SQWC A2 - Handyladegerät SILVERCREST - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kabelloses Telefon-Ladegerät
Modell	SQWC A2
Marke	SilverCrest
Eingangsspannung	5V / 2A oder 9V / 2A
Ausgangsleistung	Bis zu 10W (kompatibel mit 5W, 7,5W, 10W Qi-Geräten)
Ladestandard	Qi-kompatibel
Abmessungen (ca.)	100 x 100 x 15 mm
Gewicht	Ca. 90 g
Material	ABS-Kunststoff mit rutschfestem Silikonring
Farbe	Schwarz
LED-Anzeige	Blaue LED: Ladestatus (leuchtet beim Laden, erlischt bei vollem Akku oder keinem Gerät)
Schutzfunktionen	Überladeschutz, Fremdkörpererkennung, Temperaturregelung
Kompatible Geräte	Alle Qi-fähigen Smartphones (iPhone, Samsung, Huawei, usw.)
Kabel inbegriffen	Ja, USB-A auf USB-C Kabel (ca. 1 m)
Netzteil	Nicht im Lieferumfang (empfohlen: 5V/2A oder 9V/2A Adapter)
Wartung	Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen; Flüssigkeiten und Scheuermittel vermeiden
Sicherheitshinweise	Von Flüssigkeiten fernhalten; nicht mit Metallgegenständen abdecken; für ausreichende Belüftung sorgen
Ersatzteile / Reparierbarkeit	Nicht für Reparaturen durch den Benutzer ausgelegt; keine Ersatzteile verfügbar; gemäß örtlicher Elektroschrott-Vorschriften entsorgen
Zertifizierungen	CE, Qi-zertifiziert

Häufig gestellte Fragen - SQWC A2 SILVERCREST

Welche Geräte sind mit dem SilverCrest SQWC A2 Ladegerät kompatibel?

Das SQWC A2 unterstützt alle Qi-kompatiblen Smartphones und andere Geräte, einschließlich iPhone 8 und neuer, Samsung Galaxy S6 und neuer und viele andere.

Unterstützt das SQWC A2 Schnelladen?

Ja, es kann bis zu 10W Schnellladen für kompatible Geräte wie Samsung Galaxy und iPhone-Modelle, die Qi-Schnellladen unterstützen, liefern. Allerdings benötigen Sie möglicherweise ein 9V/2A Netzteil, um die maximale Geschwindigkeit zu erreichen.

Wie erkenne ich, ob mein Telefon lädt?

Wenn Sie Ihr Telefon auf das Ladegerät legen, leuchtet eine blaue LED auf, um das Laden anzuzeigen. Die LED erlischt, wenn der Akku voll ist oder kein Gerät erkannt wird.

Kann ich das Ladegerät mit einer Hülle an meinem Telefon verwenden?

Ja, Sie können die meisten nichtmetallischen Hüllen bis zu etwa 3 mm Dicke verwenden. Dicke oder magnetische Hüllen können jedoch den Ladevorgang stören. Entfernen Sie Kreditkarten oder RFID-Tags aus der Hülle.

Welches Netzteil sollte ich verwenden?

Für beste Leistung verwenden Sie ein Netzteil mit 5V/2A oder 9V/2A Ausgang. Ein Standard-5V/1A-Ladegerät funktioniert, begrenzt die Ladegeschwindigkeit jedoch auf 5W.

Funktioniert das Ladegerät mit iPhone MagSafe?

Das SQWC A2 ist nicht MagSafe-zertifiziert, lädt aber die Modelle iPhone 12/13/14/15 normal mit bis zu 7,5W. Die magnetische Ausrichtung ist nicht garantiert.

Ist das Ladegerät sicher für den Einsatz über Nacht?

Ja, das Ladegerät verfügt über Überladeschutz und stoppt automatisch das Laden, sobald der Akku voll ist. Es hat auch Temperaturregelung, um Überhitzung zu verhindern.

