EMOTION DIGITAL - Intelligenter Thermostat THERMOR - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG EMOTION DIGITAL THERMOR

GEBRUIK VAN DE MODUS PROG

Sicherheitshinweise 83

Geräteinstallation

Vorbereitung der Installation der Heizstrahlplatte 84

Abnehmen des Montagerahmens der Heizstrahlplatte 85

Installieren des Montagerahmens 85

Anschlieben der Heizstrahlplatte 86

Befestigung der Heizstrahlplatte am Montagerahmen 87

Gerätebedienung 88

Gebrauch

Inbetriebnahme ihrer Heizstrahlplatte 89

Standby-Schaltung Ihrer Heizstrahlplatte 89

AuswahldesHeizungsmodus 90

Heizen Ihres Raums: Komfort-Modus 91

Senken Ihrer Raumtemperatur: Oko -Modus 92

Programmierung ihrer Heizzeit: Programmierungs - Modus. 93

Bei Abwesenheit von mehr als 24 Stunden: Frostfrei-Modus 98

Gebrauch der Energiesparfunktionen 99

Sperren der Einstellungen 104

Sperren des Bedienungsfelds 104

Wartung 105

Rückkehr zu den Werkseinstellungen 105

Problembehebung 106

Garantiebedingungen 108

Das Gerät, dass Sie成龙e gekauft haben, wurde auf einwandfreiie Qualität getestet und kontrolliert. Wir danken Ohnen für diese Wahl und Ihr Vertrauen und hoffen, dass es ihren Erwartungen entspricht.

Angaben zu Ihrer Heizstrahlplatte

Sie befinden sich auf der rechten Seite des Geräts.

Mit dem Handelscode und der Seriennummer kann der Hersteller die Heizstrahlplatte, die Sie erworben haben, identifizieren.

A Normen, Qualitätslabel
B Handelsname
C Handelscode
D Fabrikationshinweis
E Seriennummer
F Herstellernummer

Die Geräte, die mit thisem Symbol versehen sind, * ^d ürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern * ^m üssen getrennt gesammelt und rezykliert werden.

Bei der Sammlung und Rezyklierung der Produkte nach Ende der Lebensdauer sind die loka- len Bestimmungen und Verordnungen einzuhalten.

Bewahren Sie den Hinweis auch nach Installation der Heizstrahlplatte auf.

SICHERHEITSHINWEISE

• Achten Sie darauf, dass Kinder sich nicht an die Vorderseite des Gerätes anlehnen.
• Sorgen Sie damit, dass Kinder sich nicht am Gerät abstätzen und nicht in der Höhe des Geräts speilen, wenn es in Betrieb ist. Die heiße Oberfläche konnte unter Umständen zu Hautverbrennungen führen, weil Kinder auf äußere Reize langsamer reagieren als Erwachsene. Bei Gefahr bringen Sie ein Schutzgitter vor dem Gerät an.
• Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, von Kindern und von Personen mit eingeschränkten körperslichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt zu werden. Das gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrung und keine Kenntnisse im Gebrauch des Geräts besitzen, es sei dann, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder haben von derselben im Vorfeld Anweisungen zum Gebrauch des Geräts erhalten.

Kinder sind zu beaufsichtigen, damit sie nicht mit dem Gerät spielten.

• Die Gitter (an der Vorder- oder Unterseite))dürfen keinesfalls gaz oder teilweise abgedeckt werden, Denn es konnte zu Überhitzung kommt.
• Es dürfen keine Gegenstände oder Papier in das Gerät gelangen.
• Arbeitsen im Gerät müssen von einem entsprechend qualifizierten Fachmann vorgenommen werden.

VORBEREITUNG DER INSTALLATION DER HEIZSTRAHLPLATTE

Installationsregeln

• Dieses Gerät ist für eine Wohnraumininstallation bestimmt. Für jeglichen sonstigen Standort halten Sie sichitte von ihrer Handlberaten.
• Die Installation muss nach dem neuesten Stand der Technik und den im Installationsland geltenden Normen erfolgen.
• Das Gerät ist unter Beachtung der Mindestabstände in bezug auf andere Einrichtungen zu montieren.

Unzulässige Installationsorte sind:

• Solche mit Durchzug, welcher sich störend auf die Regelung auswirken (bei Ventilation mit zentraler Mechanik, usw.).
• Unter eine festen Steckdose.
• Im Volumen I von Badezimmer.
• Im Volumen 2, wenn die Bedienelemente von einer die Dusche oder Badewanne benutzenden Person bedienbar sind.

Halten Sie bei der Platzierung des Geräts die Mindestabstände zu den Möbeln ein.

Um die Abwesenheitserkennung ihrer Heizstrahlplatte zu optimieren, vermeiden Sie die Installation in einem engen Winkel oder hinter einem Möbelstück.

Es wird nachdrücklich davon abgeraten, die vertikalen Geräte über einer Höhenlage von 1000m zu installmenten, da das Risiko von Fehlfunktionen besteht.

Die installation eines Geräts in Höhenlagen führt eine Erhöhung der Temperatur des Luftastritte (in der Grössenordnung von 10^ pro 1000m Höhenunter-schied) mit sich.

