MECABLITZ 28 C-2 - Blitzfoto METZ - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MECABLITZ 28 C-2 METZ

MECABLITZ 28 C-2 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Handleiding Inhaltsverzeichnis Inhalt:

• Seite: Sicherheitshinweise p. 3
• Vorbereiten des mecablitz p. 4
• Stromversorgung p. 4
• Einlegen und Auswechseln der Batterien oder Akkus p. 5
• Batterie-Test p. 6
• Befestigen des mecablitz auf der Kamera p. 6
• Synchronisation p. 6
• Ein- und Ausschalten des Blitzgerätes p. 6
• Automatische Geräteabschaltung p. 7
• Der Automatik-Blitzbetrieb p. 8
• Der manuelle Blitzbetrieb p. 11
• Ausleuchtung und Weitwinkelvorsatz p. 12
• Indirektes Blitzen p. 13
• - im Automatik-Blitzbetrieb p. 14

6.2 - im manuellen Blitzbetrieb . . . . . . . . . . . . . 14

Aufhellblitzen bei Tageslicht . . . . . . . . . 15

Belichtungskorrektur. . . . . . . . . . . . . . . 17

Die Belichtungskontrollanzeige. . . . . . . 18

Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1. Sicherheitshinweise

• Zünden Sie den mecablitz keinesfalls in der Nähe der Augen! Eine Blitzzündung direkt vor den Augen von Personen und Tieren kann zur Netzhautschädigung führen und schwere Sehstörungen verursachen - bis hin zur Blindheit.
• Verbrauchte Batterien sofort aus dem Gerät entnehmen! Aus verbrauchten Batterien kann Lauge austreten und zu Beschädigung des Gerätes führen!
• Trockenbatterien (z.B. Alkaline) nicht laden !
• Akkus nicht kurzschließen !
• Batterien/Akkus nicht übermäßiger Wärme, wie Sonnenschein, Feuer oder dergleichen aussetzen !
• Verbrauchte Batterien nicht ins Feuer werfen !
• Blitzgerät nicht Tropf- und Spritzwasser aussetzen !

• Schützen Sie Ihr Blitzgerät vor großer Hitze und hoher Luftfeuchtigkeit! Blitzgerät nicht im Handschuhfach des Autos aufbewahren !
• Das Blitzgerät in den Zubehörschuh der Kamera einschieben und mit der Rändelmutter so festklemmen, daß es nicht mehr herausrutschen kann !
• Bei Serienblitzaufnahmen mit voller Lichtleistung und den kurzen Blitzfolgezeiten des NCAkku-Betriebes ist darauf zu achten, daß nach jeweils 20 Blitzen eine Pause von mindestens 3 Minuten eingehalten wird. Somit vermeiden Sie eine Überlastung des Gerätes.

• Beim Auslösen eines Blitzes darf sich kein lichtundurchlässiges Material unmittelbar vor- oder direkt auf der Reflektorscheibe befinden. Die Reflektorscheibe darf nicht verunreinigt sein. Bei Nichtbeachtung kann es, durch die hohe Energie des Blitzlichtes, zu Verbrennungen des Materials bzw. der Reflektorscheibe kommen.

2. Vorbereiten des mecablitz

Zum Aufladen der NC-Akkus empfehlen wir unser NC-Ladegerät B 28 (Sonderzubehör). Die Batterien sind leer bzw. verbraucht, wenn die Blitzfolgezeit über 60 Sek. ansteigt.

Wird der mecablitz längere Zeit nicht genutzt, sollten die Batterien aus dem Gerät entfernt werden. Bild 1: Verwendbare Batterien

Das Blitzgerät kann wahlweise betrieben werden mit:

• 4 NC-Akkus Typ IEC KR 15/51, bieten sehr kurze Blitzfolgezeiten und sind aufladbar.
• 4 Alkali-Mangan-Trockenbatterien Typ IEC LR6, für gemäßigte Leistungsanforderungen.
• 4 Nickel-Metall-Hydrid Akkus (Größe Mignon, AA) Keine Lithium-Batterien verwenden!

