CA 340 - Hochdruckreiniger NILFISK - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Scheuersaugmaschine (Bodenreiniger)
Marke	Nilfisk
Modell	CA 340 / CA 340 ET
Motorleistung Bürste	320 W
Motorleistung Saugung	900 W
Motorleistung Pumpe	25 W
Schutzart	IP34
Schutzklasse	II
Anzahl Bürsten	1
Bürstendurchmesser	10 cm
Bürstengeschwindigkeit	1000 U/min
Bürstendruck	470 g/cm²
Unterdruck	5,6 kPa
Luftdurchsatz	17 l/s
Schallpegel	68 dB(A) bei 1,5 m
Saugbreite	44 cm
Arbeitsbreite Bürste	34 cm
Theoretische Flächenleistung	1360 m²/h
Fassungsvermögen Lösungsbehälter	11 L
Fassungsvermögen Rückgewinnungsbehälter	12 L (Standard) / 15-30 L (mit Membran)
Maße (L x B x H)	62 x 40 x 48 cm (ohne Griff)
Höhe mit Griff	105 cm
Leergewicht	38 kg
Betriebsgewicht	49-68 kg je nach Konfiguration
Stromversorgung	Netz (siehe Typenschild)
Hauptfunktionen	Gleichzeitiges Waschen und Saugen, Einstellung des Bürstendrucks, Dosierung der Lösung
Regelmäßige Wartung	Tägliche Reinigung von Filtern, Bürsten, Lippen
Sicherheit	Überlaufschwimmer, automatische Abschaltung, Schutz IP34
Verfügbare Ersatzteile	Nylonbürsten (fein, normal) und Siliciumcarbid, Lippen, Filter

Häufig gestellte Fragen - CA 340 NILFISK

Wie starte ich die Maschine CA 340?

Schließen Sie die Maschine an, stellen Sie den Hauptschalter auf EIN, dann aktivieren Sie die Schalter für Saugung und Wasserzufuhr. Drücken Sie das Pedal, um die Bürste und die Düse abzusenken.

Wie stelle ich den Bürstendruck ein?

Drehen Sie die Einstellschraube nach rechts, um den Druck zu erhöhen, nach links, um ihn zu verringern.

Warum ist die Saugleistung schwach?

Überprüfen Sie den Zustand der Lippen, der Saugöffnung, des Schlauchs, der Haubendichtung, des Schwimmers und des Saugfilters. Reinigen oder ersetzen Sie defekte Teile.

Was tun, wenn sich die Bürste nicht dreht?

Überprüfen Sie den Antriebsriemen und stellen Sie sicher, dass die Bürste richtig befestigt ist.

Wie pflege ich die Maschine nach jedem Gebrauch?

Leeren und spülen Sie die Behälter für Lösung und Rückgewinnung, reinigen Sie die Bürste, die Lippen und die Filter. Lagern Sie die Maschine in einem sauberen, trockenen Raum.

Welches Reinigungsmittel soll verwendet werden?

Verwenden Sie nur flüssige, nicht brennbare und schaumarme Produkte, die für Scheuersaugmaschinen entwickelt wurden. Beachten Sie die Mischungsanweisungen des Herstellers.

Was bedeutet die Kontrollleuchte oder der Schwimmer, der die Saugung blockiert?

Der Schwimmer verhindert das Eindringen von Lösung in das Saugsystem. Wenn er geschlossen ist, saugt die Maschine nicht mehr: Leeren Sie den Rückgewinnungsbehälter.

Wie tausche ich die Lippen der Düse aus?

Trennen Sie die Maschine vom Strom, entfernen Sie die Behälter, kippen Sie die Maschine in die Stoppposition, schrauben Sie die beiden Schrauben der Düse heraus, nehmen Sie sie ab und wechseln Sie die Lippen.

Welches Zubehör ist für die CA 340 erhältlich?

Nylonbürsten (fein oder normal) und Siliciumcarbidbürsten sowie Ersatzlippen.

Wo finde ich die Seriennummer der Maschine?

Die Modellnummer und die Seriennummer befinden sich auf dem Typenschild an der Rückseite der Maschine.

