MECABLITZ 20 C-2 - Elektronischer Blitz METZ - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MECABLITZ 20 C-2 METZ

Bedienungsanleitung Mode d'emploi Handleiding

Operating Instructions Norme per l'uso Instrucciones del manejo

Vorwort

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Metz Produkt entschieden haben. Wir freuen uns, Sie als Kunde begrüben zu)dürfen.

Natuürlich können Sie es kaum erwarten, das Blitzgerät in Betrieb zunehmen. Es loht sich aber, die Bedienungsanleitung zulesen, Denn nur so lernen Sie, mit dem Gerät problemlos umzugehen.

Dieses Blitzgerät ist geeignet für:

• alle Kameras mit Blitzschuh und Mittenkontakt.
• alle Kameras mit Blitzschuh ohne Mittenkontakt, unter Verwendung eines Synchronkabels.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem neuen Blitzgerät.

Für weitere Informationen können Sie uns auch auf unserer Homepage unter www.metz.de besuchen.

1. Sicherheitschinweise. 4
2. Blitzgerät montieren 6
   2.1 Blitzgerät auf der Kamera montieren. . . 6
   2.2 Verbindung mit der Kamera 6
   2.3 Blitzgerät von der Kamera abnehmen..7
3. Stromversorgung 7
   3.1 Batterien-bzw.Akkuauswahl .7
   3.2 Batterien austauschen 8
   3.3 Ein- und Ausschalten des Blitzgerätes .. 8
4. Anzeigen am Blitzgerät 9
   4.1 Blitzbereitschaftsanzeige 9
   4.2 Belichtungskontrollanzeige 9
5. Kamberaeinstellung 10
6. Blitzbetriebsarten 11
   6.1 Automatik-Blitzbetrieb des Blitzgerätes 11

6.2 Manueller Blitzbetrieb 13
6.2.1 Manueller Blitzbetrieb mit vorgegebener Blende 13
6.2.2Manueller Blitzbetrieb mit vorgegebener Entfernung 14
6.2.3Manueller Blitzbetrieb mit Leitzahlrechnung. 14
7. Blitztechniken. 15
7.1 Aufhellblitzen bei Tageslicht. 15
7.2 Blitzbelichtungskorrektur 16
7.3 Indirektes Blitzen. 17
8. Wartung und Pflege 19
9. Technische Daten 19
Garantiebestimmungen D 120

1. Sicherheitschinweise

• Das Blitzgerät ist ausschließlich zur Verwendung im fotografischen Bereich vorgesehen und zugelassen!
• In Umgebung von entflammbaren Gasen oder Flüssigkeiten (Benzin, Lösungsmittel etc.) darf das Blitzgerät keinesfalls ausgelöst werden! EXPLOSIONSGEFAHR!
• Auto-, Bus-, Fahrrad-, Motorrad- oder Zugfahrer etc. niemals während der Fahrt mit einem Blitzgerät fotografieren. Durch die Blendung kann der Fahrer einen Unfall verursachen!
• Losen Sie in unmittelbarer Höhe der Augen keinesfalls einen Blitz aus! Ein Blitzlicht direkt vor den Augen von Personen und Tieren

kann zur Netzhautschädigung führen und schwere Sehstorungen verursachen - bis hin zur Blindheit!

• Nur die in der Bedienungsanleitung bezeichneten und zugelassenen Stromquellen verwenden!
• Batterien/Akkus nicht übermaßiger Wärme wie Sonnenschein, Feuer oder dergleichen aussetzen!
• Verbrauchte Batterien/Akkus nicht ins Feuer werfen!

• Aus verbrauchten Batterien kann Lauge austreten, was zur Beschädigung der Kontakte führt. Verbrauchte Batterien deshalb immer aus dem Gerät entnahmen.

• Trockenbatterien)dürfen nicht geladen werden.

