DVD-305 - Dvd player LENCO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Tragbarer DVD-Player fürs Auto
Marke	LENCO
Modell	DVD-305
Stromversorgung	12 V DC (11-15 V), Zigarettenanzünder-Adapter im Lieferumfang; optionales AC/DC-Netzteil
Stromverbrauch	Betrieb < 550 mA, Standby < 20 mA
Kompatible Disc-Formate	DVD-VIDEO, CD-DA/CD-R/CD-RW/MP3, VIDEO CD (VCD), MPEG4
Videoausgang	Composite 1,0 Vp-p, 75 Ω
Audioausgang	Analoges Stereo, 2,0 Vrms, 10 kΩ
Audiofrequenzgang	20 Hz - 20 kHz
Audio-Signal-Rausch-Verhältnis	80 dB (JIS)
Fernbedienung	Ja, mit CR2025 Lithium-Knopfzelle 3V
USB-Anschluss	Ja, an der Frontseite (kompatibel mit USB-Speichergeräten)
Speicherkartenleser	Ja, SD/MMC/MS an der Frontseite
Wiedergabefunktionen	Wiederholung (Disc, Kapitel, Titel, A-B), Zufallswiedergabe, Programmierung, Zoom (200-400 %), Suche, Zeitlupe, schneller Vor-/Rücklauf
Spezielle DVD-Funktionen	Auswahl der Untertitelsprache, Tonspur, Kamerawinkel, Kindersicherung (Stufen 1-8), Titelmenü
Sicherheit	Laserprodukt der Klasse I; nicht öffnen, an autorisierten Reparaturdienst wenden
Pflege und Reinigung	Reinigen Sie die Discs mit einem weichen, trockenen Tuch von der Mitte zum Rand. Vermeiden Sie Lösungsmittel.
Mitgeliefertes Zubehör	DVD-Player, Fernbedienung mit Batterie, Zigarettenanzünder-Adapter, AV-Kabel (9-polig), Bedienungsanleitung, Garantiekarte

Häufig gestellte Fragen - DVD-305 LENCO

Warum erscheint die Meldung 'Zonenfehler'?

Der Player und die DVDs haben einen Zonencode. Stimmt der Code der Disc nicht mit dem des Players überein, ist die Wiedergabe nicht möglich. Dieser Player ist für eine bestimmte Zone ausgelegt.

Wie hebe ich die Kindersicherung auf, wenn ein Passwort verlangt wird?

Das Standard-Passwort ist 0000. Gehen Sie zum Menü Einstellungen > Sperren, deaktivieren Sie dann die Einschränkung oder geben Sie das richtige Passwort ein. Die Stufen reichen von 1 (Kinder) bis 8 (Erwachsene).

Was tun, wenn kein Bild auf dem Fernseher erscheint?

Überprüfen Sie, ob der TV/AV-Eingang korrekt ausgewählt ist und die Videokabel richtig angeschlossen sind. Stellen Sie sicher, dass das PAL/NTSC-Format zu Ihrem Fernseher passt.

Warum gibt es keinen Ton?

Überprüfen Sie die Audioverbindungen und die Lautstärke. Wenn Sie einen Verstärker verwenden, versuchen Sie eine andere Audioquelle. Stellen Sie sicher, dass das AV-Kabel richtig eingesteckt ist.

Die Fernbedienung funktioniert nicht, was tun?

Richten Sie die Fernbedienung auf den IR-Sensor des Players (Winkel ±30°). Entfernen Sie Hindernisse. Überprüfen Sie die CR2025-Knopfzelle oder ersetzen Sie sie.

Der Player kann eine Disc nicht lesen, was überprüfen?

Stellen Sie sicher, dass die bedruckte Seite der Disc nach oben zeigt. Reinigen Sie die Disc mit einem weichen Tuch von der Mitte zum Rand. Wenn das Problem weiterhin besteht, versuchen Sie eine andere Disc.

Welche Disc-Formate werden unterstützt?

Dieser Player unterstützt DVD-VIDEO, CD-DA, CD-R/CD-RW, MP3, Video CD (VCD) und MPEG4. Discs müssen 12 cm groß sein.

Wie lese ich eine SD/MMC/MS-Speicherkarte?

Legen Sie die Karte in den dafür vorgesehenen Schlitz an der Vorderseite ein. Wenn bereits eine Disc oder ein USB-Gerät gelesen wird, drücken Sie STOP oder PAUSE, dann GOTO, um zur Speicherkarte zu wechseln.

Kann ich einen USB-Stick anschließen?

Ja, schließen Sie ihn an den vorderen USB-Anschluss an. Wenn bereits eine Disc oder Karte eingelegt ist, stoppen Sie die Wiedergabe und drücken Sie GOTO, um auf den USB-Inhalt zuzugreifen. Hinweis: Entfernen Sie die Batterien Ihres MP3-Players vor dem Anschluss.

Wie reinige ich eine verkratzte Disc richtig?

Verwenden Sie ein weiches Tuch mit Isopropylalkohol. Wischen Sie von der Mitte zum Rand. Verwenden Sie niemals Benzin oder herkömmliche Reiniger. Kleine Kratzer sind normal und beeinträchtigen die Wiedergabe nicht.

BEDIENUNGSANLEITUNG DVD-305 LENCO

• Unterstützung Wahl der Untertitelsprache
• Unterstützt Wahl der Tonspur
• Unterstützung Wahl der Kameraperspektive
• Elternkontrolle
  Fernbedienung
  USB-Schnittstelle
• Speicherkartensteckplatz

MERKMALE

Mit PAL DVD (Video-CD) und NTSC DVD (Video-CD) kompatibel

Dieses Gerät kann kann sowohl in PAL als auch in NTSC aufgezeichnete Speichermedien wiedergeben.