Es ist verboten, ein vertikales Gerät horizontal zu montieren und umgekehrt. Füsse und Rollen mit thisem Gerät unbedingt nicht benutzen.

ABNEHMEN DES MONTAGERAHMENS DER HEIZSTRAHL-PLATTE

Wir empfehlen Ihnen, die Heizstrahlplatte flach auf den Boden zu legen, indem Sie die Vorderseite vor Kratzern schützen.

1

Mit einem flachen Schraubenzieher haben Sie die Lasche vorsichtig an, um sie nicht zu verformen.

2

Indem Sie die Lasche in der angehobenen Position halten, schieben Sie den Montagerahmen in Richtung Unterseite der Heizstrahlplatte, um die oberen Haken S2 zu losen. Der Gebrauch von Schutzhandschuhen ist empfehlenswert.

3

Kippen Sie den Montagerahmen, um die unteren Haken SI zu losen.

4

Nehmen Sie den Montagerahmen ab.

D

INSTALLLIEREN DES MONTAGERAHMENS AN DER WAND

1

Stellen Sieden

Montagerahmen

angeleht an die Wand auf den Boden.

Markieren

Sie die

Bohrungspunkte A

An den Bohrungspunkten A werden die unteren Befestigungen angebracht.

2

Stellen Sie den Montagerahmen auf, indem Sieihn nach den Bohrungspunkten A ausrichten, um die Bohrungspunkte B zu markieren (verwenden Sie ggf. ein Nivelliergerät).

Bohrstellen A

An den Bohrungspunkten B werden die oberen Befestigungen angebracht.

3

Bohren Sie die 4 Löscher und setzen Sie Dubel ein.

Je nach Wandbeschaffenheit (z. Bsp. Gipsplatte) sind entsprechende

Spezialdüb zu verwenden.

4

Platzieren Sie den Montagerahmen und befestigen Sieihn mit den Schrauben.

ANSCHLIEBEN DER HEIZSTRAHLPLATTE

Geräteanschluß

• Das Gerät muß mit einer Spannung von 230V 50 Hz versorgt werden.
• Der Anschluß an die Stromquelle erfolgt über ein 3-Draht-Kabel mit Hilfe einer Anschlußdose.

In feuchten Räumen wie Duschräumen und Kuchen muß sich die Anschlußdose mindestens 25 cm vom Boden befinden.

Die Installation ist mit einer omnipolaren Vorrichtung, die eine mindestens 3 mm große Kontaktöffnungseweite erlaubt, auszurüsten.

• Der Erdungsanschluss ist verboten.
• Steuerleitung (schwarz) des Geräts nicht an die Erdung anschließen.
• Sollte das Netzkabel zu kurz oder beschädigt sein, muss es ausgetauscht werden. Dies erfordert Spezialwerkzeug und muss von einer qualifizierten Person durchgeführt werden, um jegliches Risiko zu vermeiden.
• Wird ein Steuergerät oder gesteuertes Gerät über eine 30mA-Differential geschützt, muss die Stromversorgung des Steuerdrahts auf diesen Differential ebenfalls geschützt werden.

Tabelle des befehle, die das Gerät über seine Steuerleitung empfangen kann.

(Zwidchen des steuerleitung und dem nulleiter zu messen)

Empfangene Befehle	Stromlos	Komplett-Wechsel-betrieb 230V	Negativer Halb-Wechselbetrieb -115V	Positiver Halb-Wechselbetrieb +115V
Oszilloskop Ref./Nulleiter	—	—	—	—
Erhaltene Betriebsart	KOMFORT	SPAR-BETRIEB	FROST-SCHUTZ	ENTLASTUNG AUS

BEFESTIGUNG DER HEIZSTRAHLPLATTE AM MONTAGE- RAHMAN

1

Stellen Sie die Heizstrahlplatte mit einer Neigung nach vorne auf die Stützen SI.

2

Kippen Sie die Heizstrahlplatte nach hinten und haben Sie sie damit an, sodass sie auf die Stützen S2 zu liegen kommt.

3

Senken Sie nun die Heizstrahlplatte auf den Montagerahmen ab. Ein Klicken zeigt an, dass die Heizstrahlplatte fest fixiert ist.

Um die Heizstrahlplatte vom Montagerahmen abzunehmen, drücken Sie die Lasche (an der linken Oberseite des Montagerahmens hinter dem Gerät) mit einem Schraubenzieher in Richtung Wand.

Heben Sie die Heizstrahlplatte an, indem Sie die Lasche mit dem Schraubenzieher gedrückt halten. Neigen Sie sie nach vorne und behmen Sie sie von den Stützen S1 ab.

Beschreibung des bedienungsgehäuses

Um Ihnen die Bedienung zu erreichtern und für mehr Sparsamkeit ist ihre Heizstrahlplatte mit einem Bediengerät mit Digitalanzeige ausgerüstet. Damit konnen Sie alle Funktionen der Heizstrahlplatte steuern.

