DX100HP - Ventilator APPLIED ENERGY - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DX100HP APPLIED ENERGY

Installations- und Bedienungsanleitung für die WC- und Badezimmerläfter, Modelle DX100, DX100PC, DX100T, DX100H, DX100HP, DX100PIR und DX100VTD

These Anleitung zum zukünftigen Nachslangenitte stets in der Nehre des Lufters aufbewahren.

Installation des Lufters

These Geräte sind zum Anschluss an fest verlegte Kabel vorgesehen. Prüfen Sie, dass die am Gerät angegebene Nennspannung mit derjenigen der Spanningsversorgung übereinstimmt.

DIESGEGERATEINDDOPPERTISOLIERT UND BRAUCHEN NICTG GEERDET ZU WERDEN.

Alle Installationsarbeiten sind von einem davon ausgebildeten Elektriker auszuführen bzw. zu beaufsichtigen. Einbau und Kabel m.ssen den derzeit geltenden IEE-Vorschriften (Großbritannien) bzw. den regionalen und allen anderen Vorschriften (andere Länder) entsprechen.

Sollten Sie während oder nach der Installation dieser Produkte Fragen haben, wenden Sie sichitte an die technische Hotline von Xpelair unter [phone].Unser technisches Personal steht Ihnen während der üblichen BuroÖffnungszteinen gern zur Verfugung (gilt nur fur GroBbritannien), zu allen anderen Zeiten konnen Sie uns unter [phone] faxen.

Kunden außerhalb Großbritanniens wenden sichitte anihrenzuständigenXpelair Regionalvertreter.

Produktbeschreibung

Xpelair Lüfter zeichnen sich durch die folgenden Merkmale aus:

Universal-Einbausatz zum Einbau in Fenster, Wand, Verkleidung Entlüftungsschacht oder Decke
- Extraktion (Luftabsaugung) mit einer Geschwindigkeit

DX100

• Lüfterbedienung per Ein-/Ausschalter (gehört nicht zum Lieferumfang)

DX100PC

• Lüfterbedienung per integrierter Zugschnur

DX100T

• Integrierter Zeitgeber schaltet Lüfter automatisch nach einer zuvor eingestellten Verzögerungszheit von bis zu 30 Minuten ein

DX100H

• Wird entweder automatisch durch den Feuchtigkeitssensor oder per Ein-/Ausschalter eingeschaltet (eine Kontrollampe zeigt an, wenn die manuelle Betriebsart eingestellt ist).

DX100HP

• Wird entweder automatisch durch den Feuchtigkeitssensor oder per integrierter Zugschnur eingeschaltet (eine Kontrollampe zeigt an, wenn die manuelle Betriebsart eingestellt ist). Der integrierte Zeitgeber schaltet den Lüfter automatisch

nach einer zuvor eingestelltten

Verzögerungszeit von bis zu 20 Minuten ein.

DX100PIR

• Ein integrieter Bewegungssensor schaltet den Lüfter bei Feststellen einer Körperberwegung ein. Der integrierte Zeitgeber schaltet den Lüfter automatisch nach einer zuvor eingestellten Verzögerungszeit von bis zu 20 Minuten ein.

DX100VTD

• Lüfterbedienung per Ein-/Ausschalter (gehört nicht zum Lieferumfang). Der Lüfter startet hierbei erst nach ca.2,5 Minuten (± 27%) . Nach dem Betätigen des Ausschalters schaltet sich der Lüfter erst nach ca.7,5 Minuten (± 27%) ab.

Was der Installateur bestehtigt

• Einen zweipoligen Trennschalter mit einem Kontkontabstand von mindestens 3 mm (wand- oder deckeninstalliert).
• Bei Verwendung von Schaltkästen aus Metall sind die entsprechenden Erdungsvorschriften zu befolgen.
  Zweiadriges Kabel entsprechender Bemessung (DX100, DX100PC, DX100HP und DX100PIR).
• Dreiadriges Kabel entsprechender Bemessung (DX100T, DX100H und DX100VTD).
• Einen Elektriker-Schraubenzieher mit einer 3-mm-Klinge, Pozidrive Schraubenzieher Nr.1 und 2.
• Einen wand- oder deckenmontierten Ein-/Ausschalter mit integrierter Kontrollleuchte (DX100, DX100T und DX100VTD).
  Um eine möglichche Gefahrenquelle durch eindringendes Wasser zu verhindern, muss in allen Fällen, in denen ein Bereich des Abzugsrohres, dashigher als der Lufter angebracht ist, so dicht wie möglich am Lufter eine Kuhlfalle (Xpelair Bestell-Nr. XCT100) installment werden.

