STU-8 - Radioempfänger VINCENT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG STU-8 VINCENT

Sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für das Vertrauen, welches Sie uns durch die Entscheidung für diesen hochwertige Audio-Produkt, das Ihr hem hohen Anspruch an Klang- und Verarbeitungsqualität gerecht wird, entgegenbringen. Auch wenn Sie verstandlicherweise sofort beginnen sollen, das Gerät zu verwenden,lesen Sieitte vor dem Aufstellen und Anschließen theses Handbuch sorgfältig durch. Es wird Ihnen bei der Bedienung und der optimalen Nutzung des Gerätes in Ihr System themselves, selbst wenn ceses durch ihren Fachhändler installiert wurde.

Bitte beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise, auch wenn einige davon offensichtlich erschreibenugen. Um Ihnen verwendete Fachbegriffe zu erläutern, ist ein kleines Lexikon im Anhang enthalten. Bei eventuellen Fragen steht Ihnen Ihr Fachhändler gern zur Verfugung, er ist auch Ihr Ansprechpartner im Fall der Garantie-Inanspruchnahme oder für Reparaturen nach dem Gewährleistungszeitraum. Er ist in jedem Fall interessiert daran, dass Sie ihm ihre Erfahrungen mit Vincent-Produkten mitteilen.

Viel Freude mit unseren / Ihr demokt wünscht Ihnen

Ihr Vincent-Team

Dear Customer,

Sicherheitshinweise 4
Weitere Hinweise 5
Lieferumfang 6
Beschreibung des Gerätes 6
Fernbedienung 9
Installation 12
Bedienung des Gerätes 16
Weitere Tipps 19
Fehlersuche 20
Technische Daten 22
23

deutsch

Dieses Gerät wurde unter strengen Qualitätskontrollen gefertigt. Es entspricht allen festgelegten internationalen Sicherheitsstandards. Trotzdem sollenen folgende Hinweise vollständig gelesen und beachtet werden, um eine Gefährung zu vermeiden:

Das Gerät nicht öffnen! Gefahr des elektrischen Schocks!

Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Gerät.

Wartung/Veränderungen

Alle Betriebsmittel, die an die Netzspannung

des Haushalts angeschlossen sind, können dem Benutzer bei unsachgemäßer Behandlung gefährlich werden. Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachpersonal. Das Produkt ist nur für den Anschluss an 230Volt/50Hz Wechselspannung, für Schutzkontaktsteckdosen und die Verwendung in geschlossenen Räumen zugelassen. Durch Veränderungen im Gerät oder an der Seriennummer erlischt der Garantieanspruch. Lassen Sie die Gerätesicherung nach einem Fehlerfall nur von Fachpersonal durch ein Exemplar gleichen Typs ersetzen.

Netzkabel/Anschluss

Ziehen Sie stets den Netzstecker und nie am Netzkabel, wenn Sie die Verbindung zum Stromnetz trennen wollen. Stellen Sie safer, dass beim Aufstellenden Gerätes das Netzkabel nicht gequetscht, extrem gebogen oder durch scharfe Kanten beschädigt wird. Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen oder feuchten Händen an. Verwenden Sie das im Lieferumfang enthaltene oder andere Netzkabel von Vincent.

Ausschalten

Schalten Sie das Gerät jedem Mal aus,

bevor Sie andere Komponenten bzw. Laufsprecher anschlieben oder entfernen, es vom Stromnetz trennen bzw. daran anschlieben, es langere Zeit nicht benutzen oder dessen Oberfläche reinigen wollen. Warten Sie danach bei Vollverständern, Endstufen und Receivern ca. eine Minute, bevor Sie Kabelverbindungen trennen bzw. herstellen.

Feuchtigkeit/Hitze/Vibrationen

Der Kontakt elektrisch betriebener

Geräte mit Flüssigkeiten, Feuchtigkeit, Regen oder

Wasserdampf ist für diese Geräte und deren Benutzer gefährlich und unbedingt zu vermeiden. Achten Sie daraufuf, dass weder Flüssigkeiten noch Objekte in das Gerät gelangen (Lüftungsschlitze etc.). Es muss sehr oft vom Stromnetz getrennt und vom Fachmann untersucht werden, falls dies geschehen ist. Setzen Sie das Gerät nie hohen Temperatoren (Sonneneinstahrung) oder starken Vibrationen aus.

Wärmeentwicklung

Achten Sie darauf, dass um das Gerät ein Abstand von 5 cm frei bleibt und die Umgebungsluft zirkulieren kann (keine Aufstellung in geschlossenen Schranken). Lüftungsöffnungen dürfen nicht verdeckt werden.

Lautstärke

Die maximal erträge Lautstärke wird stets ！weit unterhalb der maximal möglichen Einstellung am Verträger erreicht. Gehen Sie deshalb vorsichtig mit der Lautstärkeeinstellung um, damit Hörschäden vermieden werden. Damit Sie sich nicht unbeabsichtigt hoher Lautstärke aussetzen, stellen Sie vor dem Wechsel des Eingangscanals stets einen niedrigen Wert ein.

Reinigen

Ziehen Sie vor dem Reinigen der Außenflächen des Produkts den Netzstecker. Verwenden Sie möglichst ein weiches, flusenfreies, angefeuchtes Tuch. Verzichten Sie auf Scheuermittel, Lösungsmittel, Verdünner, entzündliche Chemikalien, Politumen und andere Reinigungssprodukte, die Spuren hinterlassen.

Batterien

Beachten Sie die Hinweise zur Verwendung von Batterien im Kapitel „Fernbedienung".

WEITERE HINWEISE

Aufstellen des Gerätes

Die Art der Aufstellung der Anlage hat

klangliche Auswirkungen. Stellen Sie diese deshalb nur auf eine davon geeignete, stabile Unterlage. Um das Klangpotential Ihres Systems optimal auszunutzen, empfehlen wir, die Geräte auf Vincent Racks zuplatzieren und nicht aufeinander zu stellen.

