EVELYN - Elektrisches Kochfeld PALSON - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG EVELYN PALSON

1. Glasdeckel
2. Ventil
3. Deckelgriff
4. Pfannenkörper
5. Pfannengriff
6. Thermostat
7. Elektrokabel

( x,y) = ( ab - 1,ab + 3)

plaa -2

125 3

xiao-4

011 5

jdll 60-6
g 7

E ESPANOL 4
GB ENGLISH 8
F FRANÇAIS 12
P PORTUGUES 16
DEUTSCH 20
ITALIANO 24
NL NEDERLANDS 28
GR EANHNIKA 32
RU PYCCKH 36
AR 43

WICHTIG SICHERHEITSMASSNAHMSN

Der Einsatz von Elektrogeräten erfordert die Beachtung von Sicherheitsmaßnahmen sowohl in bezug auf das angeschaffte Gerät wie auch für den Benutzer.

1. Lesen Sie alle Hinweise und Empfehlungen sorgfältig durch.
2. Heiße Flächen nicht anfassen, BENUTZEN SIE DIE seitlichen GRIFFE oder die Geräteufe, die hitzebeständig sind.
3. Um einen Elektroschock zu vermeiden ist Sicherzustellen, daß sowohl Thermostat wie auch Kabel und Gerät vollig trocken sind.
4. Vorgehen zum Einsatz des Gerätes:

ERSTENS: Stecken Sie den Thermostat fest und bis zum Anschlag in die im Gerätekorper befindliche Steckdose und belassen den Temperaturanzeiger auf "0".

ZWEITENS: Stecker des Elektrokabels in die Netzsteckdose stecken.

1. Zum Anschlieben und Abschalten von Gerätekabel und -Thermostat darf nie am Kabel gezogen werden, sondern am Stecker oder am Thermostat.
2. Vergewissemn Sie sich, daß Stecker und Kabel sich in einwandfreiem Zustand befinden, damit eine korrekte Arbeitsweise geschichert ist.
3. Nur Originalerge oder Originalzubehörteile verwenden.
4. Kabel von bereits Flächen fernhalten.
5. Gerät nicht in der Höhe eines Gasherdes oder Heizstrahlers verwenden. Zwischen Fritierplatte und Oberfläche oder Wand muß ein Mindestabstand von 15 cm eingehalten werden.
6. Ist das Gerät in Betrieb, muß es von Kindern fertighalten werden.
7. Bei Abnehmen der Fritierplatte von der Pfanne ist vorsichtig vorzugehen.
8. Bei Einsatz des Gerätes sind genauestens obige Anweisungen zu beachten.
9. Ist das Stromkabel beschädigt, muß es vom Hersteller, dessen zugelassenem technischen Kundendienst oder einem qualifizierten Techniker ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
10. Dieses GerätarfurmitgreeignetbeweglichenAnschluBeingesetztwerden.

BEDIENUNGSCANWEISUNG

Automatischer Temperaturregler:

Der im Elektrokabel integrierte Thermostat kann vom Gerät getrennt werden. Er besitzt einen Wahlschalter 0 - 10 für eine Regelung von 0^ bis 240^ , so daß die ideale Temperatur für jedem Gericht eingestellt werden kann, womit ein optimales Ergebnis in bezug auf hohe Qualität und höchste Nähr Eigenschaften der Lebensmittel garantiert wird.

Die Temperatur wird je nach den zuzubereitenden Gerichten gewählt.

Nach Erreichen der eingestellen Temperatur erlischt das Thermostatlampchen automatisch und leuchtet wieder auf, wenn die Temperatur absinkt.

Richtige Verwendung:

• Vor jedem Gebrauch sind Platte und Gerätedeckel sorgfältig zu reinigen.
• Nach jedem Gebrauch ist die Pfaffenplatte mit Öl oder Butter einzufetten.

Einschalten:

1. Temperaturanzeige auf "0" stellen und Stecker des Temperaturreglers FEST UND BIS ZUM BODEN in die Steckdose stecken.

Wichtiger Hinweis: Ist der Temperaturregler nicht korrekt eingesteckt, kann es zu einem anormalen Erhitzen kommt, wobei das Gerät beschädigt werden und es)sagar zu einem Unfall kommt kann. Vergewissem Sie sich daher, daß der Temperaturregler fest bis zum Boden eingesteckt ist.

