PBSG 1 - Bohrerschärfer PARKSIDE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PBSG 1 PARKSIDE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Original betriebsanleitung

FR BE

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

FR/BE	Instructions d'utilisation et consignes de sécurité	Page 5
NL/BE	Bedienings- en verilgheidsinstructies	Pagina 13
DE/AT/CH	Bedienungs- und Sicherheitshinweise	Seite 21

Introduction

- Technische gegevens

Nominate spanning: 230V 50Hz

Nominal vermogen: 55W

Nominaltoerental: 1500t/min

Beschermingsklasse: II/回

Geluidsinformatie:

Stel de elektrische gereedschappen nicht bloot aan regen.

Beschem uzelf gegen elektrische schokken.

Bestimmungsgemäß Gebrauch. 22
Teilebeschreibung .Seite 22
Lieferumfang. 22
Technische Daten . 23

Allgemeine Sicherheitsdinweise

SicheresArbeiten .Seite 23
Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Bohrerschädfgeräte.
Originalzubehör/-zusatzgeräte .Seite 25

Inbetriebnahme

Bohrer schleifen.. 25
Schleifstein auswechseln. 25

Wartung und Reinigung .Seite 26

Service .Seite 26

Garantie . 26

Entsorgung .Seite 27

Konformitätserklarung/Hersteller .Seite 27

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:
	Bedienungsanleitunglesen!		Tragen Sie einen Gehörschutz, eine Atem-/Staubschutzmaske, Schutz-handschuhe und eine Schutzbrille.
	Warn- und Sicherheitshinweise beachten!		Nur zur Verwendung in Innenräumen!
	Vorsicht vor elektrischem Schlag! Lebensgefahr!		Lebensgefahr durch elektrischen Schlag bei beschädigtem Netzkabel oder -stecker!
V~	Volt (Wechselspannung)		Explosionsgefahr!
W	Watt (Wirkleistung)		Kinder vom Elektrowerkzeug fernhalten!
	Schutzklasse II		Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!
	Brandgefahr!

Bohrerschärfgerät PBSG1

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen des Gerätes vertraut und informieren Sie sich über den

richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese Anleitung auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt zum Scharfen von Stahlbohrern nach DIN 338, DIN 340, DIN 345, DIN 1869 und DIN 1897 (Ausführung Typ N).

Hartmetallbohrer)durfen nicht geschlüften werden. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerates gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.Fur aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schaden uber nimmt der Hersteller keine Haftung.Nicht fur den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

1 Abdeckung Schärfkopf
Lufungsschlitz
3 Motoreinheit
4 EIN-/AUS-Schalter
5 GummifüBe
6 Schraube Motoreinheit
7 Schraube Abdeckung Schleifstein
8 Abdeckung Schleifstein
9 Stöbel Schärfkopf
10 Stößel Motoreinheit
1 Bohrerfuhrung

- Lieferumfang

1 Bohrerscharfgerat PBSG1
1 Tragekoffer

16 titanbeschichtete HSS-Bohrer

2 Ersatzschleifsteine
1 Bedienungsanleitung

- Technische Daten

Nennspannung: 230V 50Hz

Nennleistung: 55W

Nenndrehzahl: 1500 U/min.

für Bohrer-0: 3 - 10 mm

Schutzklasse: II/回

Gerauschinformationen:

Gerauschpegel mit A-Bewertung ermittelt.

Schalldruckpegel: 75,30 dB (A)

Gerauschpegel: 85,00 dB (A)

Messwerte ermittelt entsprechend EN 61029.

Allgemeine Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie diesen Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

Sicheres Arbeitsen

1. Halten Sie ihren Arbeitsbereich in Ordnung.

Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben.
2. Berücksichtigten Sie Umgebungseinflüsse.
Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus.
Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung.
Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs.

Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo Brand- oder Explosionsge-fahr besteht.
3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag.

Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen (z.B. Rohre, Radiatoren, Elektroherde, Kühlgéräte).
4. Halten Sie andere Personen fern.

Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel berühren.

Halten Sie sie von ihrer Arbeitsbereich fern.

1. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher auf.

Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollen an einem trockenen, hochgelegen den oder abgeschlossenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, abgelegt werden.
6. Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht.

• Sie arbeiten better und{sicherer im angegeben Leistungsbereich.

• Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug.

Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für schwere Arbeiten.
Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist. Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreissäge zum Schneiden von Baumästen oder Holzscheiten.

1. Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie konnten von beweglichen Teilen erfasst werden.
Beim Arbeitsen im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert.

Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

Benutzen Sie Schutzausrüstung.

Tragen Sie eine Schutzbrille.
Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Staubmaske.

1. Schlieben Sie die Staubabsaugeinrichtung an.
   Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung vorhanden sind, überzeugen Sie sich, dass diese angeschlossen und richtig benutzt werden.

Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist.

Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zuziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

1. Sichern Sie das Werkstück.
   Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit Sicherer gehalten, als mit ihrer Hand.
2. Vermeiden Sie abnorme Körperhaltung.
   Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
3. Pflegen Sie ihre Werkzeuge mit Sorgfalt.
   Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber, um better und{sicherer arbeiten zu konnen.
   Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und zum Werkzeugwechsel.
   Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs und setzen Sie diese bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann erneuern.
   Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt sind.
   Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.
4. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose:
   Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z.B. Sägeblatt, Bohrer, Fraser.
5. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken.
   Überprüfen Sie vor dem Einsatz, dass Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.
6. Vermeiden Sie unbeaufsichtigten Anlauf.
   Vergewisern Sie sich, dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist.
7. Benutzen Sie Verlängerungskabel für den Außenbereich.
8. Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlangerungskabel.
9. Seien Sie aufmerksam.
   Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.
10. Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Beschädigungen.

Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs müssen Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäß Funktion untersucht werden.
Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei Funktionieren und nicht klemmen, oder ob Teile beschädigt sind. Sümtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfrei Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gewährleisten.
Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen bestimmungsgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, sowie nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist.
Beschädigte Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.
Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lasst.

1. VORSICHT!

Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.
22. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren.
Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlagigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen)durfen nur von einer Elektrofachkraft ausgefuhrt werden, indem Originalersatzteile verwendet werden; andernfalls konnen Unfälle fur den Benutzer entstehen.

Gerätespezifische Sicherheitschinweise für Bohrerschädfgeräte

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken.
Ziehen Sie vor Reinigung oder Wartung immer den Netzstecker. Dies verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes.
Die Luftungsöffnungen 2 der Motoreinheit 3 müssen immer frei sein. Andernfalls droht Gefahr durch Überhitzung.

Bei Arbeiten am Gerät, sowie Transport, bzw. Aufbewährung bringen Sie den EIN-/AUS-Schalter 4 in die Position „0" (Aus), um unbeabsichtigtes Anlaufen zu verhindern.

BRANDGEFAHR DURCH

FUNKENFLUG! Wenn Sie Metalle schleifen entstehen Funkenflug.

Achten Sie deshalb unbedingt daraufuf, dass keine Personen gefährdet werden und sich keine brennbaren Materialien in der Höhe des Arbeitsbereiches befinden.

A WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie das Gerät bei einem Stromausfall oder wenn der Netzstecker gezogen wird, sofort mit dem EIN-/AUS-Schalter aus. Dies verhindert einen unkontrollierten Wiederanlauf, bei dem Sie sich verletzen können.

Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel oder Netzstecker.

Schleifsteine müssen sorgsam nach Anweisungen des Herstellers aufbewahrt und gehandelt werden.

Vergewissern Sie sich, dass Schleifwerkzeuge nach den Anweisungen des Herstellers angebracht sind.

Kontrollieren Sie den Schleifstein vor seiner Verwendung. Verwenden Sie keine abgebrochenen, gesprungen oder anderweitig beschädigten Erzeugnisse.

Sorgen Sie davon, dass ein Schleifwerkzeug vor Gebrauch richtig angebracht und befestigt wird. Lassen Sie das Werkzeug im Leerlauf 30 Sekunden in einer sicheren Lage laufen, sofort anhalten, wenn betrachtliche Schwingungen auftreten oder wenn Mängel festgestellt werden. Wenn dieser Zustand eintritt, überprüfen Sie die Maschine, um die Ursache zu ermitteln.

- Originalzubehör/-zusatzgeräte

Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Gebrauchsanweisung angegeben sind. Der Gebrauch anderer als in der Bedienungsanleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge oder

anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Inbetriebnahme

Bohrer schleifen

Führer Sie den Bohrer in diekleinste passende Bohrerfhrung [1] am Bohrscharfgerat.
Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter 4 auf Position _^ um das Gerät einzuschalten.
Drehen Sie den Bohrer bei leichtem Druck locker und schnell zwischen dem linken und dem rechten Anschlag etwa 10-mal hin und her (bei kleinen Bohrn erwa 5-mal). Damit ist die erstige Schneide des Bohrers geschlaffen.
Ziehen Sie den Bohrer Heraus, drehen Sie him um 180^ (horizontal) und führenihn wieder bis zum Schleifstein ein.
Drehen Sie den Bohrer wie beim Schleifen der ersten Schneide. Nun ist auch die zweite Schneide geschlüften.
Wiederholen Sie den gesamten Vorgang gegebenfalls, bis beiden Schneiden scharf sind.
Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter 4 auf Position "0", um das Gerät auszuschalten.

