HOS 558 - Einbaubackofen HOOVER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HOS 558 HOOVER

BEDIENUNGSPANLEITUNG

DE

FORNOS

MANUAL DE INSTRUÇÉS DE UTILIZAZão

PT

AVVERTENZE GENERALI

ELEKTRISCHE AANSLUITING

DE ELEKTRISCHE AANSLUITING MOET WORDEN GEMAAKT DOOR EEN ERKEND INSTALLATEUR OF DOOR EEN GEKWALIFICEERDE ELEKTROMonteUR.

EINDE KOOKTIJD PROGRAMMEREN:

• Lesen Sie die in thisem Handbuch enthaltene Bedienungsanleitung ausfuhlich durch. Sie liefert wichtige Hinweise für die Installation, die Bedienung und die Pflege sowie eine Tipps zum optimalen Gebrauch Ihres Ofens. Bewahren Sie diese Unterlagen an sicherer Stelle auf, damit Ihr den These Informationen auch zukünftig jederzeit zur Verflugung stehen.
• Nach dem Auspacken prufen Sie das Gerät auf eventuelle Beschädigungen hin. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an qualificierte Fachleute. Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Styroporteile, Nagel bzw. Klammern) fern.

Wir können keine Haftung für eventuelle Probleme übernehmen, die durch MiBachtung der folgenden Anweisungen entstehen sollenn.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG:

• Dieses Gerät entspricht der EU-Vorschrift 89/109 für die Bereiche, die mit Lebensmitteln in Berührung kommt. Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 73/23/CEE und 89/336/CEE, ersetzt durch 2006/95/CE bzw. 2004/108/CE, und deren nachträglichen Veränderungen.

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerätarf ausschließlich für den Zweck eingesetzt werden, für den es hergestellt wurde,)namlich die Zubereitung von Speisen.
Während des Betriebs wird der Backofen heiß. Berühren Sie nicht die Heizelemente im Inneren des Backraums. Jede andere Anwendung (beispielsweise das Heizen von Räumen) ist deshalb als zweckentfremdet zu betrachten und demzufolge gefährlich. Der Hersteller kann für eventuelle Schäden, die auf einen ungeeigneten, fehlerhaften und unvernünftigen Einsatz zurückzuführten sind, nicht verantwortlich gemacht werden.
Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder mit ungenügenden Kenntnissen und Erfahrung dürfen nur dann das Gerät benutzen, wenn sie beaufsichtigt werden oder hinreichend Anweisungen zur sicheren Behandlung des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person erhalten haben.
Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielten.
Die Verwendung eines elektrischen Gerätes erfordert die Bechtung einer grundsätzlichen Regeln. Das sind insbesondere:
- Das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen oder Fuß berühren.
- Das Gerät nicht barfuß bedienen.
- Verhindern Sie, dass Kinder oder unfähige Personen unbeaufsichtigt am Gerät hantieren.
- Im Allgemeinen ist die Benutzund von Verlängerungskabeln bzw. Mehrfachsteckern oder Adaptern nicht zu empfehlen
- Bei Ausfallen und/oder Funktionstörungen ist das Gerät abzuschalten. Versuchen Sie nicht, den Fehler auf eigene Faust zu begeben.
- Bei Beschädigung des Zuleitungsskabels ist这点 so Schnell wie möglich auszutauschen. Dies ist ausschließlich durch qualifiziertes Fachpersonal durchzuführen, unter Beachtung folgender Hinweise: Blechtschutzdeckel abnehmer, Kabel abschrauben und durch ein anderes (Typ HO5RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F) ersetzen. Das Kabel muss der Leistung des Gerätes entsprechen. Der Erdleiter (gelb-grün) muss vorschriftsgemäß 10 mm länger sein als die Hauptleiter. Bei einer erforderlichen Reparatur wenden Sie sichitte an Ihren zuständigen Werkskundendienst und verlangen Sie die Verwendung von Original-Ersatzteilen.
Die Missachtung der vorgenannten Hinweise kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen.
- Der Ofen, den Sie erworben haben, zeitnet sich durch bestimmte technische Eigenschaften aus; auf keinen Fall)dürfen Änderungen an der Ausstattung vorgenommen werden.
- Benutzen Sie niemals Dampf- oder Hochdruckvorrichtungen zum Reinigen des Ofens!
Lagern Sie keine entflammbaren Gegenstände im Ofen; sie konnten verbrennen, wenn der Ofen unbeabsichtigt eingeschaltet wird!
- Stützen Sie sich nicht an der Ofentür ab und stellen Sie sicher, dass keine Kinder sich darauf setzen!
- Benutzen Sie Kuchenhandschuhe, wenn Sie Gerichte in den Ofen stellen oder darauf Herausnahmen!

EMPFEHLUNGEN

• Den Ofen nach jeder Benutzung reinigen - dies begünstigt die vollständige Reinigung.
  Um eine übermäßige Verschmutzung des Ofens sowie den daraus resultierenden starken Rauchdunst zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen, den Ofen nicht bei zu hohen Temperaturen zu nutzen. Es ist günstiger, die Garzeit zu verlangern und die Temperatur ein weniger zu senken.
• Wir empfehlen Ihnen, außer den mitgelieferten Zubehörteilen nur Bleche und Backformen zu verwenden, die sehr hohen Temperaturen widerstehen.
• Niemals die Backofenwände mit Aluminiumpapier ausschlagen. Das in direktem Kontakt mit den erhütten Teilen stehende Aluminiumpapier könnte schmelzen und das Email des Muffels zerstären.

