446L - MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 446L MAKITA

Wichtige Sicherheitshinweise

Verwendungszweck17 Bedienelemente 17

Vor der Inbetriebnahme

Anschlüsse 18 Saugschlauch anschließen 18 Elektrischer Anschluss 18 Elektrogerät anschließen18 Sauger einschalten18 Schalterstellung "I" 18 Schalterstellung "auto" 18 Saugkraftregulierung 19 Filterelement abreinigen19

Anwendungsgebiete und Arbeitsmethoden

5.1 Arbeitstechniken19 5.1.1 Trockene Stoffe saugen20 5.1.2 Flüssigkeiten saugen20

Sauger ausschalten und aufbewahren20

Wartungsplan 21 Wartungsarbeiten 21 Schmutzbehälter entleeren 21 Filtersack wechseln 21 Filterelement wechseln22

Behebung von Störungen

Gerät der Wiederverwertung zuführen 23 Garantie24 Prüfungen und Zulassungen 24 Technische Daten24 Zubehör 24

1 Wichtige Sicherheitshinweise

Kennzeichnung von Hinweisen

B evo r S i e d a s Gerät in Betrieb nehmen lesen Sie unbedingt die Betriebsanleitung durch und bewahren Sie diese griffbereit auf. Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheitshinweise, deren Nichtbeachtung Gefährdungen für Personen hervorrufen kann.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit

Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen und ausdrücklich mit der Bedienung beauftragt sind. Trotz der einfachen Handhabung ist das Gerät nicht für Kinderhände geeignet. Das Betreiben des Gerätes unterliegt den geltenden nationalen Bestimmungen.

Verwendungszweck und bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Geräte sind geeignet – für den gewerblichen Geb r a u c h , z . B. i n H o t e l s, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften. – zur Abscheidung von Staub mit einem Expositions-Grenzwert von größer als 1 mg/m³ (Staubklasse L). Nationale Verordnungen zur Vermeidung von Staubverteilung sind zu beachten.

Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheitshinweise, deren Nichtbeachtung Gefahren für das Gerät und dessen Funktion hervorrufen kann. Dieses Symbol kennzeichnet Ratschläge oder Hinweise, die das Arbeiten erleichtern und für einen sicheren Betrieb sorgen.

Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten zu beachten. Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise ist zu unterlassen.

Folgende Materialien dürfen nicht gesaugt werden: – heiße Materialien (glimmende Zigaretten, heiße Asche etc.) – brennbare, explosive, Stäube (z. B. Magnesium-, Aluminiumstaub etc.) – brennbare, explosive, aggressive Flüssigkeiten (z.B. Benzin, Lösungsmittel, Säuren, Laugen etc.) Bei Entstaubern muss eine ausreichende Luftwechselrate im

MAKITA 446 L Raum vorhanden sein, wenn die Abluft des Gerätes in den Raum zurückgeht (beachten Sie hierzu die für Sie gültigen nationalen Bestimmungen). Das Bedienungspersonal des Gerätes ist vor der Arbeit zu

Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitsbestimmungen beim Gebrauch

Vor der Inbetriebnahme Netzanschlussleitung regelmäßig auf Beschädigungen wie z.B. Rissbildung oder Alterung prüfen. Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss diese vor dem weiteren Gebrauch des Gerätes durch den Makita-Service oder eine Elektrofachkraft ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Die Netzanschlussleitung nur durch den in der Betriebsanleitung festgelegten Typ ersetzen. Netzanschlussleitung nicht beschädigen (z. B. durch Überfahren, Zerren, Quetschen). Netzanschlussleitung nur direkt am Stecker aus der Steckdose ziehen (nicht durch Zerren an der Anschlussleitung). Gerät auf vorschriftsmäßigen Zustand überprüfen. Stecker und Kupplungen von Netzanschlussleitungen müssen mindestens spritzwassergeschützt sein. Nie mit beschädigtem Filterelement saugen.

