ADH 254 A - Hobelmaschine ATIKA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ADH 254 A ATIKA

Abricht- und Dickenhobel

Bedienungsanleitung - Sicherheitshinweise - Ersatzteile

D Sie durref den Gerat nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerat wie beschrieben montiert haben. Anleitung fur kunftige Verwendungen aufbewahren.
GB Do not operate machine before having read the operating instructions, understood all the notes and assembly the machine as described here.
Keep the instructions in a safe place for future use.

D Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Geräte, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen.
GB Electrical devices do not go into the domestic rubbish. Give devices, accessories and packaging to an ecofriendly recycling.

EG-Konformitätserkläragung	1
Lieferumfang	1
Gerauschkennwerte	1
Symbole Gerät / Bedienungsanleitung	1/2
Bestimmungsgemäße Verwendung	2
Restrisiken	2
Sicheres Arbeiten	2
Vorbereiten zur Inbetriebnahme	4
Inbetriebnahme	5
Arbeiten mit dem Abricht- und Dichenhobel	5
Wartung und Reinigung	7
Transport	8
Lagerung	8
Garantie	8
Wartungs- und Reinigungssplan	9
Mögliche Störungen	9
Gerätebeschreibung / Ersatzteile	10
Technische Daten	11

EG-Konformitätserklärung

entspruchend der Richtlinie 98/37 EG

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

erklär in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Abricht- und Dickenhobel Typ MB Y 10 / Modell ADH 254 A

auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschädigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der Richtlinie 98/37/EG, sowie den Anforderungen der anderen einschädigen Richtlinien

entspricht, und dass die o. g. Maschine mit dem Modell

übereinstimmt, das die EG-Baumusterprüfung

BM 60017295 0001 erhalten hat.

Gemeldete Stelle:

TÜV Rheinland Product Safety GmbH

Am Grauen Stein, 51105 Köln

Notifizierungsnummer: 0197

Ahlen, 07.07.2008

A. Pollmeier, Geschäftslleitung

Lieferumfang

• Abricht- und Dickenhobel ADH 254 A
• Spanabsaughaube
• Spanabsauganschluss
  1 Schiebestock
• Messerschutzabdeckung
  Führungsanschlag

• Untergestell

• Montagewerkzeug

• Befestigungsmaterial
  Bedienungsanleitung

Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf

Vollständigkeit

evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Handler, Zulieferer bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

Gerauschkennwerte

EN ISO 3744

Einsatz der Maschine als Abricht- und Dickenhobel mit serienmäßigen Hobelmessern.

	Schalleistungspegel	Schalldruckpegel am Arbeitsplatz
Leerlauf	LWA=109,5 dB(A)	LpA=93,9 dB(A)
Bearbeitung (Abrichten)	LWA=112,3 dB(A)	LpA=99,3 dB(A)
Bearbeitung (Dickenhobeln)	LWA=111,3 dB(A)	LpA=97,9 dB(A)

Messunsicherheitsfaktor: 2 dB

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es einen Zusammenhang zwischen Emissions- und Immissionspegel gibt, kann darauf nicht zuverwässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinfüssen konnen, beinhalten die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart des Arbeitsraumes, andere Gerauschquellen usw., z.B. die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorgängen. Die zulässigen Arbeitsplatzwerte konnen ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll jeder den Anwender befühigen, eine bessere Abschätzung von Gefährung und Risiko vorzunehmen.

Symbole Gerät

Vor Inbetriebnahme die Bedienungs-anleitung und Sicherheits-hinweise setzen und beachten.		Vor Reparatur-,Wartungs- und Reinigungserbeiten Motor abstellen und Netzsteckerziehen.
Verletzungs- gefahr der Finger und Höhe durch die Hobelmesser		Nicht dem Regen aussetzen. Vor Feuchtigkeit schützen.
Augen- und Gehörschutz/TRagen	Staubschutzmaske(TRagen.	Schutzhandchuhe(TRagen.

Symbole der Bedienungsanleitung

	Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.
	Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen führen.
	Benutzerhinweise. Diese Hinweise herself ihren, alle Funktionen optimal zu nutzen.
	Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird ihren tatsächium erklärert, was Sie tun,müssen.