INSTALLATION

Der Einbau erfolgt auf Kosten des Endverbrauchers. Der Hersteller ist von thisem Dienst entbunden. Eventuell an den Hersteller herangetragene Ansprüche, die auf einen falschen Einbau zurückgeben, sind von jeder Garantieleistung ausgeschlossen. Der Einbau muss entsprechend der Anleitung und durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen. Durch einen falschen Einbau konnen Schäden an Personen, Tieren oder Sachen verursacht werden, für die der Hersteller nicht verantwortlich gemacht werden kann. Das Möbelstück, welche den Ofen aufnehmen soll, muss hitzebeständig sein.

Der Ofen kann in einen säulenförmigen Hohliaum oder unter eine Arbeitsfläche eingebaut werden.

Vor dem festen Einbau des Ofens: Bei jedem Einbau muss sichergestellt werden, dass der Ofenraum gut geluftet wird, damit die Kaltluftzufuhr zur Kuhlung und zum Schutz der Innenflächen des Ofens gewährleistet werden kann. Bohren Sie hierfür (s. letzte Seite) je nach Einbauweise die entsprechenden Öffnungen ein.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

DER ELEKTRISCHE ANSCHLUSS MULLVON EINEM ZUGELASSENEN ELEKTRIKER ODER EINEM AHNLICH QUALIFIZIERTEN TECHNIKER HERGESTELLT WERDEN.

Die Hausinstallation, an die das Gerät angeschlossen wird, muss entsprechend den geltenden Normen des Landes ausgeführrt werden, wo diese zum Einsatz kommt.

Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung für Schäden ab, die auf Missachtung dieser Bestimmung zurückzuführen sind.

Der Anschluss an die Stromversorgung muss über eine geerdete Wandsteckdose oder mittels eines omnipolaren Ausschalters mit einem Öffnungsbstand zwischen den Kontakten von mindestens 3 mm hergestellt werden.

Der elektrische Anschluss muss durch geeignete Sicherungen geschützt sein; der Kabelquerschnitt muss groß genug sein, um eine ordnungsgemäße Stromversorgung des Gerätes zu erhögenden.

ANSCHLUSS: Der Ofen ist mit einem Versorgungskabel ausgestattet, das ausschließlich für eine Spannung von 230 V WS zwischen den Phasen oder zwischen Phase und Nulleiter geeignet ist.

Der Anschluss muss entsprechend der Skizze auf der nachsten Seite ausgeführrt werden, nachdem

• die auf dem Zähler angezeigten Einspeisespannung

• und die Auslegung des Ausschalters für den Stromkreis geprüft worden sind.

Der gelb-grüne Erdungskabel, das an einem Ende an den Erdungskontakt des Gerätes angeschlossen ist, muss am anderen Ende mit dem Erdungskontakt der Stromquelle verbunden sein.

Warning:

• Vor der Inbetriebnahme setzen Sie die Kontinuität der Erdverbindung von einem Elektriker überprüfen!
• Der Hersteller kann nicht für Unfälle oder Schäden haftbar gemacht werden, die auf fehlende oder unsachgemäß bzw. unterbrochene Erdung zurückzuführn sind.

HINWEIS:itte beachten Sie,dass der Ofen ggf. auch einmal instandgesetzt oder gewartet werden muss.Um diese Arbeiten zu erleichtern,sorgen Sie davon,dass die Steckdose sich an einer Stelle befindet,wo es maybe ist,den Ofen zu bewegen, ohne die Stromversorgung unterbrechen zu müssen. Stromkabel:Das Stromkabel darf ausschlieBlich durch unseren Kundendienst oder durch einen qualifizierten Servicetechniker ausgewechselt werden.

BACKOFENZUBEHÖR

Bevor das Zubehör benutzt wird, sollte es gewaschen werden. Verwenden Sie hierfür einen feuchten Schwamm. Spülen Sie anschließend mit Wasser aus und trocknen Sie das Zubehör sorgfältig ab.

Der Grillrost ist vorrangig zum Ablegen von Grillstücken vorgesehen. Er wird zusammen mit dem SoBenfänger verwendet.

Der Soßenfänger ist zum Auffangen des Saftes der Grillstücke bestimmt.

Den Soßenfängerniemals als Unterlage zum Bratenverwenden.

Während der Nutzung des Ofens mussen die nicht gebrauchten Zubehörteile aus dem Ofen entfernt werden.

DER DREHSPIEB

Zum Grillen mit dem Drehspieß braucht der Backofen nicht aufgeheizt zu werden. Das Grillen mit dem Drehspieß erfolgt bei geschlossener Backofentür.

REINIGUNG UND WARTUNG

• Vor dem Reinigen setzen Sie den Backofen abkühlen.
• Benutzen Sie zum Reinigen niemals aggressive Reinigungsmittel, Scheuerkissen, harte Bürsten oder scharfe Gegenstände, Denn diese können die Emailleoberfläche dauerhaft beschädigten.
• Verwenden Sie lediglich eine Seifenlösung oder Bleichmittel (Ammoniak).
• Legen Sie die Ofenwände nie mit Aluminiumfolie aus, da es dadurch zu einem Hitzestau kommt, der die Emaille permanent schädigen konnte.

GLASSCHEIBE

Glasscheibe nach jeder Benutzung mit Kuchenpapierinnen abwischen. Sind Flecken vorhanden, Scheibe mit Schwamm und Glasreiniger saubern, dann mit klarem Wasser spulen und trockenwischen. Keine scheuernden Reinigungsmittel oder scharfen Gegenstände verwenden.

DICHTING DER OFENTÜR

Mit einem Schwamm und einem milden Reinigungsmittel wischen.

ZUBEHÖR

Benutzen Sie einen Schwamm und Seifenlösung. Ausspulen und trockenwischen. Keine scheuernden Mittel verwenden.

AUFFANGSCHALE

Entfernen Sie nach dem Grillen die Auffangschale vom Ofen und gießen Sie das Fett in einen Behälter. Reinigen und spulen Sie die Fettpfanne mit sehr freiem Wasser, verwenden Sie darauf einen Schwamm und Spulmittel. Bei hartnäckigen oder angebrannten Speiserückständen Fettpfanne in freiher Waschmittellauge einweichen.