Was bewirkt die Fremdkörpererkennung?

Fremdkörpererkennung (FOD) verhindert, dass das Ladegerät aktiviert wird, wenn ein Metallgegenstand wie eine Münze oder ein Schlüssel auf die Ladefläche gelegt wird, und schützt sowohl das Gerät als auch das Ladegerät.

Wie reinige ich das Ladegerät?

Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegeräts und wischen Sie es mit einem weichen, trockenen Tuch ab. Verwenden Sie kein Wasser, Reinigungsmittel oder Scheuermittel, um Schäden zu vermeiden.

Was soll ich tun, wenn das Ladegerät nicht mehr funktioniert?

Überprüfen Sie zunächst das Netzteil und das Kabel. Versuchen Sie einen anderen USB-Anschluss oder Adapter. Stellen Sie sicher, dass Ihr Telefon richtig auf dem Ladegerät zentriert ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, ist das Ladegerät möglicherweise defekt; wenden Sie sich an den SilverCrest Kundendienst für Unterstützung.

BEDIENUNGSANLEITUNG SQWC A2 SILVERCREST

LANGATON QI-LATAUSALUSTA

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 338146_2001

GB

LANGATON QI- LATAUSALUSTA

●Yleistä

Driftstemperatur: 5 - 35 °C

E-Mail: [e-mail]

FI ServiceFinland

Tel: [phone]

E-Mail: [e-mail]

CE

Garantie ...... Seite 122
Abwicklung im Garantiefall...... Seite 123
Service...... Seite 124

Verwendete Warnhinweise und Symbole ...... Seite 105

Einleitung ...... Seite 107

Bestimmungsgemäße

Verwendung...... Seite 107

Markenhinweise...... Seite 108

Sicherheitshinweise...... Seite 108

Teilebeschreibung ...... Seite 112

Technische Daten...... Seite 113

Lieferumfang...... Seite 114

Vor der Verwendung...... Seite 114

Bedienung ...... Seite 115

Fehlerbehebung...... Seite 118

Lagerung bei

Nichtbenutzung...... Seite 120

Reinigung...... Seite 120

Entsorgung Seite 121

Vereinfachte

EU-Konformitätserklärung ..... Seite 122

Garantie und Service...... Seite 122

Verwendete Warnhinweise und SymboleIn dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Symbole und Warnhinweise verwendet:
	GEFAHR! Dieses Symbol mit dem Signalwort „Gefahr“ bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine schwere Verletzung oder den Tod zur Folge hat.
	WARNUNG! Dieses Symbol mit dem Signalwort „Warnung“ bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine schwere Verletzung zur Folge haben kann.
	VORSICHT! Dieses Symbol mit dem Signalwort „Vorsicht“ bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringe oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann.
	ACHTUNG! Dieses Symbol weist in Kombination mit dem Signalwort „ACHTUNG“ auf einen möglichen Sachschaden hin.
	HINWEIS: Dieses Symbol mit dem Signalwort „Hinweis“ bietet weitere nützliche Informationen.
	Gleichstrom / -spannung
	„Qi“ und das Qi-Logo sind Marken von Wireless Power Consortium (WPC)
	Dieses Symbol bedeutet, dass vor der Verwendung des Produkts die Bedienungsanleitung beachtet werden muss.

KABELLOSES QI-LADEGERÄT

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

●Bestimmungsgemäße Verwendung

Das KABELLOSE QI-LADEGERÄT (nachfolgend als „Produkt“ bezeichnet) ist ein Gerät der Informationselektronik. Dieses Produkt dient ausschließlich zum Aufladen von Mobilgeräten, welche die Qi-Technologie verwenden. Andere Geräte können mit dem Produkt nicht aufgeladen werden. Das Produkt ist nur für den privaten Einsatz und nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Für Schäden aufgrund ungefugter Veränderungen und nicht bestimmungsgemäßer Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung.