Bei Wandmontage des Lüfters werden außer dem besteht:

• Mauerbohrer, Hammer und Meißel (oder Kernbohrer, insofern verfügbar)
  Mörtel bzw. Spachtelasse zum Verschreiben des Lochs (insofern erforderlich)

Bei Fenstermontage des Lüfters:

• Eine Fensterscheibe, zwischen 3 mm und 6 mm dick (4 mm im Idealfall).
• Lüfter nicht in 3 mm dicke Fensterscheiben einbauen, wenn die Fläche der Scheibe größer als 0,2 Quadratmeter ist.

• Bei Einbau in eine Thermoscheibe ist beim Glashersteller eine Spezialscheibe zu bestellen. Außerdem ist der Xpelair Spezialsatz (Katalog-Bestellnummer DXDG) erforderlich.

• Bei Einbau in Fallfenster ist der Lüfter in das obere Fenster einzubauen. Hierzu oberes Fenster in der geschlossenen Stellung sichern und Anschläge direkt unterhalb des Lüften anbringen, damit dieser beim Hochschieben des unteren Fensters nicht beschädigt wird.

• Bei Einbau in eine zwischen 9 mm und 46 mm dicke Glasscheibe ist der Xpelair Spezialsatz (Katalog-Bestellnummer DXDG) erforderlich. Lüfter nicht in Glasscheiben einbauen, die über 4 mm stark sind.

Bei Deckemontage des Lifters:

Hierzu sind die entsprechenden Zusatzgeräte zum Endanschluss erforderlich. Diese Antikel sind von Xpelair erhältlich.

1. Endanschluss-Abzugsrohratsatz WT10
2. Schaltungs-Endanschlussgrill CFWG100 (weifl oder braun)
   3.Biegsame Abzugssrohre FD100/3 und FD100/6

Auswahldes Einbauortes fur den Lufter

• Lüfter so hoch wie möglich anbringen.
• Der Abstand von den Kanten der Einbaufläche zum Mittelpunkt der Bohrung muss mindestens 110 mm betragen.
• So weit wie möglich entfernrt und gegenüber der Hauptquelle des Luftausstausches, um einen Luftstrom durch den Raum zu gewährleisten (z. B. gegenüber dem Inneneingang).
• In der Höhe von Dampf- oder Geruchsqellen.
• Nicht dört, wo die Umgebungs-temperaturen 50 C überschreiben konnen.
• Bei Einbau in einer Kuche darf der Lüfter nicht unmittelbar über einem Herd oder einem in Augenhöhe angebrachten Grill installiert werden.
• Bei Installation in einem Raum, der einen Ölbronner mit unausgegliechenem Flammrohr enthalt, hat der Installateur zu gewährleisten, dass ausreichend Austauschluft vorhanden ist, um zuverhindern, dass während des maximalen Absaugbetriebs des Lufters Dämpfe in das Flammrohr gesogen werden. Siehe entsprechende Bauvorschriften.
• Abluftarf nicht in ein Flammrohr austreten,das zum Absaugen von Abgasen anderer Gerade dient,die mit anderen Energiearten als Elektrizität betriebenen werden.Hinsichtlich des Abforderns von Abluft und der Störungsgeschwindigkeiten beim Ansagen sind die geltenden Vorschriften aller entsprechenden Behörden einzuhalten.
  Vor dem Einsatz des Lufters in möglicherweise chemisch äztenden

Atmospharen muss unsere technische Kundendienstabteilung konsultiert werden. (Ausland:itte an den zuständigen Xpelair Regionalvertroer wenden.)

• Gilt nur für den DX100PIR: Der Einbauort ist so zu wahlen, dass Bewegungen festgestellt werden konnen. Hierbei ist auch darauf zu achten, dass der Erfassungsbereich A nicht durch Gegenstände blockiert oder in anderer Form beeinträchtigt wird.