Die Aufgangschale ist spülmaschinenfest; sie kann auch mit einem handelsüblichen Ofenreiniger gereinigt werden.

Bewahren Sie die verschmutzte Auffangschale nicht im Backofen auf.

OFENBELEUCHTUNG

Vor dem Reinigen oder dem Auswechseln der Ofenlampe muss die Stromversorgung ausgeschaltet und der Stecker vom Netz getrennt werden!

Die Lampe und ihr Gehäuse bestehen aus einem hitzebeständigen Material.

Technische Daten der Lampe: 230 V ~ - 25 W - Base E 14 Temperatur 300^

Zum Ausweiseln einer defekten oder durchgebrannten Lampe, entfern den Sie einfach das Glasgehäuse.

• Schrauben Sie die defekte Lampe ab.
• Ersetzen Sie sie mit einer neuen gleichen Typs,
• und schrauben Sie nach dem Auswechseln den Schutzdeckel wieder an.

TECHNISCHER KUNDENDIENST

Sollte Ihr Backofen einmal nicht richtig Funktionieren, prufen Sie zuerst, ob die Stromversorgung gewährleistet ist. Ist die Ursache der Fehlfunktion nicht ausfindig zu machen, wenden Sie sichitte an ihren zuständigen Werskundendienst unter Angabe des Modells und der Seriennummer, die auf dem Typenschild angegeben sind. Auf Ihr Gerät gewahren wir eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Bewahren Sie ihre Kaufrechnung sorgfältig auf und legen Sie sie bei Bedarf als Garantienachweis dem Kundendienst vor. Die Garantiebedingungen sind im beigeufigsten Serviceheft angegeben.

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.itte sorgen Sie davon, dass das Gerat ordnungsgemäß entsorgt wird, damit mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden, die bei einer unsachgemäßen Entsorgung des Altgerätes entstehen konnten.

Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass these Gerät nicht in den normalen Haushaltsmull gehört, sondern den jeweiligen communalen Rücknahmesystemen für Elektro- und Elektronik-Altgeräte übergeben werden muss. Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien für die Abfallentsorgung erfolgen.

Für{nahere Informationen über Entsorgung und Recycling thesees Produktess wenden Sie sichitte an ihre communale Einrichtung (Umweltamt) oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft ihrer Stadt bzw. an ihren Handler.

DISPLAY

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

- ERSTREINIGUNG

Vor der ersten Inbetriebnahme empfeihlt es sich, den Backofen grob zu reinigen. Wischen Sie die Außenteile mit einem feuchten Lappen und das Zubehör im Inneren mit einem feuchten Schwamm ab. Heizen Sie den Backofen vor der ersten Benutzung bei höchster Temperatur mindestens eine Stunde lang auf, damit der Geruch des Neugerätes, der sich am Anfang naturgemäß entwickelt, entweichen kann. Lüften Sie darüber den Raum ausreichend.

DAS SOLLTEN SIE WISSEN

Einstellungen speichern: Alle Änderungen müssen durch Drücken des Einstellknopfes in der Mitte bestätigten werden. Backofen ausschalten: Das kann nutzlich sein, wenn Sie versehentlich einen Fehler bei der Einstellung gemacht haben sollenn. Um alle Funktionen des Backofens auszuschalten, drehen Sie den Backofenschalter auf "0" = Stopp.

Mit der Kindersicherung konnen Sie alle Steuerelemente blockieren, damit ein ungewoltes Ein- bzw. Verstellen den Funktionen verhindert wird. Siehe hierzu S. 8.

Der Kuhlungsventilator kühlt das Schaltbrett und die elektronischen Steuerelemente ab. Er tritt automatisch in Funktion und schaltet sich selbsttätig aus. Der Ventilator faktioniert weiter einige Minuten lang, nachdem der Backofen ausgegangen ist.

Die Backofenbeleuchtung bleibt bei allen Backfunktionen eingeschaltet. Sie kann durch Drehen des Wahlschalters auf das Symbol „Lampe“ auch manuell eingeschaltet werden.

EINSTELLUNG DER UHRZEIT

Die Uhrzeit vor der ersten Inbetriebnahme eingestellt werden.

. Uhrzeit einstellen :
1-Backofenschalter auf das Symbol Uhr drehen.

2 - Die Minuten blinken. Minuten durch Drehen des mittleren Einstellknopfes auf "+" oder "-" einstellen. Bestätigen durch Drücken des Knopfes.

3 - Die Stunden blinken. Stunden durch Drehen des mittleren Einstellknopfes auf "+" oder "-" einstellen. Bestätigen durch Drucken des Knopfes.

4 - Backofenschalter wieder auf Stopp stellen. Die aktuelle Uhrzeit ist nun eingestellt.

SPRACHE WÄHLEN

Auf dem Display ist Englisch die werkssheit voreingestellte Sprache. Sie können jedoch eine andere Sprache wahren. Dazu gehen Sie wie folgt vor:

a. Stellen Sie den Funktionswahlschalter (Drehschalter links) auf das Symbol „Lampe".
b. Drücken Sie den mittleren Einstellknopf +/- 3 Sekunden lang. Das Display zeigt nun „English". Drehen Sie den mittleren Knopf und drücken Sieihn, sobald die gewünschte Einstellung erscheint. Nach der Bestätigung verschwindet die Anzeige der Sprache vom Display.
c. Ihr Einstellung ist gespeichert. Funktionswahlschalter wieder auf 0 stellen.

- BACKBETRIEBSARTEN

AUTOMATISCHER BETRIEB

Wenn der Backofen ausgeschaltet ist, erscheint im Display nur die Uhrzeit.

1 - Wahlen Sie eine Gerichtgruppe aus durch Drehen des Wahlschalters für die Backbetriebsart (Wahlschalter rechts) auf die gewünschte Position.

