VICTA 601 - Lautsprecher HECO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	HECO
Modell	VICTA 601
Typ	3-Wege-Bassreflex-Lautsprecher
Maße (B x H x T)	Mit Füßen: 205 x 1055 x 250 mm Ohne Füße: 165 x 1035 x 230 mm
Nennbelastbarkeit	150 W (RMS) / 280 W (max)
Impedanz	4 - 8 Ohm
Frequenzbereich	26 - 38.000 Hz
Wirkungsgrad (1W/1m)	91 dB
Empfohlene Verstärkerleistung	30 - 280 W
Mitgeliefertes Zubehör	Metallspitzen zur Isolierung
Konfiguration	Kompatibel mit Stereo, Surround (Front/Rear), Bi-Wiring und Bi-Amping
Pflege	Reinigen Sie die Oberflächen mit einem milden Haushaltsreiniger. Keine Möbelpolitur verwenden.
Nutzungshinweise	Drehen Sie die Klangregler nicht bis zum Anschlag, um Schäden an den Lautsprechern zu vermeiden. Bei Verzerrungen die Lautstärke reduzieren.
Garantie	5 Jahre ab Kaufdatum, gültig für den Erstbesitzer. Deckt Material- oder Herstellungsfehler ab.
Entsorgung	Entsorgen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer an einer geeigneten Recyclingstelle.

Häufig gestellte Fragen - VICTA 601 HECO

Wie schließe ich die Kabel an die Anschlüsse an?

Entfernen Sie die Isolierung auf 10 bis 15 mm, verdrillen Sie die Enden und stecken Sie sie in die entsprechenden Anschlüsse. Ziehen Sie die Schrauben gut an. Achten Sie auf die Polarität (+/-), damit die Lautsprecher phasengleich sind.

Welches Kabel sollte ich verwenden?

Verwenden Sie spezielle Lautsprecherkabel mit einem Querschnitt von mindestens 2,5 mm² für Längen unter 3 m und mindestens 4 mm² für längere Strecken.

Wie platziere ich die Lautsprecher für optimalen Klang?

Die Lautsprecher sollten zusammen mit der Hörposition ein gleichseitiges Dreieck bilden. Vermeiden Sie Hindernisse zwischen den Lautsprechern und dem Hörer. Bei Standmodellen halten Sie einen Abstand von mindestens 20 cm zur Rückwand und 30 cm zu den Seitenwänden ein.

Was tun bei Klangverzerrungen?

Reduzieren Sie sofort die Lautstärke. Verzerrungen können die Lautsprecher beschädigen. Stellen Sie sicher, dass der Verstärker nicht überlastet ist und seine Leistung an die der Lautsprecher angepasst ist.

Kann ich Bi-Wiring oder Bi-Amping verwenden?

Ja, der VICTA 601 ermöglicht dies. Entfernen Sie die Kurzschlussbrücken, die die Anschlüsse des Hochtöners und des Tieftöners verbinden. Verwenden Sie getrennte Kabel für hohe und tiefe Frequenzen (Bi-Wiring) oder getrennte Verstärker (Bi-Amping). Siehe Abbildungen 4a, 4b, 4c in der Anleitung.

Wie reinige ich die Lautsprecher?

Reinigen Sie die Oberflächen mit einem milden Haushaltsreiniger. Verwenden Sie niemals Möbelpolitur oder Scheuermittel.

Welche Garantie hat der VICTA 601?

HECO gewährt eine Garantie von 5 Jahren ab Kaufdatum, gültig nur für den Erstbesitzer. Sie deckt Material- oder Herstellungsfehler ab. Für Reklamationen wenden Sie sich an Ihren Händler.

Ist der aktive Subwoofer Victa Sub 251A kompatibel?

Ja, der Sub 251A ist optisch und akustisch auf die Victa-Serie abgestimmt. Befolgen Sie die Bedienungsanleitung des Subwoofers für Anschluss und Einstellung.

Wie installiere ich die mitgelieferten Spitzen?

Schrauben Sie die Metallspitzen in die Gewindebuchsen unter dem Lautsprecher. Sie isolieren den Lautsprecher vom Boden und verhindern unerwünschte Resonanzen. Sie können zwischen Metall- oder Hartgummispitzen wählen.

Kann ich den VICTA 601 als Center-Lautsprecher verwenden?

Der VICTA 601 ist ein Standmodell. Für einen Center-Lautsprecher bietet HECO den Victa Center 101 an, der speziell für die Platzierung auf oder unter dem Fernseher konzipiert ist.