• Blitz- und Ladegerät nicht Tropf- und Spritzwasser (z.B. Regen) aussetzen!
• Schützen Sie Ihr Blitzgerät vor großer Hitze und hoher Luftfeuchtigkeit! Blitzgerät nicht im Handschuhfach des Autos aufbewahren!
• Beim Auslösen eines Blitzes darf sich kein lichtundurchlassiges Material unmittelbar vorder direkt auf der Reflektorscheibe befinden. Die Reflektorscheibearficht nicht verunreinigt sein. Bei Nichtbeachtung kann es, durch die hohe Energie des Blitzlichtes, zu Verbrennungen des Materials bzw. der Reflektorscheibe führen.
• Nach mehrfachem Blitzen nicht die Reflextorscheibe berühren.

VERBRENNUNGSGEFAHR!

• Blitzgerät nicht zerlegen!
  HOCHSPANNUNG!

Im Geräteinneren befinden sich keine Bauteile, die von einem Laien repariert werden können.

• Bei Serienblitzaufnahmen mit voller Lichtleistung und den kurzen Blitzfolgezeiten des Akku-Betriebes ist darauf zu achten, dass nach jeweils 15 Blitzen eine Pause von mindestens 10 Minuten eingehalten wird. Somit vermeiden Sie eine Überlastung des Gerätes.

• Das Blitzgerätarf nur dann zusammen mit einem in die Kamera eingebauten Blitzgerät verwendet werden, wenn diese vollständig ausgeklappt werden kann!

• Bei raschem Temperaturwechsel kann Feuchtigkeitsbeschlag auftreten. Gerät akklimatisieren halten!

• Keine schadhaften Batterien oder Akkus verwenden!
• Werde das Gehäuse so stark beschädigt, dass Innenteile frei liegen, damit das Blitzgerät nicht mehr betrieben werden. Batterien entnahmen!

2. Blitzgerämtontieren

2.1 Blitzgerät auf der Kamera montieren

Kamera und Blitzgerät mit dem Hauptschalter ausschalten!
"LOCK" Riegel nach rechts schiben.

• Blitzgerät mit dem Anschlussfuß bis zum Anschlag in den Zubehörschuh der Kamera schieben.
• "LOCK" Riegel nach links schieben und das Blitzgerät festklemen.

2.2 Verbindung mit der Kamera

Das Blitzgerät wird über den Mittenkontakt im Blitzschuh der Kamera (X-Kontakt) ausgelöst. Wenn der Blitzschuh der Kamera keinen Mittenkontakt hat, so kann die Verbindung über ein Synchronkabel von der Blitzbuchse der Kamera (X-Buchse) zur Synchronbuchse des Blitzgerätes erfolgen.

Vor dem Einstecken oder Abziehen des Synchronkabels muss das Blitzgerät ausgeschaltet werden!

2.3 Blitzgerät von der Kamera abnehmer

Kamera und Blitzgerät mit dem Hauptschalter ausschalten!

"LOCK" Riegel nach rechts schieben.
- Blitzgerät aus dem Zubehörschuh der Kamera herausziehen.

3. Stromversorgung

3.1 Batterien-bzw. Akkuauswahl

Das Blitzgerät kann wahlweise betrieben werden mit:

• 2 NC-Akkus 1,2 V, Typ IEC KR 15/51 (KR6 / AA / Mignon), sie bieten sehr kurze Blitzfolgezeiten und sparsamen Betrieb, da sie wiederauffladbar sind.

• 2 Nickel-Metall-Hydrid Akkus 1,2 V, Typ HR6 (AA / Mignon), deutlich höhere Kapazität als NC-Akku und weniger umweltschädlich, da cadmiumfrei.

• 2 Alkali-Mangan-Trockenbatterien 1,5 V, Typ IEC LR6 (AA / Mignon), wartungsfreié Stromquelle für gemäßigte Leistungsanforderungen.

Keine Lithium-Batterien verwenden! Wegen der hoheren Zellenspannung kann das Gerät bzw. die Elektronik beschädigt werden!

Wenn Sie das Blitzgerät längerere Zeit nicht benutzen, entfern den Sieitte die Batterien aus dem Gerät.

3.2 Batterien austauschen

Die Batterien sind leer bzw. verbraucht, wenn die Blitzfolgezeit (Zeit vom Auslösen eines Blitzes mit voller Lichtleistung bis zum erneuten Aufleuchten der Blitzbereitschaftsanzeige) über 60 Sekunden ansteigt.