• Ein einziger Chip von LSI integriert jetzt alle wichtigen DVD-Wiedergabefähigkeiten einschließlich MPEG2-Decoder, Video-Digital/Analog-Konvertor und Audio-Decodern.
• Analoge L/R-Stereo Tonausgabe zum Anschluss an vorhandene AUX-Eingänge der Head Unit. Beim Video-Ausgangssignal handelt es sich um Composite Video.
  Die mitgelieferte Fernbedienung steuert alle Hauptfunktionen des Gerats und ist zusammen auf die Wiedergabe von Speichermedien mit mehreren Tonspuren, Untertitelsprachen und Kameraperspektiven ausgelegt.

SICHERE HANDHABUNG DES GERÄTS Benutzen Sie die richtige Stromquelle

Dieses Produkt ist für Batteriebetrieb mit 12 Volt Gleichstrom und negativer Erdung bestimmt.

Schützen Sie die Laufwerksmechanik

Steen Sie keine Fremdkörper in das Laufwerk theses Gerats. Missachtung konnte wegen der außerst prazisen Mechanik des Gerats zu Fehlfunktionen führen.

Ziehen Sie nur autorisierte Servicestellungen heran

Versuchen Sie nicht,这点es Produkt selbst auseinanderzubauen oder zu modifizieren. Für Hilfe bei Reparatur oder Wartung schlagen Sieitte in der mitgelieferten Listeder Sevicestellen nach.

Sicherheitshinweis 5

Angaben zu Unterstützungen Speichermedien 6

DER DVD-SPIELER 7

Frontansicht 7
Rückansicht 8

Fernbedienung 9

Position und Funktion der Tasten 9
Inbetriebnahme der Fernbedienung 11

Grundlegende Bedienung. 12

Das Gerät ein-/ausschalten 12
Grundsätzliches zur Wiedergabe 12

Wiedergabe einer DVD über das Menu 12
Wahl des Modus 12
Menufunktion 12

Fortgeschrittene Bedienung 13

Wiederholtes Abspielen/Wiederholung einer Passage. 13
Bildschirminformation. 13
Wahl des Fernsehsystems (PAL/NTSC) 14
Zufallswiedergabe 14
Goto-Funktion. 14
Zoom. 14
Spezialfunktionen fur DVDs 14
Spezialfunktionen fur VCDs und CDs. 15
Betrieb mit Daten-CDs/DVDs 15
Betrieb mit Speicherkarten 16
Betrieb über ein USB-Gerät 16

Setup (Einstellungen) 17

System Setup (Systemeinstellungen) 17
Language Setup (Spracheinstellungen) 17
Audio Setup (Audioeingstellungen) 17

Fehlerbehebung 18

Spezifikationen. 19

Überprüfen Sie den Inhalt der Schachtel, in der Ihr DVD-Spieler ausgeliefert wurde. Sie sollen das Folgende vorfinden:

DVD-Spieler
Eine Lithium-Knopfelle (CR2025 3V)
Fernbedienung
- Stecker für den Zigarettenanzünder
9-Pin A/V-Kabel zum Anschluss an den A/V-Ausgang des DVD-Spielers
- Gleich-/Wechseltromadapter für die Benutzung zu Hause (OPTIONAL)
- Benutzerhandbuch
- Garantiekarte

VORSIGHT:

MOBILE DVD-SPIELER SIND PRODUKTE DER LASER KLASSE 1. DIESER MOBILE DVD-PLAYER SETZT JEDOCH SICHTBARE/UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG EIN. WIRD DER LASER AUF PERSONEN GERICHET, KONNTEN DIESE GEFÄHRlicher STRAHLUNG AUSGESETZT WERDEN.

BENUTZEN SIE DEN MOBILEN DVD
SPIELER AUSSCHLIEBCH
ORDNUNGSGEMAB WIE IM
BENUTZERHANDBUCH BESCHRIEBEN.
DURCH DIE BENUTZUNG VON
STEUERUNGEN, JUSTIERUNGEN UND
VERFAHRENSWEISEN, DIE NICT HIERIN
BESCHRIEBEN SIND, KONNTEN SIE SICH
GEFAHRlicher STRAHLUNG
AUSSETZEN.
Nicht DAS GEHAUSE ÖFFNEN - NICT
SELFST REPARIEREN. WENDEN SIE SICH
FÜR REPARATUR UND WARTUNG AN
QUALIFIZIERTE TECHNIKER.

WARNING:

• UM DER GEFAIRVON BRÄNDERUN AND STROMSCHLAGEN VORZUBEUGEN, DÜRFENDIES DESES GERÄT UND SEIN ZUBEHÖR NICT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSGESETZ WERDEN.

• UM DER GEAHR VON BRÄNDEN, STROMSCHLÄGEN UND INTERFERENZSTÖRUNGEN VORZUBEUGEN, SOLLTE NUR EMPFOHLENES ZUBEHÖR BENUTZT WERDEN.

• DIESES GERÄT IST AUF DAUERBETRIEB AUSGELEGT.

Dieses Produkt enthalt Technologie zum Schutz von Urheberrechten, welche durch Methodenansprüche bestimmter U.S.-Patente und durch andere Rechte über geistiges Eigentum, die im Besitz von Macrovision und anderen Rechteinhabern sind, geschützt ist. Die Benutzung dieser Technologie zum Schutz von Urheberrechten muss von Macrovision Corporation genehmigt sein und ist nur zum Gebrauch zu Hause und anderen beschränkten Nutzungszwecken gedacht, sofern nicht ausdrücklich anders von Macrovision genehmigt. Rekonstruktion und Zerlegung sind untersagt.

