüften Sie den Raum gut. Der Geruch verschwindet nach mehreren Heizvorgängen.

Wie pflege ich die lackierten Oberflächen?

Reinigen Sie die lackierten Oberflächen mit einem weichen Tuch, ggf. feucht. Verwenden Sie keine Scheuermittel. Für Edelstahl wird ein spezielles Produkt empfohlen.

BEDIENUNGSANLEITUNG VILLA AUSTRO FLAMM

Benutzerhandbuch / manual / manuale / manuel

VILLA / VILLA BACK

Fig. 1

Fig. 2

deutsch

AUF-ZU

Sekundärluftschieber

Primärluftschieber

english

open - closed

1. Techn. Daten

2. Wichtige Informationen

3. So bedieren Sie ihren Kaminofen richtig

4. Die wichtigen

Ersatzteile - Übersicht

1. Ausstattungsmerkmale

Garantie

english

Contents

1. Techn. data

2. Important information

3. Correct operation

of your stove

1. The most important

spare parts - overview

Als Kaminofen der Bauart 1 ist ein Anschluß an einen bereits mit anderen Öfen und Herden für feste und flüssige Brennstoffe belegten Schornstein möglich, sofern die Schornsteinbemessung gemäß DIN 4705, Teil 3, dem nicht widerspricht.

TECHNISCHE DATEN
Höhe	1224 mm
Breite	577 mm
Tiefe	443 mm
Gewicht	200 kg
Gewicht mit Keramikmantel	220 kg
Rauchrohrabqang Durchmesser	130 mm
Nennwärmeleistung lt. DIN 18891	8 kW

Maximale Heizleistung	11 kW
Kleine Heizleistung	4 kW
Raumheizvermögen (abhängig von der Hausisolierung)	90 – 180 m3

Abgaswerte für die Mehrfachbelegung des Schonsteines nach DIN 4705, Teil 3 bzw. zur Bemessungdes Schonsteines nach DIN 4705, Teil 2
Abgasmassenstrom	geschlossen	8,0 g/s
Abgastemperatur	geschlossen	265 °C
Mindestforderdruck beiNennwärmeleistung (Nwl)	geschlossen	0,11 mbar
	bei 0,8facherNwl	0,1 mbar

2. WICHTIGE INFORMATIONEN

Die Informationen in diesen Handbuch sind allgemeiner Natur. Vorschriften können von Land zu Land unterschiedlich sein; regionale Vorschriften können Vorrang haben.

Allgemeine Sicherheitshinweise zum Betrieb Ihr's Kaminofens

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Ofens das gesamte Handbuch gründlich durch und beachten Sie die Warnhinweise.
• Für den Transport Ihres Heizgerätes)dürfen nur zugelassene Trasphorthilfen mit ausreichenden Tragfähigkeit verwendet werden.
• Ihr Heizgerät ist nicht zur Verwendung als Leiter oder Standgerüst geeignet.
• Durch den Abbrand von Brennmaterial wird Wärmenergie frei, die zu einer starken Erhitzung der Oberfläche des Heizgerätes, der Türen, der Tür- und Bediengriffe, der Türglaser, der Rauchrohe und gegebenenfalls der Frontwand des Heizgerätes führt. Die Berührung dieser Teile ohne entsprechende Schutzbekleidung oder Hilfsmittel wie z.B. Hitgeschutzhandschuhe oder Betätigungsmittel (kalte Hand), ist zu unterlassen.
• Machen Sie ihre Kinder auf diese besondere Gefahr aufmerksam und halten Sie sie während des Heizbetriebes vom Heizgerät fern.
• Verbrennen Sie ausschließlich das im Kapitel „saubere Verbrennung“ angeführte genehmigte Heizmaterial.
• Das Verbrennen oder Einbringen von leicht brennbaren oder explosiven Stoffen, wie leere Spraydosen und dgl. in den Brennraum, sowie deren Lagerung in unmittelbarer Höhe Ihres

Heizgerätes, ist wegen Explosionsgefahr strengstens verboten.

• Beim Nachheizen sollen keine weiten, oder weniger brennbaren Kleidungsstücke getragen werden.
  Das Abstellen von nicht hitzebeständigen Gegenständen auf dem Heizgerät oder in dessen Nähe ist verboten.
• Legen Sie keine Wäschestücke zum Trocknen auf den Ofen.
• Ständer zum Trocknen von Kleidungsstücken oder dgl. müssen in ausreichendem Abstand vom Heizgerat aufgestellt werden - Brandgefahr.
• Beim Betrieb Ihres Heizgerätes ist das Verarbeiten von leicht brennbaren und explosiven Stoffen im selbst oder in anschließenden Räumen verboten.