• Blitzgerät mit dem Hauptschalter ausschalten.
• Den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung schieben.
• Batterien oder Akkus in Längsrichtung entsprechend den angegebenen Batteriesymbolen einsetzen und Batteriedeckel schlieben.

Achten Sie beim Einsetzen der Batterien bzw. Akkus auf die richtige Polarität gemäß den Symbolen im Batteriefach.

Vertauschte Pole konnen zur Zerstörung des Gerätes führen! Ersetzen Sie immer alle Batterien durch gleiche Batterien eines Herstelltypes mit gleicher Kapazität!

Verbrauchte Batterien bzw. Akkus gehoren nicht in den Hausmüll! Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz und geben Sie verbrauchte Batterien bzw. Akkus bei entsprechenden Sammelstellen ab!

3.3 Ein- und Ausschalten des Blitzgerätes

Das Blitzgerät wird mit dem Hauptschalter ein geschalte.

Schalterpositionen

"Manueller Blitzbetrieb mit voller Lichtleistung, siehe Kapitel 6.2.

"2,8" Automatik-Blitzbetrieb mit der Automatikblende 2,8 bei ISO 100, siehe Kapitel 6.1.
"5,6" Automatik-Blitzbetrieb mit der Automatikblende 5,6 bei ISO 100, siehe Kapitel 6.1.

Zum Ausschalten den Hauptschalter in die Position „OFF" schieren.

4. Anzeigen am Blitzgerät

4.1 Blitzbereitschaftsanzeige

Bei aufgeladenem Blitzkondensator leuchtet am Blitzgerät die Blitzbereitschaftsanzeige auf und zeigt damit die Blitzbereitschaft an. Das bedeutet, dass für die nachste Aufnahme Blitzlicht verwendet werden kann.

Wird eine Aufnahme gemacht, bevor die Anzeige für die Blitzbereitschaft erscheidt, so wird das Blitzgerät nicht ausgelöst.

Bei Blitzbereitschaft kann mit dem Handausloser am Blitzgerät ein Testblitz ausgelost werden.

4.2 Belichtungskontrollanzeige

Die Belichtungskontrollanzeige „o.k." am Blitzgerät leuchtet kurzzeitig, wenn die Aufnahme im Automatik-Blitzbetrieb richtig belichtet wurde!

Erfolggt keine Belichtungskontrollanzeige nach der Aufnahme, so wurde die Aufnahme unterbelichtet und Sie müssen am Blitzgerät und an der Kamera die{nachst Kleinere Blendenzahl

einstellen (z.B. anstatt Blende 5,6 die Blende 2,8 wahlen) oder die Entfernung zum Motiv bzw. zur Reflexfläche (z.B. beim indirekten Blitzen) verkleinern und die Aufnahme wiederholen. Beachten Sie die Reichweitenangabe am Blendenrechner des Blitzgerätes).

Mit dem Handausloser 4 kann beim Blitzgerät im Automatik-Blitzbetrieb bereits vor der Aufnahme geprüft werden, ob bei der gewählten Automatikblende 2,8 bzw. 5,6 das Blitzlicht für die Aufnahme ausreicht. Halten Sie beim Probeblitz das Blitzgerät wie bei der späteren Aufnahme.

5. Kameraeinstellung

An der Kamera die "Manuelle Betriebsart M" mit Blenden- und Zeitvorwahr oder die Betriebsart "Zeitautomatik" ("A" bzw. "Av") wahren (siehe Kamerabedienungsanleitung). In der "Manuellen Betriebsart M" die Blitzsynchronzeit der Kamera (z.B. 1/60 s; siehe Kamerabedienungsanleitung) oder eine langere Verschlusszeit einstellen.

In der Betriebsart "Zeitautomatik" ist darauf zu achten, dass die Kamera keine kürzere Verschlusszeit als ihre Blitzsynchronzeit einstellt! Ggfs. am Objektiv einen hohenen Blendenwert einstehen!

Beachten Sie die Hinweise zur Blitzlichtfotografia in der Kamerabedienungsanleitung.