VORSPEISEN

FISCH

FLEISCH

DREHSPIEB

GEMUSE

KUCHEN ..

2-Drehen Sie den mittleren Einstellknopf, bis das gewünschte Gericht erscheint. Bestätigen Sie durch Drücken des mittleren Knopfes.

TEIG	QUICHE LORRAINE 4 6 8 Pers.
	FILO TARTLETS 4 6 8 Pers.
	WÜRST.I BILÄTTERT 4 6 8 Pers.
	GEBRAT.GEMÜSE 4 6 8 Pers.
	FLEISCHEKUCHEN 4 6 8 Pers.
	FISSCHPIE 4 8 8 Pers.
	FLADENBROT I TAL 4 6 8 Pers.
	LASAGNE 4 6 8 Pers.
	PIZZAM.SCHIINKEN 6 8 8 Pers.
FISCH	GEBACK.LACHS 4 6 8 Pers.
	GEBRAT.KABELJAU 4 6 6 Pers.
	BEBACK.MEERBARB 2 4 6 Pers.
	BARSCHE 6 8 8 Pers.
	TUNA.GERAAUCHERT 4 6 6 Pers.
	STEINBUTTI.SALZ0.5 1 6 Kg
	SEEZUNGENFILETSS 2 4 6 Pers.
	GOLDBRASSENFILE 4 6 6 Pers.
FLEISCH	ROAST.BEEF 0.5 1 1.5 Kg
	GERÖST.LAMM 1 1.5 2 Kg
	BEEF.WELLINGTON 1.5 2 2.5 Kg
	GERÖST.SCHINKEN 1 1.5 2 Kg
	GEBRAT.TRUTHAHN 4 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 6 6 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 6 6 6 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 6 6 8 6 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 6 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 6 8 6 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 8 6 8 6 8 6 8 6 8 6 8 6 8 6 8 6 8 6 8 6 8 6 8 6 8 6 8 6 8 6 8 6 8 6 8 6 8 6 8 6 8 6 8 6 8 6 8 6 8 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

3- Je nachdem, welches Gericht gewählt wurde, werden auf dem Display folgende Informationen angezeigt:

Die Heizelemente, die bei der gewährten Betriebsart in Funktion sind sowie die empfohlene Einschubebene

In thisem Fall ist das Gericht auf die zweite Einschubebene zu stellen.

Die eingestellte Temperatur (kann nicht verändert werden)

• Das Gewicht des zuzubereitenden Gerichts bzw. die Anzahl der Personen/Portionen. Diese Daten können durch Drehen des mittleren Knopfes verändert werden (wenn die Anzeige blinkt). Anschließlich bestätigten Sie durch Drücken des mittleren Knopfes.

Die Anzeige AUTO (automatischer Betrieb) leuchtet auf, und der Backofen fängt an zu heizen.

Die Anzeige Aufheizen blinkt solange, bis die Betriebstemperatur des eingestellen Rezepts erreicht wird. Am Ende der Aufheizphase ertont ein akustisches Signal.

4- Die Backdauer wir aufgrund des gewählten Rezeptes automatisch eingestellt

Im Display erscheinen die Backdauer und die Uhrzeit des Backzeitendes

These beiden letzten Einstellungen können durch Drehen des Wahlschalters für die Backofenkunften (Wahlschalter links) auf die Positionen "Backdauer" bzw. "Backzeitende" verändert werden. Die entsprechende Anzeige fängt an zu blinken, und die Einstellung kann durch Drehen am mittleren Knopf verändert werden. Dann muss der Knopf gedrückt werden, um zu bestätigten. Schließlich muss der linke Wahlschalter wieder zurück auf 0 gedreht werden.

Für{nahere Details über die Programmierung scheuen Sie im Kapitel "Programmierung" nach.

5- Ist die Backzeit beendet, schaltet sich der Backofen automatisch aus, und ein akustisches Signal ertont 15 Sekunden lang. Die Anzeigen "Backdauer" und "Backzeitende" fangen an zu blinken. Drehen Sie nun den Wahlschalter der Backfunktionen (Schalter links) auf die Position 0, damit die Anzeigen aufhoren zu blinken. Der Kuhlungsventilator bleibt weiter in Funktion, bis der Backofen sich vollständig abgekühlt hat.

HINWEIS: Alle automatischen Programme werden ohne Aufheizen durchgeführt. Warten Sie nicht, bis der Backofen die Temperatur erreicht hat, sondern stellen Sie die Speisen direkt am Anfang des Backprogramms in den Ofen.

In der folgenden Tabelle sind die möglichen Betriebsarten im manuellen Betrieb angegeben. Jeder Betriebsart entspricht eine bestimmte Temperatur, die der Backofen automatisch einstellt, die aber auch manuell verändert werden kann:

MANUEL	OBER-/UNTERHITZE	220°C	50 - 280°C
	UMLUFT	210°C	50 - 240°C
	UNTERHITZE	160°C	50 - 240°C	BOOSTER*
	UNTERHITZE + UMLUFT	210°C	50 - 240°C	BOOSTER*
	RUNDHEIZUNG MIT HEIßenLIFT	180°C	50 - 240°C
	GRILL	50% L2	25 - 75% L1 - L3
	GRILL UMLUFT	210°C	180 - 230°C	BOOSTER*
	DREHSPIEB	240°C	180 - 240°C	BOOSTER*
	DREHSPIEB + UMLUFT	240°C	180 - 240°C	BOOSTER*
* Booster:chnelleres Aufheizein

1 - Drehen Sie den Wahlschalter für die Backbetriebsart (Drehschalter rechts) auf die Position "Manuell".
2 - Wahlen Sie die gewünschte Backbetriebsart durch Drehendes mittleren Knopfes und drücken Sie hin dann zur Bestätigung. Das Display zeigt die Heizelemente, die für die gewählte Backbetriebsart in Funktion treten werden.
3 - Das Display zeigt die voreingestelle Backtemperatur für die gewählte Betriebsart, die aber auch verändert werden kann (s. vorherige Tabelle).