Bestimmungsgemäß Verwendung

• Der Abricht- und Dickenhobel ist nur für die Nutzung im Heim- und Hobbybereich vorgesehen. Er ist für das Abrichthobeln und Dickenhobeln von Massivholz bestimmt. Die zulässigen Abmessungen der Werkstücke mösen eingehalten werden (siehe Technische Daten). Beim Dickenhobeln muss die Kontaktflüche des Werkstücks flach sein.
• Der Abricht- und Dickenhobel ist nicht für den Außeneinsatz geeignet.
• Es dürfen nur Werkstücke beareritet werden, die sicher aufgelegt und geführt werden können.
• Zum sicheren Arbeiten muss die Maschine fest mit dem Untergrund, auf dem sie aufgestellt ist, verbunden werden. (siehe "Montage")
• Der Abricht- und Dickenhobel ist nicht zum Schneiden von Auskehlungen, Zapfen oder sonstigen Formen geeignet.
• Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.
  Die geltenden einschlagigen Unfallverhütungsvorschriften, sowie die sonstigen allgemein anerkannten arbeitsmedizinischen und Sicherheitstechnischen Regel sind einzuhalten.
• Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden jeder Art haftet der Hersteller nicht: das Risikoträgt allein der Benutzer.
  Eigenmächtige Veränderungen an dem Abricht- und Dickenhobel schließene eine Haftung des Herstellers für darauf entstehende Schäden jeder Art aus.
• Der Abricht- und Dickenhobelarf nur von Personen gerüstet, genutzt und gewartet werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch uns bzw. durch von uns benannte Kundendienststellen durchgeführt werden.
  Die Maschinearf nicht in explosionsgefahrder Umgebung verwendet oder dem Regen ausgesetzt werden.
• Metallteile (Nagel etc.) sind aus dem zu hobelnden Material unbedingt zu entfern.

Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung konnenriotz Einhaltung aller einschlädigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmen Konstruktion noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise" und die „Bestimmungsgemäße Verwendung", sowie die Bedienungsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Personenverletzungen und Beschädigungen.

• Verletzungsgefahr der Finger und Hände durch das Berühren der Messer an nicht abgedeckten Bereichen.
  Verletzungsgefahr der Finger und Hände beim Werkzeugwechsel.
  Quetschen der Finger beim Offnen der Schutzabdeckungen.
  Rückschlag des Werkstücks oder von Werkstückteilen.
  Gefährung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.
• Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten elektrischen Bauteilen.
• Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbeiten ohne Gehorschutz.
• Emission gesundheitsschädlicher Holzstäube beim Betrieb ohne Absaugung bzw. Spänesack.

Des Weiteren können troz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

Sicheres Arbeitsen

Bei unsachgemäßem Gebrauch konnen Holzbearbeitungsmaschinen gefährlich sein. Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt werden, müssen die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolggt werden, um die Risiken von Feuer, elektrischem Schlag und Verletzungen von Personen auszuschreiben.

Lesen und beachten Sie deshalb vor Inbetriebnahme theses Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die Unfallverhütungsvorschriften ihrer Berufsgenossenschaft bzw. die im jeweiligen Land gültigen Sicherheitsbestimmungen, um sich selbst und andere vor möglichen Verletzungen zu schätzen.

Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter, die mit der Maschine arbeiten.
Bewahren Sie diese Sicherheitschinweise gut auf.

• Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Bedienungsanleitung mit der Maschine vertraut.
• Benützen Sie die Maschine nicht für Zwecke, für die sie nicht bestimmt ist (siehe „Bestimmungsgemäß Verwendung").
• Stellen Sie die Maschine auf rutschfesten und ebenen Untergrund auf (Kippgefahr). Achten Sie darauf, dass die Tischplatten horizontal ausgerichtet sind.

• Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

• Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung:

• keine weite Kleidung oder Schmuck, sie konnen von beweglichen Teilen erfasst werden
  rutschfestes Schuhwerk
  ein Haarnetz bei langen Haaren

Tragen Sie persönliche Schutzkleidung:

Gehorschutz (Schalldruckpegel am Arbeitsplatz übersteigt in der Regel 85 dB (A)
Schutzbrille
Staubschutzmaske bei stauberzeugenden Arbeits
- Handschuhe beim Messerwechsel

• Halten Sie ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung kann Unfälle zur Folge haben.

• Berücksichtigten Sie Umgebungseinflüsse:

• Setzen Sie den Abricht- und Dickenhobel nicht dem Regen aus.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung.
• Arbeitsen Sie nur bei ausreichenden Sichtverhältnissen. Sorgen Sie für gute Beleuchting.
• Verwenden Sie die Maschine nicht in der Höhe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

• Der beim Betreiben entstehende Holzstaub beeinträchtigt die erforderliche Sicht und ist teilweise gesundheitsschädlich. Schließen Sie immer den Spanesack an den Absaugstutzen der Maschine an.

• Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt.

• Personen unter 18 Jahren dürfen das Gerät nicht bedienen.
• Halten Sie andere Personen fern.

Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht das Werkzeug oder das Kabel berühren.
Halten Sie sie von Ihrm Arbeitsbereich fern.

• Überlasten Sie die Maschine nicht! Sie arbeiten better und{sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
• Betreiben Sie das Gerät nur mit kompletten und korrekt angebrachten Schutzeinrichtungen undändern Sie an der Maschine nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen können.
• Nehmen Sie die richtige Arbeitsposition ein. Stellen Sie sich seitlich zur Maschine.
• Halten Sie ihre Höhe bei laufender Maschine in sicherer Entfernung von der Schneidwalze und von der Stelle, an der die Späne ausgestoßen werden.
• Halten Sie immer ausreichend Abstand zur Schneidwalze. Halten Sie während des Betriebs ausreichend Abstand zu angetriebenen Baueilen.
• Entfernen Sie vor dem Hobeln alle Nägel und Metallgegenstände aus dem Werkstück.
• Achten Sie darauf, dass das Werkstück keine Kabel,-Seile, Schnüre oder ähnliches enthalt.

