SP-998 - Audioverstärker VINCENT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SP-998 VINCENT

Mono-Endveränder mit Class-A-Schaltung

Sehr geehrter Kunde,

wir danken Ohnen für das Vertrauen, welche Sie uns durch die Entscheidung für diesen hochwertige Audio-Produkt, das Ihr hem hohen Anspruch an Klang- und Verarbeitungsqualität gerecht wird, entgegenbringen. Auch wenn Sie verständlicherweise sofort beginnen sollen, das Gerät zu verwenden,lesen Sieitte vor dem Aufstellen und Anschlieben these Handbuch sorgfältig durch. Es wird Ohnen bei der Bedienung und der optimalen Nutzung des Gerätes in Ihr System halten, selbst wenn diese durch ihren Fachhändler installiert wurde.

Bitte beachten Sie vor allem die Sicherheitseinweise, auch wenn einige davon offensichtlich erschieren * 們 ogen. Um Ihnen verwendete Fachbegriffe zu erlautern, ist ein kleines Lexikon im Anhang enthalten. Bei eventuellen Fragen steht Ihnen Ihr Fachhändler gern zur Verfugung, er ist auch Ihr Ansprechpartner im Fall der Garantie-Inanspruchnahme oder fur Reparaturen nach dem Gewährleistungszeitaum. Er ist in jedem Fall interessiert daran, dass Sie ihm ihre Erfahrungen mit Vincent-Produkten mitteilen.

Viel Freude mit unseren / Ihr demokt wünscht Ihnen

Ihr Vincent-Team

Dear Customer,

Sicherheitshinweise 4
Weitere Hinweise 5
Lieferumfang 6
Beschreibung des Gerätes 6
Installation 9
Bedienung des Gerätes 15
Weitere Tipps 16
Fehlertabelle 17
Technische Daten 18
Lexikon/Wissenswertes 19

deutsch

Dieses Gerät wurde unter strengen Qualitätskontrollen gefertigt. Es entspricht allen festgelegten internationalen Sicherheitsstandards. Trotzdem sollenen folgende Hinweise vollständig gelesen und beachtet werden, um eine Gefährung zu vermeiden:

Das Gerät nicht öffnen! Gefahr des elektrischen Schocks!

Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Gerät.

Wartung/Veränderungen

Alle Betriebsmittel, die an die Netzspannung

des Haushalts angeschlossen sind, können dem Benutzer bei unsachgemäßer Behandlung gefährlich werden. Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachpersonal. Das Produkt ist nur für den Anschluss an 230Volt/50Hz Wechselspannung, für Schutzkontaktsteckdosen und die Verwendung in geschlossenen Räumen zugelassen. Durch Veränderungen im Gerät oder an der Seriennummer erlischt der Garantieanspruch. Lassen Sie die Gerätesicherung nach einem Fehlerfall nur von Fachpersonal durch ein Exemplar gleichen Typs ersetzen.

Netzkabel/Anschluss

Ziehen Sie stets den Netzstecker und nie am Netz-kabel, wenn Sie die Verbindung zum Stromnetz trennen wollen. Stellen Sie safer, dass beim Aufstellenden des Gerätes das Netzkabel nicht gequetscht, extrem gebogen oder durch scharfe Kanten beschädigt wird. Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen oder feuchten Handen an. Verwenden Sie das im Lieferumfang enthaltene oder andere Netzkabel von Vincent.

Ausschalten

Schalten Sie das Gerät jeder Mal aus,

bevor Sie andere Komponenten bzw. Laufsprecher anschlieBen oder entfernen, es vom Stromnetz trennen bzw. daran anschlieBen, es langere Zeit nicht benutzten oder dessen Oberfläche reinigen wollen. Warten Sie danach bei Vollverträkern, Endstufen und Receivern ca. eine Minute, bevor Sie Kabelverbindungen trennen bzw. herstellen.

Der Kontakt elektrisch betriebener

Geräte mit Flüssigkeiten, Feuchtigkeit, Regen oder Wasserdampf ist für diese Geräte und deren Benutzer gefährlich und unbedingt zu vermeiden. Achten Sie daraufuf, dass weder Flüssigkeiten noch Objekte in das Gerät gelangen (Lüftungsschlitze etc.). Es muss sehr vom Stromnetz getrennt und vom Fachmann untersucht werden, falls dies geschehen ist. Setzen Sie das Gerät nie hohen Temperatoren (Sonneneinstrahlung) oder starken Vibrationen aus.

Wärmeentwicklung

Achten Sie darauf, dass um das Gerät ein Abstand von 5 cm frei bleibt und die Umgebungsluft zirkulieren kann (keine Aufstellung in geschlossenen Schranken). Lüftungsöffnungen)dürfen nicht verdeckt werden.

Lautstärke

Die maximal erträge lautstärke wird stets

weit unterhalb der maximal möglichen Einstellung am Verträger erreicht. Gehen Sie deshalb vorsichtig mit der Lautstärkeeinstellung um, damit Hörschäden vermieden werden. Damit Sie sich nicht unbeabsichtigt hoher Lautstärke aussetzen, stellen Sie vor dem Wechsel des Eingangskanals stets einen niedrigen Wert ein.