Elektronik Altgeräte

Dieses Gerät unterliegt den in der

europeann Richtlinie 2002/96/EC festgelegten Bestimmungen, deren gesetzliche Umsetzung in Deutschland durch das Elektro- und Elektronikgeräte-Gesetz (ElektroG) geregelt ist. Dies ist durch das Symbol eines durchgestruchenen Abfalleimers auf dem Gerät gekennzeichnet.

Für Sie als Endverbraucher bedeutet das:

Alle nicht mehr verwendeten Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über darauf staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Damit vermeiden Sie Umweltschäden und halten mit, die Hersteller zur Produktion von langbeigen oder wieder verwendbaren Produkten zu motivieren. Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Gerätes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, dem Entsorgungsamt oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.

CE-Zeichen

Dieses Gerät erfüllt die gultigen EU-Richtlinien zur Erlangung des CE-Zeichens und entspricht damit den Anforderungen an elektrische und elektronische Geräte (EMV-Richtlinien, Sicherheitsrichtlinien und den Richtlinien für Niederspannungsgeräte).

Erklärungen/Hinweise

Dieses Dokument wurde verfasst von

Andreas Boer. Es ist ein Produkt der Sintron Vertriebs GmbH, 76473 Iffezheim undarf ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung weder komplett noch auszugswise kopiert oder verteil werden.

Vincent ist ein eingetragenes Warenzeichen der Sintron Vertriebs GmbH, 76473 Ilfezheim.

Vincent arbeitet ständig an der Verbesserung und Weiterentwicklung seiner Produkte. Deshalb bleiben Änderungen an Design und technischer Konstruktion des Gerätes, sofern sie dem Fortschritt dieren, vorbehalten.

Der Inhalt dieser Anleitung hat lediglich Informationscharakter. Er kann jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden und stellt keine Verpflichtung seitens des Markeninhabers dar. Diese übernimmt keinerlei Verantwortung oder Haftung für Fehler oder Ungenuigkeiten, die möglicherweise in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind.

Aufbewahren der Verpackung

Wir empfehlen Ohnen ausrücklich, nach Mogglichkeit die Originalverpackung fur spate Transportzwecke aufzubewahren. Transportschäden treten bei ungeeignet verpackten HiFi-Geräten zahlig auf. Dadurch, dass die Originalverpackung exakt zum Gerät passst, wird das Risiko einer Beschädigung während eines notwendigen Transportes gemindert.

Erläuterung der grafischen Symbole

Der Blitz weist Sie daraufhin, dass im Gerät gefährliche Spannungenvorhanden sind, die einen Stromschlag verursachen konnen.

Das Ausrufezeichen macht Sie auf besonderss wichtige Hinweise bezüglich Bedienung und Wartung aufmerksam.

Der Zeigefinger kennzeichnet nützliche Informationen und Hinweise für den Umgang mit dem Gerät.

Bitte prufen Sie den Inhalt der Verpackung, diese sollentzlich zum Gerät folgenden Zubehör enthalten:

• 1 Netzkabel
• 2 Cinchkabel für die Verbindung zum Veränderker
  1 Fernbedienung
• 2 Batterien vom Typ AAA (LR3)
  1 Drahtantenne
  1 Teleskop-Zimmerantenne
  1 DAB-Adapter fur Hausantennen
• dieses Handbuch

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

Obwohl die Entwicklung stetig in Richtung digita-ler Tonformate und mehrkanaliger Audio-Video-Systeme besteht, erfreuen sich hochwertige Stereoanlagen weiterhin großer Beliebtheit. Doch wer zu erstklassigen Verstärkern einen ebenbürtigen Tuner kombinierten möchte, hat heutzutage nicht mehr viere Auswahlmöglichkeiten.

Der STU-8 ist ein fernbedienbarer DAB+/FM-Tuner aus dem Programm von Vincent. Die Vorverstärker-Baugruppe baut auf einer Röhre 12AX7 auf und sorgt so für den seidigen Klang und die wohltuende Wärme, die weitere Musikaufnahmen so ergreibend machen. Realisiert wurde diese Schaltung als eine Variante von Vincents perfektionierter Hybridtechnologie, welche die Vorzüge von Transistorverstärkung und Röhrenverstärkung vereint. So spiel die Verstärkerröhre perfekt mit den Feldeffekttransistoren (FET) der Ausgangsstufe zusammen. Ergebnis von aufwändiger Entwick

lungsarbeit und strenger Bauteileauswahl ist ein Tuner, welcher das Maximum aus den UKW-Sendersignalen Herausholt. Die Wiedergabe der schwindenden Anzahl von Radiosendern, welche qualitativ hochwertige Musik ohne übermäßige Signalkompression senden, wird so zum Hochgenuss. Ausstattungsmerkmale des Tuners sind Fernbedienbarkeit, zuschaltbare RDS-Dienste, 40 (20 UKW/20 DAB) Stationsspeicher sowie eine dimmbare/abschaltbare Anzeige. Höchste Verarbeitungsqualität und ein hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis sind selbstverständlich.

Dieser Tuner ist der ideale Partner für Verstärker, Receiver, Vor-/Endstufenkombinationen, Kopfhörerverträger und Laufsprecher von Vincent. Zusammen mit den HiFi-Möbeln und Laufsprecherkabeln des Sortiments kann ein perfect harmonierendes System aufgebaut werden.

VORDERANSICHT

1. Aufwärmeanzeige

Die Anzeige blinkt, wenn der Strom eingeschaltet wird - nach 30 Sekunden ist das Gerät auf Betriebstempartur und einsatzfähig.