Um die Temperatur zu verändern, drehen Sie den mittleren Knopf und drücken Sie hin dann zur Bestätigung. ... Die Temperatur kann auch während des Garvorgangs mit dem mittleren Knopf verändert werden.

Der Backofen fängt an aufzuheizen.

Die Aufheizanzeige blinkt, bis der Backofen die eingestellte Temperatur erreicht hat. Am Ende der Aufheizphase ertont ein akustisches Signal.

4 - Wenn Sie die Backbetriebsart gewählt haben, konnen Sie die Backdauer bzw. das Backzeitende einstellen. Hierzu betätigten Sie den Funktionswahlschalter (Drehknopf links) auf die Position "Backdauer" bzw. "Backzeitende". Die entsprechenden Anzeigen im Display fangen an zu blinken. Stellen Sie die gewünschten Werte ein durch Drehen des mittleren Knopfes und drücken Sieihn schließlich zur Bestätigung.

Beenden Sie die Einstellung durch Drehen des Funktionswahlschalters (Drehknopf links) wieder auf die Position 0, um die Einstellungen zu speichern.

Für{nahere Details über die Programmierung vgl. den Kapitel "Programmierung"weiter unten.

5 - Wenn der Garvorgang zu Ende ist, drehen Sie den Wahlschalter für die Backbetriebsart (Drehknopf rechts) wieder auf ●.

• BEI JEDEM BACKVORGANG MUSS DIE TÜR STETS GESCHLOSSEN BLEIBEN

OBER-/UNTERHITZE

Das obere und andere Heizelement sind gleichzeitig in Betrieb. Nach einem 10-minütigen Vorheizen entwickelt der Backofen die ideale Hitze zum Braten von rotem Fleisch, Roast Beef, Lammkeule und zum Backen von Brot und Gebäck. Gitterrost auf die mittlere Einschubebene einlagen.

UMLUFTHITZE

Die obere und andere Heizung sowie der Umluftventilator sind in Betrieb. Diese Funktion eignet sich zum Garen von Geflügel, Fisch und Gemüse und zum Backen von Brot und Gebäck. Durch die Luftzirkulation dringt die Hitze better in die Speisen ein, so dass Temperatur und Garzeit verringert werden konnen. Da durch die Verteilung der Hitze Gerüche nicht vermischten werden, konnen auch unterscheidliche Speisen gleichzeitig zubereitet werden. Beim gleichzeitigen Garen von entsprechenden Gerichten kalkulieren Sie eine ca.10 Minuten langere Garzeit.

- UNTERBHITZE

Nur dieunte Heizungistaktiviert. Ideal zum Backen von feinen Backwaren, Quiches und Souflés.

- UNTERHITZE MIT UMLUFT

Dieunte Heizung Funktioniert zusammen mit dem Umluftventilator. Ideal zum Garen von Kuchen, Pasteten und ähnlichen Teigwaren. Da ein Austrocknen der Speisen vermieden wird, eignet sich diese Garart besonderss für Backwaren, die aufgehen müssen, für Brot und ähnliche Gerichte. Es wird empfohlen, das Gericht auf die unterste Einschubebene zu stellen. Außendem ist das Vorheizen mit Ober-/Unterhitze ca. 10 Minuten lang zu empfehlen.

RUNDHEIZUNG MIT HEIBLUFT

Beide Heizelemente und die Rundheizung sind im Betrieb. Diese Funktion ist entsprechenden geeignet für Geflügel, Fisch, Gemüse und Backwaren. Da die Hitze better in die Speisen eindringt, reduziert sich die Garzeit und die Temperatur. Außer dem konnen unterschiedliche Gerichte gleichzeitig zubereitet werden, da durch die Verteilung der Hitze die Gerüche nicht vermischt werden. Beim gleichzeitigen Garen von unterschiedlichen Gerichten kalkulieren Sie eine ca.10 Minuten langere Garzeit.

GRILL

Nur die obere Hezung ist in Betrieb. Die Intensität der Grilleleistung kann je nach Gericht reguliert werden. Ideal für gegrillte Fleischgerichte, SpieBe und überbackenes Gemüse. Rotes Fleisch und Fisch müssen direkt auf dem Rost gelegt werden, darüber ist die Fettauffangschale einzulegen. Weiβes Fleisch dagegen sollte so welt wie möglich vom Grill gelegt werden: dadurch verlangert sich bzw die Garzeit, das Fleisch bleibt aber saftiger.

GRILL MIT UMLUFT

Die obere Heizung arbeitet zusammen mit dem Umluftventilator. Ideal zum perfekten Gelingen von größeren Bratzücken, Geflügel usw. Der Gitterrost sollte in die mittlere Einschubebene eingelegt werden, darunter die Fettauffangschale. Stellen Sie richer, dass das Grillgut nicht zu nah an der Grillheizung liegt. Fleischstücke nach der Häfte der Garzeit wenden.

DREHSPIEB

Die Grillheziehung und der Drehspießmotor sind eingeschaltet. Diese Betriebsart ist entsprechenden geeignet zum Grillen mittelgroßer Fleischstücke. Zum Grillen von früherem Grillgut drehen Sie den Schalter auf DREHSPIEB + UMLUFT

- DREHSPIEB + UMLUFT

Die obere Grillheizung, der Umluftventilator und der Drehspieß sind im Betrieb. Diese Garart ermöglicht das gleichmäßige Grillen des Fleischstückes, das nicht austrocknet sondern saftig bleibt.