Flüssigkeiten saugen Bei Schaumentwicklung oder Flüssigkeitsaustritt sofort die Arbeit beenden und den Schmutzbehälter entleeren. Den eingebauten Schwimmer zur Wasserstansbegrenzung

informieren über – die Handhabung des Gerätes – vom aufzusaugenden Material ausgehenden Gefahren – die sichere Beseitigung des aufgesaugten Materials

regelmäßig reinigen und auf Beschädigung prüfen. Hinweise zum Umgang mit Flüssigkeiten und (gesundheitsgefährlichem) Staub finden Sie in Kapitel 5.

Elektrik Überprüfen Sie die Nennspannung des Gerätes, bevor Sie es ans Netz anschließen. Überzeugen Sie sich davon, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Bei Verwendung einer Verlängerungsleitung darf nur die vom Hersteller angegebene oder eine höherwertige Ausführung verwendet werden - siehe Abschnitt 9.4 „Technische Daten“. Es wird empfohlen, dass das Gerät über einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen wird. Dieser unterbricht die Stromversorgung wenn der Ableitstrom gegen Erde 30 mA für 30 ms überschreitet oder er enthält einen Erdungsprüfstromkreis. Bei Verwendung einer Verlängerungsleitung auf die Mindestquerschnitte der Leitung achten: Kabellänge m

<16 A Querschnitt <25 A

Die Anordnung der stromführenden Teile (Steckdosen, Stecker

und Kupplungen) und die Verlegung der Verlängerungsleitung so wählen, dass die Schutzklasse erhalten bleibt.

Die letzte Ausgabe der IEC-Bestimmungen ist zu beachten.

Das Saugeroberteil niemals mit Wasser abspritzen: Gefahr für Personen, Kurzschlussgefahr.

Die Steckdose am Gerät nur für die in der Betriebsanleitung festgelegten Zwecke verwenden. Vor dem Einstecken eines Gerätes in die Gerätesteckdose: 1. Sauger abschalten 2. Anzuschließendes Gerät abschalten

Wartung, Reinigung und Reparatur

Nur Wartungsarbeiten ausführen, die in der Betriebsanleitung beschrieben sind. Vor dem Reinigen und Warten des Gerätes ist grundsätzlich der Netzstecker zu ziehen. Zur War tung und Reinigung muss das Gerät so behandelt werden, dass keine Gefahr für das Wartungspersonal und andere Personen entsteht.

ACHTUNG! Bei an der Gerätesteckdose angeschlossenen Geräten sind deren Betriebsanleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise zu beachten.

– Schutzkleidung tragen – den War tungsbereich so reinigen, dass keine gefährlichen Stoffe in die Umgebung gelangen Es ist mindestens jährlich vom Makita-Ser vice oder einer ausgebildeten Person eine staubtechnische Überprüfung durchzuführen, z. B. auf Beschädigung des Filters, Luftdichtigkeit des Gerätes und Funktion der Kontrolleinrichtungen.

Im Wartungsbereich – gefilterte Zwangsentlüftung anwenden

Zubehör und Ersatzteile

Nur die mit dem Gerät gelieferten oder in der Betriebsanleitung festgelegten Bürsten verwenden. Die Verwendung anderer Bürsten kann die Sicherheit beeinträchtigen.

Nur Makita-Original-Zubehörund Ersatzteile verwenden (siehe Kapitel 9.5). Die Verwendung anderer Teile kann die Sicherheit beeinträchtigen.

Die in dieser Anleitung beschriebenen Industriestaubsauger sind bei bestimmungsgemäßer Verwendung zum Aufsaugen

von trockenen, nicht brennbaren Stäuben und Flüssigkeiten geeignet.

Abbildung siehe Ausklappseite vorne in dieser Betriebsanleitung.

