SUPERLINE - Phono-Vorverstärker NAIM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SUPERLINE NAIM

BEDIENUNGSANLEITUNG SuperLine

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIAN0

E in le itu ng Bei der Entwicklung von Naim-Audio-Produkten hat die Klangqualität stets oberste Priorität, und eine sorgfältig durchgeführte Installation gewährleistet, dass das Potenzial der Produkte ausgeschöpft wird. Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen zur Phono-Vorstufe SuperLine. Die ersten Abschnitte enthalten Allgemeines zur Installation. Produktspezifische Informationen finden Sie ab Abschnitt 3. 1 An sch lü sse Zur Gewährleistung der Sicherheit und der höchstmöglichen Klangqualität sollten die Standardanschlusskabel nicht modifiziert werden. Stecker und Buchsen sollten sauber und frei von Schmutz und Korrosion sein. Am einfachsten sind sie zu reinigen, indem Sie die Anlage ausschalten, die Stecker aus den Buchsen ziehen und sie dann wieder einstecken. Verwenden Sie keine Kontaktreiniger, da diese oft einen dünnen Film hinterlassen, der die Klangqualität beeinträchtigen kann. 2 Allgemein e H i nwe i se Naim-Audio-Produkte werden mit dem Ziel entwickelt, höchste Klangqualität zu bieten. Kompromisse werden so weit wie möglich vermieden, was ungewohnte Betriebsbedingungen zur Folge haben kann. Dieser Abschnitt enthält sowohl Naim-spezifische Informationen als auch allgemeine Warnhinweise zum Gebrauch von Hifi-Geräten. Bitte lesen Sie die Hinweise sorgfältig.

2. 1 P latzieren de r G e räte

Netzteile und Endstufen mit integrierten Netzteilen sollten in angemessenem Abstand von den anderen Komponenten aufgestellt werden, damit die Magnetfelder der Transformatoren kein über die Lautsprecher hörbares Brummen verursachen. Die Länge der mitgelieferten Signalkabel entspricht dem maximalen Abstand zwischen den Komponenten.

2. 2 E in- und Aussc halte n

Quellgeräte und Vorstufe sollten immer vor den Endstufen eingeschaltet werden. Schalten Sie, bevor Sie an Ihrer Anlage Kabel stecken oder ziehen, grundsätzlich sämtliche Verstärker aus und warten Sie etwa eine Minute. Verwenden Sie zum Ein- und Ausschalten stets den Netzschalter an den Geräten.