A Abwesenheits - und Anwesenheitserkennung sueetcontrol
B Erkennung der Fensteröffnung/-Schliebung
C Programmierung (Programmeinstellung)
D Temperaturerhöhung
E Inbetriebnahme / Wechseln des Heizungsmodus - Auswahl / Standby - Schaltung
F Temperatursenkung
G Verbrauchsanzeige - Funktion

Entfernen Sie die Plastikfolie vom Bediengerät.

Die verschiedenen Anzeigen

Nach zwei Minuten Inaktivität kehrt der Bildschirm zur Hauptanzeige zurück.

INBETRIEBNAHME IHRER HEIZSTRAHLPLATTE

Zur Inbetriebnahme ihrer Heizstrahlplatte betätigten Sie die Inbetriebnahme - Taste (E).

Die Heizstrahlplatte zeigt Ihrn die Komfort - Temperatur an.

Bei der ersten Inbetriebnahme ist das Gerät auf den Komfort-Modus und auf 19^ eingestellt.

BILDSCHIRM AKTIVIEREN

Wenn der Bildschirm nicht beleucht ist, hat die Betätigung einer beliebigen Taste nur die Aktivierung der Bildschirmbeleuchting zur Folge.

Wenn der Bildschirm keine Hintergrundbeleuchting hat, konnen Sie diese durch Betätigten einer beliebigen Taste aktivieren.

Danach konnen Sie durch Betätigung der entsprechenden Tastendie gewürschten Einstellungen vornehmen.

STANDBY - SCHALTUNG IHRER HEIZSTRAHLPLATTE

Zum Schalten Ihrer Heizstrahlplatte auf Standby halten Sie die Standby-Taste

(E) gedrückt.

Auf der Anzeige erscheint dann erlöscht sie.

AUSWAHL DES HEIZUNGSMODUS

Ohie Heizstrahlplatte verfugt uber verschiedene Betriebsmodi:

• Der Komfort-Modus sorgt für eine angenehme Raumtemperatur.
• Mit dem Öko - Modus können Sie ihre Raumtemperatur senken, wenn Sie für längerere Zeit abwesen sind oder auch bei Nacht, sondern in Schlafzimmern.
• Im Programmierungs - Modus PROG können Sie die Modi Komfort und Öko mit Hilfe der Programme P1, P2, P3 oder mit Hilfe eines (zentralen) Programmierungssysteme je nach Raumnutzungszteiten programmieren.
• Der Frostfrei - Modus gewährleistet bei einer Abwesenheit von mehr als 24 Stunden eine stabile Temperatur von 7^ ( ± 3^ ).

HEIZEN IHRES RAUMS:

KOMFORT-MODUS

1

BESCHREIBUNG

Mit diesen Modus erreichen Sie die gewünschte Raumtemperatur. Die Verbrauchsanzeigen erfolglichen Ihnen die Optimierung ihrer Einstellung (s. Seite 103).

2

WIE KANN ICH DIESEN MODUS AKTIVIEREN?

Wenn der Bildschirm nicht beleucht ist, hat die Betätigung einer beliebigen Taste nur die Aktivierung der Bildschirmbeleuchtung zur Folge.

Zur Aktivierung des Komfort Modus betätigten Sie wiederholt die Auswahltaste (E), bis der Pfeil auf den Komfort-Modus gerichtet ist.

Der Modusauswahlpfeil blinkt für einelegungen,dannistnur nochdas -Symbolsichtbar: dieEinstellungistbestätig.

Die empfohlene Komfort-Temperatur ist 19^

Der einstellbare Bereich im Komfort-Modus liegt zwischen 12,5^ und 28^ . Wenn Sie die Komfort-Temperatur unter die Öko-Temperatur senken, dann sinkt die Öko-Temperatur auf 0,5^ unter der Komfort - Temperatur ab. Wenn Sie andererseits die Komfort-Temperatur erhöhen,ändert sich die Öko-Temperatur nicht.

3

WIE KANN ICH DIE GEWUNCSchte TEMPERATUR AnderN?

Um die angezeigte Temperatur zu ändern, betätigen Sie die Taste ^+ (D) bzw.-(F).

Die Heizanzeige urscheint auf dem Bildschirm, wenn die Raumtemperatur unter der angezeigten Temperatur liegt.

Warten Sie mindestens 6 Stunden, bis sich die Temperatur stabilisiert.

Wenn die Raumtemperatur nicht zufriedenstellend ist, passen Sie die Anzeige durch Betätigkeiten der Taste + (D) bzw. - (F) an.

Je mehr die auf dem Bildschirm angezeigte Temperatur erhöht wird,esto mehr sinkt die Verbrauchsanzeige ab.

SENKEN IHRER RAUMTEMPERATUR: ÖKO - MODUS

1

BESCHREIBUNG

Dieser Modus wird bei Abwesenheit von 2 bis 24 Stunden oder auch bei Nacht, sondern in den Schlafzimmern, empfohlen.

2

WIE KANN ICH DIESEN MODUS AKTIVIEREN?

Zur Aktivierung des Öko - Modus betätigten Sie wiederholt die Auswahltaste (E), bis der Pfeil auf den Öko-Modus ECO gerichtet ist.