Reinigen

Ziehen Sie vor dem Reinigen der Außenflächen des Produkts den Netzstecker. Verwenden Sie möglichst ein weiches, flusenfreies, angefeuchtes Tuch. Verzichten Sie auf Scheuermittel, Lösungsmittel, Verdünner, entzündliche Chemikalien, Politumen und andere Reinigungssprodukte, die Spuren hinterlassen.

WEITERE HINWEISE

Aufstellen des Gerätes

Die Art der Aufstellung der Anlage hat

klangliche Auswirkungen. Stellen Sie diese deshalb nur auf eine davon geeignete, stabile Unterlage. Um das Klangpotential Ihres Systems optimal auszunutzen, empfehlen wir, die Geräte auf Vincent Racks zuplatzieren und nicht aufeinander zu stellen.

Elektronik Altgeräte

Dieses Gerät unterliegt den in der

europeanen Richtlinie 2002/96/EC festgelegten Bestimmungen, deren gesetzliche Umsetzung in Deutschland durch das Elektro- und Elektronikgeräte-Gesetz (ElektroG) geregelt ist. Dies ist durch das Symbol eines durchgestruchenen Abfall-eimers auf dem Gerät gekennzeichnet.

Für Sie als Endverbraucher bedeutet das:

Alle nicht mehr verwendeten Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über darauf staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Damit vermeiden Sie Umweltschäden und halten mit, die Hersteller zur Produktion von langbeigen oder wieder verwendbaren Produkten zu motivieren. Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Gerätes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, dem Entsorgungsamt oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.

CE-Zeichen

Dieses Gerät erfüllt die gültigen EU-Richtlinien zur Erlangung des CE-Zeichens und entspricht damit den Anforderungen an elektrische und elektronische Geräte (EMV-Richtlinien, Sicherheitsrichtlinien und den Richtlinien für Niederspannungsgeräte).

Erklärungen/Hinweise

Dieses Dokument wurde verfasst von

Andreas Boer. Es ist ein Produkt der Sintron Vertriebs GmbH, 76473 Iffezheim undarf ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung weder komplett noch auszugsweise kopiert oder verteil werden.

Vincent ist ein eingetragenes Warenzeichen der Sintron Vertriebs GmbH, 76473 Iffezheim.

Vincent arbeitet ständig an der Verbesserung und Weiterentwicklung seiner Produkte. Deshalb bleiben Änderungen an Design und technischer Konstruktion des Ge-rates, sofern sie dem Fortschriftdienen, vorbehalten.

Der Inhalt dieser Anleitung hat lediglich Informationscharakter. Er kann jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden und stellt keine Verpflichtung seitens des Markeninhabers dar. Diese übernimmt keinerlei Verantwortung oder Haftung für Fehler oder Ungenaugigkeiten, die möglicherweise in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind.

Aufbewahren der Verpackung

Wir empfehlen Ohnen ausrücklich, nach Mogglichkeit die Originalverpackung fur spätere Transportzweck aufzubewahren. Transportschäden treten bei ungeignet verpackten HiFi-Geräten früig auf. Dadurch, dass die Originalverpackung exakt zum Gerät passst, wird das Risiko einer Beschädigung während eines notwendigen Transportes gemindert.

Erläuterung der grafischen Symbole

Der Blitz weist Sie daraufhin, dass im Gerät gefährliche Spannungenvorhanden sind, die einen Stromschlag verursachen konnen.

Das Ausrufezeichen macht Sie auf besonderss wichtige Hinweise bezüglich Bedienung und Wartung aufmerksam.

Der Zeigefinger kennzeichnet nützliche Informationen und Hinweise für den Umgang mit dem Gerät.

LIEFERUMFANG

Bitte prufen Sie den Inhalt der Verpackung, diese sollentzlich zum Gerät folgenden Zubehör enthalten:

1Netzkabel
- 1 Kabel für die Einschaltsteuerung ("POWER CONTROL")
-这意味着Handbuch

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

Die Vincent-Entwickler führten sich nicht nur der Stereo-Tradition verpflichtet, auch für Mehrkanaltonanlagen und Heimkinos werden langbleige und überlegene Komponenten hergestellt. Unabhängig jeglicher Entwicklung auf dem Audio-Markt und unabhängig davon, welche Art Audio-Anlage aufgebaut werden soll, konnen Endverstrekker in jeder zukünftig zusammengestalten Anlage welterverwendet werden.