2. Anzeigefenster

3. Sensorfeld Fernbedienung

Dieser Sensor empfängt die Infrarotsignale der drahtlosen Fernbedienung

4. DAB / UKW

These Taste auf dem Tuner wechselt zwischen DAB und UKW Sendern.

5. AUTO

These Tastes drucken, um automatisch einen Sender zu empfangen.

6. INFO

These Taste drücken, um aktuelle Senderinformationen anzuzeigen.

7. ENTER

Menu-Eingabetaste.

8. POWER

Schaltet das Gerä ein oder aus. Das Gerä ist in ausgeschalteten Zustand vom Netz getrennt.

9. PRESET /

Die Preset Speichertasten. Auswahl drücken, wenn das gewünschte Preset angezeigt wird.

10. TUNING / (Abwarts/Aufwarts)

Um einen Sender auszuwahlen, die oder Tasten drücken, um die Empfangsfrequency zu scannen.

RÜCKANSICHT

11. ANTENNA:

FM-Antennenanschluss

Schlieben Sie hier ein koaxiales Antennenkabel für den UKW-Empfang des Radioteils an. Ist kein Antennen-Wandanschluss vorhanden, kann eine Zimmerantenne oder die mitgelieferte Drahtantenne verwendet werden.

DAB-Antennenanschluss

Schlieben Sie hier die mitgelieferte Telescop-Zimmerantenne an.

12. Analog-Ausgang RCA /XLR Buchsen

An diesen Buchsen kann der Veränder an die RCA/XLR-Buchsen angeschlossen werden. Über die Anschlüsse de Hochpegelausgangs wird der STU-8 an einen Veränder, Vorveränder o.a. angeschlossen.

13. POWER CONTROL (12V) OUTPUT

Über diese Klinkenbuchsen (3,5 mm) werden die Signale zur Einschaltsteuerung (Trigger) ausgegeben.

14. 230V/AC-Netzbuchse

Bringen Sie hier das Netzkabel an und verbinden Sie es mit der Stromversorgung.

FERNBEDIENUNG

Richten Sie die Fernbedienung mit deren Vorder-seite direkt auf die Gerätefront, zwischen Fernbedienung und Gerät)dürfen sich keine Gegenstände befinden.

Der Abstand zwischen Fernbedienung und Gerät sollte nicht mehr als 7 m betragen, außerhalb dieser Reichweite nimmt die Zuverlösigkeit der Fernbedienung ab.

Achten Sie darauf, dass Sie die Fernbedienung nicht schräg auf das Gerät richten, außerhalb eines Winkels von ± 30^ zur Mittelachse reagiert das Gerät eventuell schlechter auf Bedienversuche.

Tauschen Sie beide Batterien, wenn der Abstand zum Gerät, in dem die Fernbedienung benutzt werden kann, sich verringert.

BATTERIEN

Verwendung der Batterien

Eine inkorrekte Handhabung der Batterien kann ein Auslaufen der Batteriesäure oder im Extremfall saregare eine Explosion verursachen. Die Batterien müssen unter Beachtung der korrekten Polarität eingelegt werden, wie dies durch die Markierungen im Innern des Batteriegehäuses angezeigt ist. Verwenden Sie neue und verbrauchte Batterien nicht gemeinsam, um die Batterielebensdauer voll auszuschöpfen. Achten Sie daraufuf, nur Batterien gleichen Typs einzulegen. Einige Batterien sind aufladbar, andere jedoch nicht. Beachten Sie die Vorsichtshinweise und Anweisungen, die auf jeder Batterie vermerkt sind. Entnehmen Sie die Batterien, wenn die Fernbedienung längerere Zeit nicht benutzt wird. Batterien dürfen auf keinen Fall kurzgeschlossen, zerlegt oder erhitzt werden. Verbrauchte Batterien sind aus Gründen des Umweltschutzes entsprechend der örtlichen Umweltschutzbestimmungen zu entsorgen und nicht in den Hausmull zu geben.

Verwenden Sie ausschließlich Mikrozellen der Höhe AAA (LR3)

Wechsel/Einlegend der Batterien:

a. Öffnen und entfernen Sie den Batteriefachdeckel der Fernbedienung, indem Sieihn mit kräfzigem Zug an der Lasche am Rand der Fernbedienung anheben. Der Batteriefachdeckel wird magnetisch gehalten, die Schrauben müssen nicht gelöst werden!

b. Entfernen Sie gegebenenfalls verbrauchte Batterien und legen Sie die neuwertigen Zellen, wie im Batteriefach schematisch dargeistellt, richtig ein.

c. Schlieben Sie das Batteriefach der Fernbedienung.

TASTEN DER FERNBEDIENUNG

TASTEN DER FERNBEDIENUNG

15. DIMMER Taste:

These Tastes drucken, um die Helligkeit einzustellen, die Beleuchting ist am hellsten, wenn das Geräteingeschaltet wird. Bei jedem Tastendruck wird die Beleuchting abgedimmt bis zum vierten Mal. Danach keht sie zur Ausgangshelligkeit zurück

16. Preset Kanaltasten (1~10)

Mit diesen Tasten konnen Sender aufgerufen und angezeigt. Mit der SHIFT-Taste zusammen konnen insgesamt 40 Preset-Kanäle belegt werden (UKW 20, DAB 20).

17. SHIFT Taste

Mit dieser Taste konnen die Speicherabschnitte aufgerufen werden, UKW1 (1 ~ 10), UKW2 (11 ~ 20), DB1 (1 ~ 10), DB2 (11~20).

18. DAB / UKW-Taste

Mit dieser Taste schalten Sie zwischen DAB- und UKW-Empfang um.

19. AUTO Taste - automatische Sendersuche

UKW: Durch Drücken dieser Tasteucht das Gerät nach der nachsten empfangbaren Frequenz.