Kaminofenaufstellung

Sicherheitsabstände(Mindestabstände)

Fig. 2

1. Zu nicht brennbaren Gegenständen: a > 400 mm b > 100 mm
2. Zu brennbaren Gegenständen und zu tragenden Wänden aus Stahlbeton: a > 800 mm b > 200 mm (a - nach vorne im Strahlungsbereich) (b - seitlich undAPHien)

Bitte beachten Sie, daß der Aufstellungsraum mind. eine Türe / ein Fenster ins Freie aufweisen oder mit einem derartigen Raum direkt verbunden sein muß.

Bodentragfähigkeit

Prüfen Sie vor dem Aufstellen ob die Tragfähigkeit der Unterkonstruktion dem Gewicht Ihres Kaminofen standhalt.

Rauchrohranschuß

Für den Anschluß der Rauchrohre an den Schornstein gibt es zu ihrer eigenen Sicherheit strenge Richtlinien. Ihr Kaminofen-Fachhändler kennt diese. Beauftragen Sie dazu unbedingt ihren Fachhändler mit dem Rauchrohranschluß.

3. SO BEDIENEN SIE IHREN KAMINOFEN RICTIG

Die erstige Inbetriebnahme Ihres Kaminofens

Ihr Kaminofen wurde mit einem umweltverträglichen Speziallack lackiert. Die Lackoberfläche ist bei Auslieferung Ihres Ofen noch weich. Die Aushängtung des Lacks erfolgt bei der ersten Inbetriebnahme. Die LackoberflächearfährendesesVorganges nicht berührt werden.Der Kaminofen muß mindestens 1,5 Stunden stark aufgeheizt werden.Beider Aushängtung des Lackes konnen sightbare Dämpfe freiwerden.Öffnen Sie daher vor der ersten Inbetriebnahme die Fenster. Dadurch konnen die Dämpfe schnell abziehen.

BITTE BERÜCKSICHTIGEN SIE: Erst nach mehreren Heizvorgängen ist der Betrieb Ihres Kaminofen nur mehr vom heimeligen Geruch des verbrenndenden Holzes geprügt.

Zugelassene Brennstoffe

Trockenes, gut abgelagertes, naturbelassenes Holz, Holzbriketts, Braunkohlebriketts.

Maximale Brennstoffmenge

	Scheitholz	Braunkohle-brikett
Max. Brennstoffmenge	1,8 kg	1.7 kg
Primäreluft	Zu	Auf
Sekundäreluft	½ auf	¼ auf

Größere Brennstoffmengen können zu Überhitzung und Beschädigungen am Ofen führen!

Saubere Verbrennung

Das Brennholz muß trocken (rel. Holzfeuchte < 15 %) und unbehandelt sein und die richtige Brennholzmenge muß verbrannt werden, um eine saubere, emissionsarme Verbrennung zu erreichen.

Richtig Feuer machen

Bereiten Sie alles zum Anheizen vor – Weichholzpane, Anzündhilfe (wie zB Thermohit Holz-Kohleanzünder), unbeschichtetes Papier, Brennholz. Fig. 3 gibt Ohnen eine Richtlinie hinsichtlich der Menge an Heizmaterial.

Fig. 3: Heizmaterial

Öffnen Sie die Primär- und Sekundäreluftzufuhr maximal. Bewegen Sie dazu beide Schieber siehe Fig. 2 „AUF".

Öffnen Sie die Kaminofentür.

Legen Sie unbeschichtetes Papier auf den Feuerraumboden.
Legen Sie darauf eine handvoll Weichholzpane.
Legen Sie auf diese Späne 1-2 Scheite Holz.

Fig. 4: Anzünden

Zünden Sie nun das Papier an.
Schließen Sie die Feuerraumtur.
Sobald die Weichholzpane gut brennen,
schließen Sie den Primäreluftschieber.

Fig. 5: Primäreluftschieber schließen

Sobald die Holzsche gut brennen, können Sie mit dem Sekundärluftschieber die Heizleistung regulieren (Schieber auf Maximalstellung „AUF“ = maximale Heizleistung – siehe Fig. 2).

Beim Nachlagen gehen Sie prinzipiell wie beim Anheizen vor: Primäreluftschieber öffnen, Sekundäreluftschieber öffnen, Kamintüre vorsichtig {.
öffnen, Holz nachlagen, Kaminofentüre schlieben. Warten Sie, bis das nachgelegte Holz brennt. Dann schreiben Sie den Primäreluftschieber. Regel Sie in der Folge die Heizleistung mit dem Sekundäreluftschieber.