●Markenhinweise

■ ® is eine eingetragene Marke von USB Implementers Forum, Inc.
„Qi“ und das Qi-Logo sind Marken von Wireless Power Consortium (WPC).
■ Die Marke und der Handelsname SilverCrest stehen im Eigentum der jeweiligen Inhaber.
Alle anderen Namen und Produkte sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

Sicherheitshinweise

Machen Sie sich vor der Verwendung des Produktes mit allen Sicherheitshinweisen und Gebrauchsanweisungen vertraut! Wenn Sie dieses Produkt an andere weitergeben, geben Sie auch alle Dokumente weiter!

⚠️ WARNING! LEBENSGEFAHR UND UNFALLGEFAHR FÜR SÄUGLINGE UND KINDER!

⚠️ GEFAHR! ERSTICKUNGSGEFAHR! Lassen

Sie Kinder mit dem Verpackungsmaterial nicht unbeaufsichtigt. Das Verpackungsmaterial stellt eine Erstickungsgefahr dar. Kinder unterschätzen die damit verbundenen Gefahren häufig. Das Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug.

■ Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Das Produkt ist kein Spielzeug.

⚠️ ACHTUNG! Sachschaden

Überprüfen Sie das Produkt vor jeder Verwendung! Unterbrechen Sie die Verwendung, wenn Schäden am Produkt auftreten oder wenn das Anschlusskabel defekt ist!

■ Dieses Produkt enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.

■ Halten Sie das Produkt vor Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser fern.

■ Positionieren Sie keine brennenden Kerzen oder andere offene Feuer auf oder neben das Produkt.

■ Wenn Sie Rauch oder ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, trennen Sie sofort die USB-Verbindung.

Plötzliche Temperaturschwankungen können Kondenswasserbildung an der Innenseite des Produktes verursachen. Lassen Sie das Produkt in diesem Fall einige Zeit akklimatisieren, bevor Sie es erneut verwenden, um Kurzschlüsse zu vermeiden!

■ Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen, z. B. Heizkörpern oder anderen Geräten, die Wärme abstrahlen!

■ Werfen Sie das Produkt nicht in Feuer und setzen Sie es keinen hohen Temperaturen aus.

- Öffnen Sie niemals das Produkt. Es hat keine Innenteile, die einer Wartung bedürfen.

Das Produkt darf während des Betriebs nicht abgedeckt werden, es dürfen keine Fremdkörper in das Produkt eingeführt werden,

es dürfen keine Fremdkörper während des Betriebs auf der Qi-Aufladefläche liegen.

■ Auf Grund der hohen Stromaufnahme darf das Produkt nicht an einem PC oder Notebook verwendet werden.

⚠️ ACHTUNG! Funkstörungen

■ Verwenden Sie niemals das Produkt in Flugzeugen, Krankenhäusern, Betriebsräumen oder in der Nähe medizinischer Elektroniksysteme aus. Die übertragenen drahtlosen Signale könnten Auswirkungen auf die Funktionalität sensibler Elektrogeräte haben.

- Halten Sie das Produkt mindestens 20 cm von Herzschrittmachern oder implantierbaren Kardioverter-Defibrillatoren fern, da die elektromagnetische Strahlung die Funktionalität von Herzschrittmachern beeinträchtigen kann.

■ Die übertragenen Funkwellen könnten Störungen in Hörgeräten verursachen.

■ Verwenden Sie das Produkt niemals in der Nähe von brennbaren Gasen oder explosionsgefährdeten Bereichen (z. B. Lackierereien), da die abgegebenen Funkwellen Explosionen und Brände verursachen können.

■ Die OWIM GmbH & Co KG ist nicht für Störungen von Radio- und Fernsehgeräten

aufgrund einer unbefugten Veränderung des Produktes verantwortlich. Die

OWIM GmbH & Co KG übernimmt des Weiteren keine Haftung für die Verwendung oder den Ersatz von Kabeln, die nicht von OWIM vertrieben werden.