DAB: Automatischer Suchlauf für empfangbare Sender

20. INFO Taste

Anzeige für „Radio-Infotext" (RDS).

21. ENTER Taste

Wahlen Sie hier zwischen Stereound Mono-Betrieb.

22. PRESET Taste

Umschalten zwischen den gespeicherten Sendern.

23. TUNING Taste

Manuelle Freuquenzsuche

INSTALLATION

Stellen Sie die Kabelverbindung in der nachfolgenden genannten Reihenfolge her. Bringen Sie erst zuletzt das Netzkabel an und verbinden es mit der Steckdose.

ZUR BESONDEREN BEAuchtUNG

Entfernen der Schutzkappen

Vor der ersten Installation müssen von allen verwendeten Anschlüssen an der Geräterückseite die

Kunststoff-Schutzkappen

entfernt werden.

Cinch-Anschlüsse

Achten Sie darauf, die analygen Anschlüsse für rechts und links nicht zu vertauschen. Häufig sind sie folgendermaßen farblich markiert: Rot für den rech

ten Kanal, schwarz oder

weiβ für den linken Kanal.

XLR-Anschlüsse

Beachten Sie, dass europäische und US-amerikanische XLR-Signalbelegung entsprechlich sind. Dieses Vincent Gerät verwendet das europäische System nach dem Standard AES14-1992 der „Audio Engineering Society". Der Aufbau des Kabels ist in jedem Fall gleich. Solange beide verbundenen Geräte derselben Norm entsprechen, ist die Signalverbindung richtig. Dies ist immer der Fall, wenn beide von Vincent hergestellt wurden. Werden zwei Geräte unterschiedlicher Norm verbunden, wird dadurch das Signal invertiert. In dieser Fall muss die Signalbelegung an einer Seite der Verbindung geändert werden. Ihr Fachhändler wird Sie damit unterstützen.

Kabel und Steckverbindungen

Achten Sie darauf, dass alle Steckverbindungen fest sitzen. Unzureichende Anschlüsse konnen Störgeräuche, Ausfälle und Fehlfunktionen verursachen.

-Falsch-

-Richtig -

Um das Klangpotential der Komponenten voll auszuschöpfen, sollenn nur hochwertige Laufsprecher- und Verbindungskabel, beispelsweise Vincent Kabel, verwendet werden. Bevorzugen Sie geschirmte Audio-Kabel. Ihr Fachhändler wird Sie gern这点bezüglich beraten.

ANSCHLUSS DER ANTENNE

Ist eine Wanddose für den UKW-Antennenanschluss von Satellitenempfang, Kabeempfang oder Dachantenne vorhanden, verbinden Sie deren Radio-Anschluss mit der Eingangsbuchse „FM 75Ω" (11) am Gerät. Benutzen Sie davon ein 75Ω Antennenkabel. Ist eine solche Anschlussdose nicht vorhanden, kann die mitgelieferte Drahtantenne oder eine im Fachhandel erhältliche Zimmerantenne angeschlossen werden.

Die mitgelieferte Teleskop-Zimmerantenne für mittlere bis starke Signale, sollte für einenugen Empfang ausreichen. Die Antenne ist in den COAX 50 Ω (11) Triband-Antennen F-Anschluss auf der Rückseite des Gerätes eingesteckt und sollte durch festes Anziehen der Mutter geschichert sein. Die Antenne sollte vertical ausgerichtet werden, da DAB-Signale vertikal polarisiert sind.

Bei schlechtem oder gar keinem Empfang, besteht die Mänglichkeit größere Antennen, anderer Hersteller zu nutzen.

ANSCHLUSS AN VERSTÄRKER, RECEIVER ODER VORVERSTÄRKER

Verwendung des analogen Ausgangs mit Cinch-Anschluss

Verbinden Sie die Anschlussbuchsen „OUTPUT" (12) mit dem Hochpegeleingang eines Verstärkers, Vorverständerkers, Receivers oder eines anderen für Hochpegelquellen geeigneten Gerätes (Kopfhörerverstandärker, Aufnahmeeingang eines Kassettenrecorders, Mischpult etc.). Meist ist ein solcher Eingangsanschluss mit „LINE IN" oder „TUNER" beschrittet. Informationen über die Anschlussmöglichkeiten des Gerätes, mit dem der Player verbunden werden soll,finden Sie in der Bedienungsanleitung des entspruchenden Gerätes.

Verwendung des analygen Ausgangs mit XLR-Anschluss

Verbinden Sie die Anschlussbuchsen „OUTPUT" (12) mit dem Hochpegeleingang eines Verständerkers, Vorverständerkers, Receivers oder eines anderen für Hochpegelquellen geeigneten Gerätes (Kopfhörserverstandärer, Aufnahmeeingang eines Kassettenrecorders, Mischpult etc.). Meist ist ein solcher Eingangsanschluss mit „LINE IN" oder „TUNER" beschrittet. Informationen über die Anschlussmöglichkeiten des Gerätes, mit dem der Player verbunden werden soll,finden Sie in der Bedienungsanleitung des entsprechenden Gerätes.

ANSCHLUSS DES NETZKABELS

Prüfen Sie, ob die Stromversorgung Ihr's Haushalts für das Gerät geeignet ist. Benötigte Spannung und Frequenz sind auf der Geräterückseiteiben der Netzbuchse abzULEnen. Wenn die Stromversorgung geeignet ist, drücken Sie den Kaltgerätestecker des mitgelieferten Netzkabels fest in die Netzbuchse an der Geräterückwand (14) und verbinden Sie das andere Ende des Netzkabels mit einer Netzsteckdose.