Der Modusauswahlpfel blinkt für eineuge Sekunden, dann ist nur noch das ECO - Symbol sightbar: die Einstellung ist bestätigt.

Die empfohlene Öko - Temperatur liegt 3,5^ unter der Komfort - Temperatur (Einstellungsbispiel: 19^ im Komfort - Modus und 15,5^ im Öko - Modus). Wenn das Symbol -3,5^ nicht auf der Anzeige erscheidt, bedeutet das, dass die Differenz zur Komfort - Temperatur auf einen anderen Wert als -3,5^ eingestellt ist. Wenn Sie die Komfort- Temperatur unter die Öko-Temperatur senken, dann sinkt die Öko-Temperatur auf 0,5^ unter der Komfort - Temperatur ab. Wenn Sie andererseits die Komfort-Temperatur erhöhen,ändert sich die Öko-Temperatur nicht.

3

WIE KANN ICH DIE GEWUNCSchte TEMPERATUR AANDERN?

Bei Bedarf konnen Sie die angezeigte Temperatur durch Betätigend der Taste ^+ (D) bzw. (-F) -ändern.

Die gewählte Öko - Temperatur entscheidint auf dem Bildschirm.

PROGRAMMIERUNG IHRER HEIZZEIT:

PROGRAMMIERUNGS - MODUS

PROG

Sie können ihre Zeiteinstellung für den Komfort - bzw. Öko - Modus programmieren, indem Sie entweder eines der drei vorinstallierten Programme verwenden oder indem Sie das Steuerkabel an einem Programmiergerät anschließen (voreingestellter Steuerkabelmodus (FP) - siehe beiliegende Anweisung ihres Programmiergeräts).

An einem Programmiergerät können Sie mehrere Geräte anschließen.

3 Programme sind vorinstalliert: P1, P2 und P3. Diese können nicht geändert werden.

0h

1h

2h

3h

4h

5h

6h

7h

8h

9h

10h

11h

12h

13h

14h

15h

16h

17h

18h

19h

20h

21h

22h

23h

P1 ECO

P2 ECO

P3 ECO

P1 ist für ständige Anwesenheit gedacht, zum Beispiel für Wochenenden (Öko - Modus von 23:00 bis 05:00, Komfort - Modus von 05:00 bis 23:00).
22 ist empfehlenswert, wenn Sie tagsüber abwesend sind (Öko - Modus von 23:00 bis 05:00 und von 09:00 bis 17:00, Komfort - Modus von 05:00 bis 09:00 und von 17:00 bis 23:00).
P3 ist empfehlenswert, wenn Sie tagsüber abwesend sind und über Mittag nach Hause kommt (Öko - Modus von 23:00 bis 05:00, von 09:00 bis 12:00 und von 14:00 bis 17:00, Komfort - Modus von 05:00 bis 09:00, von 12:00 bis 14:00 und von 17:00 bis 23:00).

steht fur die Verwendung eines Programmiergerats.

Anmerkung:

Falls kein Befehl über das Steuerkabel erfolgt, wird das Gerät im Komfort - Modus betrieben.

Die Umschaltzeit beim Übergang vom Komfort - Modus auf den Öko - Modus beträgt ca. 12 Sekunden.

Die Befehle Frostfrei und Entlastung haben gegenüber den Modi Öko, Komfort und Programmierung (P1, P2, P3 und FFP) Priorität.

1

WIE STELLE ICH DEN TAG UND DIE UHRZEIT EIN?

Vor der Programmierung mussen Sie die Uhrzeit der Heizstrahlplatte einstellen bzw. überprüfen, ob Datum und Uhrzeit richtig eingestellt sind.

Um zur Einstellung des Tages und der Uhrzeit zu gelangen, halten Sie die Programmierungs - Taste (C) für eineugekunden gedrückt.

Die Bildschirmanzeige beginnt zu blinken: Sie konnen mit der Einstellung des Tages beginnen.

Zur Änderung des Tages betätigten Sie die Taste + (D) bzw. - (F).

Der Tag ist eingestellt. jetzt konnen Sie die Uhrzeit einstellen.

Um zur Einstellung der Uhrzeit zu gelangen, betäti gen Sie die Auswahltaste (E).

Die Bildschirmanzeige blinkt, die Stunden konnen eingestellt werden.

Zur Änderung der Stunden betätigten Sie die Taste + (D) bzw. - (F).

Die Stunden sind eingestellt.
Jetzt können Sie die Minuten einstehen.

Um zur Einstellung der Minuten zu gelangen, betäti gen Sie die Auswahltaste (E).

Die Bildschirmanzeige blinkt, die Minuten können eingestellt werden.

Zur Änderung der Minuten betätigten Sie die Taste + (D) bzw. - (F).

Die Minuten sind eingestellt.
Jetzt können Sie ihre Einstellung bestätigten.

Um die Minuten zu bestätigten, betätigten Sie die Auswahltaste (E).

Der Bildschirm kehrt zur Hauptanzeige zurück.

Anmerkung: Sie können den Einstellungsmodus jederzeit verlassen, indem Sie die Programmierungs - Taste (C) betätigten. Die vorgenommenen Einstellungen werden gespeichert.