• Bearbeiten Sie kein Holz, das zahlreiche Asteinschlüsse oder Astlöcher enthalt.

• Beginnen Sie mit dem Hobeln erst, wenn die Schneidwalze ihre erforderliche Drehzahl erreicht hat.

• Verwenden Sie nur scharfe Hobelmesser, da stumpfe Hobelmesser nicht nur die Rückschlaggefahr erhöhen, sondern auch den Motor belasten.
• Verwenden Sie zum Hobeln dürner Werkstücke Vorrichtungen, um die Holzstücke zu positionieren und zu führen.
• Achten Sie beim Hobeln darauf, dass die nicht benutzte Schneidwalze von der Messerschutzabdeckung abgedeckt wird.
• Verwenden Sie nur Werkzeuge gemäß EN 847-1, die mit MAN gekennzeichnet sind.

! Der Gebrauch anderer Werkzeuge und anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

• Verwenden Sie zum Bearbeitern kurzer Werkstücke Schiebehölzer oder Schiebestöcke.

• Verwenden Sie keine defekten Schiebestöcke und -holzer.
  Bewahren Sie Schiebehölzer und -stöcke immer an der Maschine auf, wenn sie nicht benutzt werden.

• Sichern Sie lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende des Hobelvorganges. Verwenden Sie dazu z.B. Abrollstandner oder ähnliche Vorrichtungen.

• Entfernen Sie Splitter, Späne und Abfälle nicht mit der Hand aus dem Gefahrenbereich der Schneidwalze.
  Schalten Sie die Maschine ab undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bei:

• Reparaturarbeiten
  Wartungs- und Reinigungsrarbeiten

• Beseitigung von Störungen (dazu gehört auch das Entfernen von eingeklemmen Spanen oder Splittern)
• Überprüfungen der Anschlussleitungen, ob diese verschlungen oder beschädigt sind
  Transport der Maschine
• Messerwechsel

• Verlassen der Maschine (auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen)

• Pflegen Sie ihre Maschine mit Sorgfalt:

• Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um better und richerer arbeiten zu können.

• Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise für den Werkzeugwechsel.

• Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett.

• Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschädigungen:

• Vor weiterem Gebrauch der Maschine mussen Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfrei und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden.

• Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei Funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sümmtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um einwandfrei Betrieb der Maschine sicherzustellen.
• Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile mössen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt

repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist.

• Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen.

• Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken!
  Überprüfen Sie stets vor dem Einsatz, dass Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.
  Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Elektrische Sicherheit

1,5 mm² bei Kabellänge bis 25 m
2,5 mm² bei Kabellange über 25m

Ausführung des Verlängerungskabels nach IEC 60 245 (H 07 RN-F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens
- Lange und)dinne Anschlussleitungen erzeugen einen Spannungsabfall. Der Motor erreicht nicht mehr seine maximale Leistung, die Funktion des Gerätes wird reduziert.
- Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen müssen aus Gummi, Weich-PVC oder anderen thermoplastischen Material der gleichen Mechanischen Festigkeit sein oder mit diesen Material überzogen sein.
Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen.
Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss spritzwassergeschützt sein.
- Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel vollständig ab.
- Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Verwenden Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zuziehen.
- Kontrollieren Sie regelmäßig das Kabel und setzen Sie es bei Beschädigungen von einer anerkannten Fachkraft erneuern.
- Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf auf achten, dass sie nicht stört, gequetscht, geknicht und die Steckverbindung nicht Nass wird.
- Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.
- Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen.
Keine provisieren Elektroanschlüsse einsetzen.
Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder außer Betrieb setzen.
Schließen Sie das Gerät über Fehlerstromschutzschalter (30 mA) an.

Der Elektroanschluss bzw. Reparaturen an elektrischen Teilen der Maschine hat durch eine konzessionierte Elektrofachkraft oder einer unserer Kundendienststellen zu erfolgen. Örtliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich der Schutzmaßnahmen sind zu beachten.

Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben durch den Hersteller bzw. einer seiner Kundendienststellen zu erfolgen.

Nur Originalersatz- und Zubehörteile verwenden. Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile und anderen Zubehörskonnen Unfälle für den Benutzer entstehen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.

Vorbereiten zur Inbetriebnahme

Um ein einwandfreiies Funktionieren der Maschine zu erzielen, befolgen Sie die aufgeführten Hinweise:

• Stellen Sie den Abricht- und Dickenhobel an einen Platz, der folgende Bedingungen erfüllt:

rutschfest
schwingungsfrei
- eben
- frei von Stolpergefahren
ausreichende Lichtverhältnisse

• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:

• die Anschlussleitungen auf defekte Stellen (Risse, Schnitte o. dgl.)
  verwenden Sie keine defekten Leitungen

• ob der Schiebestock griffbereit ist

• ob die nicht benutzte Schneidwalze durch die Messerschutzabdeckung abgedeckt ist

• Stellen Sie sich bei der Arbeit nicht direkt vor oder hinter die Maschine, stellen Sie sich seitlich hin.