Um dem Kunden zu ermöglich, Endversteller flexibel und kanalweise kombinierbar einzusetzen, entwickelte Vincent eine Reihe von Mono-Endstufen, deren Gehäusebreite geringer als die Gerätehöhe ist und die sich dadurch sowohl in gebrächlichen HiFi-Racks als auch direkt beim Lautsprecher unterbringen setzen. Der SP-998 ist darüber hinaus der leistungsstärkste Mono-Endsteller aus dem Programm von Vincent. Damit这点es Flaggschiff für jeder Lautsprechersi

tuation geeignet ist, wurde das Gerät mit ungewöhnlich hohen Leistungsreserven ausgestattet. Die verwendete Transistor-Verstärketechnik setzen auf die klanglich überlegene „Class A“-Schaltung. Im Stereobereich kann mit dem SA-93Plus ein ebenbürtiger Vorverträger, im Mehrkanalbereich mit einer der Vorstufen der Reihe SAV-C eine angemessene Dekoder-Vorstufe die Endstufen versorgen. Für eine optimale Zusammenarbeit mit den anderen Komponenten des Systems lasst sich der Endverträker abhängig von einem Einsatzsteuerungssignal (POWER CONTROL) einschalten bzw. in Betriebsbereitschaft schalten.

Zusammen mit CD-Playern, DVD-Playern, Tunern sowie den HiFi-Möbeln und Lautsprecherkabeln des Vincent-Sortiments konnen unter Verwendung dieser Mono-Endversteller die verschiedenesten, perfect harmonierenden Systeme aufgebaut werden.

VORDERANSICHT

1. POWER: Netzschalter

Schaltet das Gerät ein und in die Bereitschaft. Im ausgeschalteten Zustand bestimmt das am „POWER CONTROL“-Anschluss anliegende Signal, ob das Gerät aktiv oder in Bereitschaft ist.

2. POWER-LED

Leuchtet, solange das Gerät eingeschaltet und aktiv (nicht in Bereitschaft) ist.

3. LINE IN: Eingang für vorverständiges Mono-Audiosignal

Ein Anschluss these Eingangs wird mit dem Ausgangsanschluss des Vorverstärkers für den gewünschten Kanal verbunden. Zum Beispiel „PRE OUT R", wenn der SP-998 für den Laufsprecher des rechten Stereo-Kanals verwendet werden soll. Es kann immer nur einer der beiden Anschlüsse des Eingangs verwendet werden, der Umschalter „XLR/RCA" muss sich in der richtigen Position befinden. Keine Hochpegelquelle anschließen!

4. SPEAKERS: Lautsprecheranschlussklemmen

Ausgangsbuchsen mit Schraubklemmen zum Anschluss von einem oder zwei Laufsprecher(n). Es konnen Laufsprecherkabel mit 4mm Bananensteckern verwendet werden.

5. POWER CONTROL: Einschaltsteuerung

Über diese Klinkenbuchsen (3,5 mm) werden die Signale zur Einschaltsteuerung (POWER CONTROL) empfangen und weitergesendet. Ist der „POWER" Knopf in der Ausschaltposition, so schal-tet sich der SP-998 abhängig vom hier anliegenden Signal ein oder in Bereitschaft. An der jeweils anderen Buchse wird das Signal weitergereicht.

6. FUSE: Sicherungshalter

Dieses keine Kunststoff-Gehäuse beinhaltet die Gerätesicherung. Beachten Sie dazu die Sicherheitshinweise.

7. AC IN: Netzbuchse

Bringen Sie hier das Netzkabel an und verbinden Sie es mit der Stromversorgung.

INSTALLATION

Stellen Sie die Kabelverbindung in der nachfolgenden genannten Reihenfolge her. Bringen Sie erst zuletzt das Netzkabel an und verbinden es mit der Steckdose.

ZUR BESONDEREN BEAuchtUNG

Entfernen der Schutzkappen

Vor der ersten Installation müssen von allen verwendeten Anschlüssen an der Geräterückseite die

Kunststoff-Schutzkappen

entfernt werden.

Cinch-Anschlüsse

Das Berühren des mittleren Kontaktstiftes des Cinch-Steckers mit dem äußerten Kontakt der Cinch-Buchse kann bei eingeschalteten Geräten im schlimmsten Fall zur Beschädigung der Geräte führen. Nehmen Sie deshalb niemals Änderungen an den Kabelverbindungen vor, während die Geräte eingeschaltet sind!

Laufsprecheranschluss

Es ist empfehlenswert, konfektionierte Lautsprechekabel zu verwenden, anstatt die Innenleiter (Litze) der Kabel direkt anzuklemen. Bananenstecker oder Kabelschuhe bieten höhere Sicherheit gegen Kurzschlüsse und Beschädigung der Lautsprecher oder des Verständers.

Sorgen Sie damit, dass blanke Laufsprecherdrechte sich niemals gegenseitig oder das Metall der Gehäuserückwand berühren können!

Achten Sie auf korrekten Anschluss der positiven und negativen Laufsprecherdrechte. Vertauschter Anschluss macht sich durch verringerte Klangqualität bemerkbar.

Verwenden Sie nur Laufsprecher mit einer Nennimpedanz von mindestens 4

XLR-Anschlüsse

Beachten Sie, dass europäische und US-amerikanische XLR-Signalbelegung unterschied sind. Dieses Vincent Gerät verwendet das europäische System nach dem Standard AES14-1992 der „Audio Engineering Society". Der Aufbau des

Kabels ist in jedem Fall gleich. Solange beide verbundenen Geräte derselben Norm entsprechen, ist die Signalverbindung richtig. Dies ist immer der Fall, wenn beide von Vincent hergestellt wurden. Werden zwei Geräte entsprechlicher Norm verbunden, wird dadurch das Signal invertiert. In dieser Fall muss die Signalbelegung an einer Seite der Verbindung geändert werden. Ihr Fachhändler wird Sie damit unterstützen.