Batterie-Entsorgung Batterien gehören nicht in den Hausmüll ! Bitte bedienen Sie sich bei der Rückgabe verbrauchter Batterien eines in Ihrem Land evtl. vorhandenen Rücknahmesystems. Deutschland: Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien überall dort unengeltlich abgeben, wo die Batterien gekauft wurden. Ebenso bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Stadt oder Gemeinde. Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien: Pb = Batterie enthält Blei Cd = Batterie enthält Cadmium Hg = Batterie enthält Quecksilber Li = Batterie enthält Lithium

2. Vorbereiten des mecablitz

• Nach dem Einlegen der Batterien den Batteriefachdeckel wieder zuschieben. ☞ Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll ! Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz und geben Sie verbrauchte Batterien und Akkus bei entsprechenden Sammelstellen ab. Bild 2: Batterien austauschen

2.2 Einlegen und Auswechseln der Batterien

• Blitzgerät mit dem Schalter O ausschalten.
• Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung schieben.
• Batterien oder NC-Akkus in Längsrichtung entsprechend den angegebenen Batteriesymbolen einsetzen. Beim Einsetzen der Batterien bzw. Akkus auf richtige Polarität achten. Wechseln Sie immer alle 4 Stromquellen aus. Die Stromquellen sollten alle etwa den gleichen Ladezustand besitzen.

2. Vorbereiten des mecablitz

Mit dieser Einrichtung können nur Alkali-ManganTrockenbatterien geprüft werden. Wenn nach dem Drücken der Taste die Batterieanzeige aufleuchtet, sind die Batterien in Ordnung. Leuchtet die Batterieanzeige nicht auf, so ist nur noch eine geringe Restkapazität vorhanden und es ist zweckmäßig neue Batterien zu besorgen. Der mecablitz ist mit einem Mittenkontaktfuß für einfache Blitzsynchronisation ausgestattet.

2.4 Befestigen des mecablitz auf der Kamera

• Rändelmutter des mecablitz bis zum Anschlag gegen das Blitzgerät drehen.
• mecablitz in den Blitzschuh der Kamera schieben.
• Rändelmutter des mecablitz bis zum Anschlag gegen das Kameragehäuse drehen und den mecablitz klemmen.

2.6 Ein- und Ausschalten des Blitzgerätes

Der mecablitz wird mit dem Schalter I eingeschaltet. Im eingeschalteten Zustand leuchtet die grüne Betriebsanzeige. Zum Ausschalten den Schalter O drücken. Die grüne Betriebsanzeige erlischt. Der mecablitz ist jedoch so lange blitzbereit, wie die orange Blitzbereitschaftsanzeige leuchtet.

2. Vorbereiten des mecablitz

2.7 Automatische Geräteabschaltung

Durch diese Schaltung wird eine versehentliche Entladung der Batterien vermieden. Das Gerät schaltet ca. 1-2 Minuten nach dem Einschalten oder nach dem Auslösen eines Blitzes die Ladeschaltung für den Blitz-Kondensator ab, um Strom zu sparen. Die grüne Betriebsanzeige erlischt, der mecablitz ist jedoch so lange blitzbereit, wie die orange Blitzbereitschaftsanzeige leuchtet (ca. 5-10 min.). Die vollständige Abschaltung des Blitzgerätes kann durch Blitzen oder Drücken des Schalters I für die nächsten 5-10 min. verhindert werden. Zum Wiedereinschalten des mecablitz die Taste I drücken.

Wird während der angezeigten Blitzbereitschaft kein Blitz ausgelöst, so erlischt die Blitzbereitschaftsanzeige und der mecablitz ist vollständig ausgeschaltet.

3. Der Automatik-Blitzbetrieb

Der Fotosensor hat einen Meßwinkel von ca. 25° und mißt nur während der eigenen Lichtabstrahlung des Blitzgerätes.

Im Automatik-Blitzbetrieb stehen dem Benutzer, abhängig von der Filmempfindlichkeit ISO, zwei bis drei Automatikblenden zur Verfügung. Bild 3: Meßschema Im Automatik-Blitzbetrieb mißt der Fotosensor des mecablitz das vom Motiv reflektierte Licht. Das Blitzgerät unterbricht die Lichtabstrahlung nach Erreichen der erforderlichen Lichtmenge. Dadurch muß bei einer Entfernungsänderung keine neue Blendenberechnung und Einstellung vorgenommen werden, solange sich das Motiv innerhalb des angezeigten Automatik-Blitzbereichs befindet. Der Fotosensor muß auf das Motiv gerichtet sein, gleichgültig, wohin der Reflektor geschwenkt ist.