2

WIE KANN ICH EIN TAGESPROGRAMM ZUORDNEN?

Um zur Einstellung des Tagesprogramms zu gelangen, betätigten Sie die Programmierungs - Taste (C).

Fur den Montag ist das Programm "FP" ausgewählt. (J = Tag - LU = Montag - FP = Programmiergerat)

Zwei Lösungen sind möglich:

a-Sie mochen das gewählteProgrammbeispel,
b-Sie mochten das gewählte Programmbeispel

A- SIE MOCHTEN DAS GEWÄHLTE PROGRAMMBEISPIEL FÜR DEN MONTAG BEIBEHALTEN

Sie möchten das "FP" -Programm für den Montag beibehalten: Betätigten Sie die Auswahltaste (E).

Ihr Programm für Montag ist bestätigt. jetzt können Sie den Dienstag programmieren.

B-SIE MOCHTEN DAS GEWÄHLTE PROGRAMMBEISPIEL FÜR DEN MONTAG ÄNDERN

Sie möchten das "FP" -Programm für den Montagändern: Betätigten Sie die Taste + (D) bzw. - (F), bis das gewünschte Programm auf dem Bildschirm blinkt.
Sie haben für den Montag das Programm P3 gewählt, nun können Sie es bestätigen.

Sie haben für den Montag das Programm P3 gewählt, nunkonnen Sie es mit der Taste Auswahl (E) bestätigten.

SIE KÖNNEN JEDEM WOCHENTAG EIN TAGESPROGRAMM ZUORDNEN.

Gehen Sie für jeder Wochentag bis Sonntag in derselben Art und Weise vor, indem Sie das gewählte Programm entweder beibehalten oder ändern.

Sie möchten das gewählte Programm für Sonntag bestätigten: Betätigten Sie die Auswahltaste (E).

Sie haben nun ihre Tagesprogramme bestätigt. Nun müssen Sie den Programmierungs - ModusPROgaktivieren.

Anmerkung: Die Einstellungen bleiben auch im Falle eines Stromausfall erhalten.

3 WIE KANN ICH DEN PROGRAMMIERUNGS - MODUS PROG AKTIVIEREN?

Zur Aktivierung des Programmierungs - Modus betätigten Sie wiederholt die Auswahltaste (E), bis der Pfeil auf den Modus PROG gerichtet ist.

Der Modusauswahlpfeil blinkt für einige Sekunden, dann erscheinen nur noch PROG und das Symbol für den zu programmierenden Modus auf der Anzeige

Anmerkung: Wenn das Symbol blinkt, mussich die Einstellung des Tages und der Zit zu überprüfen (siehe Seite 94).

BEI ABWESENHEIT VON MEHRALS 24 STUNDEN:

FROSTFREI - MODUS

Die Frostfrei - Temperatur ist auf 7^ voreingestellt (± 3^) und kann nicht geändert werden.

WIE KANN ICH DEN FROSTFREI - MODUS AKTIVIEREN?

Betätigten Sie die Auswahltaste (E), bis der Pfeil auf den Frostfrei - Modus gerichtet ist.

Der Modusauswahlpfeil blinkt für eine Seitekunden, dann ist nur noch das Symbol sightbar.

GEBRAUCH DER ENERGISPARFUNKTIONEN

These Funktionen erlauben es Ihr Hem Gerät, sich automatisch an Ihr tätigliches Leben anzupassen, ohne dass Sie sich darum kümmlern müssen.

Für die Verwendung dieser Funktionen empfehlen wir die Einstellung ihrer Heizstrahlplatte auf den

Komfort bzw. Programmierungsmodus. PROG

These Funktionen stehen zusätzlich zu den Programmierungsfunktionen zur Verfügung.

ABWESENHEITS-BZW. ANWESENHEITSERKENNUNG

These Funktion sendt automatisch die vorgegebene Raumtemperatur, sobald Sie den Raum verlassen (siehe Abbildung 2, ).

Die Abwesenheitserkennung erfolgt ab einer Höhe von ca.45cm. (Abbildung 1) schrittweise (Abbildung 2).

Bsp.: Ihr Gerät ist im Komfort - Modus (mit oder ohne Programmierung) auf 19^ eingestellt.

Um 9:00 wird ihre Abwesenheit erkannt.

Um 9:30 beträgt die Betriebseinstellung 18^ .

Um 10:00 beträgt die Betriebseinstellung 17^ .

WIE KANN ICH DIE ABWESENHEITS-BZW. ANWESENHEITSERKENNUNG AKTIVIEREN?

Zur Aktivierung betätigten Sie die Taste Abwesenheits-/ Anwesenheitserkennung (A).

Das Symbol · ) fur die Abwesenheits-/ Anwesenheitserkennung erscheint auf dem Bildschirm.

Wenn keine Anwesenheit erkannt wird, senkt ihre Heizstrahlplatte automatisch und schrittweise die eingestellte Temperatur bis auf 3,5^ unter der eingestallenten Komfort - Temperatur. Bei ihrer Rückkehr nimmt ihre Heizstrahlplatte die ursprüngliche Funktion wieder auf.

Das. Symbol blinkt bei Erkennung der Anwesenheit.