Kabel und Steckverbindungen

Achten Sie darauf, dass alle Steckverbindungen fest sitzen. Unzureichende Anschlüsse konnen Störgeräische, Ausfälle und Fehlfunktionen verursachen.

-Falsch-

-Richtig -

Um das Klangpotential der Komponenten voll auszuschöpfen, sollenn nur hochwertige Laufsprecher- und Verbindungskabel, beispelseweise Vincent Kabel, verwendet werden. Bevorzugten Sie geschirmte Audio-Kabel. Ihr Fachhändler wird Sie gern这点bezüglich beraten.

ANSCHLUSS EINES VORVERSTÄRKERKANALS

Dieser Endversteller ist mit einem Audio-Eingang ("LINE IN") versehen, an welchem das Gerät das vorverstärkte Signal eines Audio-Kanals (R, L, CENTER o.ä.) erwartet. Dies ist die Audio-Information, welche der SP-998 für den Laufsprecher aufbereitet.

Hinweis:

An diesen Eingang darf keine Quelle mit Standard-Hochpegelsignal (LINE OUT") angeschlossen werden. Er ist nur für vorverstärkte Signale (z.B. PRE OUT") vorgesehen.

Dieser Audio-Eingang ist mit zwei Anschlüssen ausgestellt, wodurch der Vorversteller wahlweise mittels Cinch- oder XLR-Verbindung an den SP-998 angeschlossen werden kann. Wenn Ihr Vorversteller beiden Möglichkeiten bietet, bevorzugen Sie XLR. Es kann zu jeder Zeit nur einer der beiden Anschlusses verwendet werden, die Einstellung am Umschalter „XLR/RCA" bestimmt, welcher Anschluss momentan als Eingang verwendet wird. Ist der Vorversteller mit einem Cinchkabel angeschlossen, so ist die Einstellung „RCA" zu wahlen. Ist der Vorversteller mit einem XLR-Kabel angeschlossen, so ist die Einstellung „XLR" zu wahren.

Verbinden Sie den gewünschten Anschluss mit einem der Vorverstärkerausgangsanschlüsse (z.B. „PRE OUT R" oder „OUTPUT R", falls der SP-998 für den rechten Kanal eines Stereo-Systems zuständig sein soll).

Verwenden Sie also entweder eine

oder eine

Beide „LINE IN“-Anschlüsse)dürfen gleichzeitig belegt sein und es ist so möglich, zwei Vorveränder gerleichzeitig anzuschlieben und nach Bedarf auf den gewünschten „LINE IN“-Eingangsanschluss umzuschalten. Bevor Sie dies tun, stellen Sie safer, dass die Lautstärke des jeweiligen Vorveränderkers nicht zu hoch eingestellt ist.

KABELVERBINDUNGEN FÜR DIE EINSCHALTSTEUERUNG (POWER CONTROL)

Viele AV-Systeme bestehen aus einer Vielzahl von Einzelkomponenten. Um diese nicht vor und nach jedem Gebrauch alle einzeln aus- und einszuschalten, haben manche Hersteller die Geräte mit einer so genommen „TRIG-GER“-Schaltung, auch „POWER CONTROL" oder „Einschaltsteuerung" genannt, ausgestellt. Vor allem für Vor- und Endstufen wird diese Art der ferngesteuerten Standby-Schaltung verwendet. Um diese verwenden zu konnen, müssen Kabelverbindungen direkt oder indirectly zwischen dem Vorverträger/Vollverträger und allen Geräten, welche die „POWER CONTROL“-Funktion unterstützen, hergestellt werden. Die Funktion „POWER CONTROL" bewirkt, dass jeder Ein- bzw. Ausschalten eines Gerätes des Systems (üblicherweise des (Vor-/Vollverträgers) automatisch das Ein-/Ausschalten aller daran angeschlossenen Geräte, die diese Funktion unterstützt, auslõst. Beachten Sie, dass alle Geräte, welche auf die Einschlsteuerung reagieren, im Ausschhaltzustand nicht vom Netz getrennt, sondern in Bereitschaft geschählt sind. Als Verbindungskabel finds zweidadrige, mit 3,5 mm Klinkenstecker (mono) versehene Leitungen Verwendung. Für die Verbindung zwischen jeweils zwei Geräten wird ein dieser Kabel besteht. Wenn sich der Endverträker SP-998 automatisch mit dem Vorverträger ein-/ausschalten soll, müssen die nachfolgend beschriebenen Kabelverbindungen für die Einschlsteuerung richtig vorgenommen und der Schalter „POWER" in die Ausschaltposition gebracht werden. Ist die hier beschriebene Arbeitsweise nicht erwünscht, reicht es, die in thisem Abschnitt beschriebenen Kabelverbindungen wegzulassen.