BEDIENUNGSANLEITUNG CA 340 NILFISK

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
F MANUEL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
GB USE AND MAINTENANCE MANUAL
NL GEBRUIKERS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING

Konformitätserklarung

D Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden.

EINSTELLEN DES BÜRSTENDRUCKS 3

FULEN DES FRISCHWASSERTANKS 3

NABREINIGUNG 4

WARTUNG NACH GEBRAUCH 4

WARTUNGPLAN 4

SAUGLIPPEN-AUSTAUSCH 5

ABHILFE BEI STÖRUNGEN 5

TRANSPORT 6

ZUBEHÖR 6

TECHNISCHE DATEN 6

EINFUHRUNG

These Bedienungsanleitung wird Ihnen halten, ihre Nilfisk CA 340/CA 340 ET kennenzulernen und richtig zu handhaben.itte lessen Sie die Hinweise,behvor Sie die Maschine in Gebrauch behmen. Technische Änderungen vorbehalten.

ERSATZTEILE UND KUNDENDIENST

Sollten Reparaturen erforderlich sein, so setzen Sie sieitte vom Nilfisk Fachpersonal durchführren.
Auch fur Ersatzteile und Kundendienst-Arbeiten sollenn Sie ihren Nilfisk Vertreter anrufen.itte halten Sie die Typenbezeichnung und Seriennummer ihrer Maschine bereit.

TYPENBEZEICHNUNG

Type und Seriennummer Ihrer Maschine finds Sie auf dem Typenschild an der Maschinen-Rückseite. Diese Informationen werden benötigt zum Bestellungen von Ersatzteilen für die Maschine.itte schreiben Sie Typenbezeichnung und Seriennummer Ihrer Maschine in das nachstehende frei Feld - so haben Sie sie immer parat.

Type

Seriennummer

AUSPACKEN DER MASCHINE

Nachdem die Maschine angeliefert wurde, sollen den Sie den Versand- karton sowie die Maschine genau prufen. Wenn Sie einen Schaden feststellen, so bewahren Sie die Verpackung auf, sodaß sie ggf. vom Spediteur geprüft werden kann. Rufen sie sofort den Spediteur an und melden Sie ihm den Schaden.

SYMBOL

Nilfisk benutzt die unter aufgeführten Symbole, um potentiell ge-fährliche Zustände zu signalisieren.itte lessen Sie die Ausfuhrungen sorgfältig durch und unternehmen Sie die notwendigen Schritte, um Personen und Inventar zu schützen.

GEFAHR!

Wird benutzt, um vor unmittelbarer Gefahr zu warnen, die die Verlekung oder den Tod des Benutzers zur Folge haben kann.

WARNING!

Wird benutzt, um vor einer Situation zu warnen, die Verletzungen des Benutzers zur Folge haben kann.

VORSICHT!

Wird benutzt, um die aufmerksamkeit auf situationen zu lenken die Kleinere verletzungen des benutzers oder schaden an der maschine oder am inventor zur folge haben kann.

Beim Einsatz eines Elektrogerätes mussen gewisse grundlegende Sicherheitsregeln beachtet werden. Lesen Sie alle Sicherheits- und Warnhinweise, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.

VORSICHT!

Zur Vermeidung des Risikos von Feuer, eines elektrischen Schlags oder einer Verletzung:

1. Die Nilfisk Bodenreinigungsmaschine und das vom Hersteller geleiferte Zubehör sind zur Reinigung harter Böden bestimmt. Benützen Sie immer und ausschließlich Original-Nilfisk Teile, um den sicheren Einsatz der Maschine zu gewährleisten.

2. Die Maschinearfichtverwendetwerden:

zur Trockenreinigung;
- zur Teppichreinigung;
zum Schampunieren;
- im Freien.