KABELVERBINDUNGEN FÜR DIE EINSCHALTSTEUERUNG (POWER CONTROL)

Viele AV-Systeme bestehen aus einer Vielzahl von Einzelkomponenten. Um diese nicht vor und nach jedem Gebrauch alle einzeln aus- und einschalten, haben manche Hersteller die Geräte mit einer so genannten „POWER CONTROL“-Schaltung, auch „TRIGGER“ oder „Einschaltsteuerung“ genannt, ausgestellt. Vor allem für Vor- und Endstufen wird diese Art der ferngesteuerten Standby-Schaltung verwendet. Um diese verwenden zu konnen, müssen Kabelverbindungen direkt oder indirectt zwischen dem Verträker und allen Geräten, welche diese Funktion unterstützen, hergestellt werden. Die Funktion „POWER CONTROL“ bewirkt, dass jeder Ein- bzw. Ausschalten eines Gerätes des Systems (üblicherweise des Verträkers) automatisch das Ein-/Ausschalten aller daran angeschlossenen Geräte, die diese Funktion unterstützen, bewirkt. Beachten Sie, dass alle Geräte, welche auf die Einschaltsteuerung reagieren, im Ausschaltzustand nicht vom Netz getrennt, sondern in Bereitschaft geschlossen sind. Als Verbindungskabel finds zweiadrige, mit 3,5 mm Klinkenstecker (mono) versehene Leitungen Verwendung. Für die Verbindung zwischen jeweils zwei Geräten wird ein dieser Kabel bestehtig.

Ist die hier beschriebene Arbeitsweise nicht erwückscht, reicht es meist, die in thisem Abschnitt beschrieben Kabelverbindungen wegzulassen.

Der STU-8 besitzt zwei Ausgangsanschlüsse für die Einschaltsteuerung. Damit kann er das Schaltsignal für weitere Komponenten einer Stereoanlage erzeugen und ausgegeben. Zwei Geräte, welche das Schaltsignal erhalten sollen, konnen direkt an den beiden „POWER CONTROL"-Ausgängen (13) angeschlossen werden. Sind jedoch mehr als zwei Geräte, welche gesteuert werden konnen, angeschlossen, so ist es notwendig, die Steuerverbindung zwischen Vorverträger und weiteren zu steuernden Geräten über die Ausgänge der zwei direkt angeschlossenen Geräte zu führen. Zu dieser Zweck kann an den meisten Geräten einer der beiden „POWER CONTROL"-Anschlüsse als Signaleingang und der andere als Signalausgang verwendet werden. Auf diese Weise konnen theoretisch unendlich viele Geräte mit den Schaltimpulsen versorgt werden. Diese Methode, das Signal durch Ein- und Ausgänge der Geräte durchzuschleifen und damit zu vercketten, wird auch als „daisy chaining" bezeichnet.

Viele der Geräte, welche durch ein Schaltsignal gesteuert werden konnen (nicht Vorversteller oder Vollversteller), besitzen zwei Anschlussbuchen, welche nicht als Ein- oder Ausgang gekenn-zeihn sind. In thisem Fall kann einer der beiden beliebig gewählt werden. Auch an einigen Geräten, welche das Schaltsignal ausgegeben (Vor- und Vollversteller) fehlen diese Beschriften. In dem Fall kann davon ausgegangenen werden, dass es sich um Signalausgänge handelt.

"POWER CONTROL"-Anschlüsse von Vor- oder Vollverstärkern * durren niemals unterinander verbunden werden! An alle anderen Geräte darf direkt oder indirekt nur ein Vor- oder Vollverstärker über "POWER CONTROL"-Verbindung angeschlossen sein!

UKW-BEDIENUNG DES GERÄTES

Aktion	Beschreibung
UKW-Sender hörren	1. Die POWER Taste (8) drücken, um das Gerät einzuschalten.2. Auf der Anzeige die DAB/FM Taste (4/18) drücken, um das UKW-Senderband auszuwahlen.3. Gewürschten Sender auswahlen.a. Automatische Sendersuche AuswählMit der AUTO Taste (5/19) automatisch einen Sender einstellen.Wenn ein Sender eingestellt wurde, stoppt der Vorgang automatisch ab.b. Manuelle SendersucheUm einen Sender einzustellen, die TUNING-Taste (10/23) drücken - die Frequenz-schritte betragen 50kHz.
Mono/Stereo Modus	Wenn ein Stereotonsender eingestellt wurde, drücken Sie die die ENTER Taste (7/21), um zwischen Mono und Stereo zu wechseln. Um einen schwachen UKW-Stereoempfang zu kompensieren, wahren Sie den Monomodus und der Empfang erfolgt mit weniger Rauschen.
RDS Infoanzeigeverlauf	Mit „Auto Tuning" (5/19) oder „Manueller Sendersuche" (10/23) eine Freqenz mit RDS Signal einstellen, die INFO Taste (6/20) drücken um den RDS Empfang zu starten und die Anzeige lauft bei jedem Drücken der Infotaste ab.Diese Daten werden vom Sender übertragen:a. Sendernameb. Radiotextc. Programmartd. Datum und Uhrzeit
Preset Senderplätze	a. Mit „Auto Tuning" (5/19) oder "Manueller Sendersuche" den Sender einstellen der in den Speicher eingegeben wird.b. Die Kanaltasten (16) auf der Fernbedienung 2 Sekunden gedrück halten,danach zeigt das Display „Preset XX saved" an und der Vorgang wird ausgeführrt.