1. Stecker in die Steckdose des Stromnetzes stecken.

Nach Anschluß des Kabels an das Stromnetz leuchtet das Kontrollampchen auf.

1. Die Temperaturskala weist f芮 Stufen auf, die je nach Art des Gerichtes gewahlt werden konnen.

2. Wie wird mit dem Kochen angefangen?

1) Nach Anschlieben des Kabels warten Sie ca. 5 Minuten - das Kontrollampchen leuchtet auf und Sie können mit der Zubereitung beginnen.

Erlischt das Kontrollampchen, so ist dies normal - es Funktioniert automatisch und erlischt bei Erreichen der eingestellten Temperatur.

Wenn während des Erstgebrauchs ein anormaler Geruch auffritt, ist dies nicht gesundsheitsgefahrnd. Das Erhitzen des im Werk aufgebrachten Schutzharzes verursacht diesen Geruch, der aber nach weniger Minuten verschwindet.

Berühren Sie das Geräteunterteil nicht - bewegen Sie die Pfanne nur mit den hitzebeständigen Griffen und Fußen.

2) Nun konnen Sie beginnen, mit EVELYN schmackhafte Gerichte zu genießen, die für eine gesunde Ernährung mit sehr weniger Fett zubereitet sind und Ihr Wohlfobfinden optimieren.
3) Der Deckel aus PYREX-Glas ist immer aufzusetzen, da er nicht nur hitzebestandig ist, sondern die Hitze im Oberteil erhält und verteil und zugem dazu beitragt, daß die Lebensmittel knusprig werden.
Der Glasdeckel erfolglicht es, den Kochzustand der Lebensmittel zu prufen, undzarohne Geruchsbildung oder Spritzer.
Der Deckel ist mit einem Ventil zum Entweichen des verdunsteten Wassers versehen, so daß die Gerichte ohne unerwünschte Flüssigkeiten zubereitet werden und zart und saftig bleiben.
4) Ist das Gericht fertig, stellen Sie den Temperaturregler auf "0". Soll das Gericht warmgehalten werden, stellen Sie den Regler auf "2".
5) Vor dem Servieren wird der Regler auf "0" gestellt.
6) Stecker und Pfannenthermostat abschalten. Anschließlich konnen Sie das Gericht im Pfaffenbehälter zu Tisch bringen.

Achtung: Zunachst den Stecker aus der Netzsteckdoseziehen. Anschließlich vorsichtig den Thermostat (am anderen Kabelende) aus der im Geräteunterteil eingesetzten Steckdoseziehen. Nach Abkühlen das Innere des Steckers mit einem trockenen und sauberen Tuch reinigen.

WARTUNG DER ANTIADHÄSIVFLÄCHE.

Die Pfaffenfläche besteht aus hochwertigem Antiadhäsivmaterial, an dem absolut nichts haften kann. Aus thisem Grund sind folgende Vorsichtsmaßnahmen zu berücksichtigten:

Keine Metallspachteln oder -Löffel verwenden, sondern wir empfehlen Holz- oder Kunststoffgeräte.
- Ist Fleisch, Wurst oder Fisch zu schneiden, ist es aus der Pfanne herauszunehmen und auf einem Schneidebrett zu zerkleinern.
- Sicherstellen, daß weder Elektrokabel noch Thermostat mit der Gerätepfanne in Berührung kommt.
- Zur Reinigung der Pfanne sind weder harte Nylonbürsten noch Metallschwämme zu verwenden.

D

• Nach jedem Gebrauch und sobald sie genügend abgekühlt ist muß die Pfanne mit einem sauberen und trockenen Tuch, vorzugsweise mit Kuchenpapier, gereinigt werden.
• Für ein gesünderes und natürlicheres Essen empfehlen wir, das Öl nicht direkt in die Antiadhäsivpflanze zu geben, sondern vorher Fleisch, Gemüse und Fisch mit verschiedenen Gewürzen, Butter, Öl, Zitrone, Wein, Senf, Soja usw. anzurichten.
  Tiefkuhlgerichte werden Zubereitet, indem die Temperatur gemäß nachfolgender Tabelle 50% verringert und die Zubereitungszeit entsprechend verlangert wird.

REINIGUNGSCANWEISUNGEN

Für eine korrekte Reinigung empfehlen wir folgenden Vorgehen:

Antiadhäsivplatte in heiBem Zustand.