3. Der Automatik-Blitzbetrieb

Der Beleuchtungsabstand von 5 m erlaubt, bei Beachtung der max. Reichweite, die Automatikblenden 4 und

2. Die max. Reichweite bei der Automatikblende 4

beträgt ca. 7 m. Der min. Beleuchtungsabstand beträgt etwa 10% der max. Reichweite. Bild 4.: Einstellbeispiel im Automatik-Blitzbetrieb Einstellvorgang für das Arbeiten im AutomatikBlitzbetrieb: Beispiel: Beleuchtungsabstand 5 m.

• Betriebsartenschalter auf die gewünschte Blende stellen.
• Blitzgerät mit dem Hauptschalter Ι einschalten.
• gewählte Automatikblende am Objektiv der Kamera einstellen und Kamera auf Blitzsynchronzeit oder länger einstellen.

Filmempfindlichkeit ISO 100/21°

• Blendenrechner so verstellen, daß die Filmempfindlichkeit im Fenster angezeigt wird. Der Knebel rastet bei korrekter Einstellung leicht ein.

3. Der Automatik-Blitzbetrieb

Mit Rücksicht auf einen kleinstmöglichen Schärfentiefenbereich (bei Portraitaufnahmen erwünscht) empfehlen wir die Automatikblende 2 . Für Gruppenaufnahmen, bei der viele Personen hintereinander versetzt sind, empfehlen wir die Automatikblende 4 (für größere Schärfentiefe).

• Blitzbereitschaft abwarten - orange LED leuchtet. Das Objekt sollte sich etwa im mittleren Drittel des Entfernungsbereiches befinden. Damit wird der Elektronik genügend Spielraum zum Ausgleich gegeben, wenn es erforderlich ist. Die Entfernungsbereiche der einzelnen Automatikblenden überlappen sich. Durch diese Überlappung kann das zu fotografierende Objekt immer in das mittlere Drittel gestellt werden.

☞ Vorsicht bei Zoomobjektiven ! Diese können bauartbedingt einen Lichtverlust von bis zu einer Blendenstufe verursachen. Sie können auch bei unterschiedlichen Brennweiteneinstellungen verschiedene effektive Blendenwerte haben. Dies gegebenenfalls durch manuelle Korrektur der Blendeneinstellung am Blitzgerät kompensieren !

4. Der manuelle Blitzbetrieb

• Betriebsartenschalter auf M stellen.
• Blitzgerät mit dem Hauptschalter Ι einschalten.
• entsprechende Blende am Objektiv der Kamera einstellen und Kamera auf Blitzsynchronzeit oder länger einstellen. Bild 5: Einstellbeispiel für den manuellen Blitzbetrieb In der manuellen Betriebsart wird vom Blitzgerät immer die volle Energie abgestrahlt. Die Anpassung an die Aufnahmesituation kann durch die Blendeneinstellung an der Kamera durchgeführt werden. Einstellbeispiel: Beleuchtungsabstand 5 m. Filmempfindlichkeit ISO 100/21° Die Kamerablende kann auch mit der folgenden Formel ermittelt werden: Leitzahl Blende = Beleuchtungsabstand

• Blendenrechner so verstellen, daß die Filmempfindlichkeit im Fenster angezeigt wird. Die Leitzahl kann aus der Tabelle des Kapitels 12, „Technische Daten“ für die verwendbaren Filmempfindlichkeiten entnommen werden. Der Beleuchtungsabstand von 5 m erfordert im manuellen Betrieb die Blende 5,6. Der Beleuchtungsabstand ist der Abstand zwischen Kamera und Aufnahmeobjekt.

5. Ausleuchtung und Weitwinkelvorsatz

Der mecablitz hat eine rechteckige Ausleuchtung von ca. 58° horizontal und ca. 42° vertikal. Damit werden Kleinbildaufnahmen 24 x 36 mm mit Objektiven ab 35 mm Brennweite oder größer vollständig ausgeleuchtet.