EINIGZUBEREITUNGSTIPPS

Die Gerichte sollenen erst nach Abschluss des Zubereitungsprozesses gesalzen werden, da Salz die Ausscheidung von Fett aus dem Fleisch fordert und damit Spritzer und Rauchentwicklung im Ofeninneren verursachen kann. Für die Zubereitung von Braten aus weißem Fleisch (Schwein, Kalb, Lamm) sowie Fisch sollte der Ofen nicht vorgewärmt werden. Die Zubereitung dauert dadurch länger als in einem vorgehalten den Ofen, jedoch wird das Fleisch in der Mitte better durchgegart, da die Hitze langsamer in das Fleischstück ein- und vordrangt. Ein korrektes Vorheizen ist die Voraussetzung für Beste Ergebnisse beim Zubereiten roter Fleischarten Grillgerichte:

• Vor dem Grillen: Nehmen Sie das Grillgut eine Stunden vor dem Grillen aus dem Kühlschrank. Es ist zu empfehlen, es auf mehrlagiges Saugpapier zu legen: Dadurch wird überflüssiges Wasser entfern, der Geschmack kommt better zur Geltung und das Fleisch wird gut durchgeart. Bestreuen Sie das Grillgut vom dem Grillen mit Pfeffer und Gewürzen, salzen Sie aber erst nach der Zubereitung. Somit kann es better geschritten werden und saftig bleiben.

Bepinseln Sie das Grillgut mit ein weniger Öl. Benutzten Sie dazu am besten einen breiten Flachpinsel.

Danach würzen Sie das Fleisch mit noch mehr Pfeffer und Kräutern (Thymian usw.).

Sie konnen jetzt das Grillgut in den Ofen legen.

• Wahlrend des Grillens: Stechen Sie nie das Grillgut während des Grillens ein, auch nicht, wenn Sie es drehen. Der Saft wurde sonst austreten und das Fleisch damit stärker austrocknen.

Backwaren: Vermeiden Sie die Verwendung von glänzenden Backformen: sie reflektieren)namlich die Hitze und können dadurch das Backgut verderben. Falls Ihr Kuchen zu schnell braunt,decken Sieihn mit einer Lage fettbeständigem Papier oder Aluminiumfolie ab.Achtung! Verwenden Sie die Aluminiumfolie richtig: sie ist so auf das Backgut zu legen, dass deren glänzende Seite zum Backgut hin gerichtet ist (matte Seite nach oben); anderenfalls wird die Hitze von der glänzenden Oberfläche nach außen reflektiert und kann nicht in das Backgut eindringen. Vermeiden Sie es, die Backofentur in den ersten 20 bis 25 Minuten der Zubereitung zu öffnen; Biskuitkuchen, Soufflés und Bröchten konnten sonst einsinken.

Um zu überprüfen, ob der Kuchen fertig ist, stehen Sieihn mit einer Messerklinge oder einer metallischen Stricknadel ein: Ist sie beim Herausziehen sauber und trocken, dann ist der Kuchen durch, und Sie konnen das Backen beenden. Soltte das Messer oder die Nadel dagegen feucht oder sollte noch Teig daran haften geblieben sein, ist der Garvorgang fortzusetzen, allerdings mit leicht verminderter Temperatur, so dass das Backgut nicht weiter gebräunt wird.

WARMHALTEN - AUFTAUPROGRAMM

These beiden Programme konnen direkt eingestellt werden.

• WARMHALTEN: Die obere und andere Heizung sind in Intervallen mit dem Umluftventilator im Betrieb, der die warme Luft im Backofeninnenraum umwälzt. Ideal, um Speisen warm zu halten, ohne dass sie weitergaren. Auch geeignet zum Tellerwärmen.

... Die Temperatur ist auf 60^ voreingestellt und kann nicht verändert werden.

• AUFTAUEN: Drehen Sie den Wahlschalter für die Backbetriebsart (Drehschalter rechts) auf das Symbol für Auftauen. Bei dieser Betriebsart sind Ober- und Unterhitze sowie der Umluftventilator in Betrieb, durch den eine gleichmäßige Verteilung der Warmluft im Backofen gewährleistet wird. Wickeln Sie die aufzutauenden Speisen in Alufolie (mit der glänzenden Seite nach außen) ein. ... Die voreingestellte Temperatur von 40^ kann nicht verändert werden.

These beiten Funktionen konnen programmiert werden. Hierzu drehen Sie den Wahlschalter der Backofenfunktionen (Drehknopf links) auf die Position "Backdauer" bzw. "Backzeitende". Die entsprechenden Anzeigen im Display fangen an zu blinken. Stellen Sie die gewünschten Werte ein durch Drehen des mittleren Knopfas und drucken Sieihn schließlich zur Bestätigung. Beenden Sie durch Drehen des Funktionswahlschalters (Drehknopf links) wieder auf die Position 0, um die Einstellungen zu speichern.

Für{nahere Details über die Programmierung vgl. das Kapitel "Programmierung"

PROGRAMMIERUNG

MINUTENZÄHLER: Der Minutenzahler Funktioniert unabhängig vom Backofen und hat keinen Einfluss auf die Garzeit, sondern dient nur als Zeitmesser.

Drehen Sie den Funktionsschalter auf das Symbol Minutenzähler. Das Symbol Sanduhr und die Zeitangabe 00.00 leuchten im Display auf. Sobald die Ziffern der Minuten blinken, können Sie mit dem mittleren Einstellknopf die Minuten einstellen, dann bestätigen Sie durch Drücken des Knopfes.

Es blinken dann auch die Ziffern der Stunden. Stunden durch Drehen des mittleren Knopfes einstellen und anschließend zum Bestätigten Knopf drücken. Schalter für die Funktionen schließlich wieder auf 0 bringen.

Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein akustisches Signal 15 Sekunden lang, und die Anzeige des Minutenzahlers blinkt.

