VARIATIONS DE SILHOUETTE - Sportbekleidung THERMOR - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VARIATIONS DE SILHOUETTE THERMOR

Elektronisches gerät - Gerätotypen Hochformat - Standardmodell und Breifformat - Fussleistenmodell
Installations und Bedienungsanleitung

PL

Schema entspricht 500W der Hoch-Version.

Stromzuführungskabel des Gerätes

RUS

Przewod ogrzewaça

10

Quelques conseils :

GEBRUK VAN HET TOESTEL

4) Vorstbeschermingsmodus :

Het toestel verwarmt nicht :

Vor der Installation des Gerätes die Anleitung aufmerksam durchlesen.

Vor jeglichem Eingriff am Gerät den Strom ausschalten.

Die Bedienungsanleitung selbst nach der Installation des Geräts aufbewahren.

Gerätemerkmale : (Auf dem Geräteschild angegeben)

CAT B oder C : Gerät entspricht der Norm « NF Electricité Performance » (frz. Norm der Stromleistung) nach den Kriterien der genannten Kategorie.

IP24 : Das Gerät ist gegen Wasserspritzer geschützt.

Klasse II : Doppelisolierung.

: Gerät gemäss der Europäischen Direktive 2002/96/CE (DEEE).

INSTALLATION DES GERÄTS

1) Wo soll das Gerät installiert werden? ① ②

• Die Installation muß fachgerecht und unter Einhaltung der, im Installationsland geltenden Normen durchgeführt werden.
• Wenn die Wandbekleidung auf Schaumstoff verlegt ist, muss das Gerät auf einer leiste montiert werden die Schaumstoffdicke ausgleicht. Der Wandabstand muss gewährleistet sein, damit die Regelung einwandfrei arbeitet.
• Vermeiden Sie die Installation des Geräts :

In Zugluft, die seine Regelung stören konne (z.B unter einer Zwangsbelüftungsöffnung).
Unter einer Wandsteckdose.
Im Volumen 1 in den Badezimmern
Im Volumen 2, wenn das Bedieren der Schalter von einer Person möglich ist, die sich unter der Dusche oder im Bad befindet.

Es wird nachdrücklich davon abgeraten, die Geräte in Schmalausführung in einer Höhenlage von mehr als 1.000m zu installmenten (es besteht die Gefahr für Funktionstörungen). (Die Austritts temperatur des Luftstroms erhöht sich um ca. 10^ pro 1000m Höhenunterschied). Es ist untersagt, ein senkrecht zu installmentendes Gerät waagerecht zu montieren oder umgekehrt.

2) Wie ist Ihr Gerät zu installieren?

2-1) Befestigung der Wandhalterung :

A - Geräteypen : Standardmodell - Hochformat. ③ ④ ⑤
B - Geräte typ: Fußleisten-Modell - Breitformat. ⑥ ⑦

2-2) Elektrischer Anschluß des Geräts : ⑧

• Die Stromversorgung des Gerätes beträgt 230V 50Hz.
• Der Anschluß am Stromnetz anhand eines Anschlußgehauses erfolgt über ein 3 adriges Kabel (Braun = Phase, Blau = Nulleiter, schwarc = Steuerleitung). In feuchten Räumen wie Badezimmer und Küche muß der Stromanschluss in einer Enternung von mindestens 25 cm vom Boden installiert werden.
• Die Installation muß mit einer allpoligen Abschaltvorrichtung ausgestattet sein, bei welcher der Abstand des Schließkontaktes mindestens als 3 mm beträgt.
• Der Anschluß an eine Erdleitung ist unzulässig. Die Steuerleitung (schwarz) darf nicht geerdet werden.
• Sollte das Stromkabel beschädigt sein, muß es vom Hersteller, seinem Kundendiens oder einer Person mit gleichartiger Befährigung ersetzt werden, um eine Gefahr zu vermeiden.

Ist ein Steuererat oder ein fremdgesteueres Gerät durch Fremdstromsicherungsautomaten von 30 mA geschützt (Beispel : Badezimmer), muß die Versorgung der Steuerleitung ebenfalls über diese Sicherung geschützt werden.

Tabelle der Befehle, die das Gerät über die Steuerleitung erhalten kann. Gemessen wird zwischen dem Nulleiter und der Steuerleitung.