Hinweis zu Regionalcodes

Hinweis zu Regionalcodes
Dieser mobile DVD-Spieler ist darauf ausgelegt, den auf einer DVD gespeicherten Regionalcode zu berücksichtigten. Falls der auf der DVD angegebene Regionalcode nicht mit dem Regionalcode theses mobilen DVD-Spielers übereinstimmt, kann das Gerät die DVD nicht abspielen.

Speichermedienformate, die von thisem Gerat unterstützen werden

VIDEO

DVD

12cm Durchmesser

DIGITALVIDEO

Video CD

12cm Durchmesser

DIGITAL AUDIO

CD

12cm Durchmesser

MP3

12cm Durchmesser

MPEG4

12cm Durchmesser

Handhabung und Reinigung

• Schmutz, Staub, Kratzer und verbogene Speichermedien können zu Fehlfunktionen führen.
• Keine Aufkleber auf Speichermedien anbringen. Nicht verkratzen.
• Speichermedien nicht verbiegen.
• Zur Vermeidung von Beschädigungen sollenen CDs und DVDs, solange sie nicht benutzterwenden,immer in der Hülle aufbewahrt werden.

• Legen Sie CDs und DVDs an keinen der folgenden Orte:

• Direktes Sonnenlicht

• Schmutzige, staubige oder feuchte Stellen
• In die Höhe von Autoheizungen
• Auf die Sitze oder das Armaturenbrett

Reinigung von CDs und DVDs

Wischen Sie die Oberfläche mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

Falls Sie die Scheibe stark verschmutzt ist, benutzten Sie ein leicht mit Isopropylalkohol angefeuchtetes Tuch. Benutzten Sie niemals Lösungsmittel wie Benzin, Verdünngsmittel oder herkömmliche Plattenreinigungsmittel, da diese die Oberfläche der Scheibe angreifen konnten.

Hinweis:

Abhängig von den Gebrauchsumständen konnten ihre Speichermedien geringfügig verkratzt werden, ohne dadurch unbrauchbar zu werden.

These Kratzer weisen nicht auf eine

Fehlfunktion des DVD-Spielers hin.

Nicht biegen

Die Scheibe von der Mitte zu den äußerten Kanten hin abwischen

Neue CDs/DVDs mit rauen StellenVBorbereiten

Eine neue CD/DVD kann an den inneren oder äußeren Kanten raue Stellen aufweisen. Wenn eine Scheibe mit rauen Kanten benutzt wird, kann sie der DVD-Spieler möglicherweise nicht wiedergeben. Deshalb sollenn Sie die rauen Kanten mit einem Kugelschreiber oder Bleistift im voraus entfern wie in der Abbildung rechts zu sehen. Um die rauen Kanten zu glätten, drücken Sie die Seite des Stifts gegen die inneren und äußerten Kanten der Scheibe.

FRONTANSIGHT

1. (Ein/Aus-Taste)
2. (Auswurf taste)
3. Resetknopf
4. Einschub für CDs/DVDs
5. (Wiedergabe/Pause)
6. (Infrarotsensor für die Fernbedienung)
7. USB-Schnittstelle
8. Steckplatz für SD/MMC/MS-Karten
9. AUX-EINGANG
   10.VIDEO-EINGANG 1
   11.AUDIO-EINGANG 1L
   12.AUDIO-EINGANG 1R

RÜCKANSICHT

1. 12V Gleichstrom-Eingangsbuchse
2. 12V Gleichstrom-Ausgangsbuchse
3. Umschalter für das AV-Ausgangssignal
4. FREQUENZBANDSCHALTER
5. Fernbedienungsanschluss
6. AUDIO/VIDEO-AUSGANG 1
7. AUDIO/VIDEO-AUSGANG 2
8. AUDIO/VIDEO-EINGANG 2

Position und Funktion der Tasten

1. ZOOM
2. MUTE (STUMMSCHALTUNG)
3. RESUME (WIEDER AUFNEHMEN)
4. SHUFFLE (MISCHEN)
5. A-B
6. REPEAT (WIEDERHOLEN)
7. GOTO (GEHE ZU)
   8.PROGRAM
10. II
11. 0-10
12. --
13. CLEAR (LOSCHEN)
14. SLOW (LANGSAM) /
15. /
16. /

CH+/CH-

1. VOLUME+/- (LAUTSTARKE)
2. MENU

3. OK

4. / , /

5. SETUP (EINSTELLUNGEN)
6. TITEL
7. ANGLE (WINKEL)
8. AUDIO
9. MODE (MODUS)
10. P/N
11. EJECT (AUSWERFEN)
12. PBC (Playback Control, Wiedergabesteuerung)
13. DISPLAY
14. SUB-T (UNTERTITEL)
15. POWER (EIN/AUS-TASTE)

Ermöglicht die Vergroßerung des Bildes.

Schaltet den Ton auf stumm.

Wenn die Wiedergabe gestoppt wurde, kann sie mit dieser Taste an derselben Stelle wieder aufgenommen werden.

Spiel die Titel in zufälliger Reihenfolge ab.

Mit der A-B-Wiederholung kann eine Passage eines Titels zum wiederholten Abspielen definiert werden. Schaltet den Wiederholungsmodus um.

Taste zuruche nach Speichermedien, wird gemeinsam mit den Zifferntasten benutzt.

Erlaubt die Programmierung einer Wiedergabeliste.

Ein Speichermedium abspielen.

Zum Unterbrechen der Wiedergabe einzelmal drücken, zum Beenden ein zweites Mal drucken.

Wiedergabe unterbrechen.

Zifferntasten.

Taste zur Einstellung der Stellenzahl bei Benutzung der Zifferntasten.

Zum Löschen fällschlich eingegebener Zahlen.