4. DIE WICHTIGSTEN ERSATZTEILE - ÜBERSICHT

Dichtungen

Bezeichnung	Nr.-Skizze	Artikelnr.
Dichtung flach 8 x 2 mm L=2000	22	710096
Dichtung rund 10 mm L=2200	20	710319

Keramott

Bezeichnung	Nr.-Skizze	Artikelnr.
Keramott Boden links	1	716823
Keramott Boden rechts	2	716820
G4 Rost	3	716408-27
Keramott Holzfänger	4	716776
Keramott Seiteneil links	5	716804
Keramott Rückwand	7	716821
Keramott Umlenkplatte	9/10	716822
Keramott Eckstein	6/8	716928
Keramott Seiteneil rechts	11	716927

Sonstiges

Bezeichnung	Nr.-Skizze	Artikelnr.
Villa Türglas	21	716723
Ofenlack	--	650002
Holz-Kohleanzünder	--	640067
Glasreiniger 0,5I	--	640070

Zubehör

Numerierung Keramott = Einbauanleitung!

Bei Ihrem Fachhändler erhalten Sie Bodenplatten aus Glas oder Stahl, Kaminbestecke oder Pflegemittel.

WICHTIG: Lassen Sie defekte Teile ausschlieblich von Ihr Kaminofenfachhändler austauschen. Damit ist gewährleistet, daß Ihr Kaminofen sicher und Funktionstüchtig ist und bleibt.

Pflege

Zur Glasreinigung verwenden Sieitte ein Spezialprodukt wie Thermohit Glasreiniger. Lackierte Oberflächen dürfen nur mit einem Tuch (ev. feucht) gereinigt werden. Für Edelstahloberflächen gibt es ebenfals Spezialreiniger.

5. Ausstattungsmerkmale Villa / Villa Back

Hangeauszug

Villa / Villa Back verfügen über Hängeauszüge links und rechts unterhalb der Deckelplatte. Diese können Herausgezogen und Gegenstände daran aufgehängt werden.

Achtung: Wenn der Ofen in Betrieb ist, keine brennbaren Gegenstände an den Hängeauszügen aufhängen!

Fig. 6: Hängeauszug

Fig. 7: Hängeauszug ausgezogen

Holzagerfach

Unterhalb des Feueraums befindet sich eine Holzlage, die mittels des Griffes herausgezogen werden kann.

Backfach

Das Modell Villa Back unterscheidet sich vom Modell Villa durch sein voll Funktionstüchtiges Backfach.

Dieses Backfach wird von 3 Seiten beheizt (links,chts, hinten). Tip: Um einen möglichst gleichmäßigen Garvorgang zu erreichen, sollenn Sie das Gargut nach der halben Garzeit drehen.

Die Temperatur im Backfach regulieren Sie über die aufgegebene Holzmenge und die Luftschieber (s. o.). Die aktuelle Temperatur konnen Sie auf dem Backfachthermometer ablesen.

Fig. 8: Blick ins Backfach

Den Backfachinnena rum reinigen Sie wie andere Ofenteile auch (s. o.). Vermeiden Sie fetthaltige Dämpfe, da diese nur sehr schwer zu beseitigende Verschmutzungen zur Folge haben.

1. TECHNICAL DATA

Für ihren AUSTROFLAMM-Kaminofen garantieren wir für die einwandfreie Funktion aller Bauteile aus Stahl und Guß 2 Jahre ab dem Erstverkaufsdatum. Stahl- und Gußsteile, die während der Garantiezeit Material- und / oder Verarbeitungsmängel aufweisen, werden gegen Neuteile ersetzt.

Wir gewähren keine Garantie auf Verschleißsteile (z. B.: Keramott, Dichtungen, Bodenrost), Oberflächenbeschichtungen, Lack, Glas und Keramiken.

Voraussetzungen für unsere Garantieleistung sind:

1. Ihr AUSTROFLAMM-Kaminofen wurde gemäß dem Benutzerhandbuch betrieben und von einem Fachmann installiert.
2. Der Garantieanspruch wird mit der vollständig ausgefüllen Garantiekarte und der Rechnung bei einem AUSTROFLAMM-Fachhändler geltend gemacht.

WICTIG: Unsere Garantieleistung umfaßt die kostenlose Lieferung der Neuteile. Arbeits- und Wegzeiten werden dadurch nicht umfaßt. Eine ungerechtfertigte Garantieinanspruchnahme wird dem Betreiber rückbelastet.

Two-Year Guarantee