Der SP-998 besitz zwei Anschlüsse für die Einschaltsteuerung. An jeder dieser beiten kann das sendende Gerät (Vollverträger/Vorverträger oder ein Gerät, welches das Schaltsignal weiterleitet) angeschlossen werden. Ein mit „POWER CONTROL" oder „TRIGGER" beschriffter Ausgang des sendenden/weiterleitenden Gerätes muss dazu mit einem der beiden Schaltsignalanschlüsse des SP-998 verbunden werden. Ist das „POWER CONTROL"Kabel zu dieserem Gerät angeschlossen, dient der zweite Klinkenanschluss der Weitergabe des Schaltsignals (zum Beispiel zum Endverträger des anderen Kanals) oder bleibt frei. Der Endverträger SP-998 kann das Schaltsignal für weitere Komponenten einer Stereoanlage nicht selbst erzeugen!

Viele der Geräte, welche durch ein Schaltsignal gesteuet werden können (nicht Vorversteller oder Vollversteller), besitzen zwei Anschlussbuchsen, welche nicht als Einoder Ausgang gekennzeichnet sind. In thisem Fall kann einer der beiden beliebig gewählt werden. Auch an einigen Geräten, welche das Schaltsignal ausgegeben (Vorund Vollversteller) fehlen diese Beschrifungen. In dem Fall kann davon ausgegangenen werden, dass es sich um Signalausgänge handelt.

"POWER CONTROL"-Anschlüsse von Vor-oder Vollverstärkern)duren niemals unterinander verbunden wer

den! An alle anderen Geräte direkt oder indirekt nur ein Vor- oder Vollverträger über „POWER CONTROL" Verbindung angeschlossen sein!

Wenn ein „POWER CONTROL“-Kabel an der Rückseite des Endvermösters angeschlossen ist und darüber das 12V-Schaltsignal anliegt, kann der Endvermöster nicht mehr durch den Taster „POWER“ abgeschlossen werden. Wenn die Funktion der Einschaltsteuerung nicht erwückscht ist, müssen deswegen die Schaltsignalkabel halten!

ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER

An den Endversteller SP-998 kann ein Laufsprecher normal (durch ein zweiadriges Laufsprecherkabel) angegeschlossen werden. Es besteht aber auch die Möglichkeit, zwei Laufsprecher oder einen Laufsprecher im Bi-Wiring anzuschreiben.

Für jeder Lautsprecher finden Sie am Gerät vier Lautsprecherklemmen (2x positiv + und 2x negativ -), von denen jeweils ein Paar mit einer Seite eines zweiadrigen Lautsprechekabels verbunden wird. Beide Klemmenpaare sind parallel geschaltet und besteht dem Lautsprecher nicht anders. Hier wird das andere Ende des dem Lautsprecher zugeordneten Lautsprechekabels angeschlossen. Durch das Lautsprechekabel muss jeweils gleichartige Anschüsse eines Klemmenpaares miteinander verbunden werden: die mit "+" markierte Klemme am Veränder zu einem mit "+" markierten Anschluß des Lautsprechers führen. Der SP-998 kann nur das Audiosignal eines Kanals verarbeiten. Für den/die weiteren Kanäle (L, R, oder auch CENTER etc.) wird eine weitere Endstufe bzw. werden weitere Endstufen benöttigt. Die Skizze zeigt die Anschüsse bei Verwendung eines Lautsprechers.

Bei Lautsprachern mit Doppelanschluss (vier Lautspricherklemmen) müssen die (meist mit den Lautsprachern gelieferten) Kontaktbrücken (meist keine Metallplättchen oder kurze Kabelstückchen) jeweils zwischen den beiden Klemmen gleicher Polung (z.B. beide mit „+“ beschrittete Klemmen) angebracht werden. Der mit „+“ markierte Anschluss des SP-998 wird mit einem der mit „+“ markierten, gebrachten Anschlüsse des zugeordneten Lautsprachers verbunden. Der mit „-“ markierte Anschluss des Verständerkers wird mit einem der mit „-“ markierten, gebrachten Anschlüsse des zugeordneten Lautsprachers verbunden.

Soll ein zweiter Laufsprecher angeschlossen werden, so wird dieser auf ähnliche Weise mit den Klemmen der unteren Anschlussreihe „SPEAKER" verbunden. Dies ist mein nicht notwendig und nur zulässig, wenn andere Laufsprecher eine Nennimpedanz von mindestens 8 aufweisen!

ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER

Wenn ein Laufsprecher im „Bi-Wiring" angeschlossen werden soll, können beide Laufsprecher-Klemmenpaare verwendet werden. Anders als beim Anschluss der Laufsprecher mit je einem Laufsprecherkabel wird bei Bi-Wiring der damit geeignete Laufsprecher über zwei getrennte zweiadrige Laufsprecherkabel oder ein vieradriges Laufsprecherkabel an das Ausgangsklemmenpaar des Endverträkers angeschlossen. Dabei verdoppelt sich der Verkabelungsaufwand, für viele Kombinationen aus Laufsprechn und Verträkern verbessert sich dadurch die Klangqualität.