BEDIENUNGSANLEITUNG VICTA 601 HECO

BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDE

OWNER'S MANUAL/WARRANTY DOCUMENT

MODE D'EMPLOI/CERTIFICAT DE GARANTIE

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu.

Sehr geehrter HECO-Kunde,

zunachst viel Dank dafür, dass Sie sich für ein Heco-Produkt entschieden haben. Wir möchten Ohnen hierzu von unserer Seiterecht herzlich gratulieren.Durch ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines Qualitätsproduktes geworden, das weltweite Anerkennungfindet.

Bitte lessen Sie unsere folgenden Hinweise vor Inbetriebnahme ihrer Laufsprecher genau durch.

GENERELLES ZUM ANSCHLIESSEN IHRER HECO VICTA LAUTSPRECHER

Zum Anschlieben der Laufsprecher benötigten Sie spezielle im Fachhandel erhältliche Laufsprecherkabel. Um Klangverluste zu vermeiden, empfehlen wir für Kabellängen bis 3 m einen Kabelquerschnitt von mindestens 2,5mm² , bei größeren Längen mindestens 4mm² .

Der Verständner bzw. der Receiver sollen grundsätzlich ausgeschelt sein, bis alle Verbindungen hergestellt sind. Die Laufsprecher sollen sich, um die richtigen Kabellängen abmessen zu konnen, auf ihren angedachten Positionen befinden. Für beiden Kanäle sollen die gleiche Kabellänge verwendet werden.

Isolieren Sie nun die Enden der Kabel auf einer Länge von 10 - 15 mm ab. Die Enden werden verdrirlt das ist better als sie zu verzinnen - in die Klemmen eingeführt und festgeschraubt. (Bild 1)

Achten Sieitte beim Anschlieben der Kabel unbedingt auf die phasenrichtige Polung, d. h. es müssen die Schwarzen (-) Klemmen der Laatsprecher mit den (-) Klemmen des Verstärkers verbunden werden und die roten (+) Klemmen der Laatsprecher entsprechend mit den (+) Klemmen des Verstärkers. Bei handelsüblichen Laatsprechekabeln ist, um ein phasenrichtiges Anschlieben zu erleichtern, eine Kabelader geriffelt oder durch einen Farbstreifen markiert.

Überprüfen Sie noch einmal, dass die Kabel richtig fest sitzen und sich kein Kurzschluss etwas durch abstehende Drahtchen gebildet hat. Dies ware für den angeschlossenen Versteller sehr gefährlich.

HECO VICTA LAUTSPRECHER IM STEREO-BETRIEB

Die optimale Hörposition ist dann gegeben, wenn Laatsprecher und Hörplatz ein gleichschenkliges Dreieck bilden. Durch die gleiche Entfernung des linken und rechten Laatsprechers zum Hörplatz werden die akustischen Signale zeitrichtig wiedergegeben, und es entsteht ein tatsächliches, ausgewogenes Klangbild. (Bild 2)

Zwischen den Laufsprechern und dem Hörplatz sollte Sichtverbindung bestehen. Schallabsorbierende oder reflektierende Hindernisse verfüllschen den Klang. Ferner sind bei der Aufstellung der Laufsprecher folgende Abstände einzuhalten:

Victa Standloutsprecher:

Zur Rückwand mindestens 20 cm, zur Seitenwand mindestens 30 cm. Hierdurch wird eine übertriebene Basswiedergabe verhindert.

Victa Regallautsprecher:

Auch Regallautsprecher sollen möglichst frei aufgestellt werden, der seitliche und rückwärte Abstand zu Wänden und Gegenständen sollen mindestens 10 cm betragen, die Hochtöner sollen sich in Ohrhöhe befinden.

Spikes (Victa Standlautsprecher):

Sie sollen den Aufstellen die bereits im Lieferumfang enthaltenen Spikes verwenden. Hierdurch werden die Lautspricher von der Unterlandage entkoppelt, wodurch das Auftreten unliebsamer Resonanzen verhindert wird. Bei den Standboxen konnen Sie zwischen Metall-Spikes oder Hartgummi-Spikes wahlen. Die Spikes werden in die Gewindehulsen in der Unterseite der Box eingeschraubt.

