4328 - Stichsäge MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 4328 MAKITA

1	Schnittbewegung-Umschalthebel	12	Grundplatte	22	Führungsfläche
2	Schalter	13	Schutzhaube	23	Anschlagführung
3	Schalterarretierung	14	Schnittlinie	24	Gewindeknopf
4	Hubzahl-Stellrad	15	Kante	25	Stift
5	Sägeblattaufnahme	16	Teilstriche	26	Spanreißschutz
6	Schraube	17	Vorbohrung	27	Führungsschiene
7	Inbusschlüssel	18	Schlauch	28	Aluminium-Grundplatte
8	Sägeblatt	19	Typ mit Stahl-Grundplatte	29	Gleitplatte
9	Führungsrolle	20	Parallelanschlag
10	Haken		(führungslinealsatz)
11	Klemmstück	21	Typ mit Aluminium-Grundplatte

TECHNISCHE DATEN

Modell		4326	4327	4328	4329
Hubhöhe		18 mm	18 mm	18 mm	18 mm
Sägeblatttyp		Typ B
Maximale Schnitttiefe	Holz	65 mm	65 mm	65 mm	65 mm
	Weichstahl	6 mm	6 mm	6 mm	6 mm
Hubzahl pro Minute (min-1)		3 100	500 – 3 100	500 – 3 100	500 – 3 100
Gesamtlänge		217 mm (Typ mit Stahl-Grundplatte)	217 mm (Typ mit Stahl-Grundplatte)	217 mm	223 mm
		223 mm (Typ mit Aluminium-Grundplatte)	223 mm (Typ mit Aluminium-Grundplatte)
Nettogewicht		1,8 kg (Typ mit Stahl-Grundplatte)	1,8 kg (Typ mit Stahl-Grundplatte)	1,8 kg	1,9 kg
		1,9 kg (Typ mit Aluminium-Grundplatte)	1,9 kg (Typ mit Aluminium-Grundplatte)
Sicherheitsklasse		回/II

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
• Hinweis: Die technischen Daten können von Land zu Land abweichen.

Vorgesehene Verwendung

These Maschine ist für das Sagen von Holz, Kunststoff und Metall vorgesehen. Dank des umfangreichen Zube-hör- und Sageblattprogramms kann die Maschine für weitere Zwecke eingesetzt werden und eignet sich ideal für Bogen- oder Kreisschnitte.

Netzanschluß

Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen-Wechselspannung. Sie ist entsprechend den Europäischen Richtlinien doppeltschutzisoliert und kannthere auch an Steckdosen ohne Erdanschluss betriebenen werden.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen.

SPEZIELLE SICHERHEITSREGELN

Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für die Stichsäge abhalten. Wenn Sie这点es Elektrowerkzeug auf unsichere oder unsachgemäß Weise benutzten, konnen Sie schwere Verletzungen erleiden.

1. Halten Sie Elektrowerkzeuge nur an den isolierten Grifflächen, wenn Sie Arbeiten ausführten, bei denen die Gefahr besteht, dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert werden. Bei Kontakt mit einem stromfuhrenden Kabel werden die freiliegenden Metallteile der Maschine eben-falls stromfuhrend, so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann.
2. Verwenden Sie Klemmen oder eine andere praktische Methode, um das Werkstück auf einer stabilen Unterlandge zu sichern und abzustützen. Wenn Sie das Werkstück nur von Hand oder gegen Ihren Körper halten, befindet es sich in einer instabilen Lage, die zum Verlust der Kontrolle führen kann.

3. Tragen Sie stets eine Sicherheits- oder Schutzbrille. Eine gewöhnliche Brille oder Sonnenbrille ist KEIN Entsatz fur eine Sicherheitsbrille.

4. Schneiden Sie keine Nagel durch. Untersuchen Sie das Werkstuck auf Nagel, und entfern den Si diese vor der Bearbeitung.

5. Schneiden Sie keine übergroßen Werkstücke.
6. Vergewissern Sie sich vor dem Sagen, dass genügend Freiraum hinter dem Werkstück vorhanden ist, damit das Sägeblatt nicht gegen eine harte Oberfläche, wie Fußboden, Werkbank usw., stöhrt.
7. Halten Sie die Maschine sicher in der Hand.
8. Achten Sie stets darauf, daß das Sägeblatt nicht das Werkstück berührt, bevor die Stichsäge eingeschaltet wird.
9. Halten Sie während des Betriebs die Hände vonden sich bewegenden Teilen der Maschine fern.
10. Die Maschine nicht im eingeschalteten Zustand aus der Hand legen. Die Benutzung ist nur in handgehaltener Weise vorgesehen.