Sie müssen noch folgende Teile montieren:

Untergestell A1 - A7

• Montieren Sie die vier Teile des Untergestells wie auf den Bildern A1 - A7 gezeigt.
• Nehmen Sie eine zweite Person zu Hilfe und setzen Sie den Abricht- und Dickenhobel auf das Untergestell.
• Befestigen Sie den Abricht- und Dickenhobel am Gestell.

Befestigung am Boden A8

Befestigen Sie den Abricht- und Dickenhobel mit 4 Schrauben am Boden.

Fuhrungsanschlag B1-B9

• Befestigen Sie die Anschlagfuhrungsplatte (7) am Gehäuse.
• Schieben Sie den Anschlagträger (10) ein und befestigen Sie den Befestigungshebel (12).
  Montieren Sie den Anschlag (13).

Absaugung C1 - C7

• Bringen Sie den Absaugstutzen (16) an.
• Stecken Sie den Absaugschlauch (17) auf und befestigen Sie him mit der Schlauchschelle (18).
• Verbinden Sie die Absaughaube (27) mit dem Absaugschlauch undziehen Sie die Schlauchschelle fest.
• Befestigen Sie den Spänesack (19) am Absaugstutzen und befestigen Sieihn mit der Schlauchschelle.

Inbetriebnahme

Netzanschluss

Vergleichen Sie die auf dem Geräteypenschild angegebene Spannung, z.B. 230 V mit der Netzspannung und schlieben Sie die Maschine an die entsprechende und vorschrifsmäßig geerdete Steckdose an.

Wechselstrommotor:

Schuko-Steckdose verwenden, Netzspannung 230 V mit Fehlerstromschutzschalter und Absicherung 10 A träge.

• Verwenden Sie Anschluss- bzw. Veränderungskabel mit einem Aderquerschnitt von mindestens 1,5 ~mm^2

Ein-/Ausschalter D1

Benutzen Sie kein Gerät, bei dem sich der Schalter nicht ein und ausschaltenlässt. Beschädigte Schalter müssen unverzüglich vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden.

Einschalten

Drücken Sie den grünen Knopf (1) am Schalter.

Bei Stromausfall schaltet das Gerät automatisch ab. Zum Wiedereinschalten erneut den grünen (I) Knopf drücken.

Ausschalten

Drucken Sie auf den roten Knopf. (0)

NOT-AUS-Schalter

In einem Notfall kann der Abricht- und Dickenhobel durch Drücken auf den NOT-AUS-Schalter (21) ausgeschelt werden.

Motorschutz

Der Motor ist mit einem Schutzschalter ausgerüstet und schaltet bei Überlastung selbstätig ab.

Er kann nach einer Abkuhlphase (5 - 10 min.) wieder eingeschaltet werden.

Drucken Sie dazu

1. den roten Knopf(0)
2. denkleinen Knopfbebem dem Schalter (20)
3. den grünen Knopf (I) zum Starten

Staub-/ Späneabsaugung

Der beim Betreiben entstehende Holzstaub beeinträchtigt die erforderliche Sicht und ist teilweise gesundheitsschädlich.

Schlieben Sie deshalb immer den Spänesack (19) an den Absauganschluss (16) an. C6 - C7

leeren Sie den Spanesack regelmäßig

Der Motor lauft nur, wenn die Absaughaube (27) ordnungsgemäß angebracht wurde und dadurch den Sicherheitsschalter auslõst.

Arbeiten mit dem Abricht- und Dickenhobel

Vor Arbeitsbeginn beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um das Verletzungsrisiko so gering wie möglich zu halten.

• Arbeitsplatz aufgeräumt?
• Ist der Abricht- und Dickenhobel standsicher aufgestellt?
  Sind alle Befestigungsschrauben angezogen?
• Sind die Messer an der Schneidwalze richtig befestigt?
• Ist der Schiebestock griffbereit?
• Sie)durfen das Gerät nicht in Betriebnehmen,bevor Siediese Bedienungsanleitung gelesen,alle angegebenenHinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montierthaben!

Beachten Sie außerdem folgende wichtige Punkte:

• Achten Sie darauf, dass der nicht benutzte Bereich der Schneidwalze von der Messerschutzabdeckung bedeckt wird.
• Stellen Sie sich außerhalb des Gefahrenbereiches.
• Legen Sie die Höhe flach mit geschlossenen Fingern auf das Werkstück.
  Entfernen Sie lose Splitter, Späne u. dgl. nie mit der Hand.
  Schlieben Sie den Spanesack an.
• Achten Sie darauf, dass die Zuführwalzen und Schnittwerkzeuge von Holzspanen und Hobelmehr frei sind.
• Bearbeiten Sie nur Werkstücke, die den für diesen Gerät angegebenen Abmessungen entsprechen (siehe Technische Daten, S. 11)
• Führren Sie das Werkstück nicht über die offen laufende Schneidwalze zurück.
• Stellen Sie nach Beendigung der Arbeit diekleinste Schnitttiefe ein.