6. Blitzbetriebsarten

6.1 Automatik-Blitzbetrieb mit den Automatikblenden 2,8 und 5,6

Im Automatik-Blitzbetrieb misst der Fotosensor des Blitzgerätes das vom Motiv reflektierte Licht. Das Blitzgerät unterbricht automatisch die Lichtabstrahlung nach Erreichen der erforderlichen Lichtmenge. Dadurch muss bei einer Entfernungänderung keine neue Blendenberechnung und Einstellung vorgenommen werden, solange sich das Motiv innerhalb des am Blendenrechner angezeigten

Automatik-Blitzbereichs befindet.

• Den Hauptschalter des Blitzgerätes in die Position "2,8" oder „5,6" schalten!
• Der Fotosensor muss auf das Motiv gerichtet sein, gleichgültig, wohin der Reflektor geschwenkt ist. Er misst nur während der eigenen Lichtabstrahlung des Blitzgerätes.

Im Automatik-Blitzbetrieb stehen abhängig von der Filmempfindlichkeit ISO zwei farblich gekennzeichne (grün - rot) Automatikblenden zur Auswahr. Die Auswahr der Automatikblende erfolgt mit dem Hauptschalter (grün - rot) am Blitzgerät und richtet sich nach dem Abstand von der Kamera zum Motiv.

Am Blendenrechner auf der Rückseite des Blitzgerätes ist rechts der Blendenwert, links die Filmempfindlichkeit ISO und oben der jeweilige maximale Wert für die Reichweite des Blitzlichtes abzULEsen.

Beispel: Blende 5,6 / ISO 100 = 3,6 m max. Reichweite

Bei der Aufnahme sollen auch ein Mindestabstand zum Motiv eingehalten werden, um Überbelichtungen zu vermeiden. Der Mindestabstand beträgt bzw. 10% der maximalen Reichweite.

Idealerweise sollte sich das Motiv im mittle- ren Dritel der Entfernung zwischen Mindestabstand und maximaler Reichweite

befinden, um der Elektronik genugend Spielraum zur Lichtregelung zu geben.

Beispiel:

Sie verwenden einen Film mit ISO 100 und ein 50 mm Objektiv.

Der Abstand zwischen Kamera und Motiv beträgt ca. 5 m.

Wahlen Sie die Automatikblende 2,8 "grün" (max. Reichweite laut Blendenrechner ca. 7m). Blendenwahlschalter am Blitzgerät auf die gewünschte Automatikblende "2,8 = grün" stellen.

Blendenwert 2,8 an der Kamera bzw. am Objektiv einstellen.

Vorsicht bei Zoom-Objektiven! These konnenbauartbedingt einen Lichtverlust von bis zu einer Blendenstufe verursachen. Sie konnen auch bei entsprechlichen Brennweiteneinstellungen verschiedene effektive Blendenwerte haben. Dies gegebenfalls durch manuelle Korrektur der Blendeneinstellung am Blitzgerät kompen-sieren!

6.2 Manueller Blitzbetrieb „M"

In der manuellen Betriebsart wird vom Blitzgerät immer die volle Energie abgestraht. Die Anpassung an die Aufnahmesituation kann mit der Blendeneinstellung an der Kamera durchgeführt werden.

• Den Hauptschalter des Blitzgerätes in die Position "M" schalten!

6.2.1 Manueller Blitzbetrieb mit vorgegebener Blende

• Am Blendenrechner des Blitzgerätes ist zum jeweiligen Blendenwert der erforderliche Abstand zwischen Kamera und Motiv in Meter (m) bzw. feet (ft) ablesbar. Dabei gilt der Blendenwert, der an der Kamera bzw. am Objektiv eingestellt ist.

Beispel:

Sie verwenden einen Film mit ISO 200 und ein 50~mm Objektiv. An der Kamera bzw. am Objektiv ist die Blende 8 gewählt.

Auf dem Blendenrechner des Blitzgerätes ist als erforderliche Entfernung zum Motiv etwa 3,6m abzULEsen.

6.2.2 Manueller Blitzbetrieb mit vorgegebener Entfernung

• Am Blendenrechner des Blitzgerätes ist zum jeweiligen Entfernungswert die erforderliche Blende ablesbar, die an der Kamera bzw. am Objektiv eingestellt werden muss. Dabei ist der Entfernungswert für den Abstand zwischen Kamera und Motiv zu wahlen.