11. Das Sägeblatt erst dann vom Werkstück entfern, nachdem die Maschine abgeschaltet wurde und das Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist.

12. Berühren Sie weder Sägeblatt noch Werkstück unmittelbar nach dem Schneiden; beide konnen sehr heißt sein und Verbrennungen verursachen.

13. Lassen Sie das Werkzeug nicht unnötig im Leerlauf laufen.
14. Manche Materialien können gifting Chemikalien enthalten. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verhufen. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materialherstellers.
15. Verwenden Sie stets die korrekte Staubschutz-oder Atemmaske für das jeweilige Material und die Anwendung.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG AUF.

WARNING:

MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung können schwere Verletzungen verursachen.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funktionsprüfung der Maschine stets, dass sie ausgeschalten und vom Stromnetz getrennt ist.

Wahl der Schnittbewegung (Für Modelle 4328/4329) (Abb. 1)

These Maschine can mit Pendelhub oder Linearhub (gerade Auf-Ab-Bewegung) betrieben werden. Bei Pendelhub wird das Sägeblatt im Schnitthub vorwärts geschoben, wodurch erheblich höhere Schnittgeschwindigkeiten möglich sind.

Zum Umschalten der Schnittbewegung drehen Sie einfach den Umschalthebel auf die Position der gewünschten Schnittbewegung.

Wahlen Sie die geeignete Schnittbewegung anhand der Tabelle aus.

Position	Schnittbewegung	Anwendungen
0	Geradlinige Schnittbewegung	Zum Schneiden von Weichstahl, Edelstahl und Kunststoff.
		Für saubere Schnittte in Holz und Sperrholz.
I	Kleiner Pendelhub	Zum Schneiden von Weichstahl, Aluminium und Hartholz.
II	Mittlerer Pendelhub	Zum Schneiden von Holz und Sperrholz.
		Für schnelles Schneiden von Aluminium und Weichstahl.
III	Großer Pendelhub	Für schnelles Schneiden von Holz und Sperrholz.

Schalterfunktion (Abb. 2)

VORSICHT:

• Überprüfen Sie vor dem Anschlieben der Maschine an das Stromnetz stets, ob der Schalter ordnungsgemäß-funktioniert und beim Loslassen in die "AUS" -Stellung zurückkehrt.

Zum Einsatzen der Maschine einfach den Schalter drücken. Zum Ausschalten den Schalter loslassen.

Für Dauerbetrieb den Schalter drücken, und dann die Schalterarretierung hineindrücken.

Zum Ausrasten der Schalterarretierung den Elektronik-schalter ganz hineindrücken und dann loslassen.

Hubzahl-Stellrad (Für Modelle 4327/4328/4329) (Abb. 3)

Die Hubzahl kann durch Drehen des Hubzahl-Stellrads zwischen 500 und 3.100 Hübren pro Minute eingestellt werden. Auf dem Hubzahl-Stellrad sind die Positionen 1 (niedrigste Hubzahl) bis 6 (hochste Hubzahl) markiert.

Hinweise auf die richtige, werkstoffgerechte Hubzahl entnehmen Sie der Tabelle. Die geeignete Hubzahl kann jeder je nach Art und Dicke des Werkstücks unterschied sein. Höhe Hubzahlen ermögen im allgemeinen Schnelleres Sagen von Werkstücken, bewirken aber auch eine Verkürzung der Lebensdauer des Sageblatts.

Werkstoff	Hubzahl-Einstellung
Holz	5 – 6
Weichstahl	3 – 6
Edelstahl	3 – 4
Aluminium	3 – 6
Kunststoff	1 – 4

VORSICHT:

• Wird die Maschine über langere Zeitspannen im Dauerbetrieb mit niedriger Drehzahl betrieben, wird der Motor überlastet und überhitzt.
• Das Hubzahl-Stellrad laßt sich nur bis zur Position 6 vor- und bis zur Position 1 zureddrehen. Drehen Sie es nicht gewaltsam über die Position 6 oder 1 hinaus, weil sonst eine genaue Einstellung der Hubzahl nicht mehr möglich ist.

