FR9010390B ORSO - Holzofen SUPRA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Holzofen
Marke	SUPRA
Modell	FR9010390B ORSO
Abmessungen (Länge x Breite x Höhe)	50 x 40 x 90 cm
Gewicht	100 kg
Hauptmaterial	Stahl und Gusseisen
Nennleistung	8 kW
Energieeffizienz	75 %
Empfohlene Heizfläche	Bis zu 100 m²
Brennstoff	Holzscheite
Rauchrohrdurchmesser	150 mm
Energieklasse	A+
Norm	EN 13240
Maximale Holzscheitlänge	30 cm
Scheibentyp	Glaskeramik
Hauptfunktionen	Heizen, Sicht auf das Feuer, Doppelverbrennung
Regelmäßige Wartung	Wöchentliche Reinigung des Feuerraums und des Aschekastens
Jährliche Wartung	Verpflichtende Schornsteinreinigung durch einen Fachmann
Sicherheit	Doppelverbrennung, Öko-Label, isolierter Griff
Ersatzteile	Erhältlich beim Hersteller SUPRA

Häufig gestellte Fragen - FR9010390B ORSO SUPRA

Welche Leistung hat dieser SUPRA ORSO Ofen?

Die Nennleistung beträgt 8 kW, geeignet zum Heizen einer Fläche bis zu 100 m².

Welches Holz soll verwendet werden?

Verwenden Sie trockene Holzscheite (Feuchtigkeit < 20%), vorzugsweise Eiche, Buche oder Hainbuche. Vermeiden Sie Nadelhölzer.

Wie zünde ich den Ofen richtig an?

Legen Sie Kleinholz und Anzünder hinein, öffnen Sie die Luftzufuhr maximal, dann anzünden. Fügen Sie nach und nach größere Holzscheite hinzu.

Ist ein spezieller Rauchabzug erforderlich?

Ja, der Austrittsdurchmesser beträgt 150 mm. Der Schornstein muss den geltenden Normen entsprechen und einmal jährlich gereinigt werden.

Wie oft muss gereinigt werden?

Reinigen Sie den Feuerraum und leeren Sie den Aschekasten wöchentlich. Eine jährliche Schornsteinreinigung durch einen Fachmann ist Pflicht.

Verfügt der Ofen über eine Doppelverglasung?

Er ist mit einer hochtemperaturbeständigen Glaskeramikscheibe ausgestattet, die die Reinigung erleichtert.

Welche Sicherheitsabstände sind einzuhalten?

Halten Sie einen Mindestabstand von 1 Meter zu brennbaren Materialien (Möbel, Vorhänge) ein. Die genauen Abstände entnehmen Sie bitte der Anleitung.

Kann behandeltes Holz oder Kohle verbrannt werden?

Nein, nur natürliche Holzscheite. Behandeltes Holz, Kohle oder Abfälle können den Ofen beschädigen und die Umwelt verschmutzen.

Wie reguliert man die Verbrennung?

Verwenden Sie die Primär- und Sekundärluftzufuhr. Die Primärluft steuert die Leistung, die Sekundärluft verbessert den Wirkungsgrad und hält die Scheibe sauber.

Wo finde ich Ersatzteile?

Ersatzteile sind beim SUPRA-Kundendienst oder bei autorisierten Händlern erhältlich. Verwenden Sie stets Originalteile.

BEDIENUNGSANLEITUNG FR9010390B ORSO SUPRA

DE : Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

CONSEILS ET MESURES DE SECURITE

Sehr geehrter Kunde,

Wir danken Ihnen für Ihre Entscheidung, ein SUPRA Gerät zu kaufen.

Die Technologie, das Design und die Funktionalitat dieses Produkts, das die anspruchsvollsten Qualitatsnormen erfüllt, werden Sie über viele Jahre zufriedenstellen.

- Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfiiltig, bevor Sie das Gerät einschalten und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu einem späteren Zeitpunkt auf. Werden die Hinweise dieser Bedienungsanleitung nicht beachtet und eingehalten, kann es zu Unfillen kommen.

RATSCHLÄGE UND SICHER- HEITSHINWEISE

- ACHTUNG: Einige Teile dieses Geräts können sehr heiß werden und Verbrennungen hervorrufen. Bitte seien Sie in Anwesenheit von Kindern oder älteren Personen besonders vorsichtig.