WIE KANN ICH DIE ABWESENHEITS-BZW. ANWESENHEITSERKENNUNG DEAKTIVIEREN?

Zur Deaktivierung betätigten Sie die Taste Abwesenheits-/ Anwesenheitserkennung (A).

Das Symbol · der Abwesenheits-/ Anwesenheitserkennung verschwindet vom Bildschirm.

These Funktion ermitteligt das automatische Ein- und Ausschalten der Heizfunktion des Geräts, wenn Sie ihren Raum luften. So spare Sie Energie.

Wir empfehlen die Verwendung der "Liftungs"- Funktion in Gängen und Räumen, die sich in der Höhe einer Tur befrinden, die entweder ins Freie oder in eine Garage führt.

Sie sparen Energie, wenn Sie während dem Lüften des Raums den Raum nicht heizen. Wenn Sie vergessen, Ihr Gerät bei einer längeren Fensteröffnung auszuschalten, dannGLEicht die Luftungs-Funktion dies aus, indem sie ihr Gerät am Sinnlosen Heizen hindert: Ihr Gerät kann die Fensteröffnung / - schliebung automatisch erkennen und so das nutzlose Verschwenden von Energie verhindern.

Ihr Gerät erkennt die Fensteröffnung bzw. Fensterschließung indem es auf gewisse Variablen reagiert,)namlich unter anderen:

• die eingestellte gewünschte Raumtemperatur,
• die AuBentemperatur,
• die Konfiguration ihrer Installation...

Dank der Erkennung von offenen bzw. geschlossenen Fenstern bei eingestellter Luftungs -Funktion verhalten Sie sich verantwortlich gegenüber der Umwelt: Sie heizen ihre Wohnung nicht unnötig während dem Luft und so spare Sie Energie und gewinnen Sie an Komfort.

Zur Aktivierung betätigten Sie die Taste Erkennung der Fensteröffnung/-Schliebung (B).

Das Symbol der Erkennung der Fensteröffnung/-Schliebung entscheidet auf dem Bildschirm.

These Funktion ist auf 7^ ± 3^ während der gesamten Raumluftungsdauer voreingestellt. Sobald Sie das Fenster schreiben, nimmt ihre Heizstrahlplatte die ursprüngliche Funktion wieder auf.

Nach 2 Stunden nimmt die Heizstrahlplatte ihre Heizfunktion in jedem Fall wieder auf. Die maximale vorgesehene Luftungsdauer beträgt 2 Stunden.

Anmerkung: Wenn diese Funktion nicht ihren Anforderungen entspricht, können Sie die Heizfunktion ihrer Heizstrahlplatte manuell aussalten (lange Betätigung der Inbetriebnahme - Taste (E) _^0 / 2 ).

Das Symbol blinkt, während die Betriebseinstellung gesenkt wird.

WIE KANN ICH DIE ERKENNUNG DER FENSTERÖFFNUNG/-SCHLIEBUNG DEAKTIVIEREN?

Zur Deaktivierung betätigten Sie die Taste Erkennung der Fensteröffnung/-Schliebung (B).

Das Symbol der Erkennung der Fensteröffnung/-Schliebung versuschwindet vom Bildschirm.

GEBRAUCH DER GLEICHGEWICHTS - FUNKTION

Verwenden Sie die Gleichgewichts - Funktion, um Ihr Gerät auf die optimale Temperatur einzustellen, welche ihren Komfort mit ihrer Ersparnis ins Gleichgewicht bringt.

WIE WIRD DIE GLEICHGEWICHTS-FUNKTION VERWENDET?

Zur Aktivierung betätigten Sie gleichzeitig die Tasten Plus (D) und Minus (F).

Die angezeigte Temperatur betragt im Komfort Modus 19^ und im Oko ECO Modus 15,5°C.

These Funktionändert die Programmierung ihrer Heizstrahlplatte nicht.

DIE VERBRAUCHSANZEIGE - Funktion

Der Stromverbrauch eines elektrischen Heizgeräts hängt unter anderen von der verlangten Temperatur ab. Die von den öffentlichen Behörden empfohlene Temperatur liegt im Komfort - Modus bei 19^ (15,5°C im Öko - Modus).

Die "Verbrauchsanzeige" - Funktion ermittelicht es Ihnen, ihre Einstellung dieser empfohlenen Temperatur anzupassen.

So gilt in Zusammenhang mit der verlangten Temperatur folgenden:

• Wenn der schwarze Pfeil auf dem Bildschirm auf das zweite orange bzw. das rote Symbol zeigt,äre Ihr Verhalten verantwortlicher, wenn Sie ihre verlangte Temperatur bedeutend senken wurden.
• Wenn der schwarze Pfeil auf dem Bildschirm auf das orange Symbol zeigt,äre Ihr Verhalten verantwortlicher, wenn Sie ihre verlangte Temperatur leicht senken wurden.
• Wenn der schwarze Pfeil auf das grüne Symbol zeigt, entspricht ihre Temperatureinstellung der empfohlenen Temperatur und Ihr Verhalten ist bereits verantwortlich.