Beachten Sie auf jeder Fall die Sicherheitshinweise auf S.2 ff.

Abrichthobeln

Das Abrichthobeln dient dazu, eine unregelmäßige Oberfläche plan zu hobeln (=abzurichten), zum Beispiel, um die Kante einer Bohle zu versäubern.

Dabei liegt das Werkstück oben auf der Zuführtischplatte und wird an der Unterseite bearerbeitet. Die Vorschubrichtung ist von rechts nach links. 31

Vorbereitungen

Vor Einstellarbeiten Netzsteckerziehen.

Anbringen der Staubabsaugvorrichtung

1. Losen Sie das Festellrad (24) an der Kurbel (25) und drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn, um die Hobeltischplatte in die niedrigste Position zu bringen. E2 - E3
2. Schieben Sie die Absauhaube (27) unter die Zuführtischplatte. Schiebern Sie die zwei Befestigungslaschen in die Schlitze der Tischplatte. E4 - E5
3. Achten Sie darauf, dass der Absaugschlauch und der Spänesack fest angebracht sind.

Abrichten und Fügen von Werkstücken

Einstellen des Führungsanschlags E6 - E8

1. Lösen Sie den Feststellhebel (12)
   Wenn Sie den Feststellhebel nicht genügend drehen können, zieren Sie den Hebelkopf Heraus und drehen Sieihn zurück.
2. Schwenken Sie den Führungsanschlag bis zum gewünschten Winkel, den Sie an der Winkelskala (40) ablesen können. Achten Sie darauf, dass die Unterkante des Führungsanschlags beim Schwenken über die Tischkante lauft. E8
3. Ziehen Sie den Feststellhebel (12) wieder fest.

Einstellen der Hobeltiefe E9

1. Drehen Sie die Einstellschraube für die Schnitttiefe (29).
2. An der Schnittiefenskala (45) können Sie die Schnitttiefe ablesen.

Einstellen E10 - E12

der Messerschutzabdeckung

1. Legen Sie das Werkstück an den Führungsanschlag an.
2. Losen Sie die Feststellklemme für die Messerschutzabdeckung (46).
3. Durch Drehen der Einstellschraube (30) konnen Sie den

Arm der Messerschutzabdeckung einstellen.

1. Bei flachen Werkstücken (< 75 mm):

Schieben Sie die Messerschutzabdeckung (23) bis an den Führungsanschlag (13) heran und haben Sie sie entsprechend der Werkstückdicke an. Drehen sie dazu die Einstellschaube (30).

Schieben Sie das Werkstück etwas unter die Messerschutzabdeckung und senken Sie sie auf das Werkstück ab.

Bei hohen Werkstücken (>75mm)

Senken Sie die Messerschutzabdeckung bis auf die Tischplatte herab und bis an das Werkstück heran. E12

Abrichten

1. Schalten Sie den Motor ein.
2. Schieber Sie das Werkstück gerade über die Zuführtischplatte. E13
3. Halten Sie damit die Finger geschlossen und führen Sie das Werkstück mit der flachen Hand über die Zuführtischplatte.
4. Drücken Sie beim Hobeln von Schmalseiten (Fügen) das Werkstück mit beiden Händen, bei geschlossener Faust, gegen den Anschlag und die Tischplatte und schiben Sie es über die Zuführtischplatte. E14
5. Verwenden Sie zum Abrichten und Fügen von kurzen Werkstücken den Schiebestock (31). E15
6. Üben Sie erst auf der Abnahmetischplatte Druck auf das Werkstück aus.
7. Schalten Sie die Maschine aus, wenn Sie nicht unmittelbar weiterarbeiten.

Anschrägen E16

1. Legen Sie das Werkstück gegen den schraggestellten Anschlag.
2. Stellen Sie die Messerschutzabdeckung so ein, dass sie gerade das Werkstück berührt.
3. Drücken Sie das Werkstück mit der linken Hand bei geschlossener Faust gegen den Anschlag und die Abnahmetischplatte. Schieber Sie das Werkstück mit geschlossener rechter Hand über die Zuführtischplatte.
4. Schalten Sie die Maschine aus, wenn Sie nicht unmittelbar weiterarbeiten.

Dickenhobeln

Das Dickenhobeln dient dazu, ein Werkstück mit einer bereits plan gehobelten Oberfläche)dünner zu hobeln.

Dabei wird das Werkstück durch die Hobelmaschine geführt und an der Oberfläche bearbeitet. Die bereits plan gehobte Fläche liegt auf der Hobeltischplatte. Die Vorschubrichtung ist umgekehrt wie beim Abrichthobeln, von links nach rechts.