Der Benutzer des Produktes ist allein für die Behebung von Störungen verantwortlich, die durch unbefugte Veränderungen des Produktes sowie durch den Ersatz solcher veränderter Produkte verursacht wurden.

●Teilebeschreibung

Bitte beachten Sie die Ausklappseite.

1 Qi-Aufladefläche 1
2 LED-Anzeige 1
3 LED-Anzeige 2
4 Qi-Aufladefläche 2
5 USB-Typ-C-Eingangsbuchse
6 USB Typ A-Stecker
7 USB-Ladekabel
8 USB-Typ-C-Stecker
9 Bedienungsanleitung

●Technische Daten

Abmessungen: ca. 180 x 85 x 8 mm

Gewicht: ca. 130 g

Betriebstemperatur: 5 - 35 °C

Lagerungstemperatur: 0 - 45 °C

Feuchtigkeit

(keine Kondensation): 10 - 70 %

USB-Ladekabellänge: ca. 1 m

Eingang: 5 V

---/3A

Ausgang: 2 x 5 W max.

ODER

Eingang: 9 V

3 A /

12 V

2,25 A /

15 V

2 A

Ausgang: 2 x 10 W max.

Gesamtleistung: 20 W max.*

Frequenzband: 111-128 kHz

Übertragene maximale

Radiofrequenzleistung:

(H-Feld):

-0.66 dBuA/m bei

10 m Entfernung

Maximaler Abstand

zwischen Ladegerät und

Mobilgerät:

≤ 5 mm

* HINWEIS: Verwenden Sie ein USB-Ladekabel Typ C auf Typ C und ein Ladegerät mit 30 W Ausgang für die Ausgangsleistung von 20 W. Beide Zubehörteile sind nicht im Lieferumfang enthalten. (Nur das USB-Ladekabel Typ A auf Typ C ist im Lieferumfang enthalten.)

Die Spezifikationen und das Design können ohne Ankündigung geändert werden.

Lieferumfang

1 Kabelloses Qi-Ladegerät
1 USB-Ladekabel
1 Bedienungsanleitung

●Vor der Verwendung

i HINWEIS:

Überprüfen Sie vor Gebrauch, ob der Packungsinhalt vollständig und unbeschädigt ist!
Alle Teile müssen ausgepackt und das Verpackungsmaterial muss vollständig entfernt werden.
■ Falls Sie Beschädigungen oder fehlende Teile feststellen, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie dieses Produkt gekauft haben.

●Bedienung

⚠️ACHTUNG! Auf Grund der hohen

Stromaufnahme darf das Produkt nicht an einem PC oder Notebook verwendet werden.

i HINWEIS:

Das Produkt unterstützt nur Geräte mit Qi-Drahtlostechnologie.

Ihr Endgerät aufladen

1. Stecken Sie den USB Typ A-Stecker 6 des USB-Ladekabels 7 in den USB-Anschluss eines geeigneten USB-Adapters (nicht im Lieferumfang enthalten) und stecken Sie den USB-Typ-C-Stecker 8 in die USB-Typ-C-Eingangsbuchse 5 des Produktes.

1. Stecken Sie das USB-Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten) in eine leicht zugängliche Steckdose.

1. Die LED-Anzeige 1 ² und 2 ³ leuchten weiß, wenn sich das Produkt im Standby-Modus befindet und kein mobiles Gerät auf der Qi-Aufladefläche 1 ¹ oder 2 ⁴ befindet.

2. Legen Sie das Mobilgerät auf die Qi-Aufladefläche 1 1 oder 2 4. Stellen Sie sicher, dass die Mitte des Gerätes zur Mitte der Qi-Aufladefläche ausgerichtet ist. Der Ladevorgang beginnt bei Kontakt. Die LED-Anzeige 1 2 leuchtet blau, wenn der Ladevorgang auf der Qi-Aufladefläche 1 1 aktiv ist. Die LED-Anzeige 2 3 leuchtet blau, wenn der Ladevorgang auf der Qi-

Aufladefläche 2 4 aktiv ist.

