BIOTEC 1600 - Gartenhäcksler ATIKA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BIOTEC 1600 ATIKA

Bedienungsanleitung und Ersatzteile

GB Operating manual and spare parts
F Notice d'utilisation et pieces de rechange
NL Bedieningsaanwijzing en reserveonderdelen
Manuale istruzione i ricambi

ATIKA GmbH & Co. KG, Schinkelstraße 97, D-59227 Ahlen

D erklaren in alleiniger Verantwortung, daß die Produkte Gartenhacksler Typ AH 400, AH 401 und 402

auf die sich diese Erklärung bezieht, den einschlagigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der Richtlinien 98/37/EG, sowie den Anforderungen der anderen einschlagigen Richtlinien

D entsprechen. Gemessener Schalleistungspegel LwA 102 dB (A) und garantieter Schalleistungspegel LwA 103 dB (A).

Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

Inhalt

Zusammenbau	1
Konformitätserkläragung	4
Symbole Gerät / Bedienungsanleitung	5
Lieferumfang	5
Bestimmungsgemäß Verwendung	5
Restrisiken	6
Sicheres Arbeiten	6
Inbetriebnahme	7
Arbeiten mit dem Gartenhängsler	8
Messerwechsel	8
Wartung und Pflege	9
Ersatzteile	9/59
Mögliche Störungen	9
Technische Daten	10
Garantie	10

Symbole Gerät

Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweiselesen und beachten.

Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungserbeiten Motor abstellen und Netzsteckerziehen.

Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem Motor - unbeteiligte Personen, sowie Haus- und Nutztiere aus dem Gefahrenbereich fernhalten. Achtung vor rotierenden Messern. Hände und Fuß nicht in Offnungen halten, wenn die Maschine lauft.

Schutzhandschuhe tragen.

Vor Feuchtigkeit schützen.

Augen- und Gehorschutz tragen.

Symbole Bedienungsanleitung

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.

Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen an dem Gerät führen.

Benutzerhinweise. Diese Hinweise herself Ihnen, alle Funktionen optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen genau erklart, was Sie tun müssen.

Betriebszeiten

Gemaß der Lärmschutzverordnung vom 01.08.1987 darf an Werktagen zu nachfolgenden Zeiten nicht gehäckselt werden:

13.00-15.00 Uhr und 20.00-7.00 Uhr

Bitte regionale Vorschriften beachten.

Lieferumfang

Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des als auf

Vollständigkeit

evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Handler, Zulieferer bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

1 vormontierte Geräteinheit
1 Standbein-links
1 Standbein-rechts
1 Achse
2Rader
1 Schraubenbeutel

Bestimmungsgemäß Verwendung

Der Gartenhacksler ist nur für die private Nutzung im Haus- und Hobbygarten geeignet.

Als Häcksler für den privaten Haus- und Hobbygarten werden solche Geräte angesehen, die nicht in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten sowie in der Land- und Forstwirtschaft eingesetzt werden.

Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäß Verwendung konnen trotz Einhaltung aller einschlagigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszeck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken besteht.

Restrisiken konnen minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise" und die „Bestimmungsgemäße Verwendung", sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

• Verletzungsgefahr der Finger und Hande, wenn Sie mit der Hand durch eine Öffnung greifen und an das Messerwerk gelangen.
• Verletzungsgefahr der Finger und Höhe bei Montage-und Reinigungsarbeiten am Messerwerk.
• Verletzung durch weggeschleudertes Häckselgut im Bereich des Trichters.
  Gefährung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlußleitungen.
• Berührung spannungsfuhrender Teile bei geöffnete elektrischen Bauteilen.
• Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbeiten ohne Gehorschutz.

Des weiteren können troz aller getroffener Vorkehrungen nicht öffentliche Restrisiken bestehen.

Sicheres Arbeitsen

! Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme theses Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die im jeweiligen Land gultigen Sicherheitsbestimmungen, um sich selbst und andere vor möglichen Verletzungen zu schätzen.

Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter, die mit der Maschine arbeiten.
Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.
Gerät mit Sicherheitsabschaltung Die angebrachte Sicherheitsabschaltung mit automatischer Motorbremse dient ihrer Sicherheit. Sieverhindert, daß sich bei geöffnetem Gerät der Motor einschalten laßt, und daß Sie mit der Hand in das rotierende Messerwerk gelangen konnen.
! Reparaturen an der Sicherheitsabschaltung haben durch den Hersteller bzw. von ihm benannte Firmen zu erfolgen.

• Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Bedienungsanleitung mit dem Gerät vertraut.

• Benützen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für das es nicht bestimmt ist (siehe Bestimmungsgemäß Verwendung und Arbeiten mit dem Gartenhäcksler).

• Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Strecken Sie sich nicht vor. Stehen Sie beim Einwerfen des Häckselgutes auf gleicher Ebene mit dem Gerät.

• Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie mude sind.
• Tragen Sie beim Arbeitsen Schutzbrille, Arbeitshandelschuhe und Gehorschutz.
  Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung: -keine weite Kleidung -rutschfestes Schuhwerk
• Der Bedienende ist im Arbeitsbereich der Maschine gegenüber Dritten verantwortlich.
• Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren dürfen das Gerät nicht bedieten.
• Kinder vom Gerät fernhalten.
• Sezten Sie das Gerät niemals ein, während unbeteiligte Personen in der Nähe sind.
• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.
• Halten Sie ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung kann Unfälle zur Folge haben.
• Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein, die sich seitlich oder hinter dem Gerät befindet. Niemals im Bereich der Auswurföffnung stehen.
• Niemals in die Einfull- oder Auswurföffnung greifen.
• Halten Sie Gesicht und Körper von der Einfūlöffnung fern.
• Überlasten Sie das Gerät nicht! Sie arbeiten better und{sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
• Betreiben Sie das Gerät nur mit kompletten und korrekt angebrachten Schutzeinrichtungen undändern Sie an der Maschine nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen können.
• Andern Sie nicht die Drehzahl des Motors, Denn diese regelt die sichere maximale Arbeitsgeschwindigkeit und schützt den Motor und alle sich drehende Teile vor Schaden durch übermäßige Geschwindigkeit.
  Das Gerat nicht ohne Einfulltrichter betreiben.
  Das Gerät bzw. Teile des Gerätes nicht verändern.
  Vor Einschalten des Motors das Gerät schlieben.
  Das Gerät nicht mit Wasser abspritzen. (Gefahrenquelle elektrischer Strom).
• Gerät nicht im Regen stehen während bei Regen arbeiten.
• Nur an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
• Um Verletzungsgefahr für die Finger auszuschreiben, bei Montage- und Reinigungsrarbeiten das Messerwerk (siehe Abb. Seite 8) festhalten und Schutzhandschuhe/TRagen.

• Schalten Sie die Maschine ab undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bei:

• Reparaturarbeiten
  Wartungs- und Reinigungsrarbeiten

• Beseitigung von Störungen
  Transport
• Messerwechsel
• Verlassen (auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen)

• Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschädigungen:
• Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen Schutzvorrichtungen sorgfältig auf ihre einwandfrei und bestimmungsgemäß Funktion untersucht werden.
• Überprüfen Sie, ob Teile beschädigt oder defekt sind. Sümmtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um einwandfrei Betrieb sicherzustellen.
• Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sich gemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, sowie nicht anders in der Gebrausanweisung angegeben ist.
• Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen.

Elektrische Sicherheit

Ausführung der Anschlußleitung nach IEC 60245 (H 07 RN-F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens

1,5 mm² bei Kabellänge bis 25 m
2,5 mm² bei Kabellänge über 25 m

• Beim Verlegen der Anschlußleitungen darauf auf achten, daß sie nicht gequetscht, geknicht und die Steckverbindung nicht naß wird.
• Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Verwenden Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zuziehen.
• Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.
• Verwenden Sie keine defekten Anschlußleitungen.
• Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichne Verlängerungskabel.
  Keine provisorischen Elektroanschluss einsetzen.
  Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder außer Betrieb setzen.

Der Elektroanschluß bzw. Reparaturen an elektrischen Teilen der Maschine hat durch eine konzessionierte Elektrofachkraft oder eine unserer Kundendienststellen zu erfolgen. Örtliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich der Schutzmaßnahmen sind zu beachten.

Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben durch den Hersteller bzw. einer seiner Kundendienststellen zu erfolgen.

Nur Originalersatz-, Zubehör- und Sonderzubehörteile verwenden. Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile und anderen Zubehör's konnen Unfälle für den Benutzer entstehen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.

Inbetriebnahme

• Vergewissern Sie sich, daß das Gerät komplett und vorschrifsmäßig montiert ist.

• Stellen Sie den Häcksler zum Gebrauch auf waagerechten und festen Untergrund (Kippgefahr).

• Das Gerät nicht auf geplasterten oder geschotterten Boden stellen.
• Benutzen Sie das Gerät nur im Freien. Halten Sie Abstand (mindestens 2 m) von einer Wand oder einem anderen starren Gegenstand.

• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:

• die Anschlußleitungen auf defekte Stellen (Risse, Schnitte o. dgl.)

verwenden Sie keine defekten Leitungen

das Gerät auf eventuelle Beschädigungen (s. Sicheres Arbeitsen)
ob alle Schrauben fest angezogen sind

Netzanschluß

• Vergleichen Sie die auf dem Geräteypenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung und schreiben Sie das Gerät an die entsprechende und vorschrifsmäßige Steckdose an.
• Verwenden Sie Verlängerungskabel mit ausreichendem Querschnitt
• Absicherung:

			nur England / Schweiz
1600 W 1700 W	10 A träge
1800 W 1900 W 2000 W	16 A		13 A träge
2100 W 2200 W 2300 W 2400 W	16 A träge		13 A träge

Einund

Ausschalten

Motorschutz

Der Motor ist mit einem Schutzschalter ausgerüstet und schaltet bei Überlastung selbsttätig ab. Der Motor kann nach einer Abkuhlpause (ca. 5 min.) wieder eingeschaltet werden.

Bei Stromausfall schaltet das Gerät automatisch ab (Nullspannungsauslöser). Zum Wiedereinschalten erneut den Schalter betätigten.

Netzimpedanz

Bei ungünstigen Netzbedingungen kann es während des Einsatzvorganges des Gerates zu kurzzeitigen Spannungsabsenkungen kommt, die andere Geräte beeinträchtigen können (z. B. Flackern einer Lampe).

Es sind keine Störungen zu erwarten, wenn die in der Tabelle angegebenen maximalen Netzimpedanzen eingehalten werden.

Leistungsaufnahme P1(W)	Netzimpedanz Zmax(Ω)
1600/1700	0,35
1800/1900/2000	0,25
2100/2200/2300/ 2400	0,24

1 Arbeitsen mit dem Gartenhacksler

• Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein, die sich seitlich oder hinter dem Gerät befindet. Niemals im Bereich der Auswurföffnung stehen.
• Niemals in die Einfüll- oder Auswurföffnung greifen.
• Halten Sie Gesicht und Körper von der Einfūlöffnung fern.
• Bringen Sie Höhe, andere Körperteile und Kleidung nicht in das Einfūlrohr, Auswurfkanal oder in die Höhe von anderen beweglichen Teilen.
• Vor Einsatzen des Gerätes überprüfen, ob keine Häckselrechte im Einfulltrichter sind.
• Kippen Sie das Gerät nicht bei laufendem Motor.
• Beim Fullen darauf auf achtenden, daß keine Metallstücke, Steine, Flaschen oder andere nicht zu verarbeitende Gegenstände in den Einfülltrichter gelangen.

• Gelangen fremde Gegenstände in den Einfülltrichter oder das Gerät fängt an außergewöhnliche Gerausche oder Vibrationen zu machen, das Gerät sofort ausschalten und zum Stillstand kommt lessen. Netzsteckerziehen und folgende Punkte durchführren:

• inspizieren Sie den Schaden

• ersetzen oder reparieren Sie beschädigte Teile
• überprüfen Sie das Gerät undziehen Sie lockere Teile fest

Siedürfen das Gerät nicht reparieren, wenn Sie dazunicht berechtigt sind

Was kann ich häckseln?