Installation des Trennschalters und der Kabel

1. Prufen, dass die an der Rückseite des Gerätes angegebene Nennspannung mit derjenigen der Spanningsversorgung übereinstimmt.

2. Prufen, dass an der Stelle, an der die Installation des Schalters beabsichtigigt ist, keine Elektrokabel, Gas-oder Wasserleitungen o.a. verlaufen (in der Wand oder oberhalb der Decke). Im Zweifelsfall fachmännischen Rat einholen.

3. Spannungsversorgung trennen.

4. Kabel vom Trennschalter zu der Stelle verlegen, an der die Installation des Lufters vorgesehen ist (ggf. über den Ein/Ausschalter).

5. Kabel vom Trennschalter zum Anschlusspunkt an das Stromnetz verlegen.
6. Trennschalter und ggf. Ein-/Ausschalter installieren.
7. Alle erforderlichen Anschlüsse am Trennschalter und ggf. am Ein-/Ausschalter herstellen.

Hinweis: Die Stelle, an der der Ein/Ausschalter angebracht wird, muss so ausgewählten werden, dass er von badenden oder duschenden Personen nicht berührt werden kann.

WARNING: ZU DIESEM ZEITPUNKT NOCH KEINEN ANSCHLUSS AN DER SPANNUNGSSVERSORGUNG HERSTELLEN!

Gilt nur für Australien (DX100, DX100PC, DX100HP und DX100PIR)

Der Anschluss an die Spanningsversorgung kann mit einem zweiädrigen Netzkabel hergestellt werden, das mit einem dreistifigen Stecker versehen ist. Diese Stecker wird entweder an einer zugelassenen und mit 10 A abgesicherten Netzsteckdose angeschlossen oder das Netzkabel wird über einen zugelassenen und mit 10 A abgesicherten Wandschalter mit mindestens 3 mm Abstand zwischen den Kontakten direkt verkabelt.

Gilt nur für Australien (DX100T, DX100H, und DX100VTD)

These Modelle sind zum permanenten Anschluss an der Spanningsversorgung ausgelegt, und ihr Betrieb wird über einen Fernschalter gesteuetiert. Sie sind ber einen zugelassenen 10-A-Wandschalter mit

Xpelair
Installations- und Bedienungsanleitung für die WC- und Badezimmerlüfter, Modelle DX100, DX100PC, DX100T, DX100H, DX100HP, DX100PIR und DX100VTD

These Anleitung zum zukünftigen Nachschlagenitte stets in der Nae des Lufters aufbewahren.

mindestens 3 mm Abstand zwischen den Kontakten direkt an der Spanningsversorgung anzuschreiben.

WARNING: KINDER DÜRFEN NICT MIT DIESEM GERAT SPIELEN! KINDER UND AUFSICHTSBEDÜRFTIGE PERSONEN SIND ENTSPRECHEND ZU BEAUSFCHTIGEN!

Vorbereitung des Lochs

Bei Übergrunddarbeiten sind entsprechende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen.

WARNING: BEIM BOHREN UND MEISSELN IST EIN AUGENSCHUTZ ZU TRAGEN!

Bei Einbau in eine Wand

1. Prufen, dass in der Wand, an der die Installation des Lufters vorgesehen ist, keine Rohrleitungen oder Kabel verlaufen und an der Wand keine anderen Hindernisse vorhanden sind, wie z.B. Elektro-, Gas- oder Wasseranschluss. Im Zweifelsfall fachmännischen Rat einholen.
2. An der Wand den Mittelpunkt des Abzugsloches markieren.
3. Um diesen Mittelpunkt herum einen Kreis mit einem Durchmesser von 115mm für die Mauerdurchführung anziehnen.

Bei Einsatz eines Kernbohrers:

4a.Der Bedienungsanleitung des Bohrmschinenherstellers entsprichend verwenden.