Die Ausleuchtung wird durch den mitgelieferten Weitwinkelvorsatz so vergrößert, daß die Ausleuchtung auch bei Verwendung von 28 mm Weitwinkelobjektiven ausreicht. Bei der Verwendung des Weitwinkelvorsatzes ändert sich, - im manuellen Betrieb die wirkliche Blendeneinstellung. Die am Blendenrechner ablesbare Blendenzahl gilt in diesem Falle nicht. Es muß die nächstkleinere Blendenzahl an der Kamera eingestellt werden.

- im Automatik-Betrieb die max. Reichweite des mecablitz. Sie verkleinert sich um etwa eine Wertangabe auf dem Blendenrecher. Es ist zweckmäßig, vor der eigentlichen Aufnahme zu prüfen, ob das Licht für die gewählte Blende ausreichend ist. Verfahren Sie hierzu, wie im Kapitel „9. Die Belichtungskontrollanzeige“ beschrieben ist. Der Weitwinkelvorsatz wird über den Reflektor gelegt und angedrückt, bis er seitlich einrastet.

6. Indirektes Blitzen

farbneutral bzw. weiß sein und sollte keine Strukturen aufweisen. ☞ Beim vertikalen Schwenken des Reflektors ist darauf zu achten, daß kein direktes Licht vom Reflektor auf das Motiv fallen kann. Bild 6. Indirektes Blitzen Direkt geblitzte Bilder sind an ihrer typisch harten und ausgeprägten Schattenbildung zu erkennen. Oft wirkt auch der physikalisch bedingte Lichtabfall vom Vordergrund zum Hintergrund störend.

Durch indirektes Blitzen können diese Erscheinungen weitgehend vermieden werden, weil das Objekt und der Hintergrund mit zerstreutem Licht weich und gleichmäßig ausgeleuchtet werden kann. Der Reflektor kann bis ca. 80° vertikal geschwenkt werden, daß er geeignete Reflexflächen (z. B. Decke) beleuchtet. Die reflektierende Fläche muß bei Farbaufnahmen

6. Indirektes Blitzen

6.1 Indirektes Blitzen im Automatik-Blitzbetrieb

Es ist zweckmäßig, vor der eigentlichen Aufnahme zu prüfen, ob das Licht für die gewählte Blende ausreichend ist. Verfahren Sie hierzu, wie im Kapitel „9. Die Belichtungskontrollanzeige“ beschrieben ist.

6.2 Indirektes Blitzen im manuellen Blitzbetrieb

Im manuellen Blitzbetrieb wird die erforderliche Kamerablende am zweckmäßigsten mit einem Blitzbelichtungsmesser ermittelt. Steht kein Blitzbelichtungsmesser zur Verfügung, kann man sich mit der Faustformel: Leitzahl Blende = Beleuchtungsabstand x 2 einen Blendenrichtwert ermitteln. Bei der Aufnahme sollte zur Sicherheit noch ein Bild mit +1 Blendenstufe und ein Bild mit - 1 Blendenstufe gemacht werden.

Diese Faustformel gilt nur für Räume mit normaler Deckenhöhe. Die Leitzahl kann aus der Tabelle des Kap. 12, „Technische Daten“ für die verwendbaren Filmempfindlichkeiten entnommen werden. Der Beleuchtungsabstand ist der Abstand zwischen Kamera und Aufnahmeobjekt. Schwenken des Reflektors: Halten Sie den mecablitz mit einer Hand fest und ziehen Sie mit der anderen Hand den Reflektorkopf bis zum Anschlag nach vorne aus dem Gehäuse. Nun können Sie den Reflektor um etwa 80° vertikal nach oben schwenken.