4 Handgriff mit Kabelhaken 5 Betätigungsknopf für Filterabreinigung 6 Gerätesteckdose 7 Einlassfitting 8 Griffmulde zur Behälterentleerung 9 Zubehörhalterung

1 Schmutzbehälter 2 Verschlussklammer 3 Geräteschalter mit Saugkraftregulierung

3 Vor der Inbetriebnahme 3.1

Sauger zusammenbauen

1. Der Netzstecker darf noch nicht in eine Steckdose gesteckt sein. 2. Verschlussklammern (1) öffnen und Saugeroberteil abnehmen. 3. Zubehörteile aus dem Schmutzbehälter und der Verpackung entnehmen. 4. Filtersack nach Anleitung (Aufdruck auf dem Filtersack) in den Behälter einlegen. WICHTIG! Filtersackmuffe kräftig auf Einlassfitting aufdrücken. 5. Saugeroberteil aufsetzen (dabei den Filtersack nicht beschädigen!) und Verschlussklammern schließen. HINWEIS! Auf richtigen Sitz der Verschlussklammern achten.

4 Bedienung / Betrieb

4.1 Anschlüsse 4.1.1 Saugschlauch anschließen

4.1.2 Elektrischer Anschluss

4.1.3 Elektrogerät anschließen

1. Saugschlauch anschließen.

Die auf dem Typenschild angegebene Betriebsspannung muß mit der Spannung des Leitungsnetzes übereinstimmen.

1. Darauf achten, dass der Sauger ausgeschaltet ist.

Bestimmungsgemäß dürfen nur staubtechnisch geprüfte Stauberzeuger angeschlossen werden. Maximale Leistungsaufnahme des anzuschließenden Elektrogerätes: siehe Abschnitt 9.4 "Technische Daten".

1. Darauf achten, dass das Elektrogerät ausgeschaltet ist.

2. Stecker der Anschlussleitung in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose stecken.

2. Elektrogerät an der Gerätesteckdose am Bedienfeld anschließen.

4.2 Sauger einschalten 4.2.1 Schalterstellung "I"

1. Geräteschalter in Stellung "I" bringen. Der Saugmotor läuft an.

4.2.2 Schalterstellung "auto"

1. Geräteschalter in Stellung "auto" bringen. Der Saugmotor startet beim Einschalten des angeschlossenen Elektrogerätes.

ACHTUNG! Vor dem Drehen auf Schalterstellung "auto" darauf achten, dass das angeschlossene Elektrogerät abgeschaltet ist.

2. Nach dem Ausschalten des Elektrogerätes läuft der Sauger noch einen kurzen Moment nach, damit der im Saugschlauch befindliche Staub in den Filtersack befördert wird.

4.2.3 Saugkraftregulierung

Filterelement abreinigen

An der Saugkraftregulierung kann die Drehzahl und damit die Saugleistung variiert werden. Dies ermöglicht eine präzise Anpassung der Saugleistung an unterschiedliche Saugaufgaben.

Filter Cleaning System

Wenn die Saugleistung nachlässt: 1. Mit der Handfläche Düsenoder Saugschlauchöffnung verschließen.

2. Betätigungsknopf für die Filterabreinigung drücken (3x). Die Lamellen des Filterelements werden durch den dabei entstehenden Luftstrom von abgelagertem Staub gereinigt.

5 Anwendungsgebiete und Arbeitsmethoden 5.1

Ergänzendes Zubehör, Saugdüsen und Saugschläuche können, wenn sie korrekt eingesetzt werden, die Reinigungswirkung verstärken und den Reinigungsaufwand verringern.

Wirkungsvolle Reinigung wird erreicht durch Beachtung einiger weniger Richtlinien, kombiniert mit Ihren eigenen Erfahrungen in speziellen Bereichen. Hier finden Sie einige grundsätzliche Hinweise.

5.1.1 Trockene Stoffe saugen

5.1.2 Flüssigkeiten saugen

VORSICHT! Brennbare Stoffe dürfen nicht aufgesaugt werden. Vor dem Aufsaugen trockener Stoffe sollte immer ein Filtersack im Behälter eingelegt sein (Bestell-Nr. siehe Abschnitt 9.5 "Zubehör"). Das aufgesaugte Material ist dann einfach und hygienisch zu entsorgen.