Naim-Geräte benötigen einige Zeit, bevor sie „eingespielt“ sind und ihr klangliches Höchstniveau erreichen. Diese Phase dauert unterschiedlich lange; unter Umständen kann sich die Klangqualität über einen Zeitraum von mehr als einem Monat hinweg steigern. Bessere und gleichmäßigere Qualität lässt sich erreichen, wenn Sie die Geräte längere Zeit eingeschaltet lassen. Beachten Sie jedoch, dass alle elektronischen Geräte durch Blitzschlag beschädigt werden können. 2 . 4 S t ör u n g en d u r ch Fu n k w el l en Unter Umständen können aufgrund von Funkwellen Störungen auftreten, je nachdem, wo Sie wohnen und wie die Erdung in Ihrem Haus ausgeführt ist. In manchen Ländern lassen die Fernmeldegesetze starke Hochfrequenzstrahlung zu, und sowohl der genaue Standort Ihrer Anlage als auch die Wahl der Geräte kann entscheidend sein. Diese Störungen hängen oft mit der großen Signalbandbreite von Hifi-Geräten zusammen. Für einige Naim-Geräte ist ein Entstörsatz erhältlich, der jedoch Abstriche an der Klangqualität mit sich bringt. Bei extremen Störungen können sich Naim-Geräte als ungeeignet erweisen. 2 . 5 B l i t z s ch l a g Ihre Naim-Geräte können durch Blitzschlag beschädigt werden und sollten deshalb während eines Gewitters ausgeschaltet werden. Um die Geräte komplett zu schützen, sollten alle Netzstecker und Antennen ausgesteckt werden. 2 . 6 B ei P r ob l em en Verbraucherschutzgesetze sind von Land zu Land verschieden. In den meisten Ländern muss der Händler Produkte zurücknehmen, wenn sie nicht zu Ihrer Zufriedenheit installiert werden können. Probleme können sich aus Fehlern an den Produkten oder beim Installieren ergeben; es ist daher sinnvoll, den Sachverstand des zuständigen Händlers vor Ort zu nutzen. Sollten etwaige Probleme nicht gelöst werden können, wenden Sie sich bitte an die zuständige Vertriebsgesellschaft oder an Naim Audio. Manche Naim-Produkte werden für einzelne Länder in Sonderausführungen hergestellt, weshalb Garantiebedingungen von Land zu Land verschieden sind. Vergewissern Sie sich beim Kauf der Produkte, welche Garantiebedingungen für Sie gelten. Falls Sie Rat oder Hilfe benötigen, können Sie sich auch direkt mit Naim Audio in Verbindung setzen. 2 . 7 R ep a r a t u r en u n d Up d a t es Reparaturen und Updates sollten ausschließlich von einem anerkannten Naim-Händler, der zuständigen Vertriebsgesellschaft oder Naim Audio durchgeführt werden. Viele Bauteile werden speziell für Naim Audio hergestellt, geprüft oder abgeglichen, weshalb geeignete Ersatzteile oft nur über Naim erhältlich sind. Wenn Sie Fragen zum Kundendienst oder zu Updates haben und Naim Audio direkt kontaktieren möchten, wenden Sie sich bitte an unsere Kundendienstabteilung: Telefon: Email: +44 (0)1722 426600 info@naimaudio.com Bitte geben Sie bei E-Mail-Anfragen stets die Seriennummer an, die auf der Rückseite Ihres Naim-Geräts steht. Su p e rL ine – Insta lla tion 3 Su per Lin e – Instal l a ti o n Die Phono-Vorstufe SuperLine für MC-Tonabnehmer bietet höchste Klangqualität bei der Wiedergabe von Vinylschallplatten. Stellen Sie das Gerät auf ein dafür vorgesehenes Rack und achten Sie insbesondere darauf, dass es waagrecht steht. Die SuperLine besitzt kein eigenes Netzteil und muss zur Stromversorgung an einen NaimVerstärker mit entsprechendem Gleichstromausgang oder an ein geeignetes separates Naim-Netzteil angeschlossen werden. Eingangswiderstand und -kapazität der SuperLine lassen sich mithilfe einer Kombination von Impedanzsteckern festlegen, die in entsprechende Buchsen an der Rückseite des Geräts gesteckt werden. Die elektronischen Bauteile der SuperLine sind durch ein entkoppeltes, resonanzarmes Subchassis vor Vibrationen geschützt. Dieses Subchassis ist während des Transports durch zwei Transportschrauben gesichert, die vor Inbetriebnahme des Geräts entfernt werden müssen. Sobald Sie begonnen haben, die Transportschrauben zu entfernen, darf die SuperLine nicht mehr gekippt werden.

3. 1 Transports c hraube n

Die beiden Transportschrauben an der Unterseite des SuperLine-Gehäuses müssen vor der Inbetriebnahme entfernt und zum Umstellen oder zum Wiederverpacken und Versenden des Geräts wieder eingeschraubt werden. Die Lage der Transportschrauben können Sie Darstellung 3.2 entnehmen. Verwenden Sie die Transportschrauben der SuperLine nicht für andere Naim-Produkte. Um eine Beschädigung der SuperLine zu verhindern, sollte das Gerät nach dem Entfernen der Transportschrauben nicht mehr gekippt werden. Um an die Unterseite des Gehäuses zu gelangen, stellen Sie das Gerät auf eine Tischkante und halten Sie es an der Ihnen zugewandten Seite fest. Entfernen Sie die Transportschraube an der zugänglichen Seite des Geräts (bzw. schrauben Sie sie wieder ein), drehen Sie das Gerät horizontal und wiederholen Sie den Vorgang an der anderen Seite.