Schaltet auf verzögte Wiedergabe (vorwärts oder rückwärts) um.

Schneller Vorlauf & Rücklauf.

Mit zum nachsten Titel springen und mit zum vorherigen Titel springen.

Im TV-Modus ein Programm nach oben/unten schalten.

Mit VOLUME_+ / - lassst sich die Lautstärke erhöhen und verringn.

Ruft das auf der DVD gespeicherte Hauptmenu auf.

Einen Titel bzw. ein Kapitel bestätigten, das mit den Zifferntasten oder den Pfeiltasten über das

Bildschirmmenu ausgewählt wurde.

Im Menümodus dienen die Tasten dazu, die Markierung nach links/rechts, oben/unten zu bewegen.

Ruft das SETUP-MENU auf.

Ruft das auf der DVD gespeicherte Titelmenu auf.

Ändert die Kameraperspektive einer DVD (sofern mehrere vorhanden).

Wechselt die Tonspur einer DVD (sofern mehrere vorhanden).

Wechselt zwischen den Modi: Radio, AV-Eingang und DVD.

Wechselt zwischen den Fernsehsystemen PAL und NTSC.

Wirft die CD/DVD aus.

Schaltet die Wiedergabesteuerung einer VCD an oder aus.

Zeigt während der Wiedergabe statistische

Informationen zum Speichermedium an.

Wechselt zwischen den Untertitelsprachen einer DVD (sofern mehrere vorhanden).

Schaltet das Gerät ein und aus.

Inbetriebnahme der Fernbedienung

Die Batterie in die Fernbedienung einsetzen.

1) Die Batterie ins Batteriefach einsetzen, den Deckel aufsetzen und gut zudrücken.

2) Den Deckel in die Verschlussposition drehen. (Siehe Abbildung.) Batterie: Lithium-Knopfelle (CR2025 3V)

SWITCH THE BATTERY-DOOR TO THE LOCK POSITION

Benutzung der Fernbedienung: Richten Sie die Fernbedienung auf den Infrarotsensor auf der Vorderseite des DVD-Spielers (den Empfänger für die Fernbedienung). Betriebswinkel: Etwa ±30° Abweichung in beiden Richtungen.

DAS GERÄT EIN-/AUSSCHALTEN Das Gerät einschalten

Nachdem alle Verbindungen ordnungsgemäß hergestellt wurden, drucken Sie zum Einsatzen die Ein/Aus-Taste auf der Vorderseite des Geräts. Wenn das Geräteingeschelt ist, sicht es automatisch nach einem Datenträger. Falls sich ein Datenträger im Laufwerk befindet, wird das Gerät die Wiedergabe automatisch starten.

Das Gerätausschalten

Bei eingeschalteten Gerat zum Ausschalten die Ein/Aus-Taste auf der Vorderseite des Gerats oder auf der Fernbedienung drucken.

Eine CD/DVD laden

Die CD oder DVD mit der Beschriftung nach oben in den Schlitz schieben. Das Gerät spiel das Medium nun automatisch ab.

Eine CD/DVD entnehmen

Nach Beendigung der Wiedergabe zu

Auswerfen des Datenträgers die

Auswurfaste auf der Vorderseite des Geräts drücken.

GRUNDSÄTZLICHES ZUR WIEDERGABE Die Wiedergabe beenden

Zum Unterbrechen der Wiedergabe kurz die Taste auf der Vorderseite des Geräts oder auf der Fernbedienung drücken. Drücken Sie nun die Taste auf der Vorderseite des Geräts oder auf der Fernbedienung, wird die normale Wiedergabe wieder aufgenommen.

• Drücken Sie die Taste zweimal, um die Wiedergabe zu beenden und zum DVD-Logo zurückzukehren.

Die Wiedergabe unterbrechen

Sie können die Wiedergabe zeitweilig unterbrechen, indem Sie auf der

Fernbedienung oder /II auf der Vorderseite des Gerats drucken. Um die normale

Wiedergabe wieder aufzunehmen, drucken Sie oder

Falls Sie eine DVD, VCD oder SVCD abspielien, wechseln Sie zum nächsten Bild, wenn Sie nochmal /II auf der Fernbedienung drucken (Schrittfung). Falls Sie eine CD, MP3s oder Photo-CD abspielien, hat abermaliges Drucken von II auf der Fernbedienung keine Wirkung.

Schneller Vorlauf/Schneller Rücklauf

Während der Wiedergabe die Taste / drucken.

Mit jedem Drucken der Tasteändert sich die Geschwindigkeit deschnellen Vor-/Rückkaufs je nach Datenträger gemäß folgenden Zyklus: DVD/VCD/CD/MP3:

Normal Playback X2 X4 X8 X20

Verzögele Wiedergabe ("Slow Motion" - Nur DVDs)

Bei der Wiedergabe die / Taste auf der

Fernbedienung drucken.

Mit jedem Drücken der Tasteändert sich die Geschwindigkeit des verzögerten Vor/Rücklaufs je nach Datenträger gemäß folgenden Zyklus:

DVD:

Um die normale Wiedergabe wieder aufzunehmen, während der verzogerten Wiedergabe OK oder II der Fernbedienung oder auf der Vorderseite des Gerats drucken.

Einen Titel überspringen

Benutzen Sie bei der Wiedergabe die Tasten /I der Fernbedienung oder auf der Vorderseite des Geräts.

Mit springen Sie zum{nachsten Titel und mit zum vorherigen Titel.

Hinweis:

Für manche VCD2.0-Discs (PBC-Wiedergabesteuerung) stehen die▶/▶Tasten nicht zur Verfügung.

Lautstärkeregelung

Mit der Taste VOLUME+/- lasst sich die Lautstärke erhöhen und verringn.