Falls kein Kernbohrer verfugbar ist:

4b.Ein mittiges Loch vollständig durch die Wand bohren.
5. Das Loch ausschneiden, aber nicht vollständig durch die Wand. (Empfohlene Methode: Entlang der Markierungslinie eine Reihe dicht beieinander liegender Locher bohren und das Mauerwerk zwischen den Lochern mit einem Meifel entfernen.)
6. Nach drauen gehen und ein Loch in der Außenwandel ausschneidern, wobei das oben erlauterte Verfahren wiederholt wird.
7. Das Abzugssrohr ggf. auf die korrekte Länge zuschneiden. Das beiliegende Teleskop-Wandrohr kann auf eine Länge von max. 300mm ausgezogen werden.
8. Das Abzugsrohr einseten. Gewährleisten, dass das Abzugsrohr ein Gefälte vom Lüfter wegweisend besitzt, damit evtl. eindringendes Regenwasser nach außen abläuft.
9. Loch verschreiben. Vor dem Fortsetzen mit der Lüfterinstallationen warten, bis der Mörtel bzw. die Spachtelmasse abgebunden sind.

Bei Installation in ein Fenster oder eine Verkleidung

1. Ein Loch mit einem Durchmesser von 125 mm ausschneiden bzw. zum Einbau in ein

Fenster eine bereits zurechtgeschnittene Scheibe besorgen.

1. Der Abstand vom Mittelpunkt des Loches zur Kante der Verkleidung oder Glasscheibe muss mindestens 110mm betragen.

Bei Einbau in einen Lüftungsschacht

1. Prufen, dass im Lufungsschacht keine Leitungen oder Kabel verlaufen. Im Zweifelsfall fachmännischen Rat einholen.
2. An der Seite des Schachtes ein Loch mit einem Durchmesser von 110 mm ausschneiden.
3. Ist der Schacht von einer Hohlwand umgeben, den Hohlraum mit dem Wandrohr überbrücken.
4. Abzugsohr und ggf. Kuhlfalle anbringen, wobei sich die Kuuhlfalle so nahe wie möglich am Lüfter befinden sollente.

Bei Einbau des Lüfters in eine Decke

1. Prufen, dass in der Decke bzw. in den Deckentragern keine Leitungen oder Kabel verlaufen. Im Zweifelsfall fachmännischen Rat einholen.
2. Ein Loch mit einem Durchmesser von 115 mm ausschneiden.

Vorbereitung des Lufters zum Einbau

Vordere Abdeckung abnehmen, indem die Verriegelungen an den Seiten des Geräts mit einem 3-mm-Schraubendreher eingedrück werden und die vordere Abdeckung zugleich nach vorn gezogen wird.

Lüfter in das Loch einsetzen

Bei Übergrundarbeiten sind die entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen zu treffen.

Bei Einbau des Lüften in eine Wand, Decke oder einen Luftungsscbacht

Die Position der Sockelplatte Bmarkieren.

1. Die Sockelplatte so halten, dass der Anschlussklemmenblock in der linken oberen Ecke auf Sie und die Lippe in Richtung Loch weist.
2. Die Lippe vorsichtig in die Mauerdurchführung, die Decke oder den Abzugsschacht einseten.
3. Die Sockelplatte so ausrichten, dass sie bündig und waagerecht sitzt.
4. An der Wand, Decke oder dem Abzugsschacht die Lage der drei Befestigungslöcher in der Sockelplatte markieren.
5. Die Sockelplatte aus dem Abzug herausnehmer.
6. An diesen Stellen ggf. Schraubenlocher bohren und Dubel einsetzen.

Befestigung der Sockelplatte

1. Die gerippte Dichtung (RG100) auf die Lippe der Sockelplatte 1schieben.
2. Bei Einbau in eine Decke oder einen Abzugsschacht: Das Stück des Telescop-Wandrohres mit dem größenen Durchmesser auf die gerippte Dichtung drücken. Zuvor ggf. das Rohr auf die erforderliche Länge zusammen.
3. Falls der Lüfter von hinteren verkabelt wird, den Auswerfer entfernen. Das Netzkabel durch die Kabeinlassöffnung in der Sockelplatte zu den Anschlussklemmen D führen.
4. Bei Verkabelung von oben das Kabel frei lassen, so dass es im Labyrinth angeschlossen werden kann.
5. Die Lippe der Sockelplatte wie zuvor in die Mauerdurchf.hrung, die Decke oder den Luftungsschacht einsetzen.
6. Die Sockelplatte mit entsprechenden Befestigungselementen an der Wand, der Decke oder dem Lüftungsschacht befestigen. Bei Verwendung von Schrauben diese nicht überdrehen.