① Beim Dickenhobeln entsteht am Anfang und am Ende ein Absatz am Werkstück, langen Sie deshalb erst nach dem hobeln ab.

Vorbereitungen

Vor Einstellarbeiten Netzsteckerziehen.

Anbringen der Staubabsaugvorrichtung F1

1. Lösen Sie den Feststellhebel (46) und schieben Sie die Messerschutzabdeckung von der Tischplatte herunter.
2. Stellen Sie den Führungsanschlag (13) auf 90^ ein und schiben Sieihn über den Rand der Tischplatte hinaus.
3. Setzten Sie die Absaughaube (27) auf die Abrichtplatte auf. Schieben Sie die zwei Befestigungslaschen in die Schlitze der Tischplatte.
4. Achten Sie darauf, dass der Absaugschlauch und der Spänesack fest angebracht sind.

Dickenhobeln F2 - F3

1. Achten Sie darauf, dass sich der Hebel für die Dickenhobeleinstellung (35) in der oberen Position befindet.
2. Stellen Sie die Hobeldicke ein E2 - E3.

Die Maschine kann in einem Durchgang maximal 2 mm abhobeln. Stellen Sie diese Maß jeder noch nur ein bei:

-sehr scharfen Hobelmessern,
weichen Holzern
- einer kleineren als der maximalen Werkstückbreite

1. Schalten Sie den Motor ein.

2. Schieben Sie das Werkstück langsam und gerade in Pfeilrichtung ein. Es wird automatisch eingezogen.

3. Führer Sie das Werkstück gerade durch die Hobelmaschine.
4. Schalten Sie die Maschine aus, wenn Sie nicht unmittelbar weiterarbeiten.

Wartung und Reinigung

Vor jeder Wartungs- und Reinigungsrarbeit

Gerä ausschalten
- Stillstand der Maschine abwarten
-Netzsteckerziehen

Weitergehende Wartungs- und Reinigungsrarbeiten, als die in this dem Kapitel beschrieben, dürfen nur vom Kundendienst durchgeführt werden.

Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht und überprüft werden.

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile konnen zu unvorhersehbaren Schäden und Verletzungen führen.

Reinigung

Beachten Sie folgenden, um die Funktionsfähigkeit der Maschine zu erhalten:

Gerat nicht mit Wasser abspritzen.
- Hobelspane und Staub nur mit Bürste oder Staubsauger entfernen.
Sprufen Sie die Höhenverstelleinrichtung des Dickenhobeltisches mit Wartungs- und Pflegespray oder Trockenschmiermittel kein ein (verwenden Sie kein Fett).
- Sorgen Sie davon, dass die Transportwalzen rost- und harzfrei bleiben.
- Entfernen Sie Harzrückstände von der Oberfläche der Tischplatten.

Harzrückstände können mit einem handelsüblichen Wartungs- und Pflegespray halten werden. (z.B. Caramba)

Behandeln Sie die Zuführ-, Abgabe- und Hobeltischplatten mit einer dūnnen Schicht Gleichwachs (z.B. Waxilit, Silbergleit)
- Entfernen Sie regelmäßig Harz von der Schneidwalze und den darauf angebrachten Teilen. Die Klemmvorrichtungen, die Messerhalterungen und Messer können Sie dazu für 24 Stunden in Paraffin, Benzin oder handelüblichem Harzentferner einlagen.
Schütteln Sie den Spanesack gut aus. Waschen Sie den Staubbeutel bei starker Verschmutzung oder mindestensomal im Jahr mit der Hand in milder Seifenlauge.

Wartung

Die Hobelmesser sind Verschleibe steile und werden nach längerem bzw. afterem Gebrauch stumpf.

Erneumann Sie dann die Hobelmesser oder halten Sie sie schärfen.

Die Hobelmesser dürfen nur bis zu einer Höhe von 15 mm nachgeschlagen werden.

Verwenden Sie nur Hobelmesser, die für die Maschine geeignet sind (Siehe "Technische Daten")

Wechseln bzw. scharfen Sie immer bereits Hobelmesser.

Vor dem Wechseln oder Scharfen der Hobelmesser Netzsteckerziehen.

Schnittgfahr! Tragen Sie beim Wechseln der Hobelmesser Handschuhe.

Wechseln der Hobelmesser

1. Stellen Sie den Führungsanschlag (13) auf 90^ ein und schieren Sieihn über den Rand der Tischplatte hinaus.
2. Schieber Ben Sie die Messerschutzabdeckung (23) gaz von der Tischplatte herunter.
3. Drehen Sie die Klemmschrauben (34) mit dem mitgelieferten Maulschlüssel (32) hinein. G1 - G2 Falls die Schrauben nicht sightbar sind, drehen Sie die Schneidwalze (47) vorsichtig mit einem Stück Abfallholz.
4. Nehmen Sie das Messer (33) Heraus. G3
5. Reinigen Sie alle Teile, auch die Messerschlitze in der Schneidwalze.
6. Setzten Sie ein neues oder geschärftes Messer wieder ein.