Nach jedem Gebrauch ist die Platte mit einem feuchten Kuchentuch oder Kuchenpapier zu reinigen. Befinden sich noch Reste auf der Platte, ist etwas Wasser auf diese zu geben und erneut zu erhitzen, um die Lebensmittelrechte zu verdünnen. Erforderlichenfalls eine Gummi- oder Holzspachtel zu Hilfen gehmen.

Weder starke oder scheuernde Reinigungsmittel noch Nylon- oder Metallbürsten oder -schwämme verwenden.

Platte nie in Wasser tauchen und nicht mit Wasser reinigen, wenn sie noch heiß ist.

Antiadhäsivplatte in kaltem Zustand.

Mit weichem Schwamm und weniger nicht scheuerndem Reinigungsmittel saubern. Unbedingt vermeiden, daß Wasser in den Innenaum eindringt.

Pyrex-Glasdeckel

Deckel mit weichem Schwamm und sanftem Reinigungsmittel saubern. Deckel keinem plottlichen Temperaturwechsel (von weiß auf kalt) aussetzen. Deckel nicht in weißem Zustand unter einen kalten Wasserstrahl halten. Keine mit chemischen Produkten getränkten Tücher oder starke Reinigungsmittel verwenden.

Temperatur-Regelthermostat

Thermostat mit weichem Papiertuch reinigen. Öffnung des Thermostatsteckers nicht mit feuchtem Tuch oder Papier reinigen, da diese stets trocken sein muß.

Nach dem Reinigen muß das Gerät sorgfältig mit einem Kuchentuch getrocknet werden. Anschließend wird die Fläche der Antiadhäsivpfanneicht mit Öl oder Butter eingerieben.

LEBENSMITTEL	ZUBEREI-TUNGSZEIT	WAHL-SCHALTER	TEMPERATUR
Pasteten, Croissants	1 Min. je Seite	2, 4	80°C
Spiegelei	2 Min.	2, 4, 6	150°C
Crêpes	1-2 Min. je Seite	2, 4, 6, 8	160°C
Französisches Omelett	2 Min. je Seite	2, 4, 6, 8	160°C
Frischkäse	1 Min. je Seite	2, 4, 6	150°C
Toast	1 Min. je Seite	2, 4, 6	150°C
Sandwich	2 Min. je Seite	2, 4, 6, 8	170°C
Salatkürbis, Knoblauch, Pilze, Auberginen, Tomaten, Pfefferschoten, Zwiebeln usw.	2 Min. je Seite	2, 4, 6	150°C
Kartoffeln, Kürbis, geschrittene Möhren	3 Min. je Seite	2, 4, 6	150°C
Würstchen	2-3 Min. je Seite	2, 4, 6	150°C
Entrecote	2-3 Min. je Seite	2, 4, 6, 8	180°C
Rinder- oder Schweinefilets	3 Min. je Seite	2, 4, 6, 8	180°C
Lammrippchen	3 Min. je Seite	2, 4, 6, 8	170°C
Schweinekoteletts	3 Min. je Seite	2, 4, 6, 8	170°C
Kaninchen (in Stücke geschritten)	3-4 Min. je Seite	2, 4, 6, 8	160°C
Fischspiegelchen	2 Min. je Seite	2, 4, 6	160°C
Thunfisch, Lachs, Makrelen, Schwertfisch usw.	2-3 Min. je Seite	2, 4, 6, 8	160°C
Krebse	2-3 Min. je Seite	2, 4, 6, 8	180°C
Sepia, Tintenfische usw.	2-3 Min. je Seite	2, 4, 6, 8	180°C
Pizzas	7-10 Min.	2, 4, 6, 8, 10	240°C
Reisgerichte	35-45 Min.	2, 4, 6, 8, 10	160°C-240°C

IMPORTANT MISURE DI SICUREZZA

"0" 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

a

J 5-5

.

a 6-6

Auljui jucnlaic j Cuaia Jauuui 2-7

aillll 8

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

aall

Alaxius ci jIbIy JIgIiJc Iy jIeJI 10

xiaai aie e jui iocic auiial auii iui iui -11

aallll laljll sle jy jzj 12

a 1-13

jblz

cuiiiaai jiaial jiaill jiai 14

Jusuiiui ciayai

:JyJySjgJ Jda