1. Ziehen Sie den Stecker zum Stromnetz, wenn Sie die Maschine abstellen. Ziehen Sie den Stecker vor Wartungsarbeiten und nach jedem Gebrauch.
2. Die Maschinearf nicht als Spielzeug benutzt werden. Besondere Aufmerksamkeit ist erforderlich, wenn Sie in der Naze von Kindern arbeiten.
3. Die Maschinearf nur in der in dieser Anleitung beschriebenen Weise benutzt werden. Benutzen Sie nur Ersatzteile, die vom Hersteller empfohlen sind.
4. Das Netzkabel und der Stecker müssen in einwandfreiem Zustand sein. Wenn die Maschine nicht richtig Funktioniert fallengelassen, beschädigt, im Freien abgestellt wurde oder ins Wasser fiel, sollen den Sie zum Kundendienst bringen.
5. Ziehen Sie nicht am Stromkabel und tragen Sie die Maschine nicht am Kabel. auetschen Sie das Kabel nicht unter einer Tür hindurch. Fahren Sie nicht mit der Maschine über das Kabel und halten Sie es nicht auf freißen Oberflächen liegen.
6. Ziehen Sie nicht am Kabel, wenn Sie den Kontakt zum Netz unterbrechen wollen. Ziehen Sie am Stecker.
7. Fassen Sie Stecker, Kabel oder Maschine nicht mit nassen Handen an.
8. Stecken Sie keine fremden Gegenstände in die Maschinen- Öffnungen. Verstopfen Sie die Öffnungen nicht. Sorgen Sie dazu, daß kein Staub, keine Haare und Fussel in die Öffnungen eindringen - d.h. nichts, was den Luftstrom beeinträchtigen konnte.
9. Halten Sie Kleidung, Haare, Finger und Körperteile fern von den Öffnungen und allen beweglichen Maschinenteilen.
10. Saugen Sie keine rauchenden oder brennenden Gegenstände mit der Maschine auf z. B. Zigaretten, Streichhölzer, freieste Asche oder gesundheitsgeführende Stäube.
11. Schalten Sie alle Schalter aus bevor Sie das Netzkabelziehen.
12. Saugen Sie keine enflammba;en oder explodierbaren Flüssigkeiten mit der Maschine auf, z. B. Benzin, und betreiben Sie die Maschine nicht auf Böden, wo solche Flwssigkeiten auftreten können.
13. Die auf dem Typenschild angegebene Spannung muß der Netzspannung entsprechen.
14. Verlängerungskabel mussen zumindest spritzwassergeschützt sein. Der Netzstecker muß an eine geeignete Steckdose angeschlossen werden.
15. -- betreiben der maschine; -- kundendienst; -- reparaturarbeiten. -- auf nur von Personen vorgenommen werden, die unterwiesen wurden, wie die Maschine betriebenen werden muß und welche Risiken bestehen:

16. Für Reparaturarbeiten dürfen nur Original Nilfisk Ersatzteile benutzt werden. Werden andere Teile benutzt, erlischt die Produktthaftung des Herstellers.

17. Beim Reinigen und der Wartung der Maschine müssen die örtlichen und nationalen Bestimmungen hinsichtlich der Entsorgung von Flüssigkeiten beachtet werden, die Chemikalien, Fete, Öl, Säulen, Laugen oder andere gefährliche Flüssigkeiten enthalten.

18. Bei der Entsorgung von - alten Maschinenkomponenten müssen die örtlichen bzw. nationalen Entsorgungsvorschriften beachtet werden.

LERNEN SIE DIE MASCHINE KENNEN

1. Bedienfeld
2. Führungsbügel
3. Führungsbügel-Einstellung
4. Hintere Transport-Position
5. Flüssigkeitsfilter
6. Tankdeckel
7. Frischwassertank
8. Schmukwassertank
9. Vordere Transport-Position
10. Saugglocke
11. Spruhdusen
12. Vordere Sauglippe
13. Schrubbürste
14. Hintere Sauglippe
15. Saugmotor-Vorfilter
16. Schalldammung
17. Turbinen-Vorfilter.

BÜRSTENMONTAGE

WARNING!

Vor der wartung beweglicher teile - batteriesteckerziehen.

VORSICHT!

Die bürstenbefestigungsschraube hat ein linksgewinde.

1. bürstenöffnung auf antriebswelle stecken, einkuppeln halten.
2. sicherheitsschraube mitbuchse einschrauben, bürste festziehe.