7. Richten Sie das Messer aus:

8. Legen Sie die Einstellehre (53) für Hobelmesser auf die Abnahmetischplatte.

9. Drücken Sie die Einstellehre fest auf die Abnahmetischplatte, achten Sie darauf darauf, dass die Kante der Einstellehre bündig mit der Kante der Abnahmetischplatte abschiedt. G4
   Die Einstellehre drückt nun das Messer in die richtige Position.

10. Ziehen Sie die Klemmschrauben wieder fest.
    Gehen Sie damit voninnen nach außen vor.

11. Wechseln Sie auch das andere Messer der Schneidwalze aus.

12. Schieben Sie die Messerschutzabdeckung wieder über die Schneidwalze.

Wartung des Getriebes

Führer Sie folgenden ca. alle 50 Betriebsstunden durch:

1. Nehmen Sie die Getriebeabdeckung (48) ab.
2. Entfernen Sie Holzstaub und Späne mit Hilfe eines Staubsaugers oder eines Pinsels.
3. Behandeln Sie die Rollenkette (44) und die Lager der Riemenrolle und -scheibeicht mit einem Wartungs- und Pflegespray.

Verwenden Sie kein Fett!

1. Bringen Sie die Getriebeabdeckung wieder an.

Transport

Vor jedem Transport Netzsteckerziehen.

Achter sie vor dem Transport darauf, dass die Messerschutzabdeckung die Schneidwalze vollständig abdeckt. Sie vermeiden dadurch Verletzungen durch die Messer. Sie benötigen zum Transport der Maschine eine zweite Person.

Lagerung

Netzsteckerziehen.

Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, verschlussen den Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
- Beachten Sie vor einer längeren Lagerung folgenden, um die Lebensdauer der Maschine zu verlangern und ein leichtgängiges Bedieren zu gewährleisten:

• Führer Sie eine gründliche Reinigung und Wartung durch.

Niemals Fett verwenden!

Garantie

Beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

Wartungs- und Reinigungslan

Vor jeder Inbetriebnahme	Überprüfen und kontrollierten Sie Anschlusskabel die Rückschlagsicherung (49) €5 die Hobelmesser Ein- und Auszugswalze (50/51) €5 Aufnahme- und Abgabetisch	Auf Beschädigungen überprüfen und bei Bedarf durch Elektrofachkraft ersetzen setzen Die Greifer,müssen von selbst zurückfallen und die Spitzen)dürfen nicht abgerundet sein. Die Hobelmesser,müssen scharf sein und fest sitzen Ist die Beschichtung unbeschädigt, werden die Werkstücke einwandfrei transportiert? Tragen Sie)dunn Gleichwachs auf (z.B. Waxilit).
Nach jedem Gebrauch	Überprüfen und reinigen Sie Den Innenbereich des Gerätes Die Gewindestangen derHöhenverstellung Absauganschluss	Entfernen Sie Holzstaub und -späne
1 x im Monat (bei tätigchem Gebrauch)	Überprüfen und kontrollierten Sie Gewindestangen für dieHöhenverstellung	Mit Wartungs- und Pflegespray kein Einsprühen

Mögliche Störungen

Vor jeder Störungsbeseitigung

Gerä ausschalten
- Stillstand der Maschine abwarten
-Netzsteckerziehen

Nach jeder Störungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen.

Störung	Mögliche Ursache	Beseitigung
Maschine lauft nach Einschalten nicht an oder schaltet während des Leerlaufes selbstätig ab	• Stromausfall • Verlängerungskabel defekt • Motor oder Schalter defekt	• Sicherung überprüfen • Kabel überprüfen, defekte Kabel nicht mehr benutzen • Motor oder Schalter von einer konzessionierten Elektrofachkraft überprüften oder reparieren halten, bzw. durch Originalersatzteile ersetzen halten
Maschine bleibt während des Hobelns stehen	• Hobelmesser stumpf • zu großiger Vorschub • Motorschutzschalter hat ausgelöst	• Messer wechseln oder schäften • Mit geringerer Zuführgeschwindigkeit weiterarbeiten • Nach Abkühlzeit Motor wieder einschalten („Motorschutz“, S.9)
Werkstück klemmt beim Dickenhobeln	• Schnitttiefe zu groß	• Schnitttiefe reduzieren und Werkstück in mehreren Arbeitsgängen darbeiten
Unbefriedigender Oberflächenzustand	• Hobelmesser stumpf • Hobelmesser durch Späne zugesetzt • Ungleichmäßige Zuführung	• Messer wechseln oder schäften • Späne entfernen • Werkstück mit konstantem Druck und reduzierter Zuführungsgeschwindigkeit zufüssen
Bearbeitete Oberfläche zu rau	• Werkstück enthalt noch zu viel Feuchtigkeit	• Werkstück trocknen
Bearbeitete Oberfläche rissig	• Werkstück wurde gegen die Wuchsrichtung bearbeitet • Zu viel Material auf einmal abgehobelt	• Werkstück von der Gegenrichtung darbeiten • Werkstück in mehreren Arbeitsgängen darbeiten
Zu geringer Werkstückvorschub beim Dickenhobeln	·Hebel für Dickenhobeleinstellung nicht in der oberen Stellung ·Harz auf der Hobeltischplatte ·Transportwalzen schwergängig	·Stellen Sie den Hebel für die Dickenhobeleinstellung in die obere Position F2 ·Tischplatte reinigen und)dunn mit Gleitwachsbehandeln ·Transportwalzen instand setzen