BACKDAUER PROGRAMMIEREN:

Bei den unterschiedlichen Rezeptprogrammen des automatischen Betriebs ist die Backdauer bereits voreingestellt. Sie kann jeder beliebig verändert werden. Im manuellen Betrieb, sowie bei den Programmen Auftauen und Warmhalten kann die Backdauer manuell eingestellt werden. Gehen Sie wie folgt vor: Nachdem die Backbetriebsart gewählt wurde, drehen Sie den Drehschalter für die Funktionen auf die Position "Backdauer". Das entsprchende Symbol erscheint auf dem Display. Wenn Sie ein Rezeptprogramm gewählt haben, erscheint im Display die voreingestellte Backdauer, für die anderen Betriebsarten (Pizza, Auftauen und manuellen Betrieb) erscheint 00.00. Sobald die Ziffern der Minuten blinken, konnen Sie mit der mittleren Einstellknopf die Minuten einstellen, dann bestätigen Sie durch Drücken des Knopfes.

Es blinken dann auch die Ziffern der Stunden. Stunden durch Drehen des mittleren Einstellknopfes einstellen und anschließend zum Bestätigten Knopf drücken. Schalter für die FunktionenschlieBlich wieder auf 0 bringen.

Nach Ablauf der eingestellen Dauer ertönt ein akustisches Signal 15 Sekunden lang, und die Anzeigen der Backdauer und des Backzeitendes fangen an zu blinken. Sie erlösen, sobald der Drehschalter für die Backbetriebsart (Schalter rechts) wieder auf die Position 0 gebracht wird.

UHRZEIT FÜR DAS BACKZEITENDE PROGRAMMIEREN: Bei den unterschiedlichen Rezeptprogrammen des automatischen Betriebs ist die Backdauer, und infolgedessen auch das Ende der Backzeit, bereits voreingestellt. Sie kann jeder beliebig verändert werden. Im manuellen Betrieb, sowie bei den Programmen Auftauen und Warmhalten kann das Backzeitende manuell eingestellt werden. Gehen Sie wie folgt vor:

Nachdem die Backbetriebsart gewählt wurde, drehen Sie den Drehschalter für die Funktionen auf die Position "Backzeitende". Das entsprechende Symbol erscheint auf dem Display. Wenn Sie ein Rezeptprogramm gewählt haben, erscheint im Display das voreingestellte Backzeitende, für die anderen Betriebsarten (Pizza, Auftauen und manuellen Betrieb) erscheint die aktuelle Uhrzeit. Sobald die Ziffern der Minuten blinken, konnen Sie mit der mittleren Taste die Minuten einstehen, dann bestätigten Sie durch Drücken der Taste.

Es blinken dann auch die Ziffern der Stunden. Stunden durch Drehen der mittleren Taste einstellen und anschließend zum Bestätigen Taste drucken.

HINWEIS: Nachdem die Backdauer und das Backzeitende eingestellt worden sind, berechnet der Backofen automatisch die Uhrzeit des Backbeginns (Backzeitende abzüglich Backdauer). Am Ende des Garvorgangs ertont ein akustisches Signal 15 Sekunden lang, und die Anzeigen der Backdauer und des Backzeitendes fangen an zu blinken. Sie erlösen, sobald der Drehschalter für die Backbetriebsart (Schalter rechts) wieder auf die Position 0 gebracht wird.

PYROLYSE

Der Backofen ist mit einem Pyrolyse-Reinigungssystem ausgestattet, das mit Einsatz sehr hoher Temperaturen die Schmutzpartikeln im Backofen verdampfen{lsst und somit halten.

Dieser Vorgang wird von der Programmiereinheit des Backofens automatisch gesteuert. Die damit entstehenden Dämpfe werden beim Durchgang durch den Pyrolysefilter gereinigt, der in Betrieb besteht, sobald der Vorgang startet.

Da während der Pyrolysereinigung die Temperatur im Backofen extrem hoch ist, verriegelt ein Sicherheitsmechanismus die Tur. Die Pyrolyse kann jederzeit abgebrochen werden. Die Tur wird jedoch erst dann wieder zu öffnen sein, wenn die Anzeige "Tür blockiert" erloschen ist.

HINWEIS: Wenn über Ihrrem Backofen ein Kochfeld eingebaut ist, verwenden Sie die Kochstellen nicht während der Pyrolyse, um eine Überhitzung des Schaltbretts des Backofens zu vermeiden.

DREI PYROLYSE-Vorgänge sind werkssleitung voreingestellt:

• PYROLYSE ECO: für gering verschmutzten Backofen. Die Reinigung erfolgt bei 475^ für 90 Minuten.

PYROLYSE NORMAL: für normal verschutzten Backofen. Die Reinigung erfolgt bei 475^ für 105 Minuten.

• SUPER PYROLYSE: für stark verschmutzen Backofen. Die Reinigung erfolgt bei 475^ für 120 Minuten.

Benutzen Sie niemals die handelsüblichen Ofen-Reinigungsmittel für ihren Pyrolyse-Backofen!

TIPP: Wenn Sie die Pyrolyse-Reinigung direkt nach einem Backvorgang starten, wird die noch vorhandene Wärme für die Pyrolyse ausgenutzt, und Sie konnen so Zeit und Strom sparen.

VOR DER PYROLYSE:

• Entfernen Sie alle Zubehörteile aus dem Backofen, sie **dien die hohen Temperaturen nicht ohne Schaden uberstehen.
• Großflächig übergelaufene Speisen oder große Fettflecken entfern, da für ihre Beseitigung zu lange benötigt wurde. Fettrückstände, sondern wenn sie in großer Anzahl vorhanden sind, können sich außer dem unter Einwirkung der starken Hitze, die von der Pyrolyse ausgeht,leitung entzünden.
• Schließen Sie die Backofentür.