Sie können bis zu zwei Qi fähige Mobilgeräte gleichzeitig aufladen. Legen Sie Ihre Mobilgeräte wie in der Skizze dargestellt auf die Qi-Aufladeflächen, die maximale kabellose Ladeleistung beträgt jeweils 10 W*.

Schutzhüllen, welche das Mobilgerät schützen, können den Ladevorgang ggf. stören.

In diesem Fall muss das Mobilgerät aus der Schutzhülle entnommen werden.

* i HINWEIS: Die Ladeleistung beträgt bis zu 10 W, dies ist abhängig vom verwendeten Netzteil.

Status LED-Anzeige 2 / 3

Das Produkts hat zwei LEDs, die den Betriebsstatus anzeigt:

LED-Anzeige Status
weißes Licht Startvorgang	(Bootphase)/Bereitschaft
LED aus Aus
Blaues Licht Aufladung
Blaues Licht blinkt Fehlerzustand
Grünes Licht Vollständig geladen

●Fehlerbehebung

Was soll ich tun, falls die LED-Anzeige des Produktes während des Startvorgangs (Bootphase) nicht aufleuchtet?

■ Prüfen Sie die USB-Kabelverbindung zwischen dem USB-Netzteil USB-Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten) und dem Produkt. Das USB-Kabel muss richtig angeschlossen sein.

■ Prüfen Sie die Verbindung zwischen Steckdos und USB-Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten).

■ Alternativ können Sie eine andere Steckdose testen.

Was soll ich tun, falls das Mobilgerät nicht aufgeladen wird?

■ Prüfen Sie, ob das Mobilgerät Qi-Drahtlosladetechnologie unterstützt.

■ Prüfen Sie, ob das Mobilgerät horizontal in de Mitte des Ladepads platziert ist.

■ Prüfen Sie, dass keine Fremdkörper die Aufladung blockieren.

■ Prüfen Sie, ob das Mobilgerät von der Schutzhülle entfernt ist.

Was soll ich tun, wenn die LED-Anzeige blau blinkt?

■ Dies zeigt an, dass ein Fehler aufgetreten ist.

■ Trennen Sie sofort die USB-Verbindung.

■ Prüfen Sie, ob Fremdkörper die Aufladung blockieren.

■ Lassen Sie das Produkt eine Weile abkühlen und versuchen Sie es dann noch einmal.

●Lagerung bei Nichtbenutzung

Lagern Sie das Produkt in einem trockenen Innenraum, geschützt vor direkter Sonneneinstrahlung, vorzugsweise in der Originalverpackung.

Reinigung

Es befinden sich keine zu wartenden Teile im Inneren. Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung des Produkts führen.
■ Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Produkt eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Produktes zu vermeiden.
■ Verwenden Sie keine ätzenden, scheuernden oder lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel. Diese können die Oberflächen des Produkts beschädigen.
■ Reinigen Sie das Produkt ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel.

Entsorgung

Verpackung:

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Produkt:

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Produkt der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese

Richtlinie besagt, dass Sie dieses Produkt am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei.

Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Das Produkt ist recyclebar, unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt.

●Vereinfachte EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND, dass das Produkt KABELLOSES QI-LADEGERÄT HG06618A / HG06618B, den Richtlinien 2014/53/EU und 2011/65/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.owim.com

●Garantie und Service

●Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produkteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

●Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456_7890) als Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Bedienungsanleitung (unten links) oder

als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Service

DE ServiceDeutschland

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

AT ServiceÖsterreich

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

CH ServiceSchweiz

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

CE

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model No.: HG06618A / HG06618B

Version: 07/2020

IAN 338146_2001