Vor der Umrüstung auf Bi-Wiring mussen die im Normalbetrieb am Doppelanschluss des Laufsprechers angebrachten Metallbrücken entfern werden. Nur Lautsprecher mit diesen Bi-Wiring-Terminals sind geeignet. Die Filterung des gesamten Frequenzbereiches findet in den nun aufgetrennten Weichen der Laufsprecherstatt. Für jedem Lautsprecher wird ein Kabel mit dem für die hohenen, das andere mit dem für die niedrigeren Frenzen vorgesehenen Laufsprecheranschluss verbunden. Achten Sie auf die richtige Polung. Ihr Fachhandler wird Ohnen mit Rat und Tat zur Seite stehen.

Wenn Sie konfektionierte Lausprecherkabel mit 4mm Bananensteckern verwenden, brauchen Sie nur die zwei Stecker eines jeder Lausprecherkabels mit den zwei zugehörigen Klemmen zu verbinden. Die Schraubkappe der Klemme sollte im Uhrzeigersinn festgedreht werden.

Sollen Kabelschuhe verwendet werden, muss an jeder Klemme der Schraubkopf im Gegenahrzeigersinn gelost, der Kabelschuh daruntergeschoben und die Schraubkappe im Uhrzeigersinn festgedreht werden. Stellen Sie zur Vermeidung von Schäden sichere, dass der Anschluss fest sitzt und kein blankes Metall von den Kabelschuhen die Rückwand oder einen anderen Anschluss berührt.

ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER

Wenn an das Lautspracherkabel keine Steckverbinder angebracht werden sollen, entfernen Sie ein ca. 1 cm langes Stück der Isolierung von jedem Endstück des Lautspracherdrahtes. Verdrillen Sie die blanke Litze, um Kurzschlüsse zu vermeiden. Drehen Sie den Knopf der Lautspracherklemme im Gegenuhrzeigersinn, umihn zu losen und führen Sie das blanke Drahtende in das nun freiliegende Klemmenloch ein. Drehen Sie den Knopf nun im Uhrzeigersinn, um den Draht in der Lautspracherklemme festzuklemen. Achten Sie daraufuf, dass die Verschraubung fest ist.

Achtung:

Der verwendete Lautsprecher muss eine Nennimpedanz von mindestens 4 aufweisen. Wenn zwei Lautsprecher angeschlossen werden, müssen beide eine Nennimpedanz von mindestens 8 besitzen.

Achten Sie auf die richtige Polung der Laufsprecherkabelanschlüsse. Der positive Kontakt ist mein rot und oft mit „+“ markiert. Die markierte Leitung des Laufsprecherkabels muss mit dem positiven Anschluss verbunden werden.

ANSCHLUSS DES NETZKABELS

Prufen Sie, ob die Stromversorgung Ihres Haushalts für das Gerät geeignet ist. Benötigte Spannung und Frequenz sind auf der Geräterückseiteiben der Netzbuchse abzULEsen.Wenn die Stromversorgung geeignet ist, drücken Sie den Kaltgeräststecker des mitgelieferten Netzkabels fest in die Netzbuchse an der Geräterückwand. Verbinden Sie das andere Ende des Netzkabels mit einer Netzsteckdose.

BEDIENUNG DES GERÄTES

Aktion	Taste(n)	Beschreibung
Ein- und Ausschalten	POWER (1)	Das Gerät wird an der Gerätevorderseite ein- und ausgeschalte. Die LED (2) an der Gerätevorderseite blinkt für fünf Sekunden nach dem Ein-schalten. Dies ist die Zeit in welcher eine Schutzschaltung aktiv ist und der Endverträker stammgeschalte ist. Die LED leuchtet danach dauerhaft, solange das Gerät aktiv ist.Im ausgeschalten Zustand ist das Gerät nicht vollständig vom Stromnetzgetrennt und reagiert auf ein am Eingang „POWER CONTROL INPUT" (5) anliegenden Schaltsignal. Das Gerät kann somit nicht ausgeschalte werden, solange ein an thisem Eingang angeschlossenes Gerät einEinschaltsignal ausgibt.Vor dem Einschalten solls vorschalber die Lautstärkeeinstellung desVorverträkers reduziert werden.
Eingangsanschluss (XLR oder Cinch) wahren	XLR/RCA (3)	Hier stellen Sie ein, ob dem Endverträker das vorverträkte Eingangs-signal am XLR- oder dem Cinch-An Schluss an der Geräterückseite zurVerfügung gestellt wird. Ist der Umschalter in der Position „XLR", so kann der SP-998 ein am Cinch-An Schluss anliegenden Signal nicht verarbeiten.Die hier beschriebene Umschaltungarf nicht im eingeschalteten Zustanddes Gerätes erfolgen, weil sonst ein lautes Umschaltgeräusch imLautsprecher auftreten kann.

WEITERETIIPPS

Einspielzeit / Aufwärmen

Ohre Audio-Geräte benötigen eine gewisse Zeit bis sie ihre klangliche Höchstleistung erreichen. Dieser Zeitraum ist für die verschiedene Komponenten Ihres Systems sehr unterschiedlich. Bessere und gleichformigere Leistung erhalten Sie während der Zeit, die das Gerät eingeschaltet bleibt.