- Das Gerät darf nicht unter einem Stromanschluss aufgestellt werden.

- Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern unter 3 Jahren aufbewahren, sofern diese nicht unter Aufsicht stehen.

- Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein- oder ausschalten, sofern

dieses in seiner normalen Betriebsposition wie vorgeschrieben auf- oder eingebaut wurde, jedoch nur unter Aufsicht oder wenn sie eine Anleitung zur sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und sich über die Risiken desselben im Klaren sind.

- Personen, denen es an Wissen im Umgang mit dem Gerät mangelt, geistig behinderte Personen oder Kinder ab 8 Jahren dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder Anleitung über den sicheren Gebrauch des Gerätes benutzen, sofern sie die von dem Gerät ausgehenden Gefahren verstehen.

- Die benutzerseitige Reinigung und Instandhaltung darf nicht von Kindern ohne entsprechende Aufsicht vorgenommen werden.

- Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen das Gerät nicht anschließen, einstellen oder reinigen und dürfen keine Instandhaltungsarbeiten am Gerät ausführen.

- Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

- Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen oder Schwimmbecken.

• Dieses Gerät ist mit einer bestimmten Menge Öl einer bestimmten Qualität befüllt worden. Daher darf der Wechsel oder das Nachfüllen von Öl im Falle einer Undichtigkeit nur durch einen autorisierten Technischen Dienst durchgeführt werden.
• Bitte denken Sie daran, die Vorschriften bezüglich der Entsorgung dieser umweltbelastenden Substanz zu berücksichtigen.
• Wenn der Netzstecker beschädigt ist, muss er ausgetauscht werden. Bringen Sie das Gerät zu diesem Zweck zu einem zugelassenen Kundendienst. Um jegliche Gefahr auszuschließen, versuchen Sie nicht selbst, den Stecker abzumontieren und zu reparieren.

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht abgedeckt werden darf.

- WARNUNG: Um eine Überhitzung zu vermeiden, das Gerät nicht zudecken.

• Vergewissern Sie sich, dass d e Spannung auf dem Typensen Id mit der Netzspannung überenstimmt, bevor Sie den Apparat an das Stromnetz anschließen.
• Das Gerät an einen Stromanschluss anschließen, der m ndestens 16 Ampere liefert.
• Der Stecker des Gerats muss mit dem Steckdosentyp des Stromanschlusses übereinstimmen. Der Geratestecker darf unter keinen Umständen modifiziert werden. Keine Adapter für den Stecker verwenden.
• Dieses Gerät st nicht für den Geprauch m

Außenbereich geeignet.

• Es muss auf eine angemessene Ventilation des Raums geachtet werden, wenn in demselben Raum, in dem das Gerät installiert wird, gleichzeitig andere, mit Gas oder anderem Brennstoff betriebene Geräte benutzt werden können.
• Bevor das Gerät in sein Gestell gestellt wird, vergewissern Sie sich, dass das Gestell auf einer stabilen Fläche steht.
• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile, für hohe Temperaturen geeignete Oberfläche, außer Reichweite von anderen Hitzequellen und möglichen Wasserspritzern.
• Stellen Sie bitte das Gerät nicht in die Nähe von brennbaren Stoffen wie zum Beispiel Textilien, Pappe, Papier, und so weiter.
• Legen Sie kein brennbares Material in die Nähe des Gerätes.
• Dieses Gerät nicht über einen Programm- schalter, eine externe Zeitschaltuhr oder eine sonstige Vorrichtung betreiben.
• Das Gerät darf nicht mit beschädigtem elektrischem Kabel oder Stecker verwendet werden.
• Sollte ein Teil der Geräteverkleidung beschädigt sein, ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen, um das Risiko eines elektrischen Schlags zu vermeiden.
• Das Gerät nicht benutzen, wenn es heruntergefallen ist, sichtbare Schäden aufweist oder undicnt st.
• WARNUNG: Das Gerät trocken halten.
• WARNUNG: Das Gerät n cht in Wassernähe benützen.
• Das Gerät darf nicht mit nassen Händen oder Füßen und auch nicht parfuß betätigt werden.
• Nicht m t Gewa t am elektrischen Anschlusskabel ziehen. Benutzen Sie das elektrische Kabel nicht zum Anheben oder Transportieren des Geräts. Den Stecker nicht am Kapel aus der Dose ziehen.
• Kabel nicht um das Gerät -oilen.
• Acnten Sie darauf, dass das elektrische Kabel nicht eingeklemmt oder gekn ckt wird.
• Acnten Sie darauf, dass das elektrische Verbindungskabel nicht mit neißen Teilen des Gerätsn Kontakt kommt.
• Das Gerät fern von H tzequeilen, Ölen, schnarfen Kanten oder beweglichen Teilen halten.
• Überprüfen Sie das elektrische Verbindungskabel. Beschnädigte oder verwickete Kabel erhöhen das Risiko von elektrischen Sclägen.