MONTAGE

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten an den Maschine stets, dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

Montage/Demontage des Sägeblatts (Abb. 4 u. 5)

VORSICHT:

• Säubern Sie Sägeblatt und/oder Sägeblathalter stets von anhaltenden Spanen oder Fremdkörpern. Anderenfalls besteht die Gefahr, daß das Sägeblatt nicht richtig sitzt, was zu schweren Verletzungen führen kann.
• Vermeiden Sie eine Berührung des Sägeblatts oder des Werkstücks unmittelbar nach der Bearbeitung, weil sie dann noch sehr frei sind und Hautverbrennungen verursachen können.
• Ziehen Sie das Sägeblatt stets fest an. Unzureichendes Anziehen des Sägeblatts kann zu Sägeblattbruch oder schweren Körperverletzungen führen.
• Verwenden Sie nur Sägeblätter des Typs B. Die Verwendung von anderen Sägeblättern außer solchen des Typs B verursacht unzureichende Befestigung des Sägeblatts, was zu schweren Körperverletzungen führen kann.

Zum Montieren des Sägeblatts die Schraube am Sägeblatthalter mit dem Inbusschluss dessel durch Drehen entgegen dem Uhrzeitigersinn offen.

Das Sägeblatt mit den Zahlen nach vorn weisend bis zum Anschlag in den Sägeblathalter einfahren. Vergewissern Sie sich, dass die Hinterkante des Sägeblatts in der Rolle sitzt. Dann die Schraube zur Sicherung des Sägeblatts im Uhreigersinn festziehen.

Zum Demontieren des Sägeblatts ist das Montageverfahren umgekehrt anzuwenden.

HINWEIS:

Schmieren Sie die Führungsrolle von Zeit zu Zeit.

Inbusschlüssel-Aufbewährung (Abb. 6)

Der Inbusschluss kann an der in der Abbildung gezeugten Stelle aufbewahrt werden, damit er nicht verloren走去.

Einstellen der Führungsrolle (Für Modelle 4326/4327) (Abb.7)

Lösen Sie die Schraube auf der Rückseite der Grundplatte mit dem Innensechskantschlüssel. Verschieben Sie das Klemmstück, so daß die Rolle das Sägeblatt leicht berührt. Ziehen Sie dann die Schraube zur Befestigung von Grundplatte und Klemmstück an.

HINWEIS:

• Die Führungsrolle von Zeit zu Zeit schmieren.

Schutzhaube (Abb.8)

VORSICHT:

• Tragen Sie stets eine Schutzbrille, wenn Sie die Stichsäge mit abgesenkter Schutzhaube betreiben.

Senken Sie die Schutzhaube ab, um Herausfliegen von Spanen zu verhufen. Zum Ausführren von Gehrungs-schnitten muß sie jedoch ganz angehoben werden.

BETRIEB

VORSICHT:

• Setzen Sie die Grundplatte der Stichsäge stets flach auf das Werkstück auf. Anderenfalls besteht die Gefähr eines Sägeblattbruchs, was zu schweren Verletzungen führen kann.
• Schieben Sie die Maschine beim Kurvenschneiden oder Dekupieren sehr langsam vor. Gewaltsames Vorschieben der Maschine kann zu einer schaffen Schnittfläche oder Sägeblattbruch führen.

Schalten Sie die Maschine ein, ohne dass das Sägeblatt Kontakt hat, und warten Sie, bis sie ihre volte Hubzahl erreicht. Setzen Sie die Grundplatte flach auf das Werkstück, und bewegen Sie die Maschine entlang der vorher markierten Schnittlinie sachte vorwärts. (Abb. 9)

Gehrungsschnitte

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor dem Kippen der Grundplatte stets, daß die Maschine ausgeschaltet und vom Netz getrennt ist.
• Heben Sie die Schutzhaube bei Gehrungsschnitten bis zum Anschlag.