WIEDERGABE EINER DVD ÜBER DAS MENÜ

Wenn Sie eine DVD mit dem Gerät abspieten 1) Wird die DVD automatisch abgespielt und bleibt beim Menübildschirm stehen.
2) Benutzen Sie die / , / Pfeiltasten der Fernbedienung, um die Markierung im Menu zu bewegen.
3) Mit der OK-Taste der Fernbedienung bestätigten Sie die Auswahl.

MENUFUNKTION

Wenn Sie im DVD-Modus die MENU-Taste der Fernbedienung drücken, gelangen Sie ins auf der aktuellen DVD gespeicherte Menu zurück.

AV-AUSGANGSSIGNAL

Auf der Rückseite des Geräts befindet sich ein Schalter für das AV-Ausgangssignal.

Wird er auf A gestellt, werden die AUDIO/VIDEO-Ausgabe (1) /2) über die MODE-Taste der Fernbedienung oder auf der Vorderseite des Gerats gesteuert, und als Ausgangssignal kann DVD, AV IN 1 (AV-Eingang 1 auf der Vorderseite) oder AV IN 2 (AV-Eingang 2 auf der Rückseite) gewählt werden. Wir der Schalter auf B gestellt, kann der AUDIO/VIDEO-Ausgang (1) nicht über die MODE-Taste gesteuert werden. Der AUDIO/VIDEO-Ausgang (1) ist direkt mit dem AV-Eingang 1 verbunden.

Der AUDIO/VIDEO-Ausgang (2) wird über die MODE-Taste gesteuert, und als Ausgangssignal kann wieder DVD, AV IN 1 oder AV IN 2 gewählt werden.

FORTGESCHRITTENE BEDIENUNG WIEDERHOLTES ABSPIELEN/WIEDERHOLUNG EINER PASSAGE

Wiederholtes Abspielen: Falls Sie die ganze CD/DVD, einen Titel oder ein Kapitel davon wiederholen möchten.

1) Durch wiederholtes Drucken der REPEAT-Taste zwischen den verschiedene Wiederholungsmodi wahren.
2) Die Wirkung der REPEAT-Taste hangt vom jeweiligen Speichermedium ab. Für DVD:

Für VCD/SVCD/CD/MP3/WMA:

Hinweis: Die Wiederholungsfunktion understands nicht VCD2.0 (mit eingeschalteten PBC, Wiedergabesteuerung).

Wiederholtes Abspielen einer Passage: Falls Sie eine bestimmte Passage wiederholen möchten.

Mit der A-B-Wiederholung kann eine Passage eines Titels zum wiederholten Abspielen definiert werden.

1) Drücken Sie am Anfang der gewünschten Passage die A-B-Taste.

REPEAT A -

2) Drücken Sie am Ende der gewünschten Passage wieder die A-B-Taste.

REPEAT A-B

3) Das Gerät spiel nun die soeben durch die Punkte A und B definierte Passage wiederholt ab.
4)Wieder die A-B-Taste drucken, um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.

REPEAT CANCEL

BILDSCHIRMINFORMATION

Drucken Sie bei der Wiedergabe die DISPLAY-Taste, um Informationen zum aktuellen Speichermedium auf den Bildschirm zu rufen.

Für DVD:

Nach dem Drücken der DISPLAY-Taste erscheinen die Angaben in der folgenden Reihenfolge:

DVD TT 1/2 CH 1/1 ① 00:00:01

DVD TT 1/2 CH 1/1 C-00:13:53

1/1 ENG 5.1CH 1/4 ENG OFF

Bedeutung: Zeigt die aktuelle Titelnummer und die Gesamtzahl der Titel an.

2) Angabe: CH
Bedeutung: Zeigt die aktuelle Kapitelnummer und die Gesamtzahl der Kapitel an.
3) Angabe: 口
Bedeutung: Zeigt die insgesamt abgespielte Zeit an.
4) C:: Zeigt die verbleibende Zeit des aktuellen Kapitals an.
5) T: Zeigt die abgespielte Zeit des aktuellen Titels an.
6) T.: Zeigt die verbleibende Zeit des aktuellen Titels an.
7) C: Zeigt die abgeschriebte Zeit des aktuellen Kapitals an.
8) 1/1 ENG 5.1CH 1/4 ENG OFF

Zeigt SPRACHE, AUDIOFORMAT, UNTERTITELSPRACHE und KAMERAPERSPEKTIVE des aktuellen Speichermediums an.

Für VCD:

Das Menu unterscheidet sich nicht vom DVD-Menu oben.

GOTO-FUNKTION

FÜR DVD:

Nach dem Drucken der GOTO-Taste
erscheint auf dem Bildschirm die folgende
Meldung:

QVD

T

11/03CH

001/004④

00:20:00

Geben Sie mit den Zifferntasten den gewünschten Titel, das Kapitel oder die Zeit ein und bestätigten mit OK.

Sie können Titel und Zeit eingeben und mit OK bestätigten.

ZOOM

Ermöglicht die Vergroßerung des Bildes. Drucken Sie wiederholt die ZOOM-Taste, um zwischen den Maßstaben 2-fach, 3-fach, 4-fach, 1/2, 1/3 und 1/4 zu wechseln. Sind Sie beim Maßstab 1/4 angelamt, beendet abermaliges Drucken der ZOOM-Taste den Zoom-Modus.

Im Zoom-Modus konnen Sie mit den Tasten / , / Bilder nach oben, unter, links und rechts verschieben.

SPEZIALFUNKTIONEN FÜR DVDs Wechsel der Untertitelsprache

Drucken Sie während der Wiedergabe SUBT. Die folgende Meldung erscheint auf dem Bildschirm.