Ja:

• organische Abfälle aus Haushalt und Garten

z. B. Hecken- und Baumschnitt, verblühte Blumen, Kuchenabfälle

Nein:

• Glas, Metallteile, Kunststoffe, Plastiktuten, Steine, Stoffabfälle, Wurzeln mit Erdreich, Speise-, Fisch- und Fleischabfälle

Besondere Hinweise zum Häckseln:

• Häckseln Sie die Åste, Zweige und Hölzer kurz nach dem Schneiden

-这意味着 Häckselgut wird bei Austrocknung sehr hart, der maximal zu verarbeitende Astdurchmesser wird hierdurch gering.

• Entfernen Sie Seitentriebe bei stärker verzweigten Åsten.

• Verarbeiten von stark Wasserhaltigen, zum Verkleben neigenden Garten- bzw. Kuchenabfallen

-These abwechselnd mit holzigem Häckselgut zerkleinern, um eine Verstopfung im Gerät zu vermeiden.

Das gehäckselte Gut im Bereich der Auswurföffnung nicht zu hoch anwachsenen{laffen. Dies kann zur Folge haben, daß bereits Gehäckseltes den Auswurfkanal verstopft. Dadurch kann es zu einem Rückschlag des Materials durch die Einfūlöffung kommt.
- Reinigen Sie die Einfūlöffnung und den Auswurfkanal, wenn das Gerät verstopt ist. Schalten Sie hierfür zuerst den Motor aus undziehen Sie den Netzstecker.
- Beachten Sie, daß der Ihr dem Gerät entsprechende maximal zu verarbeitende Astdurchmesser eingehalten wird (s. Seite 10).
- Das Messerwerkzieht das Häckselgut weltgehend selbständig ein.
- Vermeiden Sie ein Überlasten und Blockieren des Motors bei stärkeren Åsten durch öfteres zurückziehen des Astes.
- Beim Überlasten des Gerätes schaltet der mit einem Motorschutzschalter ausgestattete Schalter selbstständig ab

• schalten Sie den Häcksler nach ca. 5 min. erneut ein
• laßt sich das Gerät nach dieser Wartzeit nicht einschalten, sehen Sie unter Punkt „Mögliche Störungen" nach.

Messerwechsel

Vor dem Messerwechsel Netzsteckerziehen.

Verletzungsgefahr der Finger und Höhe bei Arbeiten am Messerwerk. Schutzhandschuhe/TRagen.

Messerwerk festsetzen.

Verminderte Schnittleistung:
eine Messerschneide stumpf

Einsatz einer unbenutzten Schneide durch Wenden

alle Messerschneiden stumpf

neuer Messersatz (Bestell-Nr. 384547)

Wartung und Pflege

Vor Wartungs-Netzsteckerziehen.

und

Reinigungsrarbeiten

Schutzhandschuhe traben.

Berücksichtigten Sie bei Wartung des Schneidwerkzeuges, dass diese durch den Startmechanismus immer noch laufen kann, selbst wenn der Motor durch die Verriegelung der Abdeckung nicht lauft.

Der Gartenhacksler ist weltgehend wartungsfrei.

Zur Welterhaltung und einer langen Lebensdauer Nachstehendes beachten:

• nach dem Häckseln das Gerätinnen und außen reinigen.

• Blanke Metallteile nach jedem Gebrauch zum Schutz gegen Korrosion mit einem umweltschonenden, biologisch abbaubaren Spruhol behandeln.

Ersatzteile

Entnehmen Sie die Ersatzteile der Zeichnung.