• Dieses Gerät st nicht für den Gebrauch im Außenberein geeignet.

• Das Netzkabel ist regelmäßig auf Schäden zu prüfen. Bei beschädigtem Kabel darf das Gerät nicht verwendet werden.

• Es empfiehlt sich, durch den Einbau einer Differenzstrom-Schutzeinrichtung mit einem Nennauslösestrom von nicht mehr als 30mA einen zusätzlichen Schutz an der Elektroinstallation, die das Gerät versorgt, anzubringen. Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten.
• Das Gerät nicht im Freien benutzen oder aufbewahren.
• Das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Wasser, das eventuell in das Gerät gelangt, erhöht die Elektroschockgefahr.
• Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen.
• Wärmeunempfindliche Personen dürfen das Gerät nicht verwenden (da das Gerät aufheizbare Flächen aufweist).
• Die Heizteile des Gerätes nicht berühren, da sie schwere Verbrennungen verursachen können.
• Die zugänglichen Oberflächen können sehr heiß werden, während das Gerät in Betrieb ist.

BENUTZUNG UND PFLEGE:

• Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromkabel vollständig abwickeln.
• Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/Ausschalter nicht funktioniert.
• Nicht die Räder vom Gerät entfernen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im gekippten oder umgedrehten Zustand.
• Solange das Gerät in Betrieb oder ans Netz geschlossen ist, darf es nicht umgedreht werden.
• Wird das Gerät in einem Badezimmer oder ähnlichem Raum benützt, ziehen Sie den Stecker aus der Dose, wenn Sie es nicht verwenden, selbst wenn es nur kurze Zeit ist; die Nähe von Wasser stellt immer eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät abgeschaltet ist.
• Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.
• Dieser Apparat dient ausschließlich dem häuslichen Gebrauch und ist für professionellen oder gewerblichen Gebrauch nicht geeignet.

• Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und/oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. Personen ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse aufbewahren.

• Das Gerät nicht wegräumen, wenn es noch heiß ist.

• Das Gerät nicht wegräumen oder transportieren, wenn es noch heiß ist.
• Bewahren Sie das Gerät nicht an Orten auf, wo die Umgebungstemperatur unter 2°C sinken kann.
• Das Gerät darf keinen extremen Temperaturen ausgesetzt werden.
• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, während es ans Netz geschlossen ist.
• Das Gerät nie am Stromnetz angeschlossen und ohne Aufsicht lassen. Sie sparen dadurch Energie und verlängern die Gebrauchsdauer des Gerätes.
• Gerät nicht zum Trocknen von Haus- oder andere Tieren benützen.
• Das Gerät nicht zum Trocknen von Textilien jeglicher Art verwenden.
• WARNUNG: Schlafen Sie während der Benutzung dieses Gerätes nicht ein, das könnte zu Gefahrensituationen führen.
• Sollte das Öl aus irgendeinem Grund in Brand geraten, den Netzstecker herausziehen und das Feuer mit dem Deckel, mit einer Decke oder mit einem großen Küchentuch löschen. DAS FEUER UNTER KEINEN UMSTÄNDEN MIT WASSER LÖSCHEN.
• Die vollständige Abschaltung des Geräts wird nicht dadurch garantiert, dass der Temperaturregler auf der niedrigsten Position (MIN) steht.

BETRIEB:

• WARNUNG: Wenn das Gerät nicht gemäß diesen Anleitungen gereinigt wird, kann ein Brandrisiko entstehen.
• Unsachgemäße Verwendung bzw. Nichteinhaltung der Gebrauchsanweisung kann Gefahren zur Folge haben und führt zum Erlöschen der Garantieansprüche sowie der Haftung des Herstellers.