HECO VICTA LAUTSPRECHER ALS FRONT- ODER REAR-LAUTSPRECHER

Die Frontlautsprecher werden links und rechts mit möglichst gleichem Abstand zum Fernseher in Ohrhöhe platziert. Die Rearlautsprecher werden links und rechts besoin oder better hinter dem Hörplatz in Ohrhöhe oder etwas darüber aufgestellt. (Bild 3)

HECO VICTA 701, 601, 501, 301 - BI-WIRING UND BI-AMPING

Bi-wiring bedeutet, dass hohe und tiefe Frenzen über getrennte Leitungen transportiert werden. Die Bi-amping-Methode verlangt außer der zweiten Leitung konsequenterweise einen zusätzlichen zweiten Endversteller. Hauptsächlich mit letzter Methode ist es möglich, die Wiedergabe nochmals ein Stück zu verbessern.

Die Victa Laufsprecher sind durch spezielle Anschlussterminals sowohl für konventionellen, als auch für Bi-wiring- und Bi-amping-BetriebVBoreitet. Außerlich ist das an den 4 Schraubanschlüssen zu erkennen. Die beiden oberen führen zum Hochtoner, die unteren zum Tieftoner. Die positiven und negativen Anschlasse sind werkseitig durch Metallbrücken miteinander verbunden, die fur Bi-wiring- und Bi-amping-Betrieb entfernt werden müssen. Wie die Laufsprecher korrekt verbunden werden, zeigen die Abbildungen 4a (konventionell), 4b (Bi-wiring) und 4c (Bi-amping).

HECO VICTA CENTER 101

Der Center-Lautsprecher Victa Center 101 ist optisch und akustisch optimal auf die übrigen Victa Modelle abgestimmt. Der Lautsprecher wird unmittelbar auf oder unter das Fernsehgerät gestellt. Ansonsten beachten Sieitte auch die allgemeinen Hinweise in den vorgen Kapiteln.

HECO VICTA SUB 251A

Der aktive Subwoofer Victa Sub 251A ist optisch und akustisch optimal auf die übrigen Lautsprecher der Victa Serie abgestimmt.itte beachten Sie die separate Bedienungsanleitung, die thisem Produkt beigepackt ist.

ANSCHLUSS AN EINEN AV-RECEIVER

In den Abbildungen 5 und 6 sind zwei Anschlussvarianten an AV-Receiver darestellt.

Abb 5: AV-Receiver ohne Subwooferausgang

Abb 6: AV-Receiver mit Subwooferausgang

TIPPS ZUR VERMEIDUNG VON REPARATURFÄllen

Alle Heco-Lautsprecher sind auf bestmöglichen Klang abgestimmt, wenn sich die Klangregler in Mittelstellung befinden, d.h. bei linearer Wiedergabe des Verstärkers. Bei stark aufgedrehten Klangreglern wird dem Tieftöner und/oder Hochtöner vermehrt Energie zugeführct, was bei hohen Lautstärken zu deren Zerstörung führen kann.

Sollten Sie einen Veränder beritzen, der eine wesentlich höhere Ausgangsleistung besitzt, als bei den Boxen an Belastbarkeit angegeben ist, können brachiale Lautstärken zur Zerstörung der Laufsprecher führen - was aberrecht Selten vorkommen.

Verstärker mit schwacher Ausgangsleistung jedoch konnen schon bei mittleren Lautstärken den Boxen gefährlich werden, weil sie viel schneller übersteuert werden konnen als kräftige Verstärker. Diese Übersteuerung verursacht deutlich messbare und hörbare Verzerrungen, die äußert gefährlich für ihre Lautsprecher sind.

Bitte achten Sie deshalb bei der Lautstärkeeinstellung auf Verzerrungen - und drehen Sie dann sofort leiser. Werigeria laut hort, solte darauf auf achten, dass der Verstärke zumindest die Ausgangsleistung aufbringt, mit der die Boxen belastet werden konnen.

IM ALLGEMEINEN...

konnen Verstärker, Tuner und CD-Player - nicht nur bei preiswerten Produkten - nicht hörbare, hochfrequente Schwingungen erzeugen. Sollen ihre Hochtöner bei leiser bis mittlerer Lautstärke ausfallen, halten Sieitte ihre Anlage vom Fachmann daraufhin überprüfen.

PFLEGE

Reinigen Sie das Gehäuse am besten mit einem milden Haushaltsreiniger. Verwenden Sie auf keinen Fall Möbelpolitur o. ä.