Beispel:

Sie verwenden einen Film mit ISO 100 und ein 50~mm Objektiv. Die Entfernung zwischen Kamera und Motiv beträgt etwa 7m .

Auf dem Blendenrechner des Blitzgerätes ist die erforderliche Blende 2,8 abzulesen. Diese Wert ist an der Kamera bzw. am Objektiv ein-zustellen.

6.2.3 Manueller Blitzbetrieb mit Leitzahlrechnung

Die Kamerablende kann auch mit folgender Formel ermittelt werden:

$$ \text {K a m e r a b l e n d e} = \frac {\text {L e i t z a h l}}{\text {B e l e u c h t u n g s a b s t a n d}} $$

Die Leitzahl kann aus der Tabelle des Kapitals "Technische Daten" für die verwendbaren Filmempfindlichkeiten entnommen werden. Der Beleuchtungsabstand ist der Abstand zwischen Kamera und Motiv.

Beispel:

Sie verwenden einen Film mit ISO 100 und ein 50 mm Objektiv. Das Motiv befindet sich in ca. 3 m Entfernung.

Aus der Tabelle entnehmer Sie die Leitzahl 20.

Sie errechnen: Blende = 20 ÷ 3 = 6,66

An der Kamera bzw. am Objektiv ist die Blende 5,6 einzustellen.

7. Blitztechniken

7.1 Aufhellblitzen bei Tageslicht

Das Blitzgerät kann auch zum Aufhellblitzen bei Tageslicht verwendet werden, um Schatten zu beseitigen und eine ausgeglichene Belichtung auch bei Gegenlichtaufnahmen zu erreichen.

Aufhellblitzen im Automatik-Blitzbetrieb

Ermitteln Sie mit der Kamera oder einem Belichtungsmesser die notwendige Blende und die Verschlusszeit für eine normale Belichtung. Dabei ist darauf zu achtenden, dass die Kameraverschlusszeit gleich oder länger als die Blitzzynchronzeit der Kamera (siehe Kamerabedienungsanleitung) ist.

Beispel:

Ermittelte Blende = 8

ermitteltie Kameraverschlusszeit = 1 / 60 s

Blitzsynchronzeit der Kamera = 1 / 100 s

(siehe Kamerabedienungsanleitung).

Die beiden ermittelten Werte für Blende und Verschlusszeit können an der Kamera eingestellt werden, da die Kameraverschlusszeit länger ist als die Blitzsynchronzeit der Kamera.

Um eine abgestufte Aufhellung zu erreichen, um z.B. den Charakter der Schatten zu erhalten, empfehlt sich, die am Blitzgerät eingestellte Automatikblende um eine Stufe niedriger zu wahlen als die an der Kamera eingestellte Blendenzahl. Im Beispiel wurde die

Kamerablende 8 eingestellt. Wir empfehlen
Ihnen in thisem Fall, am Blitzgerät die
Automatikblende 5,6 einzustellen.

Achten Sie darauf, dass die Gegenlichtquelle nicht direkt auf den Fotosensor des Blitzgerätes scheint. Die Elektronik wurde dadurch getäuscht.

7.2 Blitzbelichtungskorrektur

Die Blitzbelichtungsautomatik des Blitzgerätes ist auf einen Reflexionsgrad des Aufnahmeobjekt von 25% (durchschnittlicher Reflexionsgrad von Blitzmotiven) eingestellt. Ein dunkler

Hintergrund, der viel Licht absorbiert, und ein heller Hintergrund, der stark reflektiert (z.B. bei

Gegenlichtaufnahmen), konnen zu Über-bzw.

Unterbelichtung des Aufnahmeobjektfuhren.

Belichtungskorrektur im

Automatik-Blitzbetrieb

Um den genommen Effekt zu kompensieren, kann die Belichtung durch Öffnen oder Schließen der Kamerablende korrigiert werden. Bei einem überwiegend hellen Hintergrund unterbricht der Sensor des Blitzgerätes die Lichtabstrahlung zu früh, und das Motiv wird zu dunkel belichtet. Bei einem dunklen Hintergrund wird die Lichtabstrahlung zu spät unterbrochen und das Motiv wird zu hell belichtet.