DAB-BEDIENUNG DES GERÄTES

Aktion	Beschreibung
DAB-Sender hören	1. Die POWER Taste (8) drücken um das Gerät einschalten. 2. Auf der Anzeige die DAB/FM Taste (4/18) drücken, um das DAB-Senderband auszuwähen 3. Ein Sendersuchlauf startet automatisch (siehe)nachste Aktion). 4. Die TUNING-Taste (10/23) drücken, um die zu empfangenen Sender einzustellen. Wenn der gewüncchte Sender angezeigt wird, die ENTER Taste (7/21) zum Hören drücken.
Verwendung von DAB beim ersten Start	· Wenn Sie zum ersten Mal das Gerät einschalten und DAB auswahlen scantt die Auto-Tuning Funktion die Band III (7A-13B) Frequenzen. Nach der Sendersuche wird der erstefungene Sender angezeigt. · Die AUTO-Taste (5/19) drücken und in weniger als 2 Sekunden losstellen, um ein lokales Sendersuchband auszuwähen Band III (7A~13B). Die AUTO Taste (5/19) län-ger als 2 Sekunden drücken und danach losstellen, um die vole Sendersuche durchzu-führen (Vollband III andLband: 5A bis LW). Wenn die automatische Sendersuche abgeschlssen ist, wird die Anzahl der Sender angezeigt und der erste Sender eingestellt. · Wenn "Signal N/A" angezeigt wird, den Antennenanschluss überprüften. · Führten Sie einen System-Reset durch wenn sie den STU-8 Standortändern oder neu aufgeschaltete Senderbouquets empfangen wollen.
Ausfuhrliche Anzeige	Die INFO Taste (6/20) 2 Sekunden lang gedrück halten. · Manual Tune (Manuelle Sendersuche) · System Reset · Software Version
Manual Tune	Die INFO-Taste (6/20) 2 Sekunden gedrück halten und anschließlich mit der ENTER-Taste (7/21) bestätigten. Verwenden Sie nun die TUNING ▼▲-Tasten (10/23), um die Sender manuell zu suchen.
System Reset	Um den Tuner mit den örtlichen DAB Sender abzugleichen, die INFO Taste (6/20) 2 Sekunden lang gedrück halten bis das Display "Manual Tune" anziegt, dann die INFO Taste erneut drücken, das Display zeigt nun „System Reset" an, die Enter Taste drucken (Löschen des Speichers ist inzw. abgeschlossen) dann führt der Tuner eine schnelle Sendersuche durch und wählte die lokal verfügbaren Sender aus.
Auto Enter	Die ENTER-Taste (7/21) 2 Sekunden lang gedrück halten, schaltet die Auto Eingabe ein oder aus. Somit wird der gefundene Sender nach einem Suchlauf automatisch hör-bar, ohne die ENTER-Taste zu drücken (siehe Abschnitt „DAB-Sender hören").
Anbietertext (Stream)	Drücken Sie beim Empfang eines Anbietertextes die INFO Taste (6/20), um zwischen den einzelnen ausgestrahlen Informationen des Anbieters zu wechseln.
Autoscan einstellen	Die AUTO Taste (5/19) für einen Schnellscan drücken (Die Band III Sender befinden sich zwischen 7A~13B). wenn die AUTO Taste länger als 2 Sekunden gedrück wird, erfolgt ein Vollscan (Vollband III 5A~13Fand L-Band LA~LW).
Preset Sender	a. Mit dem „Manual Tune“/Auto-Betrieb die Sender in den Speicher ablegen. b. Die Presetkanal Tasten (16) auf der Fernbedierung 2 Sekunden lang drücken, die Anzeige zeigt „Preset XX Saved“ an, während der Vorgang durchgehirt wird.

DAB FREQUENZLABELLE

Band III (174 bis 240 Mhz)

Stufe	Frequenz	Stufe	Frequenz	Stufe	Frequenz
5A	174.928 MHz	8B	197.648 MHz	11C	220.352 MHz
5B	176.640 MHz	8C	199.360 MHz	11D	222.064 MHz
5C	178.352 MHz	8D	201.072 MHz	12A	223.936 MHz
5D	180.064 MHz	9A	202.928 MHz	12B	225.648 MHz
6A	181.936 MHz	9B	204.640 MHz	12C	227.360 MHz
6B	183.648 MHz	9C	206.352 MHz	12D	229.072 MHz
6C	185.360 MHz	9D	208.064 MHz	13A	230.784 MHz
6D	187.072 MHz	10A	209.936 MHz	13B	232.496 MHz
7A	188.928 MHz	10B	211.648 MHz	13C	234.208 MHz
7B	190.640 MHz	10C	213.360 MHz	13D	235.776 MHz
7C	192.352 MHz	10D	215.072 MHz	13E	237.488 MHz
7D	194.064 MHz	11A	216.928 MHz	13F	239.200 MHz
8A	195.936 MHz	11B	218.640 MHz

L-Band (1452 bis 1490 Mhz)

Stufe	Frequenz	Stufe	Frequenz	Stufe	Frequenz
LA	1452.960MHz	LI	1466.656MHz	LQ	1480.352MHz
LB	1454.672MHz	LJ	1468.368MHz	LR	1482.064MHz
LC	1456.384MHz	LK	1470.080MHz	LS	1483.776MHz
LD	1458.096MHz	LL	1471.792MHz	LT	1485.488MHz
LE	1459.808MHz	LM	1473.504MHz	LU	1487.200MHz
LF	1461.520MHz	LN	1475.216MHz	LV	1488.912MHz
LG	1463.232MHz	LO	1476.928MHz	LW	1490.624MHz
LH	1464.944MHz	LP	1478.640MHz

WEITERETIIPPS

Einspielzeit / Aufwärmen

Ohre Audio-Geräte benöttigen eine gewisse Zeit bis sie ihre klangliche Höchstleistung erreichen. Dieser Zeitraum ist für die verschiedene Komponenten Ihres Systems sehr entsprechlich. Bessere und gleichformigere Leistung erhalten Sie nach entsprechender Aufwärmzeit.

Nutzen Sie die Erfahrung Ihres Fachhändlers!