Ersatzteile bestellen:

• Bezugsquelle ist der Hersteller
• erforderliche Angaben bei der Bestellung:

Farbe des Gerates (nur bei Gehaussteilen)
Ersatzteil-Nr.
- gewünschte Stückzahl
Gartenhacksler-Modell
- Bezeichnung des Gartenhäckslers

Beispiel: orange, 382062, 1, BioTec 1600, AH 400

Mögliche Störungen

Störung	mögliche Ursache	Beseitigung
Motor lauft nicht an	- Netzspannung fehl - Anschlußkabel defekt - Gehäuseoberteil nicht richtig verschlossen (Sicherheitsabschaltung ist ausgelöst)	- Absicherung überprüfen - überprüften setzen (Elektrofachmann) - Gehäuseoberteil richtig verschreiben und verschrauben, evil. Verunreinigungen entfernen
Motor brummrt, lauft aber nicht an	- Messerwerk blockiert - Kondensator defekt	- Gerät abschalten, Netzsteckerziehen und Gerät voninnen reinigen - Gerät zur Reparatur an Hersteller bzw. an von ihm benannte Firma
Gerät lauft an, blockiert je-doch bei geringer Belastung und schaltet über Motor-schutzschalter ab	Verlägerungskabel zu lang oder zukleiner Querschnitt. Steckdose zuweit vom Hauptananschluss entfernt und zukleiner Querschnitt der Anschlußleitung.	Verlägerungskabel mindestens 1,5 mm2, maximal 25 m lang. Bei längerem Kabel Querschnitt mindestens 2,5 mm2.
Verminderte Schnittleistung	Messer stumpf	Messer wenden oder austauschen

Technische Daten

Modell	1600	1700	1800	1900	2000	2100	2200	2300	2400
Typ	AH 400	AH 400	AH 401	AH 401	AH 401	AH 402	AH 402	AH 402	AH 402
Motor	Wechselstrommotor 230 V, 50 Hz, mit automatischer Motorbremse
Motorleistung P1S 6 - 40 %	1600 W	1700 W	1800 W	1900 W	2000 W	2100 W	2200 W	2300 W	2400 W
Stromaufnahme I	7,5 A	7,9 A	8,6 A	9 A	9,3 A	9,5 A	10,1 A	10,5 A	10,5 A
Drehzahl N	2800 min-1
Ein-/Ausschaltermit	Motorschutzschalter, elektrischer Sicherheitsabschaltung, Nullspannungsaufläser
Gewicht	18 kg	18 kg	19 kg	19 kg	19 kg	20 kg	20 kg	20 kg	20 kg
SchalldruckpegelLPA*	88 dB (A)
Schalleistungs-Pegel LwA*	gemessener Schalleistungspegel 102 dB (A)garantieter Schalleistungspegel 103 dB (A)
max. zuverarbeitenderAstdurchmesser(gilt nur für frischenHolzschmitt)	30 mm	30 mm	35 mm	35 mm	35 mm	40 mm	40 mm	40 mm	40 mm

• gemessen nach Richtlinie 200 / 14 / EG.

Garantie

• Wir übernehmen 2 Jahre Garantie ab Lieferung des Gerätes vom Lager des Handlers, und davon für Mängel, die durch Material-bzw. Fabrikationsfehler aufgetreten sind.
• Für Schäden, die durch unsachgemäß Behandlung oder unzureichende Verpackung beim Rücktransport der Geräte bzw. Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen, sind Garantieansprüche ausgeschlossen.
• Fehlerhafte Teile sind unserem Werk porto- bzw. frachtfrei einzuschicken. Die Entscheidung auf kostenlose Ersatzteillieferung obliegt uns.
  Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschleib von Messern, Messerbefestigungsteilen, Gegenmesser und Laufrädern.
  Anfallende Garantiearbeiten werden von uns ausgehruft. Es bedarf unserer ausdrucklichen Genehmigung, die Behebung des Schadens von einer anderen Firma vornehmen zu halten.
• Nur bei Verwendung von Original-Ersatzteilen leisten wir Garantie.
• Änderungen, die dem technischen Fortschriftdienen, behalten wir uns vor.

Ogen beschermen en gehoor-bescherming dragen.

Elektrische verilgheit.

Schinkelstraße 97, D-59227 Ahlen

prohlasujesevsodpovednosti,zevyrobek

zahradjdtticktypAH400, AH 401a AH 402

A. Pollmeier, Geschäftsführung

Symboly na pristroji

Schinkelstraße 97, D-59227 Ahlen • Postfach 21 64, D-59209 Ahlen

Telefon 0 23 82 / 8 92-0 • Telefax 0 23 82 / 8 18 12

E-mail: [e-mail] · Internet: www.atika.de