Nutzen Sie die Erfahrung Ihres Fachhändlers!

Netzbrummen

Bestimmte Quellgeräte konnen im Verbund mit dem Verstärker zu einem über die Lautsprecher hörbaren Brummgeräusch führen, dessen Lautstärke sich mit dem Lautstärkeregler beeinflussen{lsst. Dies ist kein Hinweis auf einen Mangel eines ihrer Audio-Produkte, muss aber durch entsprechende Maßnahmen verhindert werden. Generell kann jedem an den Verstärker angeschlossene, ebenfalls netzbetriebene und mit dem Schutzleiter des Stromnetzes verbundene Gerät这点es Problem hervorrufen.

Dieses Phenomen wird erfahrungsgemäß entweder durch den Antennenanschluss des Tuners bzw. Fernsehers oder in Verbindung mit Personalcomputern, elekstroatischen Lausprechern, Subwoofern, Plattenspielern oder Kopfhörerverstärkern hervorgerufen, sofern eine Audioverbindung zum Verträker besteht.

Eine weitere mögliche Quelle für Brummstörungen stellt die elektromagnetische Einstrahlung des Netzteiles anderer Geräte (z.B. Verträker, Receiver, CD-Player, Tuner usw.) auf das Tonabnehmersystem eines angeschlossenen Plattenspielers dar. Solche Fehlerursachen kann man nicht selbst ermitteln, indem man die Aufstellung des Plattenspielers gegenüber den anderen Geräten verändert.

Das Massepotential aller Signale ist in fast jedem elektrischen Gerät an einem zentralen Punkt zusammenfasst. Dort finden sie/genau einmal eine gemeinsame Verbindung. Sollte ein Schutzleiter vorhanden sein, hat er immer an einer strategisch gunstigen Stelle eine unlosbare Verbindung mit dem Gehäuse und beiden werden meinst auch genau einmal am zentralen Massepunkt mit angeschlossen. So wird auch die abschirmende Wirkung des Gehäuses erzeugt. Manche Geräte besitzen einen Masse-Trennschalter (GND SWITCH) an der Geräterückseite. Wenn dieser eingeschaltet ist (sich in der Position "ON" befind), sind Schutzleiter und Gehäuse gemeinsam vom Massepunkt abkoppelt. Dies kann helpen, das Netzbrummten zu beseitigen. Die Schutzleiterwirkung bleibt erhalten.

Ist das Brummgeräusch durch eigene Versuche nicht zu beseitigen, wird Ihnen Ihr Fachhändler weiterhelfen.

FEHLERSUCHE

Symptom	Mögliche Fehlerursache	Abhilfe
Keine Funktion nach dem der Schalter „POWER" in die Einschaltposition gebracht wurde	Netzkabel nicht an eine betriebsbereite Steckdose angeschlossen.	Stellen Sie eine Verbindung zu einer faktio-nierenden Steckdose mit der geeigneten Netzspannung her.
	Netzkabel nicht fest in die Steckdose und die Gerätebuchse gesteckt oder defekt.	Prüfen Sie das Netzkabel, tauschen Sie es gegebenenfalls gegen ein geeignetes Kaltgerätekabel aus und drücken Sie dessen Stecker fest in die Steckdose und auf der anderen Seite in die Netzbuchse des Gerätes.
	Gerätesicherung oder Gerät ist defekt.	Kontaktieren Sie ihren Fachhändler.
Das Gerätlässt sich nicht aussalten	Ein an den „POWER CONTROL“-Eingang angeschlossenes Gerät gibt das Schaltsignal (12V) aus.	Schalten Sie das Gerät ab, welche für das Ein-/Ausschalten des Systems verantwortlich ist (meist Vor- oder Vollverträker). Ist die Funktion der Einschlsteuerung nicht erwüntst, entfernen Sie alle Kabel von den Anschlüssen „POWER CONTROL".
Kein Ton, obwohl Gerät eingeschaltet und aktiv (LED (2) leuchtet)	Das momentan am Vorverträker eingestellte Quellgerät gibt kein Signal aus.	Starten Sie die Wiedergabe der angeschlosenen Signalquelle.
	Ausgang des Quellgerätes nicht oder falsch bzw. nicht mit dem gewünschten Eingangs-anschluss des Vorverträkers verbunden.	Korrigieren Sie den Anschluss der Signalquelle.
	Falscher Eingangskanal am Vorverträker gewählt.	Korrigieren Sie die Eingangswahl.
	Lautstärke am Vorverträker zu niedrig einge-stellt.	Erhöhen Sie vorsichtig die Lautstärke.
	Der Vorverträker ist stummgeschaltet (Mute-Funktion).	Deaktivieren Sie die Stummschaltung (Taste „MUTE" des Vorverträkers).
	Ausgang des Vorverträkers nicht bzw. falsch mit dem Eingangsanschluss des SP-998 ver-bunden.	Korrigieren Sie den Anschluss des Vorverträkers.
	Der Eingangsumschafter „XLR/RCA" im Anschlussfeld „LINE IN" ist falsch eingestellt.	Stellen Sie an thisem Umschalter den rechti-gen Eingangsanschluss ein.
	Die Laatsprecherkabel sind nicht richtig mit den Anschlussklemen des SP-998 verbun-den oder defekt.	Prüfen und befestigen Sie die Laatsprecherkabel an den Klemmen des Verträkers (4) und an den Laatsprecheranschlussen.