TECHNISCHE DATEN

	Victa 701	Victa 601
Konfiguration:	3 Wege Bassreflex	3 Wege Bassreflex
Belastbarkeit:	160 / 300 Watt	150 / 280 Watt
Impedanz:	4 - 8 Ohm	4 - 8 Ohm
Frequenzbereich:	26 - 38 000 Hz	26 - 38 000 Hz
Empfohlene Verstärkerleistung:	30 - 300 Watt	30 - 280 Watt
Wirkungsgrad (1 Watt/1 m):	91 dB	91 dB
Maße (BxHxT):	230 x 1050 x 305 mm	205 x 1055 x 250 mm (mit Sockelplatte)
		165 x 1035 x 230 mm (ohne Sockelplatte)
Zubeḥör:	Metallspikes	Metallspikes
	Victa 501	Victa 301
Konfiguration:	2 1/2 Wege Bassreflex	2 Wege Bassreflex
Belastbarkeit:	140 / 260 Watt	80 / 150 Watt
Impedanz:	4 - 8 Ohm	4 - 8 Ohm
Frequenzbereich:	28 - 38 000 Hz	34 - 38 000 Hz
Empfohlene Verstärkerleistung:	30 - 260 Watt	30 - 150 Watt
Wirkungsgrad (1 Watt/1 m):	91 dB	90 dB
Maße (BxHxT):	230 x 950 x 305 mm	230 x 345 x 305 mm
Zubeḥör:	Metallspikes
	Victa 201	Victa Center 101
Konfiguration:	2 Wege Bassreflex	2 Wege Bassreflex
Belastbarkeit:	60 / 100 Watt	80 / 140 Watt
Impedanz:	4 - 8 Ohm	4 - 8 Ohm
Frequenzbereich:	36 - 38 000 Hz	35 - 38 000 Hz
Empfohlene Verstärkerleistung:	20 - 100 Watt	20 - 140 Watt
Wirkungsgrad (1 Watt/1 m):	89 dB	90 dB
Maße (BxHxT):	165 x 265 x 230 mm	480 x 155 x 265 mm

Technische Änderungen vorbehalten.

Dear HECO Customer,

Wir gratulieren Ihn! Durch ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines HECO HiFi-Produktes geworden. HECO HiFi-Produkte erfren sich aufgrund der hohen Qualität eines ausgezeichneten Rufes weltweit. Dieser hohe Qualitätsstandard ermitteligt es für HECO HiFi-Produkte 5 Jahre Garantie zu gewähren.

Die Produkte werden während des gesamten Fertigungsvorganges laufend kontrolliert und geprüft. Im Servicefall beachten Sieitte folgenden:

1. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Produktes und gilt nur fur den Erstbesitzer.
2. Wahl der Garantiezeit beseitigen wir etwa Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler berufen, nach unserer Wahl durch Austausch und Nachbesserung der defekten Teile. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Minderung, Wandlung, Schadenersatz oder Folgschädchen sind ausgeschlossen. Die Garantiezeit wird von einer Garantieleistung durch uns nicht berührt.
3. Am Produkt dürfen keine unsachgemäßigen Eingriffe vorgenommen worden sein.
4. Bei Inanspruchnahme der Garantie wenden Sie sichitte zunachst an Ihren Fachhändler. Sollte es sich als notwendig erweisen, das Produkt an uns einzuschicken, so sorgen Sieitte davon, dass · das Produkt in einwandfreiier Originalverpackung verschirt wird, · die Kontrollkarte ausgefüllt dem Produkt beiliegt · die Kaufquittung begebung ist.
5. Von der Garantie ausgenommen sind: • Leuchmittel • Verschleitsteile • Transportschäden, sightbar oder unsichtbar (Reklamationen für solche Schäden müssen umgehend bei der Transportfirma, Bahn oder Post eingerecht werden.) • Kratzer in Metallteilen, Frontabdeckungen u.s.w. (These Defekte müssen innerhalb von 5 Tagen nach Kauf direkt bei了我的 Händler reklamiert werden.) • Fehler, die durch fehlerhafte Aufstellung, falschen Anschluss, unsachgemäß Bedienung (siehe Bedienungsanleitung), Beanspruchung oder äußere gewaltsame Einwirkung entstanden sind. • Unsachgemäß reparierte oder geänderte Geräte, die von anderer Seite als von uns geöffnet wurden.
6. Folgeschäden an fremden Geräten - Kostenerstattung bei Schadensbehebung durch Dritte ohne unser vorheriges Einverständnis.

Serien-Nr./Serial-No.

Name und Anschrift des Handlers/Stempel Name and address of the dealer/stamp

Käufer/Customer

Name/Name

StraBe/Street

PLZ, Ort/City

Land/Country

Kaufdatum/buying date

Nur gültig in Verbindung mit ihrer Kaufquittung!