Befehi	Kein Strom	Kein strom (4'57") Kompletschwingung (3") 230 V	Kein strom (4'53") Kompletschwingung (7") 230 V	Kompletschwingung 230 V	Halbschwingung negativ - 115V	Halbschwingung positiv + 115V
Oscillograph Bez Nulleiter		5' 3"	5' 7"
Modus	KOMFORT	KOMFORT -1°C	KOMFORT -2°C	ECO	Frostfrei	STOP SPITZENLAST

BEDIENUNGSCANLEITUNG FÜR IHR GERÄT

1) Beschreibung des Bedienungsgehäuses : ⑨

Rändelscheibe zur Umschaltung der Betriebsarten.
Rändelscheibe zum Einstellen des Sollwertes der Okotemperatur.
Rendelscheibe zum Einstellen des Sollwertes der Komforttemperatur.
V1 Heiz-Kontrollampe.
V2 Kontrollampe Ökobetrieb.
V3 Kontrollampe Komfortbetrieb.

2) Einstellen der Komforttemperatur:

Dies ist die gewünschte Temperatur bei Benutzung des Raums.

a) Cursor ① einstellen
b) Das Rädchen ③ auf 5 einstellen. Die Heizkontrollampe V1 leuchtet auf, wenn die tatsächliche Raumtemperatur unter der gewündsten liegt.
c) Einige Stunden abwarten, bis sich die Temperatur stabilisiert.
d) Wenn die Einstellung zusammen (zur Überprüfung eventuell ein Thermometer verwenden) die Position ein für alle mal festlegen. Sagt die Einstellung nicht zu, erneut einstellen und ab Punkt c vorgehen.

3) Einstellen der Okotemperatur: (

Hierbei handelt es sich um die gewünschte Temperatur zu den Zeiten, in denen sich niemand in dem Raum aufhält. Es empfeht sich, diese Betriebsart für Zeiträume einer Abwesenheit von mehr als 2 Stunden zu wahren.

a) Den Cursor ① auf (C) einstellen, die Kontrollampe V2 leuchtet auf.
b) Das Rädchen ② zwischen 3 und 4 einstellen. Die Heizkontrollampe V1 leuchtet auf, wenn die tatsächliche Raumtemperatur unter der gewünschten ECO Temperatur liegt.
c) Einige Stunden abwarten, bis sich die Temperatur stabilisiert.
d) Wenn die Einstellung zusammen (zur Überprüfung eventuell ein Thermometer verwenden) die Position ein für alle mal festlegen.
Sagt die Einstellung nicht zu, erneut einstellen und ab Punkt c vorgehen.

4) Frostschutzmodus:

Dieser Modus ermodlich es, die Raumtemperatur bei einer längeren Abwesenheit (im allgemeinen länger als 24 Stunden) auf etwa 7^ zu halten.

a) Den Cursor einstellen ±b auf stellen

5) Die Heizkontrollampe : V1

Theseeigt die Zeiträume an, in welchen die Widerstände heizen. Es ist möglich, daß sie bei stabilisierter Temperatur blinkt.

6) Abstellen des Geräts :

Um das Gerät abzustellen, den Cursor auf 心 stellen.

7) Blockieren der Steuerungen: 10

Es ist möglich, den Einstellbereich der Drehknöpfle 2 und 3 und den Umschalt-Cursor 1 zu blockieren oder zu begrenzen, um ein unbeabsichtigtes Verstellen des Gerats (Kinder usw.) zu verhindern.

a) Das Gerät von seiner Wandhalterung abnehmer
b) Auf der Rückseite des Thermostatgehäuses, die Pione P von ihren Halterungen * lösen .
c) Wahlen Sie die Position B, um den Drehknopf zu blockieren oder die Position L, um den Einstellbereich des Drehknopfes zu begrenzen.

Wahlen Sie eine der Positionen M, um den Cursor im gewünschten Modus zu blockieren.

8)Programmiermodus ①

Dieses Gerät ist mit einem Thermostat ausgestattet, der über seine Steuerleitung Befehle empfangen kann. Er erkennt die Befehle:

• HEIZBETRIEB : Mit dem Drehknopf ③eingestellte Temperatur
• HEIZBETRIEB -1 : Mit dem Drehknopf ⑥eingestellte Temperatur: -1°C
• HEIZBETRIEB -2 : Mit dem Drehknopf ➀eingstellte Temperatur: -2°C
• SPARBETRIEB : Mit dem Drehknopf ② eingestellte Temperatur
• FROSTSCHUTZ : Raumtemperatur wir bei etwa 7^ gehalten
  -AUS : Sofortiges Abschalten des Gerats (wirfdur die Entlastung verwendet)

Zum Aktivieren des Programmiermodus, den Cursor auf positionieren.

So konnen Sie, durch Anschlieben der Steuerleitung an ein Programmiergerät, ihre „Heiz“- oder „Spar“-Temperaturzeiträume programmieren. Es ist möglich, mehrere Geräte an ein Programmiergerät anzuschlieben und damit Strom zu sparen. NB: Liegt an der Steuerleitung kein Befehl vor, heizt das Gerät im Heizbetrieb. Die Befehle FROSTSCHUTZ und ENTLASTUNG sind vorrangig, vor dem Spar- oder Heizbetrieb. Bei einem Umschalten vom Heizbetrieb auf Sparbetrieb beträgt die Umschaltzeit etwa 12 Sekunden.