Nach dem Aufsaugen von Flüssigkeiten ist das Filterelement feucht. Ein feuchtes Filterelement setzt sich schneller zu, wenn trockene Stoffe aufgesaugt werden. Aus diesem Grund sollte das Filterelement vor dem Trockensaugen ausgewaschen und getrocknet oder durch ein trockenes ersetzt werden.

VORSICHT! Brennbare Flüssigkeiten dürfen nicht aufgesaugt werden.

Die Verwendung eines separaten Filterelements oder Filtersiebes wird empfohlen.

Vor dem Aufsaugen von Flüssigkeiten muß grundsätzlich der Filtersack entfernt und die Funktion des Schwimmers überprüft werden (siehe Abschnitt 7.2.3 "Filterelement wechseln").

Bei Schaumentwicklung Arbeit sofort beenden und Behälter entleeren. Zur Reduzierung der Schaumentwicklung Schaumkiller Foam Stop benutzen (Best.-Nr. siehe Abschnitt 9.5 "Zubehör").

6 Nach der Arbeit 6.1

Sauger ausschalten und aufbewahren

1. Sauger ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen. 2. Anschlussleitung aufrollen und am Handgriff einhängen. 3. Behälter entleeren, Sauger reinigen. 4. Nach dem Aufsaugen von Flüssigkeiten: Saugeroberteil getrennt abstellen, damit das Filterelement trocknen kann. 5. Den Sauger in einem trockenen Raum abstellen, geschützt gegen unbefugte Benutzung.

Wartungsplan nach der Arbeit

7.2.1 Schmutzbehälter entleeren

7.2.2 Filtersack wechseln

7.2.3 Filterelement wechseln

7.2.4 Saugschlauch und Zubehör auf Verstopfung prüfen, ggf. reinigen

7.2 Wartungsarbeiten 7.2.1 Schmutzbehälter entleeren

1. Saugeroberteil vom Schmutzbehälter abnehmen. 2. Mit einer Hand in den Griff an der Unterseite des Schmutzbehälters fassen und das Sauggut auskippen. 3. Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen. 4. Behälterrand reinigen, bevor das Saugeroberteil aufgesetzt wird. Nur nach dem Aufsaugen ungefährlicher Stäube. Schmutzbehälter entleeren, wenn ohne Filtersack gesaugt wird:

7.2.2 Filtersack wechseln

Bevor der Saugschlauch wieder eingesteckt wird: 5. Einlassfitting und Schlauchmuffe reinigen.

Schmutzbehälter abnehmen. 2. Filtersackmuffe vorsichtig vom Einlassfitting abziehen. 3. Filtersackmuffe mit Schieber verschließen. 4. Filtersack gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen. 5. Neuen Filtersack nach Anleitung (Aufdruck auf dem Filtersack) in den gereinigten Behälter einlegen. Bei den folgenden Arbeiten darauf achten, dass nicht unnötig Staub aufgewirbelt wird. P2Atemschutzmaske tragen. 1. Saugeroberteil vom

WICHTIG! Filtersackmuffe kräftig auf Einlassfitting aufdrücken.

7.2.3 Filterelement wechseln

Bei den folgenden Arbeiten darauf achten, dass nicht unnötig Staub aufgewirbelt wird. P2Atemschutzmaske tragen. 1. Saugeroberteil vom Schmutzbehälter abnehmen und mit dem Filterelement nach oben ablegen, dabei Saugeroberteil nicht auf den Abweiser (1) stellen. 2. Filterstützkorb gegen den Uhrzeigersinn drehen (2) und abziehen (3). 3. Filterelement vorsichtig abnehmen. 4. Filterdichtung (4) reinigen, auf Beschädigung prüfen, wenn notwendig ersetzen. 5. Antistatik-Klammer (5) auf Beschädigung prüfen wenn notwendig durch MakitaService ersetzen lassen. 6. Funktion des Schwimmers (6) prüfen: Beim Wenden des Filterstützkorbes muss sich der Schwimmer leichtgängig hin- und herbewegen. 7. Neues Filterelement aufsetzen. 8. Filterstützkorb aufsetzen und durch Drehen im Uhrzeigersinn fest verriegeln. 9. Gebrauchtes Filterelement gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen. ACHTUNG! Nie ohne Filter saugen!