[1 CHINESE]

Durch mehrmaliges Drucken der Taste werden die Untertitelsprachen in der Reihenfolge gewechselt.

Hinweise:
Die Anzahl der Sprachen hängt von der jeweiligen DVD ab.
- Manche DVDs enthalten lediglich eine Untertitelsprüche.

Wechsel der Tonspur

Drucken Sie während der Wiedergabe die Taste AUDIO auf der Fernbedienung.Die folgende Meldung erscheint auf dem Bildschirm.

Durch mehrmaliges Drücken der Taste werden die Tonspuren (Sprachen) in der Reihenfolge gewechselt.

Hinweise:

Die Anzahl der Sprachen hängt von der jeweiligen DVD ab.
- Manche DVDs enthalten lediglich eine Tonspur.

Wechsel der Kameraperspektive

Drücken Sie während der Wiedergabe ANGLE. Die folgende Meldung erscheint auf dem Bildschirm.

ANGLE 1 (WINKEL 1)

[1/4]

Durch mehrmaliges Drücken der Taste werden die Winkel in der Reihenfolge gewechselt.

Hinweise:

Die Anzahl der Kameraperspektiven hangt von der jeweiligen DVD ab.
Die Kameraperspektive lasst sich nur dann wechseln, wenn die DVD in mehreren Perspektiven aufgezeichnet wurde.

HAUFIG GESTELLTE FRAGEN

• Beim Einlagen einer DVD entscheidt die Meldung "region error", warum? DVD-Spieler und DVD haben beiden einen Regionalcode.
  Falls der auf der DVD angegebene Regionalcode nicht mit dem Regionalcode与此esDVD-Spielersübereinstimmt, kann das Gerät die DVD nicht abspielen.
• Beim Einlagen einer DVD öffnet sich ein Fenster auf dem Bildschirm, das zur Eingabe eines vierstelligen Passwords aufforderert, warum?
  Das liegt daran, dass diese DVD über eine Elternkontrolle verfügt. Die Kontrollstufe des DVD-Spielers liegt unterhalb der Stufe der DVD. Sie müssen deswegen das richtige Password eingeben, um die DVD normal abzuspielen.

HINWEIS:

Zur Einstellung der Kontrollstufelesen Sieotide unter unter "SETUP\RATING" nach.

EXKURS: DVDs mit Elternkontrolle ist eine Kontrollstufe zugewiesen.

Die Kontrollstufen reichen von 1 bis 8. Der DVD-Spieler kann dementsprechend eingestellt werden. Wenn die Kontrollstufe des Gerats 8 ist, kann es alle DVDs abspielen. Wenn die Kontrollstufe unterhalb von 8 liegt, kann das Gerät nur DVDs mit einer niedrigeren oder gleich hohen Kontrollstufe abspielen. Wenn beispielsweise

das Gerät auf 5 eingestellt ist, können nur DVDs mit den Kontrollstufen 5,4,3,2 und 1 abgespielt werden. Um eine höher eingestuftede DVD abzuspielen,müssen Sie die Einstufung des Geräts erhöhen. Nehmen Sie beispisseweine an,eine DVD, die im Großen und Ganzen fur die meisten Zuschauer geeignet ist, wurde großenteils auf Stufe 2 gesetzt. In der Mitte gibt es jedoch ein paar Szenen, die als 5 und 7 eingestuft wurden (nicht fur Kinder geeignet).

Alternative Szenen mit einer niedrigeren Einstufung sind enthalten.

Das Gerät spiel die am hochsten eingestufte von der Elternkontrolle noch erlaubte Szene ab.

Ein Abschnitt der DVD kann mehrere verziedende Sequenzen mit

unterschiedlicher Kontrollstufe enthalten. Im obigen Beisiegel einer DVD mit Elternkontrolle wurde das Gerät abhängig von der im Menu des Geräts festgelegten Kontrollstufe eine jeweils andere Szene zeigen. Auf diese Weise konnen Eltern den Inhalt von Filmen kontrollieren, ohne dass dazu Zensur notwendigäre.

Die Bedeutung der Stufen 1 bis 8 hangt vom jeweiligen Land und vom Inhaltstyp der DVD ab.

Bei den Kontrollstufen handelt es sich um: Entsperren

1 KID SAFE (KINDERSICHER)
2G
3 PG
4 PG 13
5 PG-R
6R
7 NC 17
8 ADULT (ERWACHSEN)

SPEZIALFUNKTIONEN FÜR VCDs und CDs

VCDs und CDs untersuchen sich durch die Spezialfunktion "Program Play" (Programmwoiedergabe) von DVDs.

Die Funktion steht nur bei abgeschalteten PBC (Wiedergabsteuerung) zur Verfugung. Drucken Sie die PROGRAM-Taste, um das ProgrammierungsmENU aufzurufen.

• Zur Einstellung des Programmenüssehen Sieitte beim Betrieb mit Audiodateien unter nach.

Hinweis:

Nachdem Sie die Titel programmiert haben, können Sie mit der PROGRAM-Taste zwischen der Wiedergabe des Programms und normaler Wiedergabe wechseln.
- Mit OK verlassen Sie das Programmierungsmenu wieder.

BETRIEB MIT DATEN-CDs/DVDs

Beim Einlagen eines Speichermediums, das Audio- (MP3, WMA), Video- (MPEG) oder Bilddateien (JPG) enthalt, öffnet sich das folgende Medienwiedergabefenster auf dem Bildschirm::

1) Wahlen Sie mit den Pfeiltasten / oder / die Objekte, die Sie programmieren möchten.
2) Die von Ihnen gewählten Objekte werden hervorgehoben.
3) Geben Sie die mit den Zifferntasten (0-9,10+) der Fernbedienung die Nummer in der Reihenfolge ein, die sie programmieren möchten.