3. 2 Transports c hraube n e ntf e rne n

vordere Transportschraube hintere Transportschraube 3 . 3 A n s ch l i eß en

3.3.1 Stromversorgung

Die SuperLine muss an ein separates Netzteil des Typs Supercap, Hi-Cap oder Flatcap (Variante 1) bzw. an eine Naim-Vorstufe oder einen Naim-Vollverstärker mit entsprechendem Gleichstromausgang angeschlossen werden (Variante 2). Variante 1: Verwenden Sie ein Naim-Signalkabel des Typs SNAIC, um die SuperLine an ein Hi-Cap oder Flatcap anzuschließen, bzw. ein passendes Naim-Kabel des Typs Burndy, um die SuperLine an ein Supercap anzuschließen. Achten Sie in beiden Fällen auf die korrekte Ausrichtung des Kabels. Variante 2: Verwenden Sie ein Naim-Signalkabel des Typs SNAIC, um die SuperLine an den kombinierten AuxEingang/Gleichstromausgang (5-polige DIN-Buchse) der Vorstufe bzw. des Vollverstärkers anzuschließen. Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung des Kabels. Hinweis: Wenn die SuperLine über ein SNAIC-Kabel mit Strom versorgt werden soll, muss der im Lieferumfang enthaltene Brückenstecker in die Burndy-Buchse gesteckt sein. Wenn die SuperLine über ein Burndy-Kabel mit Strom versorgt wird, sollte die DIN-Buchse unterhalb der Burndy-Buchse mit der im Lieferumfang enthaltenen Blindkappe versehen sein.

Schließen Sie die Ausgangskabel des Tonarms entweder an die Cinch- oder an die BNC-Buchsen der SuperLine an. Es sollte stets nur eine der beiden Möglichkeiten gewählt werden. Schließen Sie das Massekabel des Tonarms an den Masseanschluss an der Rückseite der SuperLine an.

Das Ausgangssignal der SuperLine wird im Stromversorgungskabel geführt (siehe 3.3.1) und direkt bzw. über das separate Netzteil an die Audio-Vorstufe geleitet.

Su p e rL ine – Insta lla tion

Eingangswiderstand und -kapazität der SuperLine lassen sich mithilfe einer Kombination von Impedanzsteckern festlegen, die in entsprechende Buchsen an der Rückseite der SuperLine gesteckt werden. Im Lieferumfang der SuperLine sind sieben Impedanzstecker (vier Widerstandsstecker und drei Kapazitätsstecker) enthalten, mit denen sich 20 Kombinationen realisieren lassen (einschließlich der Möglichkeit, keine Impedanzstecker zu verwenden). Die Kombinationsmöglichkeiten können Sie Tabelle 3.5 entnehmen. Die Impedanzstecker sind aus 5-poligen DIN-Steckern mit passiven Bauteilen konstruiert. Der Widerstand bzw. die Kapazität jedes Steckers ist auf einem Etikett angegeben. Welche Kombination von Impedanzsteckern für einen bestimmten Typ Tonabnehmer verwendet werden sollte, hängt von den Empfehlungen des Tonabnehmerherstellers sowie von der von Ihnen bevorzugten Klangcharakteristik ab. Hinweis: Zusätzlich zu den im Lieferumfang enthaltenen Standardsteckern sind optional Widerstandsstecker mit den Werten 470 und 560 Ω erhältlich. Andere Werte können auch durch Modifizierung der Standardstecker oder mithilfe speziell angefertigter Stecker realisiert werden. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie von Ihrem Händler oder der zuständigen Vertriebsgesellschaft. Achten Sie stets darauf, Widerstandsstecker und Kapazitätsstecker jeweils in die richtige DIN-Buchse zu stecken. Hinweis: Die Superline hat eingebaut 10KΩ (10.000R) und 100pF (0.1nF). Entfernt man alle Impedanzstecker, ist die Impedanz gleich 10K und 100pF.