Heller Hintergrund

Kamerablende um 1/2 bis 1 Wert öffnen (z.B. von 5,6 auf 4)

Dunkler Hintergrund

Kamerablende um 1/2 bis 1 Wert schreiben (z.B. von 5,6 auf 8)

7.3 Indirektes Blitzen

Direkt geblitzte Bilder sind nicht solten an ihrer typisch harten und ausgeprüften Schattenbildung zu erkennen. Oft wird auch der physikalisch bedingte Lichtabfall vom Vordergrund zum Hintergrund störend. Durch indirektes Blitzen konnen diese Erscheinungenweitgehend vermieden werden, weil das Objekt und der Hintergrund mit zerstreutem Licht which und gleichmäßig ausgeleucht werden konnen. Der Reflektor wird damit so geschwenkt, dass er geeignete Reflexflächen (z.B. Decke oder Wände des Raumes) beleucht.

Der Reflektor des Blitzgerätes ist bis zu 90^ vertikal schwenkbar.

Beim vertikalen Schwenken des Reflektors ist darauf zu achten, dass um einen genügend großen Winkel geschwenkt wird, damit kein direktes Licht vom Reflektor auf das Motiv fallen kann. Deshalb mindestens bis zur 60^ Rastposition schwenken.

Das von den Reflexflächen zerstreut reflektierte Licht ergibt eine weiche Ausleuchting des Objektes. Die reflektierende Flüche muss farb-neutral bzw. weiß sein und sollte keine Strukturen aufweisen (z. B. Holzbalken an der Decke), die zu Schattenbildung führen können. Für Farbefekte wählt man Reflexflächen in der entsprechenden Farbe.

Beachten Sie, dass die Reichweite des Blitzlichtes beim indirekten Blitzen stark abnimmt. Für normale Zimmerhöhe kann man sich zur Ermittlung der maximalen Reichweite mit folgender Faustformel behelfen:

$$ \text {R e i c h w e i t e} = \frac {\text {L e i t z a h l}}{(\text {B e l e u c h t u n g s a b s t a n d} \times 2)} $$

8. Wartung und Pflege

Entfernen Sie Schmutz und Staub mit einem weichen, trockenen oder siliconbehandelten Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel - die Kunststoffeile konnten beschädigt werden.

Formieren des Blitz-Kondensators

Der im Blitzgerät eingebaute Blitzkondensator erfahrte eine physikalische Veränderung, wenn das Gerät längerere Zeit nicht eingeschaltet wird. Aus thisem Grund ist es notwendig, das Gerät im vierteljährlichen Abstand für ca. 10 Min. einzuschalten. Die Batterien bzw. Akkus mussen damit so viel Energie liefern, dass die Blitzbereitschaft langstens 1 Min. nach dem Einsatzen aufleuchtet.

Für Fehlfunktionen und Schäden am Blitzgerät, verursacht durch Verwendung von Zubehör anderer Hersteller, wird keine Gewährleistung übernommen!

9. Technische Daten

Schwenkbereiche und Raststellungen des

Reflektorkopfes:

vertical - 45° - 60° - 75° - 90°

Blitzdauer: 1/1200 s - 1/25000 s

Farbtemperatur: ca. 5500 K

Filmempfindlichkeit: ISO 25 bis ISO 400

Automatikblenden: 2,8 - 5,6 bei ISO 100

Synchronisation: Niederspannungszündung

Blitzanzahlen (mit voller Lichtleistung):

ca. 75 mit Akku (600 mAh)

ca. 150 mit Hochleistungs-Alkali-Mangan-Batterien

Blitzfolgezeit (mit voller Lichtleistung):

ca. 8 s mit Akku

ca. 10 s mit Hochleistungs-Alkali-Mangan-Batterien

Abmessungen (B × H × T): 65 × 98 × 54 mm

Gewicht: ca. 120 g ohne Stromquellen

Lieferumfang: Blitzgerät mit Synchronkabel und Bedienungsanleitung

Leitzahlentabelle für volle Lichtleistung im Meter-System (M-Betrieb)

ISO / DIN	Leitzahl
25/15°	10
50/18°	14
100/21°	20
200/24°	28
400/27°	40

Avant-propos

Verbruekte batterijen en accu's horen nicht in

9. Technische gegevens

Zwenkbereiken en klikstanden:

vertical 30^ - 45^ - 60^ - 90^

Flitsduur: 1/2000 s. - 1/25.000 s.