Durch Neigen der Grundplatte konnen Gehrungsschnitt in jeder Winkel zwischen 0^ und 45^ (links oder rechts) ausgeführten werden. (Abb. 10)

Lösen Sie die Schraube an der Rückseite der Grundplatte mit dem Inbusschluss. Verschieben Sie die Grundplatte so, daß sich die Innensechskantschraube in der Mitte des Kreuzschlizes in der Grundplatte befindet. (Abb. 11)

Neigen Sie die Grundplatte, bis der gewünschte Winkel erreicht ist. Die Kante des Motorgehäuses kenneichnet den Neigungswinkel mit Teilstrichen. Dann die Schraube zur Befestigung der Grundplatte festziehen. (Abb. 12)

Randnahe Schnitte (Abb. 13)

Lösen Sie die Innensechskantschaube an der Unter-ndeite der Maschine und schiben Sie die Grundplatte bis zum Anschlag zurück. Ziehen Sie anschließend die Innensechskantschaube zur Befestigung der Grundplatte wieder an.

Ausschnitte

Es gibt zwei Möglichkeiten, Ausschnittte durchzuführen:

A) Vorbohren

Bei Innenausschnitten ohne Zuführschnitt von einer Kante aus machen Sie eine Vorbohrung von ca. 12 mm Durchmesser. Das Sageblatt in diese Öffnung einfahren und mit dem Sagen beginnen. (Abb. 14)

B) Tauchschnittte

Um Schnitte ohne Vorbohren oder Zuführschnitt auszuführen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Die Stichsäge auf der Vorderkante der Grundplatte kippen, so daß die Sägeblattspitze dicht über der Oberfläche des Werkstücks liegt. (Abb. 15)
2. Druck auf die Stichsäge ausüben, damit die Vorderkante der Grundplatte nicht verrutscht, wenn die Stichsäge eingescheltet und das hintere Ende langsam abgesenkt wird.
3. Sobald das Sägeblatt in das Werkstück eindringt, die Grundplatte langsam auf die Oberfläche des Werkstücks absenken.
4. Den Schnitt in gewohnter Weise beenden.

Bearbeitung von Kanten (Abb. 16)

Um Kanten nachzuarbeiten oder Maßkorrekturen vorzunehen, das Sägeblatt leicht an den Schnittkanten entlangführren.

Schneiden von Metall

Beim Schneiden von Metall stets ein geeignetes Kuhlmittel (Schneidöl) verwenden. Nichtbeachtung verursacht erheblichen Verschleiß des Sägeblatts. Anstelle von Kuhlmittel kann auch die Unterseite des Werkstücks eingefettet werden.

Staubabsaugung (Abb.17)

Durch den Anschluß dieser Maschine an ein Absauggerät wird staubarmes Arbeitsen möglichst. Schließen Sie den Schlauch eines Absauggerätes an den Absaugstutzen an. Senken Sie die Schutzhaube vor dem Betrieb ab.

HINWEIS:

• Bei Gehrungsschnitten ist keine Staubabsaugung möglich.

Parallelanschlag (Sonderzubehör)

VORSICHT:

Vergewissern Sie sich vor dem Montieren oder DemonTieren von Zubehör stets, daß die Maschine ausgeschaltet und vom Netz getrennt ist.

1) Gerade Schnitte (Abb. 18, 19, 20 u. 21)

Bei wiederholtem Schneiden von Breitenkleiner als 160mm gewährleistet der Parallelanschlag schnelle, saubere und gerade Schnitte.

Führn Sie den Parallelanschlag in die rechteckige Öffnung an der Seite der Grundplatte ein, so daß die Anschlagführung nach unter gerichtet ist. Schieben Sie den Parallelanschlag zur Position der gewündten Schnittbreite, und ziehen Sie dann die Schraube zur Befestigung an.

2) Kreisschnitte (Abb. 22, 23, 24 u. 25)

Um Kreis- oder Bogenschritte von weniger als 170 mm Radius durchzufahren, montieren Sie den Parallelanschlag wie folgt.

Führn Sie den Parallelanschlag in die rechteckige Öffnung an der Seite der Grundplatte ein, so daß die Anschlagführung nach oben gerichtet ist. Setzen Sie den Dorn des Kreisschneiders in eine der beiden Bohrungen in der Anschlagführung ein, und sichern Sieihn mit dem Gewindeknopf.

Schieben Sie nun den Parallelanschlag zu dem gewünschten Schnittradius, und zieren Sie die Schraube zur Befestigung an. Schieber Sie dann die Grundplatte der Maschine ganz nach vorn.

HINWEIS:

• Verwenden Sie stets die Sägeblätter Nr. B-17, B-18, B-26 oder B-27 für kreis- oder bogenförmige Schnitte.