10 nF 100 pF 1 nF Keine Impedanzstecker – nur interne Werte Kein Widerstandsstecker Kein Widerstandsstecker Kein Widerstandsstecker Kein Kapazitätsstecker Kein Kapazitätsstecker; siehe Hinweis 1 Hinweis 1 Hinweis 1: Entspricht ungefähr den NaimAnpassungswerten „K“ (560 Ω, 1 nF).

Masse Buchse für Widerstandsstecker

Cinchbuchsen (Ch. 1 = links, Ch. 2 = rechts) Buchse für Kapazitätsstecker Kein Kapazitätsstecker Kein Kapazitätsstecker Hinweis 2: Entspricht ungefähr den NaimAnpassungswerten „S“ (470 Ω, 6,8 nF). 4 Su per Lin e – A nschl üsse BNC-Buchsen (Ch. 1 = links, Ch. 2 = rechts) Siehe Hinweis 2 Netzteil Supercap Endstufe mit Gleichstromausgang bzw. Netzteil Hi-Cap oder Flatcap S u p e rL ine – A nsc hlüsse

4. 2 Anschluss an Supe rnait

Brückenstecker gesteckt Kabelrichtungsmarkierung Netzschalter Anschlusskabel DIN-Kabel, 5-polig, 240° Netzanschluss und Sicherung

4. 3 A nschluss an NAC 1 2 2 x und F la t ca p 2 x

Brückenstecker gesteckt Netzschalter Kabelrichtungsmarkierung Anschlusskabel DIN-Kabel, 5-polig, 240° DIN-Kabel, 5- und 4-polig (oder Hi-Line, 5- und 4-polig) Netzanschluss und Sicherung

Brückenstecker gesteckt Kabelrichtungsmarkierung Netzanschluss und Sicherung Anschlusskabel DIN-Kabel, 5-polig, 240° DIN-Kabel, 5- und 4-polig (oder Hi-Line, 5- und 4-polig) Vorstufe

4. 5 A nschluss an Supe rc ap

Kabelrichtungsmarkierung Anschlusskabel SuperLine-Burndy DIN-Kabel, 5- und 4-polig (oder Hi-Line, 5- und 4-polig) Blindkappe gesteckt Netzanschluss und Sicherung

Tonabnehmerkompatibilität 100 bis 500 μV Verstärkung 64 dB (bei 1 kHz) Rauschabstand 82 dB (bei 500 μV, 0 Ω, A-Gewichtung) Klirrfaktor <0,005% (bei 500 μV und 1 kHz) Frequenzgang 10 Hz bis >200 kHz -3dB RIAA-Genauigkeit +10 Hz HPF ±0,1 dB (20 Hz bis 20 kHz) Übersprechen >80 dB (20 Hz bis 20 kHz) Max. Ausgangsspannung 7,5 V RMS (21 V Spitze–Spitze) Überlastungsgrenze 5 mV RMS (bei 1 kHz) Gewicht 7,7 kg Anpassungsoptionen 1 kΩ, 500 Ω, 220 Ω, 100 Ω (Widerstand) 1 nF, 5.6 nF, 10 nF (Kapazität) Abmessungen 87 x 207 x 314 mm (H x B x T)

5.2 Ausführung „E“ für Tonabnehmer mit hoher Ausgangsspannung

Tonabnehmerkompatibilität 200 μV bis 1 mV Verstärkung 58 dB (bei 1 kHz) Rauschabstand 78 dB (bei 500 μV, 0 Ω, A-Gewichtung) Klirrfaktor <0,005% (bei 500 μV und 1 kHz) Frequenzgang 10 Hz bis >200 kHz -3dB RIAA-Genauigkeit +10 Hz HPF ±0,1 dB (20 Hz bis 20 kHz) Übersprechen >80 dB (20 Hz bis 20 kHz) Max. Ausgangsspannung 7,5 V RMS (21 V Spitze–Spitze) Überlastungsgrenze 10 mV RMS (bei 1 kHz) Gewicht 7,7 kg Anpassungsoptionen 1 kΩ, 500 Ω, 220 Ω, 100 Ω (Widerstand) 1 nF, 5.6 nF, 10 nF (Kapazität) Abmessungen 87 x 207 x 314 mm (H x B x T)