4) Drucken Sie OK oder PLAY, um die Wiedergabe des Programms zu starten.

BETRIEB MIT SPEICHERKARTEN

Auf der Vorderseite des Geräts befindet sich eine Schnittstelle für Speicherkarten. Benutzung von SD/MMC/MS-Karten:

1) Falls sich keine CD oder DVD im Laufwerk befindet und kein USB-Laufwerk angeschlossen ist, wird das Gerät die in den Steckplatz eingeschobene Speicherkarte automatisch auslesen.
2) Falls sich eine CD oder DVD im Laufwerk befindet oder ein USB-Laufwerk angeschlossen ist, wird das Gerät, wenn eine Speicherkarte eingesteckt wird, entweder die CD/DVD abspielen oder auf das USB-Laufwerk zugreifen. Drücken Sie (stop) oder (pause)), um die Wiedergabe zu unterbrenen oder zu beenden. Dann mit der GOTO-Taste den Speicherkartenmodus aufrufen.

Hinweis: Während die Karte ausgegeben wird, sollenn Sie sie nicht berühren oder herausnahmen.

Falls Sie sich an die obige Anleitung gehalten haben aber das Gerät die Karte trotzdem nicht lessen kann, prüfen Sieitte, ob die Karte in gutem Zustand ist, oder versuchen Sie es damit, sie herauszunehmen und erneut einzustecken.

BETRIEBÜBER EIN USB-GERÄT

Auf der Vorderseite des Geräts befindet sich eine USB-Schnittstelle. Über diese Schnittstelle kann ein USB-Gerät angeschlossen werden.

1) Falls sich keine CD/DVD im Laufwerk befindet und keine Speicherkarte eingesteckt ist, wird das Gerät automatisch die Dateien auf einem an die USB-Schnittstelle angeschlossenen Gerät auslesen.
2) Falls sich eine CD/DVD im Laufwerk befindet oder eine Speicherkarte eingesteckt ist, wird das Gerät, wenn ein USB-Gerät angeschlossen wird, entweder die CD/DVD abspielen oder die Speicherkarte auslesen. Drücken Sie (stop) oder (pause), um die Wiedergabe zu unterbrechen oder zu beenden. Dann mit der GOTO-Taste den USB-Modus aufrufen.

Hinweis:

Während auf das USB-Gerät zugegriffen wird, sollen den Sie die Karte nicht berühren oder hersausnahmen.

Falls Sie sich an die obige Anleitung gehalten haben aber das Gerät die Karte trotzdem nicht lessen kann, prüfen Sieitte, ob die

Karte in gutem Zustand ist, oder versuchen Sie es damit, sie herauszunehmen und erneut einzustecken.

• Das Gerät unterstützt nur die Standard-USB-Speichermedien, die von Microsoft gebilligt werden.
• Der Begriff USB-MP3-Player definiert keine Norm. Das heißt, dass verschiedene Marken oder Modelle ihre jeweils eigene Norm benutzen können. Unser Produkt kann dazu nicht jeder MP3-Player unterstützen.
• Falls Sie einen MP3-Player anschließen wollen, der über eine gewöhnliche (nicht wieder aufladbare) Batterie betrieben wird, dann sollen den Sie zuerst die Batterie hersausnahmen und dann das Gerät mit der USB-Schnittstelle verbinden. Andernfalls konnte die Batterie zerstört werden.
• Trennen Sie im USB-Modus auf keinen Fall das USB-Gerät von der USB-Schnittstelle.

Im DVD-Modus können Sie, wenn die DVD abgespielt wird oder angehalten wurde, mit der SETUP-Taste der Fernbedienung des Einstellungsmenu außenfu.

• Wenn sich die Markierung ganz oben befindet, können Sie mit den -Tasten zwischen den verschiedenen Seiten wechseln.
• Bewegen Sie die Markierung mit der Taste zur Einstellungsside darunter. Sie können dann mit / aus den verschiedenen Einstellungsmöglichkeiten wahren.
• Wenn Sie die Taste▶drücken, werden die Wahlmöglichkeiten für jeder Einstellungsmäßigkeit angezeigt, und mit den / Tasten und OK können Sie die die Einstellung ändern.

SYSTEM SETUP

Wenn Sie das EinstellungensmENU aufrufen,
sehen Sie zuerst die Seite fur die Systemeinstellungen, s.Abb:

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM

SCREEN SAVER

TV TYPE

DATABASE

RATING

DEFAULT

EXIT SETUP

1) TV SYSTEM: das Fernsehsystem auf NTSC, PAL oder AUTO einstellen.
2) SCREEN SAVER (Bildschirmschoner): den Bildschirmschoner an- oder abschalten.
3) TV TYPE (Bildformat): Das Bildformat auf 4:3PS, 4:3LB oder 16:9 einstellen.
4) PASSWORD: Das Password ändern, sperren und entsperren. Das voreingestellte Password ist "0000".
5) RATING (Einstufung): Die Elternkontrollstufe auf 1 KID SAFE, 2 G, 3 PG, 4 PG13, 5 PG-R, 6 R, 7 NC-17 oder 8 ADULT einstellen.
6) DEFAULT (Voreinstellungen): Das System auf die Werkeinstellungen zurücksetzen.

LANGUAGE SETUP

• Wenn Sie das Spracheinstellungenmenü aufrufen, sehen die Seite für die Spracheinstellungen:

LANGUAGE SETUP

OSD LANGUAGE
AUDIO LANG
SUBTITLE LANG
MENU LANG

EXIT SETUP

Sie können die Sprache für OSD (Bildschirmmenü), AUDIO, SUBTITLE (Untertitel) und MENU auf Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Italienisch oder Russische einstellen (Russich nur für die Menüsprache).