EINSTELLEN DES BÜRSTENDRUCKS

• mehr Bürstendruck = Schraube nach rechts drehen.
• weniger Bürstendruck = Schraube nach links drehen.

FÜLLEN DES FRISCHWASSERTANKS

1. Reinigungsfluissigkeit in Frischwassertank fullen.
2. Tank nicht bis zum Rand füllen, sondern 3 cm bis zum Rand freilassen
3. Die Reinigungsflußigkeit besteht aus Wasser und einem für die jeweilige Arbeit geeigneten Reinigungsmittel.

4. Mischungsverhältnis beachten (Anweisung auf dem Etikett des Reinigungsmittelbehalters).

5. Die Temperatur der Reinigungslösungdorf 40^ nicht überschreiben!.

VORSICHT!

Benutzen sie nur flüssige renigungsmittel, die schaumgebremst, nicht enflammbar und maschinengeignet sind.

NABREINIGUNG

1. Als erstes den Boden kehren oder absaugen, um lose Schmutzteile zu enffernen
2. Führungsbügel in Arbeitsposition bringen.
3. Netzstecker einstecken.
4. Hauptschalter einschalten. Bürstenmotor lauft
5. Saugmotor anschalten.
6. Pumpenmotor einschalten: Reinigungsfüssigkeit wird zur Bürste gespumpt..

HINWEIS

Die Dosierung der Reinigungsflüssigkeit ist ab Werk eingestellt.

Min.-geringe Flüssigkeitszufuhr.

Max.-hohe Flüssigkeitszufuhr.

1. Fußpedal nach unter drücken: Bürste und Sauglippen werden abgesenkt.
2. Um ein gutes Reinigungsergebnis zu erzielen, Maschine in langsamen Schrittempo vorwärtschieben. Bei sehr verschmutzten Böden zuerst mit Reinigungslösung und ohne Absaugung schrubben. Dann Boden nochmals reinigen und damit Wasser aufsaugen.

VORSICHT!

Um bodenschäden vorzubeugen, die maschine immer bewegen solange sich die bürste dreht. maschine nicht mit abgesenkten, rotierenden bürsten stehen给你们.

1. Das Absaugen des Schmutzwassers wird automatisch unterbrochen, wenn der Schmutzwassertank voll ist sodaß kein Wasser in das Absaugsystem gelangen kann. Wenn der Schwimmer abschaltet, muß der Schmutzwassertank geleert werden. Die Maschine saugt kein Wasser auf, solange der Schwimmer geschlossen ist.
2. Wenn der Schmutzwassertank voll ist, Hauptschalter ausschalten und entleeren. Tank mit klarem Wasser ausspüssen.

WARTUNG NACH GEBRAUCH

1. Hauptschalter ausschalten.
2. Fußpedal drücken und Bürste und Saugdüssen in Transportstellung bringen.
3. Netzsteckerziehen.
4. Reinigungsmitteltank entleeren, mit klarem Wasser ausspulen.
5. Schmutzwassertank entleeren, mit klarem Wasser ausspulen.
6. Schläuche prüfen und, wenn beschädigt, ersetzen.
7. Bürste enffernen und mit klarem Wasser abspulen.
8. Saugdusen-Öffnungen auf Schmutzteilchen prufen, mit klarem Wasser durchspulen.
9. Filter für die Reinigungslösung und Vorfilter der Turbine prüfen. Mit klarem Wasser spulen gegebenenfalls austauschen.
10. Auslaf filter der Turbine prufen. Mit Luft reinigen oder aus-tauschen, wenn verstopf.
11. Maschine an einem sauberen, trockenen Ort abstellen.