PYROLYSE EINSCHALTEN

1. Drehen Sie den Wahlschalter für die Backfunktionen auf "P" für Pyrolyse

2. Drehen Sie den mittleren Einstellknopf +/- , um den gewünschten Pyrolysevorgang je nach Verschmutzungsgrad auszuwahlen.

3. Bestätigen Sie ihre Wahl durch Drucken des mittleren Einstellknopfes.

Der Backofen startet die Pyrolyse-Reinigung. Auf dem Display erscheint die Endzeit des Pyrolyse-Vorgangs und die Anzeigen "Backdauer" sowie "Backzeitende" leuchten auf. Wahrend der Pyrolyse leuchtet die Anzeige "Tür blockiert", die Tür ist verriegelt und das Kuhlgeblase ist in Funktion.

Die Anzeige Temperaturanstieg blinkt so lange, bis die Pyrolysetemperatur erreicht wird, danach leuchtet sie fest. Sie können die Pyrolyse mit einer Startzeitvorwahr bzw. Startverzogierung programmieren, um die günstigeren Stromtarife auszunutzen. Hierzu stellen Sie den Backfunktionsschalter auf "Backzeitende" ein und regeln Sie dann die gewünschte Endzeit. Am Ende der Pyrolyse schaltet sich der Backofen automatisch aus, und ein akustisches Signal ertont 15 Sekunden lang. Die Anzeigen "Backdauer" und "Backzeitende" blinken und erlösen erst, wenn der Wahlschalter für die Backfunktionen (rechter Drehschalter) auf die Position 0 gestellt wird.

Die Tur bleibt verriegelt, bis die Anzeige "Tür blockiert" erlischt. Das Kuhlgeblase bleibt weiter im Betrieb, bis die Temperatur der Ofenkomponenten auf einen erträglichen Wert gesunden ist. Die Pyrolyse hinterlässt auf den Backofenwänden eine weißliche Rückstände. Warten Sie, bis der Backofen vollständig abgekühlt ist und reinigen Sie dann das Backofeninnere mit einem feuchten Schwamm.

Die elektronische Steuerung des Backofens meldet sich automatisch, wenn eine Pyrolyse-Reinigung empfohlen bzw. nötig ist. Der Backofen speichert alle erfolgen Einstellungen: Backfunktionen, Temperaturen, Backdauer uw. und ist davon in der Lage, den vermutlichen Verschmutzungsgrad des Innenaums zu errechnen, so dass er den Pyrolyse-Zyklus dementsprechend vorschlagen wird.

Um den Pyrolyse-Zyklus zu starten, folgen Sie den o.g. Anweisungen. Am Ende der Pyrolyse-Reinigung wird der Speicher automatisch gelöscht.

KINDERSICHERUNG

KINDERSICHERUNG:

Durch diese Funktion werden die Steuerelemente auf dem Schaltbrett des Backofens verriegelt, damit Kinder den Backofen nicht ungewollt in Betriebnehmen bzw. die Einstellungen verstellen konnen.

ES SIND ZWEI SICHERHEITSSTUFEN VERFÜGBAR:

Stufe 1: Hierbei werden der Schalter für die Backbetriebsarten sowie der Drehknopf in der Mitte gespert.

Zum Aktivieren: Drehen Sie den Wahlschalter der Funktionen (Drehknopf links) auf das Symbol Kindersicherung. Die Anzeige der Kindersicherung blinkt im Display.

Zum Ausschalten: Drehen Sie den Wahlschalter für die Funktionen (Drehknopf links) wieder auf 0.

Stufe 2: Hierbei werden sämtliche Steuerelemente am Schaltbrett blockiert.

Zum Aktivieren: Drehen Sie den Wahlschalter der Funktionen (Drehknopf links) auf das Symbol Kindersicherung und halten Sie den mittleren Knopf 3 Sekunden lang gedrückt. Die Anzeige der Kindersicherung leuchtet im Display auf.

Zum Ausschalten: Wiederholen Sie den o.g. Vorgang (Funktionsschalter auf die Position Kindersicherung drehen, mittleren Knopf drei Sekunden gedrückt halten).

*HINWEIS: Aus Sicherheitsgründen kann der Backofen auch bei eingeschalteter Kindersicherung durch Drehen des Schalters der Backbetriebsarten auf 0 ausgeschaltet werden.

DE Einbau des Ofens in einem säulenförmigen Hohlraum

GB Oven in column

FR Four en colonne

ES Horno en columna

PT Forno em coluna

NL Kolomoven

IT Apertura per il passaggio del cavo di alimentazione
GB Opening for power supply cable
ES Obertura para pagar el cable de alimentacion
NL Doorgangsopening voor de voedingskabel
DE Öffnung für das Stromversorgungskabel
FR Ouverture pour le passage du cable d'alimentation
PT Abertura para passagem do cabo de alimentacao

Piano di cottura

DE Koch- bzw. Arbeitsfläche

GB Top

FR Table

ES Mesa

PT Mesa

NL Tafelblad

IT Fissaggio
GB Fixing in the location
ES Fijación en el huecio de empotramiento
NL Plaatsing in de inbouwniche
DE Befestigung des Ofens an seinem Sitz
FR Fixation dans la niche d'encastrement
PT Fixação em nicho de encastramento

IT Forno incassato sotto un piano di cottura
DE Einbau des Ofens unter einer Arbeitsfläche
GB Oven fitted under worktop
FR Four enchâssé sous plan de travail
ES Horno enpotrado bajo superficie de trabajo
PT Forno por baixo de bancada
NL Oven ingebouwd onder het werkblad

IT

Der Hersteller übernimmt keine Haftung fur eventuelle Druck-oder Übersetzungsehler dieser Bedienungsanleitung. Der Hersteller besteht sich vor, technische Änderungen zur Verbesserung der Produktqualität im Interesse des Endverbrauchers vorzunehmen.

FR