AUDIO SETUP

• Wenn Sie Audiomenü öffnen, sehen Sie das folgende Bild:

AUDIO SETUP

AUDIO OUT KEY

EXIT SETUP

1) AUDIO OUT: Das Tonausgangssignal auf SPDIF/OFF, SPDIF/RAW oder SPDIF/PCM einstellen.
2) KEY (Schlüssel): Auf -4, -2, 0, +2, oder +4 einstellen.

Falls Ihr DVD-Spieler fehlerhaft zu sein scheint, ziehen SieZNuchstthese Prüfiste zu Rate. Mochlicherweise haben Sie etwas ganz Einfaches übersehen.

Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu reparieren, da dadurch die Garantie verfiele. Nur qualifizierte Techniker dürfen das Gehäuse öffnen oder das Gerät reparieren.

KEIN STROM

• Prüfen Sie, ob die Ein/Aus-Taste auf der Vorderseite des Geräts auf ON gestellt ist.
• Prufen Sie, ob der Gleich-/Wechselstromstecker richtig angeschlossen ist.
• Prufen Sie, ob Spannung an der Gleich-/Wechselstromquelle anliegt.
• Prufen Sie, ob die Batterie ordnungsgemäß an den DVD-Spieler angeschlossen ist, und ob die Batteriespannung noch ausreicht.

KEIN BILD

• Wahlen Sie die richtige TV-bzw. AV-Quelle.
• Überprüfen Sie die Video-Verbindung.

VERZERRTES BILD

• Prüfen Sie die DVD auf Fingerabdrücker und wischen sie gegebenenfalls mit einem weichen Tuch von der Mitte zum Rand hin ab.
• Gelegentlich kann das Bild geringfällig verzerrt sein. Dabei handelt es sich nicht um einen Fehler.

STARK VERZERRTES BILD

• Das Format der DVD entspricht nicht dem des Fernsehgeräts (PAL/NTSC).

BILD OHNE FARBE

• Das Format der DVD entspricht nicht dem des Fernsehgeräts (PAL/NTSC).

DIE DVD LÄSST SICH NICT ABSPIELEN

Die beschriftete Seite der DVD muss nach offen weisen.
- Reinigen Sie die DVD.
- Prüfen Sie, ob die DVD fehlerhaft ist, indem Sie eine andere ausprobieren.

KEIN TON

• Überprüfen Sie die Audio-Anschlüsse
• Falls Sie einen HIFI-Veränder benutzen, probieren Sie eine andere Tonquelle aus.

DAS GERÄT KEHRT NACH DEM ENTNEHMEN DER DVD NICTZ ZUM STARTBILDSCHIRM ZURÜCK

• Mit der Ein/Aus-Taste das Gerät ausund wieder einschalten.

DAS GERÄT REAGIERT NICT NOT Auf DIE FERNBEDIENUNG

• Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Sensor auf der Vorderseite des Geräts.
• Vermeiden Sie Hindernisse zwischen Fernbedienung und Sensor.
• Prüfen und ersetzen Sie gegebenenfalls die Batterien der Fernbediedung.

VERZERRTES ODER SCHWARZWEIbEs BILD

• Das Format der DVD entspricht nicht dem des Fernsehgeräts (PAL/NTSC).

DIE TASTEN FUNKTIONIEREN NICT

• Schalten Sie das Gerät mit der Ein/Aus-Taste auf der Seite Geräts aus und wieder ein.

Spannungsversorgung Erdung

Stromstärke

Stromverbrauch

Signalsystem

Abspielbare Discs

RMS-Leistung

Tonausgangssignal

Charakteristik

: 12V Gleichstrom (11V-15V), Testspannung 14.4V, negative
: Weniger als 2A
: Max. 550mA
Stand-by < 20mA
: Compositive video 1.00.2Vp-p 75
(1) DVD-VIDEO Disc
(2) Compact Disc (CD-DA/CD-R/CD-RW/MP3)
(3)VIDEO CD
: 10K (2 Kanäle 2.00.5V rms)
(1) Frequenzbereich
(2) Signal-Rausch-Verhältnis (SNR): 80 dB (JIS)
(3) Gleichlaufschwankungen:
: 20 Hz - 20 KHz
: 80 dB (JIS)

: Unterhalb der Messgrenze

Hinweis:

Technische Änderungen vorbehalten.

Dieses Produkt enthalt Technologie zum Schutz von Urheberrechten, welche durch Methodenansprüche bestimmter U.S.-Patente und durch andere Rechte über geistiges Eigentum, die im Besitz von Macrovision und anderen Rechtehabern sind, geschützt ist. Die Benutzung dieser Technologie zum Schutz von Urheberrechten muss von Macrovision Corporation genehmigt sein und ist nur zum Gebrauch zu Hause und anderen beschränkten Nutzungszwecken gedacht, sofern nicht ausdrücklich anders von Macrovision genehmigt. Rekonstruktion und Zerlegung sind untersagt.

Falls Sie这点es Produkt zu einem späteren Zeitpunkt entsorgen müssen, beachten Sieitte: Elektromull sollte nicht mit dem Hausmull entsorgt werden.itte wiederverwerteten, falls entsprechende Einrichtungen vorhanden sind. Fur Hinweise zur Wiederverwertung wenden Sie sich an die zuständigen ortlichen Stellen oder ihren Handler. (Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altagerte)

MANUEL D'UTILISATION LECTEUR DVD POUR VEHICULES

DVD, AV IN 1 y AV IN 2.

REPETICN DE LA REPRODUCCION/ REPETICN DE LA REPRODUCCION DE UN PARRAFO