Netzbrummen

Bestimmte Quellgeräte können im Verbund mit dem Verstärker zu einem über die Laufsprecher hörbaren Brummgeräusch führen, dessen Lautstärke sich mit dem Lautstärkeregler beeinflussenlässt. Dies ist kein Hinweis auf einen Mangel eines ihrer Audio-Produkte, muss aber durch entsprachende Maßnahmen verhindert werden. Generell kann jeder an den Verstärker angeschlossene, ebenfalls netzbetriebene und mit dem Schutzleiter des Stromnetzes verbundene Gerät这点es Problem hervorrufen.

Dieses Phenomen wird erfahrungsgemäß entwe- der durch den Antennenanschluss des Tuners bzw. Fernsehers oder in Verbindung mit Personalcomputern, elekrostatischen Lautsprechern, Subwoo- fern, Plattenspielern oder Kopfhörerverstärkern hervorgerufen, sofern eine Audioverbindung zum Verträker besteht.

Eine weitere mögliche Quelle für Brummstörungen stellt die elektromagnetische Einstrahlung des Netzteiles anderer Geräte (z.B. Verträger, Receiver, CD-Player, Tuner usw.) auf das Tonabnehmersystem eines angeschlossenen Plattenspielers dar. Solche Fehlerursachen kann man keinert selbst ermitteln, indem man die Aufstellung des Plattenspielers gegenüber den anderen Geräten verändert.

Das Massepotential aller Signale ist in fast jedem elektrischen Gerät an einem zentralen Punkt zusammengefasst. Dort finden sie eigenen eine gemeinsame Verbindung. Sollte ein Schutzleiter vorhanden sein, hat er immer an einer strategisch gunstigen Stelle eine unlösbare Verbindung mit dem Gehäuse und beiden werden meinst auch疃 einmal am zentralen Massepunkt mit angeschlossen. So wird auch die abschirmende Wirkung des Gehäuses erzeugt. Manche Geräte besitzen einen Masse-Trennschalter (GND SWITCH) an der Geräterückseite. Wenn dieser eingeschaltet ist (sich in der Position „ON" befindet), sind Schutzleiter und Gehäuse gemeinsam vom Massepunkt akkoppelt. Dies kann halten, Brummstörungen zu beseitigen. Die Schutzleiterwirkung bleibt erhalten.

Ist das Brummgeräusch durch eigene Versuche nicht zu beseitigen, wird Ohnen Ihr Fachhändler weiterhelfen.

FEHLERSUCHE

Symptom	Mögliche Fehlerursache	Abhilfe
Keine Funktion nach Betätigung des Netzschalters	Netzkabel nicht an eine betriebsbereite Steckdose angeschlossen.	Stellen Sie eine Verbindung zu einer faktio-nierenden Steckdose mit der geeigneten Netzspannung her.
	Netzkabel nicht fest in die Steckdose und die Gerätebuchse gesteckt oder defekt.	Prüfen Sie das Netzkabel, tauschen Sie es gegebenenfalls gegen ein geeignetes Kaltge-rätekabel aus und drücken Sie dessen Stecker fest in die Steckdose und auf der anderen Seite in die Netzbuchse des Gerätes.
	Gerätesicherung oder Gerät ist defekt.	Kontaktieren Sie ihren Fachhändler.
Kein Ton, LED „WARM UP" leuchtet (1)	Ausgang des Tuners nicht oder falsch bzw. nicht mit dem gewürschten Eingangs-an Schluss des Verständerkers verbunden.	Korrigieren Sie den Anschluss des Tuners.
	Es ist keine Frequenz eingestellt, auf der ein Sender mit genügdend starkem Signal empfan-gen werden kann.	Stellen Sie die Senderfrequenz eines gut zu empfangenden Senders ein. Versuchen Sie bei MW-Empfang, die Antenne better auszu-richten.
	Es wurde keine geeignete, dem Frequenz-band entsprechende Antenne an den Tuner angeschlossen.	Bringen Sie eine geeignete Antenne (11) an.
	Falscher Eingangskanal am Verständär gewählt.	Korrigieren Sie die Eingangswahl am Verständär.
	Lautstärke des Verständerkers zu niedrig eingestellt.	Erhöhen Sie vorsichtig die Lautstärke am Verständär.
Ton-Wiedergabe eines Kanals Funktioniert nicht	Eines der Signalkabel zwischen Tuner und Verständär ist nicht fest eingesteckt oder defekt.	Prüfen und befestigen Sie thises Kabel.
Schlechter Empfang oder kein Empfang	Antenne nicht oder nicht richtig angeschlossen.	Prüfen Sie den Anschluss der zur gewährten Betriebsart (FM) gehörigen Antenne (11).
	Störquellen sind in der Höhe.	Versuchen Sie die Störung zu lokalisieren und zu eliminieren.
	Das Signal des UKW-Senders ist zu schwach (Sender eventuell zuweit halten).	Versuchen Sie durch Drücken der Taste „ENTER" (7/21) den Empfang zu verbessern oder suchen Sie einen anderen Sender aus.

FEHLERSUCHE

Symptom	Mögliche Fehlerursache	Abhilfe
Kein RDS	Der Sender unterstützt kein RDS.	Verzichten Sie auf diesen Dienst oder stellen Sie einen anderen FM-/DAB-Sender ein.
Schlechte Tonqualität	Anschlüsse der Kabelverbindungen sind lose, die Anschlüsse verschutzt, ein Kabel defekt oder schlechter Empfang.	Prüfen Sie die Audio-Anschlüsse oder wechseln Sie mit der ENTER-Taste (7/21) auf Mono-Betrieb.
Über die Fernbe-dienung können keine Funktionen ausgeführct werden	Keine Batterien in das Handgerät eingelegt, Batterien nicht richtig eingelegt oder ver-braucht.	Prüfen und ersetzen Sie ggf. die Batterien.
	Die SichteLinie zwischen Fernbediedierung und Gerät ist versperrt, die Reichweite wurde über-schritten oder das Handgerät wurde aus zuweit seitlicher Position betätig.	Versuchen Sie, die Fernbediedierung nur bei freiher Sichte auf die Gerätefront, innerhalb von Zm Enfernung und möglichst frontal auf das Gerät zu halten.
	Gerät nicht eingeschaltet.	Schalten Sie das Gerät ein.
Tiefton- Brummen zu hören	Siehe Abschnitt „Netzbrummen" im Kapitel „Weitere Tipps".	Siehe Abschnitt „Netzbrummen" im Kapitel „Weitere Tipps".
Sender ist in Stereo, wird aber nur Mono wiedergegeben	Die Stereo-/Mono-Einstellung am Tuner ist feh-lerhaft.	Die ENTER Taste (7/21) drucken.