Gerätebeschreibung / Ersatzteile H1 - H4

Nr.	Bezeichnung	Bestell-Nr.		Nr.	Bezeichnung	Bestell-Nr.
1	Untergestell -GIN	363902		28	Befestigungslaschen für Absaughaube	-
2	Untergestell - SEITE			29	Einstellschraube für Schnitttiefe	-
3	Innensechskantschraube M 6 x 10			30	Einstellschraube für Halterung für Messerschutzabdeckung	-
4	Untergestell - VORNE			31	Schiebestock	361110
5	Werkzeug kpl.	363884		32	Maulschlüssel SW 8/10	-
6	Innensechskantschraube M 8 x 16	-		33	Hobelmesser	363880
7	Anschlagfuhrungsplatte	-		34	Klemmschraube	-
8	Flachrundschraube mit Vierkantansatz	-		35	Hebel für Dickenhobeleinstellung	-
9	Innensechskantschraube M 8 x 20	-		36	Sicherheitsaufkleber	363742
10	Anschlagträger	-		37	Innensechskantschlüssel SW 6	-
11	Distanzplatte	-		38	Innensechskantschlüssel SW 5	-
12	Feststellhebel für Anschlagträger	-		39	Innensechskantschlüssel SW 4	-
13	Führungsanschlag	363862		40	Skala für Winkelverstellung	-
14	Flachrundschraube mit Vierkantansatz	-		41	Antriebsriemen 200J2 508 mm	363892
15	Feststellhebel für Führungsanschlag	-		42	Antriebsriemen 370J5 940 mm	363891
16	Absaugstutzen	363889		43	Antriebsriemen 700 x 6 x 1,5 mm	363882
17	Absaugschlauch	363895		44	Rollenkette	363908
18	Schlauchschelle	363893		45	Schnitttiefenskala	363864
19	Spänesack	363890		46	Klemmvorrichtung	363881
20	Motorschutzschalter	-		47	Messerwalze	-
21	NOT-AUS-Schalter	-		48	Getriebeabdeckung	-
22	EIN-AUS-Schalter	-		49	Rückschlagsicherung	-
23	Messerschutzabdeckung	363888		50	Einzugswalze	-
24	Feststellrad	-		51	Auszugswalze	-
25	Kurbel für Höheneinstellung	-		52	Innensechskantschlüssel SW 3	-
26	Skala für Höheneinstellung	363875		53	Einstellehre für Hobelmesser	363878
27	Absaughaube	363876

Technische Daten

Typ / Modell	MBY10 / ADH 254
Motorleistung P1	1600 W (S1)
Netzspannung	230 V~
Netzfrequenz	50 Hz
Netzsicherung	10 A träge
Leerlaufdrehzahl (Hobelmesser)	6700 min-1
Vorschubgeschwindigkeit beim Dickenhobeln	8 m / min
Werkstückbreite max.	254 mm
Werkstückebeim Dickenhobeln	5 - 160 mm
Schnitttiefe Abrichthobeln	0 - 3 mm
Schnitttiefe Dickenhobeln	0 - 2 mm
Abmessungen der Hobelmesser
(Länge x Breite x Dicke)	258 x 20 x 2,5 mm
Tischgröße Abrichthobel	1050 x 260 mm
Dichenholbel	480 x 254 mm
Tischhöhe mit Untergestell	890 mm
Gewicht	ca. 82 kg
Absauganschluss ∅	75 mm

Zum Absaugen können handelsübliche Kleinentstauber oder Industriesauger verwendet werden.

Contents

Schinkelstraße 97 59227 Ahlen - Germany

Am Grauen Stein, 51105 Köln

Notification number: 0197

Ahlen, 07.07.2008

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

Am Grauen Stein, 51105 Köln

Numero de notification : 0197

Ahlen, 07/07/2008

A. Pollmeier, le gérant

Furniture

Technische gegevens 42

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

Am Grauen Stein, 51105 Köln

Elektrische verilgheit

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen

Postfach 21 64, 59209 Ahlen

Germany

Tel.: 0 23 82 / 8 92-0 • Fax: 0 23 82 / 8 18 12

E-mail: [e-mail] • Internet: www.atika.de