Splitterschutz für Stahl-Grundplatte (Sonderzubehör) (Abb. 26)

Für splitterfreie Schnitte kann der Splitterschutz verwendter werden. Zum Montieren des Splitterschutzes die Grundplatte ganz nach vorn schiebern, und die Vorrichtung zwischen die zwei Vorsprünge der Grundplatte einfuhren.

HINWEIS:

• Bei der Durchführung von Neigungsschnitten kann der Splitterschutz nicht verwendet werden.

Splitschutz fur Aluminium-Grundplatte (Sonderzubehör) (Abb. 27)

Um splitterfreie Schnitte auszuführen, empfeihlt sich die Verwendung des Spanreilschutzes. Schiebern Sie die Grundplatte bis zum Anschlag nach vorne, und montieren Sie den Spanreilschutz von der Unterseite der Grundplatte. Wenn Sie die Gleichplatte verwenden, montieren Sie den Spanreilschutz auf die Gleichplatte.

VORSICHT:

• Bei Gehrungsschnitten kann der Spanreißschutz nicht verwendet werden.

Abdeckplatte fur Aluminium-Grundplatte (Sonderzubehör) (Abb. 28)

Verwenden Sie die Gleitplatte zum Schneiden von dekorativen Furnieren, Kunststoffen usw. Sie schutzt empfindliche oder feine Oberflächen vor Beschädigung. Passen Sie die Gleitplatte auf die Unterseite der Grundplatte.

WARTUNG

VORSICHT:

Denken Sie vor der Durchführung von Überprüfungen oder Wartungsarbeiten stets daran, die Maschine auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT这点es Products aufrechtzuerhalten, sollenn Reparaturen, Überprüfung und Austausch der Kohlebürsten und andere Wartungs- oder Einstellarheiten nur von Makita-Kundenstentren unter ausschließlich Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt werden.

ZUBEHÖR

VORSICHT:

• Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschrieben Ken Makita-Maschine empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube-horteile benöttigen, wenden Sie sichitte an ihre Makita-Kundendienststände.

Sägeblatt
- Inbusschlüssel 3
- Parallelanschlagsatz (fuhrungslinealsatz)
- Spanreißchutz
- Schlauch (Für Staubsauger)
- Gleitplatte (Für Typ mit Aluminium-Grundplatte)

Visione generale

Afbryderkontakt (Fig. 2)

FORSIGHTIG:

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Modell; 4326, 4327, 4328, 4329

Hiermit erklart wir unter unserer alleinigen

Verantwortung, daß这意味着 Produkt gemäß den Ratsdirektiven 2004/108/EG und 98/37/EG mit den

folgenden Normen von Normendokumenten

ubereinstimmen:

EN60745, EN55014, EN61000.

ITALIANO

Verantwortlicher Hersteller:

Autorisierte Vertretung in Europa:

Representante autorizzato en Europa:

Makita International Europe Ltd.

Nur für europäische Länder

Gerausch

Typischer A-bewerteter Gerauschpegel ermittelt gemäß EN60745-2-11:

Schalldruckpegel (L_pA) : 86 dB (A)

Schalleistungspegel (L_WA) : 97 dB (A)

Ungewissheit (K): 3 dB (A)

Gehorschutz tragen.

Vibration

Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme) ermittelt gemäß EN60745-2-11:

Arbeitsmodus: Schneiden von Spanplatten

Vibrationsemission (a_h,CW) .. 5m / s^2

Ungewissheit (K): 1,5 m/s²

Arbeitsmodus: Schneiden von Blechen

Vibrationsemission (a_h,CM) .. 4,5m / s^2

Ungewissheit (K): 1,5 m/s²

ITALIANO

Modello; 4326, 4327

Nur für europäische Länder

Gerausch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß EN60745-2-11:

Schalldruckpegel (L_pA) : 83 dB (A)

Ungewissheit (K): 3 dB (A)

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A)

überschreiben.

Gehorschutz tragen.

Vibration

Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme) ermittelt gemäß EN60745-2-11:

Arbeitsmodus: Schneiden von Spanplatten

Vibrationsemission (a_h,CW) .. 7m / s^2

Ungewissheit (K): 1,5 m/s²

Arbeitsmodus: Schneiden von Blechen

Vibrationsemission (a_h,CM) .. 5m / s^2

Ungewissheit (K): 1,5 m/s²

ITALIANO

Modello; 4328, 4329