Wenn keine Normalfunktion möglich ist, Gerät kurz aus der Steckdose aus- und wieder einstecken.

TECHNISCHE DATEN

FM Tuner Teil

Frequenz: 87.5 MHz~108.0 MHz

RF-Empfindlichkeit: 0.8 V

Frequenzeigenschaften: 30Hz 15kHz(+1dB / - 1.5dB)

Rauschabstand: 62 dB (Mono)

Gesamt Klirrfaktor

Mono 1 kHz (bei 75kHz):

Antenneneingänge: 75 Ω/ohm, Coax (männlich)

DAB Tuner Teil

Frequenz: ca.174.928 (5A) ~ 239.200 (13F) MHz (VHF BAND III)

1452.960 (LA) ~ 1490.624 (LW) MHz (LBAND)

97 dBm(VHF), -96dBm(L-BAND)

Empfindlichkeit: 97 dBm(VHF), -96dBm(L-BAND)

Nachbarkanal Auschwitz: 40 dB

Empfangsempfindlichkeit: 101dBm

Rauschabstand: 100dBm

Analoge Ausgangsleistung: 2 Vrms

Kanaltrennung: 88 dB (1 kHz)

Frequenzbreite: 20Hz 20kHz(+0.5 / 0.5dB)

Antennenbuchse: 50 /Ohm, F (weiblich)

Allgemein

Abmessungen (BxHxT): 430x 133x359 (mm)

Gewicht (Netto): 9kg

Farben: silber/schwarz

LEXIKON/WISSSENSWERTES

Audio-Quellen/Audio-Quellgeräte

Komponenten ihrer HiFi-Anlage und alle weiteren Geräte, deren Ton Sie über das System hören möhen und dazu an den Vor-, Vollversteller oder Receiver anschließen. Dazu gehören CD-Player, DVD-Player, Tuner (Radios), Kassettenspieler, DAT-Recorder, Personalcomputer, Schallplattenspieler, portable Audiogeräte und weitere.

Dynamik

Unterschied zwischen den leistenden und den lautesten Tönen, die in Audio-Signalen (ohne Verzerrungen oder Übergang in Rauschen) möglich sind.

Eingangsempfindlichkeit

Begriff for diekleinste Eingangsspannung, die bei maximaler Lautstärkeeinstellung des Verstarkers die maximale Ausgangsleistung bewirkt. Beispiele: 100 mV bis 500mV Millivolt) bei Hochpegeleingangen, 2mV bis 5mV am Phono-MM-Eingang oder O,1 mV bis 0,5mV am Phono-MC-Eingang.

Pegel

Eine Art der Darstellung jeder physikalischen Große und ein gebrächliches Maß für Signalspannungen und Lautstärke. Wird in Dezibel (dB) angegeben. Als Spannungen „auf Line-Pegel" werden Signalspannungen unterhalb 1V bezeichnet, die als Musik-Signale für Verträger-Eingänge geeignet sind. Eingänge des Verträgers (in der Regel als Cinch-Buchse ausgeführ't), die für Signale des CD-Players, Kassettenrecorders, DVD-Players usw. vorgesehen sind, werden auch als „Line-Level-Eingänge" oder „Hochpegel-Eingänge" bezeichnet.

RCA/Cinch

RCA ist die amerikanische Bezeichnung für die koaxialen Cinch-Steckverbindungen als Abkürzung für „Radio Corporation of America", den Name einer US-amerikanischen Firma. Sowohl Stecker als auch verwendete Kabel bestehen aus einem stabförmigen Innenleiter und einem zylinderhüllenförmigen Außenleiter. Damit{lösst sich ein Mono-Audiosignal oder ein Videosignal übertragen. Im Vergleich mit der XLR-Steckverbindung wird diese Verbindungsart auch „unsymmetrische Signalverbindung" („unbalanced") genannot.

XLR

Auch: „symmetrische Verbindung“ oder „balanced". Eine Steckverbindung für Audiogeräte. Sie ist rund, hat einen Durchmesser von etwa 1,5 cm und besitzt meinst drei Kontaktstiffe. XLR ist eine alternative Verbindung zu Cinch für NF-Signale im professionellen Audiobereich. Ihr Vorteil ist die zusätzliche Übertragungsmöglichkeit desselben Signals mit negativem Spannungshub (deswegen drei Anschluss-Stifte), so dass bei entsprachender Signalaufbereitung im empfangenden Gerät die auf dem Signalweg durchs Kabel eingestreuten elektronischen Störungen beseitigt werden konnen. Des Weiteren wird mit einem hohenen Pegel übertragen. Dadurch ist diese Art der Audiosignal-Übertragung störlicherer.

SAFETY GUIDELINES

Déparation des canaux:

Bewahren Sie die Kaufquittung zusammen mit der Bedienungsanleitung auf. Die Kaufquittung dient ihren als Nachweis für den Beginn der Garantiezeit. Die Seriennummer befindet sich an der Rückseite des Gerätes.