Alle Heizstrahlplatten im selbsten Raum müssen über dieselben Funktionen verfügen. Die Energiesparfunktionen müssen an jeder Heizstrahlplatte gleich eingestellt sein.

SPERREN DER EINSTELLUNGEN

Um versehentliche Handhabungen des Bediengerats zu vermeiden, empfehlen wir, es zu sperren.

WIE KANN ICH DIE EINSTELLUNGEN SPERREN?

Zum Sperren der Einstellungen betätigten Sie gleichzeitig und für eine Sekunden die Tasten:

• Erkennung der Fensteröffnung/-Schliebung (B) und
  -Inbetriebnahme (E).

Ein Vorhängeschloss erscheint auf dem Bildschirm: die Einstellungen können nicht mehr geändert werden.

WIE KANN ICH DIE EINSTELLUNGEN FREIGEBEN?

Zum Freigeben der
Einstellungen betätigten Sie gleichzeitig und für weniger
Sekunden die Tasten:

• Erkennung der Fensteröffnung
  /-Schliebung (B) und
  -Inbetriebnahme (E).

Das Vorhängeschloss verschwindet vom Bildschirm: die Einstellungen können nun wieder geändert werden.

SPERREN DES BEDIENUNGSFELDS

Sie konnen das Bedienungsfeld auch mit Hilfe der mitgelieferten Schraube spurren.

Entnehmen Sie die Schraube aus dem Inneren des Bedienungsfeldes.

Schlieben Sie die Klappe des Bedienungsfeldes.

Blockieren Sie die Klappe mit Hilfe der Schraube.

Das Bedienungsfeld kann nun nicht mehr geöffnet werden, die Steuerung ist nicht mehr zugänglich.

WARTUNG

Damit ihre Heizstrahlplatte immer gut Funktioniert, muss sie ca. 2 Mal pro Jahr vom Staub gereinigt werden.

Niemals Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden.

RÜCKKEHR ZU DEN WERKSEINSTELLUNGEN

Sie können ihre Heizstrahlplatte auf die Werkseinstellungen zurücksetzen.

Drücken Sie dazu gleichzeitig die Tasten

• Erkennung der Fensteröffnung/-Schliebung (B),
• Einstellungen (C),
• Auswahr (E), bis auf dem Bildschirm alle Anzeigen erschreiben (s. verschiedene Anzeigen Seite 88).