8 Behebung von Störungen Störung ‡ Motor läuft nicht

‡ Motor läuft nicht im Automatikbetrieb

> Sicherung der Anschlusssteckdose hat ausgelöst.

Sicherung einschalten.

> Überlastschutz hat angesprochen.

Sauger ausschalten, ca. 5 Minuten abkühlen lassen. Lässt sich der Sauger dann nicht wieder einschalten, Makita-Kundendienst aufsuchen.

> Elektrowerkzeug defekt oder nicht richtig eingesteckt.

Elektrowerkzeug auf Funktion prüfen bzw. Stecker fest einstecken.

MAKITA 446 L Störung ‡ Verminderte Saugleistung

> Saugkraftregulierung auf zu geringe Saugleistung eingestellt.

Saugkraft gemäß Abschnitt 4.2.3 "Saugkraftregulierung" einstellen.

> Saugschlauch/Düse verstopft.

Saugschlauch/Düse reinigen.

> Dichtung/Behälterrand zwischen Saugeroberteil und Schmutzbehälter verschmutzt/defekt.

Dichtung reinigen/erneuern.

siehe Abschnitt 7.2.2 "Filtersack wechseln".

> Filterelement verschmutzt.

siehe Abschnitt 4.3 "Filterelement abreinigen" bzw. 7.2.3 "Filterelement wechseln".

‡ Keine Saugleistung beim Naßsaugen

> Behälter voll (Schwimmer verschließt die Saugöffnung).

Gerät ausschalten. Behälter entleeren.

‡ Spannungsschwankungen

> Zu hohe Impedanz der Spannungsversorgung.

Geeignete Verlängerungsleitung verwenden (siehe Abschnitt 9.4 "Technische Daten"). Das Gerät an eine andere Steckdose anschließen, die näher am Sicherungskasten liegt. Es sind keine Spannungsschwankungen über 7 % zu erwarten, wenn die Impedanz am Übergabepunkt b 0,15 7 beträgt.

Gerät der Wiederverwertung zuführen

Das ausgediente Gerät sofort unbrauchbar machen. 1. Netzstecker ziehen und Anschlussleitung durchtrennen. Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeindeverwaltung oder Ihren nächsten Händler.

Für Garantie und Gewährleistung gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Änderungen im Zuge technischer Neuerungen vorbehalten.

Prüfungen und Zulassungen

Die Sauger wurden geprüft nach IEC/EN 60335-2-69 (2004) einschließlich des Anhanges AA. Die Erfüllung aller Anforderungen an Geräte der Staubklasse L wurde festgestellt.

Teil 1 und Teil 3 in regelmäßigen Abständen und nach Instandsetzung oder Änderung).

Überprüfungen nach den nationalen Unfallverhütungsvorschriften müssen regelmäßig erfolgen (in Deutschland nach BGV A3 und DIN VDE 0701 9.4

Es ist mindestens jährlich vom Hersteller oder einer unterwiesenen Person eine staubtechnische Überprüfung durchzuführen, z. B. auf Beschädigung des Filters, Dichtheit des Gerätes, Funktion der Kontrolleinrichtungen.

Leistungsaufnahme / Stromaufnahme

Watt / A Anschlusswert für Gerätesteckdose

Gesamtanschlussleistung

Netzanschlussleitung Länge

IP X4 (spritzwassergeschützt)

Filtersäcke ( 5 Stück)

Entsorgungssack (5 Stück)

Netzanschlussleitung Typ