GEBRAUCHSEMPFEHLUNGEN

• Es ist nicht notwendig, das Gerät auf Maximum zu stellen. Die Temperatur steigt deshalb nicht schneller.
• Wenn Sie den Raum lüften, schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Cursor 0 auf ➀ stellen.
• Wenn Sie für mehrere Stunden abwesend sind, denken Sie daran, die Temperatur zurückdrehen.

Abwesenheit : weniger als 2 Stunden, die Einstellung nicht ändern.

zwischen 2 und 24 Stunden, das Cursor 0 auf stellen.

mehr als 24 Stunden oder im Sommer, das Cursor auf stellen.

• Wenn Sie mehrere Geräte in einem Raum haben, schalten Sie diese gemeinschaftig ein. So haben Sie eine einheitliche Temperaturverteilung, ohne darauf den Stromverbrauch zu erhöhen.

WARNINGGEN

Vermeiden, daß sich Personen auf der Fassade des Geräts aufstützen.

Es ist verboten, die Gitter (Fassade oder Lufteinlass unter) gaz oder teilweise abzudecken.

Sorgen Sie damit, daß Kinder keine Gegenstände oder Papier in das Gerät gleiten halten.

Jeglicher Eingriff im Inneren des Gerätes muß von einem Fachmann durchgeführt werden.

WARTUNG

Um die Leistung des Geräts beizubehalten ist es etwa zweimal im Jahr notwendig, mit einem Staubsauger oder einer Bürste die unteren und oberen Gitter des Gerätes abzustauben.

Alle fünf Jahre muß das Innere des Geräts von einem Fachmann überprüft werden.

In einem verschmutzten Umfeld können am Gerätgitter Verschmutzungen auftreten. Dieses Phenomen kommt von der schlechten Qualität der Raumluft. Es wird in thisem Falle dazu geraten, die ordnungsgemäße Lüfung des Raumes (Beführung, Luftzuführ usw.) und die Sauberkeit der Luft zu überprüften. Diese Verschmutzungen stellen keinen Anspruch auf Garantieaustausch des Gerätes dar.

Das Gerätegehäuse kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Niemals abrasive Produkte verwenden.

Das Gerätheizt nicht :

Überprüfen, ob das Programmiergerät auf den KOMFORT-Betrieb eingeschaltest ist.

Sich vergewissern, ob die Sicherung ausgelost hat oder ob die Stromspere (falls vorhanden) nicht die Stromzufuhr zum

Gerat unterbrochen hat. Die im Raum herrschende Temperatur der Luft überprüfen.

Das Gerät führt die programmierten Befehle nicht aus :

Sich der korrekten Verwendung der Programmierungszentrale vergewissem (siehe hierzu die zugehörige Bedienungsanleitung) oder überprüfen, ob die Programm-Kassette richtig eingelegt wurde und normal Funktioniert (Batterien?).

Das Gerät heizt dauernd :

Überprüfen, ob sich das Gerät nicht in Zugluft befindet.

GARANTIEBEDINGUNGEN :

DIESES DOKUMENT IST VOM BENUTZER AUFZUBEWAHREN

(Dieses Zertifikat nur im Fall einer Beanstandung dem Vertragshandler oder Ihr Hem Installateur vorlagen)

• Die Garantiedauer beträgt zwei Jahre ab dem Installations- oder Kaufdatum und kann, sollte kein Beleg vorgelegt werden können, das Erzeugungsdatum um nicht mehr als 30 Monate übersteigen.
• Die Garantiedeckt den Austausch oder die Lieferung der, als schadhaft anerkannten Teile, jegliche Schadenschaftpflicht ist ausgeschlossen.
• Die Lohn-, Fahrt- und Transportkosten gehen zu Lasten des Benutzers.
• Beschäftigungen, die auf eine nicht konforme Installation, die von einem Versorgungszet zammen, das nicht der EN 50160 norm entspricht, unnormale Verwendung oder Nichteinhaltung der Vorschriften der Bedienanleitung zurückzufahren sind, sind nicht durch die Garantie gedeckt.
• Dieses Zertifikat wird nur im Fall einer Beanstandung dem Vertragshandler oder ihrer Installateur, zusammen mit ihrer Rechnung, vorgelegt.

GERÄTETYP*:

SERIENNR.*:

KUNDENNAME UND ADRESSE :

• These Angaben befoinden sich auf dem Gerateschild auf der linken Seite des Gerats.

IM FALLE VON BEANSTANDUGEN WENDEN SIE SICH AN IHREN HändLER ODER INSTALLATEUR

THERMOR Service