Das Gerät schaltet auf den Komfort

• Modus und auf 19^ . Der Öko - Modus ECO ist auf 15,5°C eingestellt. Die

Energiesparfunktionen und die Programmierungen sind deaktiviert

PROBLEMBEHEBUNG
Problembehebung	Problem Kontrollen
Die Heizanzeige blinkt.	Die Sonde ist nicht angeschlossen oder Funktioniert nicht mehr. Kontaktieren Sie ihren Installateur.
Die Raumtemperatur weicht von der Temperatur ab, die auf Ihrer Heizstrahlplatte angezeigt wird.	Sie müssen mindestens 6 Stunden warten, bis sich die Temperatur stabilisiert. Je nach Installation ist es möglich, dass Sie eine Abweichung von der Temperatur, die auf Ihrer Heizstrahlplatte angezeigt wird, feststellen. In this sem Fall können Sie die angezeigte Temperatur kalibrieren: Drücken Sie dazu gleichzeitig die Tasten: -Programmierung (C), -Inbetriebnahme (E). Mit den Tasten + (D) bzw. - (F) wahren Sie ihren Kalibrierungswert (zwischen -2°C und 2°C) Bsp.: Die angezeigte Temperatur auf Ihrer Heizstrahlplatte beträgt 20°C. Die angezeigte Temperatur auf Ihrlem Thermometer beträgt 19°C - > Wahlen Sie den Kalibrierungswert -1°C. Bestätigten Sie ihre Auswahl durch Betätigten der Taste Programmierung (C). Ihr Heizstrahlplatte wird ihren Raum auf 20°C heizen.
Das Gerät heizt nicht	Versichert Sie sich, dass der Komfort - Modus eingestellt ist. Wenn Sie ein Programm aktiviert haben, kontrollieren Sie, ob das Programmiergerät auf den Komfort - Modus eingestellt ist. Versichert Sie sich, dass die Installationsschalter eingerastet sind bzw. dass der Lastabschlter (falls vorhanden) nicht die Stromzufahr zur Heizstrahlplatte unterbrochen hat. Kontrollieren Sie die Raumtemperatur: wenn sie zu hoch ist, leuchtet die Heizanzeige nicht: die Heizstrahlplatte heizt nicht.
Das Gerät führt die programmierten Befehle nicht aus	- Wird die Programmierzentrale (schlagen Sie im entsprechenden Handbuch nach) oder die Kassette richtig eingesetzt? Ist die Programmierung richtig im Gehäuse eingerastet, funktioniert sie korrekt (Batterie, Sicherung... überprüfen)?
Die Heizstrahlplatte heizt bei geöffnetem Fenster.	Von der Fensteröffnung bis zum Ausschalten der Heizung vergeht eventuell eine gewisse Zeit. Wenn Ichnen diese Zeitspanne zu lang erscheint, konnen Sie die Heizung der Heizstrahlplatte manuell ausschalten.
Problembehebung	Problem Kontrollen
Die Heizstrahlplatte heizt nicht genug.	Erhöhen Sie die eingestellte Temperatur, indem Sie die Taste + (E) betäigen. Wenn sich die Temperatureinstellung auf dem Maximum befindet, prüfen Sie folgenden: - Prufen Sie, ob im selbst Raum ein anderer Heizungsmodus eingestellt ist. - Versicherern Sie sich, dass ihre Heizstrahlplatte nur den Raum heizt (schreiben Sie die Türe). - Lassen Sie die Zuführspannung zum Gerät prüfen. - Prufen Sie, ob die Leistung ihrer Heizstrahlplatte geeignet für die Grübe Ihres Raums ist (wir empfehlen Ihnen durchschnittlich 100 W/m2 bei einer Deckenhöhe von 2,50m).
Rings um die Heizstrahlplatte erschinen chmutzspuren an der Wand.	These Schmutzspuren sind ein Zeichen für schlechte Luftqualität im Raum. In thisem Fall wird empfohlen, für gute Raumlüftung (Beliuftung, Luftzufahr, etc.) und für saubere Luft zu sorgen und nicht im Raum zu rauchen. These Schmutzspuren sind kein Grund für den Ersatz der Heizstrahlplatte auf Garantie.
Die Heizanzeige erscheint auf dem Bildschirm, während die Heizstrahlplatte sich im Öko - Modus befindet.	These Funktion ist normal. Die Heizstrahlplatte heizt eventuell, um eine Öko - Temperatur beizubehalten.
Die Oberfläche des Geräts kann sehr warm werden	- Das ist normal, wenn das Gerät in Betrieb ist, und die maximale Gehäusetemperatur ist gemäß der französischen Energieeffizienz-Norm „NF Electricité Performance“ begrenzt. Falls Sie meinen, Ihr Gerät ist zu warm, kontrollieren Sieitte, dass seine Leistung auf die Grübe Ihres Raums rich-tig abgestimmt ist (Empfohlen werden 100W/m2) und dass das Gerät keinem Luftdurchzug ausgesetzt ist, wodurch seine Temperaturregelung gestört werden können.
Für Heizstrahlplatten, die mit einem Programmierungssystem bzw. einem Steuerungssystem über ein Steuerkabel ausgestattet sind:
Die Heizstrahlplatte befolgt die externen Programmierungsbehle nicht.	Versichert Sie sich, dass Sie die Programmierungszentrale richtig verwenden (siehe Gebrauchsanleitung) bzw. dass das Programmiergerät richtig ein-gerichtet ist und gut funktioniert (Batterien, Sicherungen, etc. kontrollieren). Versichert Sie sich, dass sich ihre Heizstrahlplatte im Programmierungs - Modus befindet und dass das externe "zentrale" Programm dem gewünscht- en Wochentag zugeordnet ist.

Dieses Gerät wird über einen Mikroprozessor elektronisch gesteuet. Diese Prozessor kann durch gewisse starke Parasiten (das nötige Parasitenschutzniveau entspricht der EU-Norm).

Sollten Probleme auftreten (Thermostat blockiert...), unterbrechen Sie die Stromversorgung des Geräts (Sicherung, Sicherungsschalter...) für etwa 10 Minuten und starten Sie das Gerät neu.

Solle das Problem wiederholt auftreten, setzen Sie die Stromversorgung durch ihren Energieverband kontrollieren.

DIESES DOKUMENT IST VOM BENUTZER AUFZUBEWAHREN

(Diesen Schein nur im Fall einer Beanstandung vorlagen)

• Die Garantiedauer beträgt zwei Jahre ab dem Installations- oder Kaufdatum. Falls kein Beleg vorgezegt werden kann, gilt die Garantie für 30 Monate ab dem HerstellerDatum.
• Wir garantieren den Entsatz oder die Lieferung der als fehlerhaft anerkannten Teile, jegliche Schadenschaft-pflicht ist ausgseclosed.
• Die Lohn-, Fahrt- und Transportkosten werden vom Benutzer übernommen.
• Schäden, die auf eine nicht konforme Installation, eine falsche Verwendung oder der Nichteinhaltung der Vorschriften der entsprechenden Anleitung beruhen, werden nicht durch die garantie gedeckt.
• Diesen Garantieschein gemeinsam mit der entsprechenden Rechnung dem Handler oder ihrer Installateur nur im Fall einer Beanstandung vorlagen.
• Die Bestimmungen der vorliegenden Garantiebedingungen schliessen nicht das Recht des Käufers auf die legale Garantie für versteckte Konstruktsfehler aus, die auf jeder Fall in den Bestimmungen der Anteil 1641 ff des Bürgerlichen Gesetzbuches angewandt werden.

GERATETYP*:

SERIENNR*:

NAME UND ADRESSE DES KUNDEN:

• These Angaben befoinden sich auf dem Gerateschild auf der hinteren Gerateseite.

ATLANTIC INTERNATIONAL

Tel: [phone]

Tel: [phone]

Fax: [phone]