Garantiebestimmungen (BRD)

1. Die Garantiebestimmungen gelten ausschließlich für Käufe in der Bundesrepublik Deutschland ab 01.01.2002.
2. Im Ausland gelten die Gewährleistungsregelungen des jeweiligen Landes bzw. die Garantieregelungen des Verkäufers.
3. Die nachfolgenden Bestimmungen haben nur für den privaten Gebrauch Gültigkeit.
4. Die Garantiezeit - 24 Monate - beginnt mit dem Abschluss des Kaufvertrages bzw. mit dem Tag der Auslieferung des Gerätes an den Käufer (Endverbraucher).
5. Garantieansprüche können nur unter Nachweis des Kaufdatums durch Vorlage der Garantieurkunde und des vom

Verkauf maschinell erstalten Kaufbeleges geltend gemacht werden.

1. Beanstandete Geräte bitten wir zusammen mit dieser Garantieurkunde und dem Kaufbeleg entweder über den Fachhändler oder direkt an die Firma Metz-Werke GmbH & Co KG - Zentralkundendienst - Ohmstrasse 55, 90513 Zirndorf, transport-sicher verpackt unter genauer Schilderung der Beanstandung einzusenden. Sie können unter den gleichen Bedingungen auch an die autorisierten Kundendienststellen der Firma Metz-Werke GmbH & Co KG eingesandt werden. Hin- und Rücksendung erfolgen auf Gefahr des Käufers.
2. Die Garantie besteht darin, dass Geräte, die

infolge eines anerkannten Fabrikations- oder Materialfehlers defekt geworden sind, kostenlos repariert oder, soweit eine Reparatur unverhältnismäßig ist, ausgetauscht werden. Eine weitergehende Haftung, insbesondere für Schäden, die nicht am Gerät selbst entstanden sind, ist ausgeschlossen. Dies gilt nicht, soweit im Falle des Vorsatzes oder der groben Fahrlösigkeit zwingend gehaftet wird. Garantieleistungen bewirken weder eine Veränderung der Garantiezeit, noch wird für die ersetzten oder nachgebesserten Teile eine neue Garantiezeit begründet.

1. Unsachgemäß Behandlung und Eingriffe durch den Käufer oder Dritte schlieben die Garantieverpflichtungen sowie alle weiteren Ansprüche aus.

Ausgenommen von der Garantie sind ferner Schaden oder Fehler, die durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung, Mechanische Beschadigung, ausgelaufene Batterien oder durch höhere Gewalt, Wasser, Blitz etc. entstanden sind. Ferner sind Verschleib, Verbrauch sowie übermäßige Nutzung von der Garantie ausgenommen. Hiervon sind vor allem folgende Teile betroffen: Blitzröhre, fest eingebaute Akkus, Kontakte, Verbindungskabel.

1. Durch diese Garantieurkunde werden die Gewährleistungsansprüche des Käufers gegenüber dem Verkafern nicht berührt.

Metz-Werke GmbH & Co KG

Ihr Metz-Produkt wurde mit hochwerten Materialien und Komponenten entworfen und hergestellt, die recyclbar sind und wieder verwendet werden können.

Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.

Bitte entsorgen Sie theses Gerät bei ihrer örtlichen communitalen Sammelstelle oder im Recycling Centre.

Bitte halten Sie mit, die Umwelt in der wir leben, zu erhalten.

Im Rahmen des CE-Zeichens wurde bei der EMV-Prüfung die korrekte Belichtung ausgewertet.

Kontakte nicht berühren!

In Ausnahmefallen kann eine Berührung zur Beschädigung des Gerätes führen.

Remarque:

Metz - Werke GmbH & Co KG • Postfach 1267 • D-90506 Zirndorf • [e-mail] • www.metz.de

Metz. Always first class.

Prrnnnne

705470068.A1

D

F

NL

GB

1

E