7. Aufhellblitzen bei Tageslicht

Dabei ist darauf zu achten, daß die Kameraverschlußzeit gleich oder länger als die kürzeste Blitzsynchronzeit (kameratypenabhängig) ist. Bild 7: Aufhellblitzen bei Tageslicht (links ohne-rechts mit mecablitz) Der mecablitz kann auch zum Aufhellblitzen bei Tageslicht verwendet werden, um Schatten zu beseitigen und eine ausgeglichene Belichtung auch bei Gegenlichtaufnahmen zu erreichen. Hierzu stehen verschiedene Möglichkeiten zur Auswahl. Beispiel: Ermittelte Blende = 8; Ermittelte Kameraverschlußzeit = 1/60 Sek. Blitzsynchronzeit der Kamera z. B. 1/100 Sek. (siehe KameraAnleitung)

Aufhellblitzen im Automatik-Betrieb Ermitteln Sie mit der Kamera oder einem Belichtungsmesser die notwendige Blende und die Verschlußzeit für eine normale Belichtung.

7. Aufhellblitzen bei Tageslicht

Die beiden ermittelten Werte für Blende und Verschlußzeit können an der Kamera eingestellt werden, da die Kameraverschlußzeit länger ist als die Blitzsynchronzeit der Kamera.

Um eine abgestufte Aufhellung zu erreichen, um z. B. den Charakter der Schatten zu erhalten, empfiehlt sich, die am Blitzgerät eingestellte Automatikblende um eine Stufe niedriger zu wählen als die an der Kamera eingestellte Blendenzahl. Im Beispiel wurde die Kamerablende 8 eingestellt. Wir empfehlen Ihnen, die Blende am Blitzgerät auf 5,6 einzustellen. Tip: Steht am Blitzgerät die Automatik-Blende 5,6 aufgrund der eingestellten Filmempfindlichkeit nicht zur Verfügung, so kann man sich wie folgt helfen: Wählen Sie am mecablitz die Automatik-Blende 8 und stellen an der Kamera eine Verschlußzeit von 1/30 Sek. bei Kamerablende 11 ein.

Würden Sie am mecablitz die Automatik-Blende 4 wählen, so würde sich im Beispielfall eine Kameraverschlußzeit von 1/125 Sek. bei Kamerablende 5,6 ergeben. Die Blitzsynchronzeit der Kamera von 1/100 Sek. würde dabei unterschritten werden. ☞ Achten Sie darauf, daß die Gegenlichtquelle nicht direkt auf den Fotosensor des Blitzgerätes scheint, die Elektronik des Sensors wird dadurch getäuscht.

8. Belichtungskorrektur

Die Belichtungsautomatiken sind auf einen Reflexionsgrad des Aufnahmeobjektes von 25 % (durchschnittlicher Reflexionsgrad von Blitzmotiven) eingestellt. Ein dunkler Hintergrund, der viel Licht absorbiert, und ein heller Hintergrund, der stark reflektiert (z .B. Gegenlichtaufnahmen), können zu Über- bzw. Unterbelichtung des Aufnahmeobjektes führen. Belichtungskorrektur im Automatik–Blitzbetrieb ☞ heller Hintergrund: Kamerablende um 1/2 bis 1 Wert öffnen (z. B. von 5,6 auf 4) dunkler Hintergrund: Kamerablende um 1/2 bis 1 Wert schließen (z. B. von 8 auf 11)

Um den oben genannten Effekt zu kompensieren, kann die Belichtung durch Öffnen und Schließen der Kamerablende korrigiert werden. Bei einem überwiegend hellen Hintergrund unterbricht der Sensor des Blitzgerätes die Lichtabstrahlung zu früh, und das eigentlich zu fotografierende Objekt wird zu dunkel. Bei einem dunklen Hintergrund wird die Lichtabstrahlung zu spät unterbrochen, und das Objekt wird zu hell.

9. Die Belichtungskontrollanzeige

o.k. nach dem Probeblitz dunkel, müssen Sie die nächstkleinere Blendenzahl einstellen oder die Entfernung zur Reflexfläche bzw. zum Objekt verkleinern und den Probeblitz wiederholen.