Anbringen der Rückstauklappe

1. Das Schutzpapier von dem beiliegenden Schaumgummstreifen abziehen und den Streifen an der Außenseite der Lippe an der Rückstauklappe befestigen.
2. Nach drauben gehen. Die oberen und unteren Lüfterblätter aufhalten und gleichzeitig die Lippe in die Mauerdurchführung einsetzen.
3. Darauf achten, dass die R.ckstauklappe horizontal ausgerichtet ist, und die Lage der beiden Befestigungslöcher bereits rechts und unter links aneichnem.
   4.Die R,ckstauklappe aus der Mauerdurchführung entfern.
4. An den markierten Stellen Schraubenlocher bohren und die restlichen Wandübel einsetzen.
5. Die oberen und unteren Lüfterblätter aufhalten, die Rückstauklappe wieder einsetzen und mit den Schneidschrauben an der Wand sichern. Schrauben nicht überdrehen.
6. Davon überzeugen, dass die Lüfterblätter ungehindert öffnen und schlieben.

Bei Einbau des Lifters in ein Fenster oder eine Verkleidung

Abdichten des Loches

1. Bei Einbau des Lufters in ein Fenster oder eine Verkleidung, die nicht stärker als 9 mm sind, wird die weiße Gummidichtung um die Kante des Lochs geführt. Bei Einbau des Lufters in eine Verkleidung oder Thermoscheibe, die stärker als 9 mm sind, ist der Thermoglassatz DXDG erforderlich. Die mit dem Spezialatz geleiferte Anleitung befolgen.

Anbringen der Rückstauklappe am Abstandshalter F

1. Die oberen und unteren Lüfterblätter aufhalten und die Rückstauklappe in den Abstandshalter einsetzen, so dass die Befestigungslöcher offen rechts und unten links mit denen des Abstandshalters übereinstommen.
2. Zwei der beiliegenden Flachkopf-Schneedschrauben einsetzen und damit die Rückstauklappe am Abstandshalter sichern.

Einbau des Lüften in das Fenster

1. Die Rückstauklappe und der Abstandshalter müssenNZunachst von einer zweiten Person von auBen gehalten werden, wobei der Abstandshalter gegen das Glas gedrück wird.
2. Darauf achten, dass die beiden erhöhten Befestigungslöcher im Abstandshalter horizontal ausgerichtet und im Loch positioniert sind.
3. Die Sockelplatte voninnen so halten, dass der Anschlussklemmenblock links bereits liegt und die Lippe in Richtung Loch weist.
4. Die Löcher in der Sockelplatte mit denen des Abstandshalters aussichten.
   5.Zwei der beiliegenden Flachkopf- Schneidschrauben in die Befestigungslochereinsetzen und damit die Sockelplatte am Abstandshalter sichern. Schrauben nicht uberdrehen.

Die elektrischen Anschüsse herstellen

- Spannungsvorsorgung trennen!

1. Den Lüfter so, wie in H gezeigt, und dem jeweiligen Modell entsprechend verdrahen. Das Kabel zwischen die beiden erhöften Klammern führten, falls die Verdraughtung von oben vorgenommen wird, und durch das Labyrinth zum Anschlussklemmenblock.

2. Spannungsversorgung abschalten und Sicherungen herausnahmen.

1. Das vom TrennschalterCOMMMEKe Kabel an der Spanningsversorgung anschieBen.

- Bei Stromkreisen mit fest verlegten Kabeln darf die Nennstromstarke der Gerätesicherung 5 A nicht überschrachten.

Nur DX100T I

Zum Einstellen des Overrun-Zeitraums den Regler (T) drehen. Bei Drehung im Uhrzeigersinn wird die Länge des Zeitraums erhöht, bei Drehung gegen den Uhrzeigersinn gesenkt.

Nur DX100H und DX100HP J

• Der Betrieb zur Feuchtigkeitsregelung ist werkssheit auf ca. 70% relative Luftfeuchtigkeit (RH) voreingestellt, kann aber über den Regler H zwischen 50% und 90% reguliert werden.
• Der Verzögerungszeitgeber ist werkseitig auf ca. 20 Minuten voreingestellt, kann aber über den Regler T reguliert werden.
• Beide Regler sind verstellbar. Zum Erhöhen der Zeitspanne bzw. relativen Luftfeuchtigkeit wird der Regler im Uhrzeigersinn gedreht, zum Senken gegen den Uhrzeigersinn.