WARTUNGPLAN

Zu wartende Teile	Täglich	1 x pro Woche	1 x pro Jahr
Tanks reinigen, prüfen	●
Schläuche reinigen, prüfen	●
Bürste reinigen	●
Sauglippen reinigen, prüfen	●
Filter prüfen	●
Netzkabel prüfen	●
Düssen prüfen		●
Kohlebürsten des Saugmotors prüfen			●

SAUGLIPPEN-AUSTAUSCH

Wenn die Sauglippe schmale Wasserstreifen hinterläßt, ist sie vermutlich schmutzig oder beschädigt. Sauglippe enflernen, unter klarem Wasser abspülen und prüfen. Sauglippe umdrehen bzw. ersetzen, wenn sie eingeschnitten, beschädigt, gewellt oder gebogen ist. Um die Sauglippe umzudrehen oder auszutauschen:

1. Batteriesteckerziehen.
2. Tanks enffernen.
3. Maschine nach hinten abkippen.
4. Die zwei Schrauben an der Duse enfternen.
5. Düse abnehmen und Sauplippen austauschen.

ABHILFE BEI STÖRUNGEN

PROBLEEM	OPLOSSING
Maschine hat keinen Strom.Motor arbeitet nicht	Stromkabel und Stecker prüfen
	Elektrische Hauptsicherung prüfen
	Schadhafter Schalter am Bedienpult
Bürstenmotor lauft nicht,Bürste dreht sich nicht	Schadhafter Antriebsriemen.
	Bürste nicht befestigt.
Zu geringe Saugleistung	Abgenutzte oder schadhafteSauglippen.
	Saugöffnung verstopft
	Saugschlauch lose oder schadhaft
	Tankdeckel beschädigt
	Schwimmerventil bleibt stecken
	Vorfilter der Turbine schmukig
UngenügendeReinigungslieistung	Abgenutzte Bürste
	Härtere Bürste benutzen
	Langsamer arbeiten
	Wasserzufuhr verstopft
	Filter der Reinigungsmittelösungverstopf

TRANSPORT

1. Führungsbügel entriegeln.
2. Über die Maschine klappen.
3. Wieder verriegeln.

VORSICHT!

Maschine nicht am geklapten führungsbügel halten und/TRagen. maschine nur an den darauf vorgesehenen tragepunkten hochheiten und/TRagen.

ZUBEHÖR

1. Schrubbürste, Nylon, fein.
2. Schrubbürste, SICA, mittel.
3. Schrubbürste, Nylon, mittel.

TECHNISCHE DATEN

Type	CA 340 - CA 340 ET
Leistungsaufnahme bürstenmotor	W	320
Leistungsaufnahme saugmotor	W	900
Leistungsaufnahme pumpenmotor	W	25
Schutzgrad (Feucht., Staub)		IP 34
Elektr. Schutzklasse		II
Bürsten, Anzahl	stck.	1
Bürsten, Durchmesser	cm	10
Bürsten, Geschwindigkeit	l/min.	1.000
Bürstendruck	g/cm2	470
Unterdruck, max.	kPa	24
Luftstrom, max.	l/s	45
Lärmpegel (bei 1.5 m)	dB(A)20μPA	68
Kabellänge	m	20
Arbeitsbreite Absaugung	cm	44
Arbeitsbreite Bürste	cm	34
Flächenleistung (theoretisch)	m2/h	1.360
Flüssigkeitsdosierung	l/min	0,5/1,0
Lösungsmitteltank	I	11
Schmutzwassertank	I	12
Membrantank	I	15/30
Maschinenlänge	cm	62
Maschinenbreite	cm	40
Gesamtbreite mit Sauglippe	cm	48
Maschinenhöhe	cm	48
Maschinenhöhe incl. Führ.büge	cm	105
Gewicht, leer	kg	38
Arbeitsgewicht	kg	49/53/68

INTRODUCTION 2

PIECES ET ENTRETIEN 2

PLAQUE D'IDENTIFICATION 2

DEBALLAGE 2

CONSIGNES DE SECURITE 2

CONNAITRE VOTRE MACHINE 3

MONTAGE DE LA BROSSE 3

RéGLAGE DE LA PRESSION DE BROSSE 3

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D'ÉMISSION 3

LAVAGE 4

APRÈSEMPLOI 4

TABLEEAUD'ENTRETIEN 4

REEMPLACEMENT DE L'EMBOUCHURE 5

DéPANNAGE 5

TRANSPORT 6

ACCESSOIRES 6

TECHNISCHE SPECIFICATIONS 6

INLEIDING

TECHNISCHE SPECIFICATIONS