HINWEIS: Die Schneiden des Bohrs müssen gleich lang sein.

Schleifstein auswechseln

A WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Bevor Sie Arbeitsen am Gerät durchführren, ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose. Wechseln Sie den Schleifstein aus, wenn er abgenutz oder beschädigt ist. Sie bereits für diesen Arbeitsschnitt einen Kreuzschraubendreher.

Entfernen Sie die vier Gummifübe 5 an der Unterseite des Gerätes, siehe auch Abb. A. Nehmen Sie ggf. einen kleinen Schlitzschraubendreher o.à. zur Hilfe.
Schauben Sie die vier darunter liegenden Schrauben der Motoreinheit mit einem

Kreuzschraubendreher heraus, siehe auch Abb. B.

Entnehmen Sie die Motoreinheit und legen Sie sie zur Seite.
Schrauben Sie die vier Schrauben der Abdeckung Schleifstein 7 Heraus, siehe auch Abb. C.
Entnehmen Sie die Abdeckung [8]. Nehmen Sie den Schleifstein heraus.
Spannen Sie den Stößel Schärfkopf in einen Schraubstock. Lösen Sie die Verschraubung, die den Schleifstein an der Achse hält, mit Hilfe eines 20 mm Maulschlüssels.

HINWEIS! LINKSGEWINDE ZUM ÖFFNEN NACH RECHTS DREHEN!

Montieren Sie den neuen Schleifstein mit der abgeflachten Kante nach unter an der Achse. Setzen Sie den Schleifstein in das Gerät ein.
Setzen Sie die Abdeckung 8 wieder auf. Verschrauben Sie sie mit den vier Schrauben der Abdeckung Schleifstein 7.
Richten Sie den Stößel Scharfkopf mit dem Stößel Motoreinheit identisch aus. Andernfalls latent sich Motoreinheit nicht mit der Abdeckung Schärfkopf zusammensetzen.
Setzen Sie die Abdeckung Schärfkopf [1] nun wieder passgenau auf die Motoreinheit [3] (siehe auch Abb. E) undziehen Sie die vier Schrauben der Motoreinheit [6] wieder fest.
Setzen Sie die vier Gummifübe 5 wieder ein.

Wartung und Reinigung

Das Bohrschäufigerat ist abgesehen vom Wechsel der Schleifsteine wartungsfrei.

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, direkt nach Abschluss der Arbeit.
Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses ein trockenes Tuch und keinesfalls Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger.

A!WARNUNG! Öffnen Sie niemals die Geräte. Lassen Sie Reparatur- oder Austauscharbeiten nur von der Servicestelle oder einer Elektrofachkraft durchführten.

Service

A! WARNUNG! Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt
A WARNUNG! Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Anschlussleitung immer vom Hersteller des Elektrowerkzeugs oder seinem Kundendienst ausführten. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Garantie

Sie erhalten auf这点 Gerät 3 Jahre Gar- tantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenchaft geprüft.itte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf.itte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle Telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist ledigious für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbrächlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihr gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlangert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

DE
Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH
Tel.: [phone]
(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz
ggf. abweichende Preis e aus den
Mobilfunknetzen)
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

AT
Kompernaß Service Österreich
Tel.: [phone] (0,20 EUR/Min.)
e-mail: [e-mail]

CH
Kompernaß Service Switzerland
Tel.: [phone] (max. 0,0807 CHF/Min.)
e-mail: [e-mail]

- Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-. freundlichen Materialien, die Sie über die ortlichen Recyclingstellen entsorgen konnen.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht mussen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

- Konformitätserklarung / Hersteller C€

Wir, Kompernaß GmbH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Dennis Dohm, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit dass diesen Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie (2006/42/EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EC)

Typ/Gerätebezeichnung: Parkside Bohrschärfgerät PBSG1

Herstellungsjahr: 02-2010
Seriennummer: IAN 45839

Bochum, 31.01.2010

Hans Kompernaß - Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

IAN 45839

KOMPERNASS GMBH

Burgsstraße 21

D-44867 Bochum