Xpelair
Installations- und Bedienungsanleitung für die WC- und Badezimmerlüfter, Modelle DX100, DX100PC, DX100T, DX100H, DX100HP, DX100PIR und DX100VTD

These Anleitung zum zukünftigen Nachschlagenitte stets in der Nae des Lufters aufbewahren.

Nur DX100PIK

• Der Overrun-Zeitraum wird mit dem Regler T gesteuetr. Zum Erhöhen mit dem Schraubendreher im Uhrzeigersinn drehen, zum Senken gegen den Uhrzeigersinn.

Alle Lifter

• Bei Verdrahtung von oben denupon der vorderen Abdeckung markierten Kabeleinlasschlitz ausschneiden.
  Anbringen der vorderen Abdeckung: Rechtwinklig zum Abzug ausrichten und so welt auf das Abzugsrohr schiben, bis die Verriegelungen in den Schlitzen an der vorderen Abdeckung einrasten.

Bedienung des Läuften

Nur DX100H und DX100VTD

• Der Lüfter wird mit dem Ein-/Ausschalter ein- und ausgeschaltet.

Nur DX100PC

• Der Lüfter wird durch Ziehen der Zugschnur ein- und ausgeschaltet.

Nur DX100T

• Der Lüfter wird mit dem Ein-/Ausschalter ein- und ausgeschelt. Im ausgeschalteten Zustand bleibt der Lüfter über die eingestellte Verzögerungszeit hinweg in Betrieb.

Nur DX100H

• Manuelle Betriebsart: Der Lüfter wird mit dem Ein-/Ausschalter ein- und ausgeschalten. Nach dem Ausschalten Goes der Lüfter in die automatische Betriebsart über (eine Kontrollampe zeigt an, wenn der Lüfter in der manuellen Betriebsart in Betrieb ist).
• Automatische Betriebstart: Der Lüfter wird bei zunehmender relativer Luftfeuchtigkeit eingeschaltet. Bei sinkender Luftfeuchte wird er automatisch ausgeschalten.

Nur DX100PIR

• Der Bewegungssensor stellt Bewegungen im Raum fest und schaltet den Lüfter ein. Bei Feststellen von Bewegungen lauft der Lüfter über einen voreingestellen Overrun-Zeitraum hinweg, und werden weitere Bewegungen festgestellt, wird die Folge erneut gestartet. Hierdurch wird sichergestellt, dass der Raum nur während der Benutzung und unmittelbar danach geluftet wird. Nach dem ersten Einbau des Lüften erfolgt ein Stabilisierungszeitraum von etwa fünf Minuten, in dem der Lüfter bis zu zwei Minuten lauft.

Reinigung (einal pro Monat empfohlen)

DIE REINIGUNG DES LÜFTERS DARF NUR VON EINEM DAZU BERECHTIGENT ELEKTRIKER VORGENOMMEN WERDEN!

1. Vor dem Ausführren von Reinigungserbeiten Lüfter vollständig vom Stromnetz trennen.

2. Vordere Abdeckung entfern, indem die Verriegelungen an den Seiten des Gerats mit einem 3-mm-Schraubendreher eingedrückt werden und die vordere Abdeckung zugethich nach vorn gezogen wird.

3. Zum Reinigen wird die vordere Abdeckung entweder mit einem feuchten, fusselfreien Tuch abgewischt oder in warmem Seifenwasser gewaschen. Abdeckung anschließend gründlich trocknen und wieder anbringen.
4. Alle anderen Teile des Lufters dürfen weder mit Wasser noch mit anderen Flüssigkeiten gereinigt werden.
5. Zum Reinigen des Lüfters keine aggressiven Luosungsmittel benutzen!
6. Außer der Reinigung des Lufters sind keine weiteren Wartungsarbeiten erforderlich.

Xpelair
Toilet- en
badkamerventilator
s DX100, DX100PC,
DX100T, DX100H,
DX100HP DX100PIR & DX100VTD
installatie- en
werkingsinstructies

Markera den bakre plattans lage B