FEHLERSUCHE

Symptom	Mögliche Fehlerursache	Abhilfe
Schlechte Tonqualität	Anschlüsse der Kabelverbindungen sind lose, die Anschlüsse verschmutzt oder ein Kabel defekt.	Prüfen Sie die Audio-Anschlüsse.
	Ein Plattenspieler wurde ohne Zwischenge-schaltete Entzerrervorstufe (Phonovorstufe) an einen der Hochpegeleiningänge des Vorver-stärkers angeschlossen.	Schließen Sie eine Phonovorstufe an.
	Ein Gerät mit Hochpegelausgang (z.B. CD-Player) wurde an den Endstufeneingang „LINE IN" (3) angeschlossen.	Verwenden Sie Quellgeräte mit Hochpegel-ausgängen nur an den Eingängen des Vor-verstärkers.
Tiefton- Brummen zu*horen	Siehe Abschnitt „Netzbrummen" im Kapitel „Weitere Tipps".	Siehe Abschnitt „Netzbrummen" im Kapitel „Weitere Tipps".

TECHNISCHE DATEN

Frequenzgang:

Nennausgangsleistung an 8

Nennausgangsleistung an 4

Eingangsempfindlichkeit:

Kirrfactor:

Signal-Rausch-Abstand:

Eingangsimpedanz:

Netzanschluss:

Eingänge:

Ausgange:

MaBe:

Gewicht:

Farbe:

10 Hz - 20 kHz ±0,5 dB

300 W

600 W RMS

1,1V

< 0,1% (1 kHz, 1 W)

95 dB

47 kΩ

230 V/50 Hz

1x Cinch Main Input mono,

1x XLR Main Input mono,

1x POWER CONTROL (3,5 mm Klinkenbuchse)

2 × 2 Lautsprecherklemmen,

1x POWER CONTROL (3,5 mm Klinkenbuchse)

265× 458× 420mm

30kg

silber / schwarz

LEXIKON/WISSSENSWERTES

Eingangsempfindlichkeit

Begriff for die kleiste Eingangsspannung, die bei maximaler Lautstärkeeinstellung des Verstärkers die maximale Ausgangsleistung bewirkt. Beispiele: 100mV bis 500mV (Millivolt) bei Hochpegel-eingangen, 2mV bis 5mV am Phono-MM-Eingang oder 0,1mV bis 0,5mV am Phono-MC-Eingang.

Pegel

Eine Art der Darstellung jeder physikalischen Groß und ein gebrächliches Maß für Signalspannungen und Lautstärke. Wird in Dezibel (dB) angegeben. Als Spannungen „auf Line-Pegel" werden Signalspannungen unterhalb 1V bezeichnet, die als Musik-Signale für Verträkner-Eingänge geeignet sind. Eingänge des Verträkcers (in der Regel als Cinch-Buchse ausgeführ), die für Signale des CD-Players, Kassettenrecorders, DVD-Players usw. vorgesehen sind, werden auch als „Line-Level-Eingänge" oder „Hochpegel-Eingänge" bezeichnet.

RCA/Cinch

RCA ist die amerikanische Bezeichnung für die koaxialen Cinch-Steckverbindungen als Abkürzung für „Radio Corporation of America", den

Namenerus-amerikanischenFirma.Sowohl SteckeralsuchverwendeteKabelbestehenaus einemstabfornigenInnenleiterundemzylinderhullenfornigenAußenleiter.Damitlssich einMono-AudiosignalodereinVidesignalübertragen.ImVergleichmitderXLR-Steckverbindung wird这些Verbindungsart auch „unsymmetrische Signalverbindung"(unbalanced")genannt.

XLR

Auch: „symmetrische Verbindung“ oder „balanced“. Eine Steckverbindung für Audiogeräte. Sie ist rund, hat einen Durchmesser von etwa 1,5 cm und besitzt meindestrei Kontaktstiffe. XLRist eine alternative Verbindung zu Cinch fur NF-Signale im professionellen Audiobereich. Ihr Vorteil ist die zusätzliche Übertragungsmöglichkeit desselben Signals mit negativem Spannungshub (deswegen drei Anschluss-Stifte), so dass bei entsprechender Signalaufbereitung im empfangenden Gerät die auf dem Signalweg durchs Kabel eingestreuten elektron magnetischen Störungen beseitigt werden konnen. Des Weiteren wird mit einem hohener Pegel übertragen. Dadurch ist diese Art der Audiosignal-Übertragung störlicher.

SAFETY GUIDELINES

Bewahren Sie die Kaufquittung zusammen mit der Bedienungsanleitung auf. Die Kaufquittung dient ihren als Nachweis für den Beginn der Garantiezeit. Die Seriennummer befindet sich an der Rückseite des Gerätes.