BEZEICHNUNG

A Betriebskontrollleuchte
B Leistungswähler
C Thermostat
D Kabelumlenkrolle
E Tragegriff
F Rollen

Wenn Sie meinen, dass das Gerät nicht mit dem oben angeführten Zubehör ausgestattet ist, können Sie die Teile auch einzeln beim Technischen Dienst erwerben.

EINSETZEN DER ROLLEN:

• Stellen Sie das Gerät umgekehrt auf, um die Rollen anzubringen.
• Die Grundplatten der Rollen auf das erste und letzte Element des Radiators setzen
• Die Halterungen der Rollen mithilfe der mitgelieferten U-förmigen Schellen und Flügelschrauben befestigen.
• Das Gerät wieder umdrehen und nachprüfen, ob die Rollen richtig funktionieren.

BENUTZUNGSHINWEISE VOR DER BENUTZUNG:

• Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte Verpackungsmaterial des Produkts entfernt haben.
• Um der auftretenden Geruchsentwicklung bei der ersten Inbetriebnahme entgegenzuwirken, wird empfohlen, das Gerät 2 Stunden lang auf höchster Stufe in einem gut belüfteten Raum in Betrieb zu lassen.

BENUTZUNG:

• Wickeln Sie das Kabel vollständig ab, bevor Sie es anschließen.
• Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.
• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Leistungsthermostat (B) und den Raumthermostat (C) aktivieren
• Drehen Sie den Thermostat (B), um die Leistung zu wählen, und drehen Sie den Thermostat (C), um die gewünschte Temperatur einzustellen.

NACH DER BENUTZUNG DES GERÄTS:

• Stellen Sie das Gerät mit dem An-/Ausschalter ab.
• Den Stecker aus der Netzdose ziehen
• Reinigen Sie das Gerät.

WÄRMESCHUTZSCHALTER:

• Das Gerät ist mit einem Wärmeschutzschalter ausgestattet, wodurch es gegen Überhitzung geschützt ist.
• Schaltet sich das Gerät von selbst aus und nicht wieder ein, unterbrechen Sie die Stromzufuhr, warten Sie 15 Minuten und schalten es wieder ein.

REINIGUNG

• Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch, auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab.
• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts weder Löse- oder Scheuermittel noch Produkte mit einem sauren oder basischen pH-Wert wie z.B. Lauge.
• Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten.
• Halten Sie das Gerät nicht sauber, so könnten sich der Zustand seiner Oberfläche verschlechtern, seine Lebenszeit negativ beeinflusst und gefährliche Situationen verursacht werden.

STÖRUNGEN UND REPARA- TUR

- Bei Schäden und Störungen bringen Sie das Gerät zu einem zugelassenen Technischen Kundendienst. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst auseinanderzubauen und zu reparieren. Das könnte Gefahren zur Folge haben.

FÜR DIE EU-AUSFÜHRUNGEN DES PRO- DUKTS UND/ODER FÜR LÄNDER, IN DENEN DIESE VORSCHRIFTEN ANZUWENDEN SIND:

ÖKOLOGIE UND RECYCLING DES PRO- DUKTS

• Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials dieses Geräts verwendeten Materialien sind im Sammel-, Klassifizierungs- und Recyclingsystem integriert. Wenn Sie es entsorgen möchten, können Sie die öffentlichen Container für die einzelnen Materialarten verwenden.
• Das Produkt ist frei von umweltschädlichen Konzentrationen von Substanzen.
• Bitte denken Sie daran, die Vorschriften bezüglich der Entsorgung dieser umweltbelastenden Substanz zu berücksichtigen.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt, wenn Sie es am Ende seiner Lebensdauer entsorgen wollen, in geeigneter Weise bei einer zugelassenen Entsorgungsstelle abzugeben ist, um die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall (WEEE) sicherzustellen.

Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie 2014/35/EU über Niederspannung, die Richtlinie 2014/30/EU über elektromagnetische Verträglichkeit und die Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Italiano

Radiatore ad olio

ORSO1500

ORSO2000

Egregio cliente,

E mäner de trănsport

F roti