Der so ermittelte Blendenwert ist auch an der Kamera einzustellen. Bild 8: Die Belichtungskontrollanzeige Die Belichtungskontrollanzeige o.k. leuchtet nur auf, wenn die Aufnahme im Automatik-Blitzbetrieb richtig belichtet wird/wurde. Damit haben Sie die Möglichkeit, besonders bei indirektem Blitzen mit schwer vorausbestimmbaren Reflexionsverhältnissen durch einen von Hand ausgelösten Probeblitz die passende Blende zu ermitteln. Der Probeblitz wird mit der Handauslösetaste ausgelöst (Bild 8). Bleibt die Belichtungskontrollanzeige

☞ Halten Sie beim Probeblitz das Blitzgerät mit Fotosensor wie bei der späteren Aufnahme.

10. Wartung und Pflege

Entfernen Sie Schmutz und Staub mit einem weichen, trockenen oder siliconbehandelten Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel - die Kunststoffteile könnten beschädigt werden. Formieren des Blitz-Kondensators Der im Blitzgerät eingebaute Blitzkondensator erfährt eine physikalische Veränderung, wenn das Gerät längere Zeit nicht eingeschaltet wird. Aus diesem Grund ist es notwendig, das Gerät im vierteljährlichen Abstand für ca. 10 Min. einzuschalten. Die Stromquellen müssen dabei so viel Energie liefern, daß die Blitzbereitschaft längstens 1 Min. nach dem Einschalten aufleuchtet.

Für Fehlfunktionen und Schäden am mecablitz, verursacht durch die Verwendung von Zubehör anderer Hersteller, wird keine Gewährleistung übernommen.

• Ladegerät B 28 (Bestellnr.: 000100280) zum Aufladen von NC-Akkus, Typ IEC KR 15/51
• Mecalux 11 (Bestellnr.: 000000112) Sensor zur optischen, verzögerungsfreien Fernauslösung von Zweitblitzgeräten durch einen von der Kamera ausgelösten Blitz. Spricht auch auf Infrarot an. Keine Batterien nötig.

• Mecalux-Halter 60-26 (Bestellnr.: 000060264) zum Befestigen des mecalux 11.

• Reflexschirm 28-23 (Bestellnr.: 000028237)
• Tasche T33 (Bestellnr.: 000006331)

12. Technische Daten

Leitzahl bei ISO 100/21°: 28 / 22 mit Weitwinkelvorsatz. Weitwinkelausleuchtung für Kleinbild ab 35 mm Brennweite, mit Weitwinkelvorsatz ab 28 mm Brennweite. Farbtemperatur:

ca. 5600 K Ni-Metall Hydrid Akkus Leitzahlentabelle: Leitzahl Filmempfindlichkeit ISO Meter-System Ft-System 25 / 15° 50 / 18° 100 / 21° 200 / 24° 400 / 27° 800 / 30° 1600 / 33°

Blitzanzahl: Blitzfolgezeit

Synchronisation: Niederspannungs-Thyristorzündung

Ausleuchtung: rechteckig, horizontal ca. 58°,vertikal ca. 42°. Mit Weitwinkelscheibe horizontal ca. 68°, vertikal ca. 49° Blitzleuchtzeit: A-Betrieb M-Betrieb Gewicht: 1/400 s ...1/20000 s 1/400 s 300 g Auslieferungsumfang: Blitzgerät, Weitwinkelvorsatz, Bedienungsanleitung. Automatikblende 2, 4, und 8 bei ISO 100/21°

• ca. 140 p. 1800
• ca. 7 s ,3 s im A-Betrieb Contents Contents: p. 0

4. Flitsen mit handinstelling

12. Technische gegevens

Millionen METZ-Geräte bei zufriedenen Kunden.

• METZ FARBFERNSEHGERÄTE -komfortabel und zukunftssicher

• METZ VIDEORECORDER -perfekte Ausstattung mit hohem Bedienkomfort

• METZ CAMCORDER - brillant in Aufnahme und Wiedergabe

• METZ BLITZGERÄTE -für Amateure und Profis

TV • VIDEO • CAMCORDER • MECABLITZ

METZ-Perfektion in Technik & Design METZ-Werke GmbH & Co KG Ritterstraße 5 • 90763 Fürth / Bay. Telefon (0911) 9706-0 • Fax (0911) 9706-340 Internet: http://www.metz.de E-Mail: Metz.Werke@t-online.de Initiative für natürliche Umwelt 796 47 0076.A3 jklx