DH-315 D - Luftentfeuchter FAGOR - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DH-315 D FAGOR

• Achten sie darauf, dass die Teile der Verpackung (Plastiktüten, Styroporelemente, etc.) nicht von Kindern zum Spielen verwendet werden. Es besteht Unfallgefahr! .
• Überprüfen sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, dass der im Gebäude vorhandene Stromanschluss den Angaben auf der am Gerät angebrachten Typenplakette entspricht.
• Die Sicherheit beim Stromanschluss des Gerätes ist nur gewährleistet, wenn es ausreichende geerdet ist, so wie es in den gültigen gesetzlichen Verordnungen vorgesehen ist. Für Schäden auf Grund von unzureichender Erdung des Gerätes kann der Hersteller auf keinen Fall haftbar gemacht werden. Sind sie sich über den fachgerechten Anschluss der Erdung nicht sicher, wenden sie sich an einen Fachmann.
• Sollte die Steckdose nicht dem am Gerät befindlichem Stecker entsprechen, lassen sie den Stecker von qualifiziertem Fachpersonal austauschen. Wird das Gerät mit einem festen elektrischen Anschluss verbunden, muss diese Installation durch einen qualifizierten Fachbetrieb vorgenommen werden und den in dem jeweiligen Land gültigen Normen für elektrische Installationen entsprechen.
• Vom Benutzen von Adaptern, Mehrfachsteckern oder Verlängerungskabeln wird abgeraten. Sollte sich deren Benutzung nicht vermeiden lassen, verwenden sie nur Adapter, Mehrfachstecker oder Verlängerungskabel die den gültigen Sicherheitsvorschriften entsprechen. Achten sie darauf, dass die auf diesen Zusatzteilen angegebene höchstzulässige Stromspannung nicht überschritten wird.
• Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Jegliche andere Art der Nutzung ist nicht zulässig und gefährlich.
• Ist das Gerät defekt oder funktioniert nicht einwandfrei, schalten sie es ab und versuchen sie nicht, es selbst zu reparieren. Sollte eine Reparatur

Spannung / Frequenz 220V-240V~50Hz Leistung 380W Geeignet für Grundflächen bis 110m2 Kapazität des Wasserbehälters 5,6 L Betrieb bei Temperaturen von 5ºC ÷32ºC

2. BESCHREIBUNG DES GERÄTES

Rückseite Gehäuse Kontrolleinheit Luftfilter Luftzufuhr Kontrollfenster Wasserstand Wasserbehälter Oberer Ausgang der Luft Unterer Ausgang der Luft Anschluss für den Wasserablauf Rollen Störungsunterdrückung: Dieses Gerät wurde gem. der Richtlinien zur Unterdrückung von Interferenzen entstört. Elektromagnetische Vereinbarkeit: Dieses Gerät entspricht den EMV-Vorschriften.

3. SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen sie aufmerksam diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes durch und bewahren sie sie für das spätere Nachschlagen sorgfältig auf. Nur so gewährleisten sie die beste Leistung und die höchstmögliche Sicherheit bei der Benutzung des Apparats.
• Entfernen sie die Verpackung und überprüfen sie, ob das Gerät in einwandfreiem Zustand ist. Falls sie Zweifel über den einwandfreien Zustand des Gerätes haben sollten, wenden sie sich an einen technischen Kundendienst in ihrer Nähe.

interior 26/10/04 10:03 Página 28 notwendig sein, darf diese nur von einem vom Hersteller autorisierten Technischen Kundendienst ausgeführt werden. Beim Austausch von Ersatzteilen achten sie darauf, dass nur originale Ersatzteile verwendet werden. Nur beim Verfahren nach diesen Regeln, ist die Sicherheit beim Benutzen des Gerätes gewährleistet.

• Das Stromkabel des Geräts darf nicht vom Anwender ausgetauscht werden. Sollte das Kabel beschädigt sein und muss ausgetauscht werden, lassen sie dies nur durch einen vom Hersteller autorisierten Kundendienst vornehmen. Benutzen sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Kabel oder einer beschädigten Steckdose.
• Der Hersteller übernimmt keine Haftung für unsachgemäße oder fehlerhafte Nutzung des Gerätes, oder für Reparaturen, die nicht von Fachleuten durchgeführt wurden. Luftausgang ein. Das kann vor allem dann gefährlich sein, wenn sich der Ventilator mit hoher Geschwindigkeit dreht. Wir regen sie an den Luftausgang zu drehen, damit die Luft den gesamten Raum durchströmen kann. Achtung: Dieser Apparat muss immer in vertikaler Position stehen bleiben. Wenn sie das Gerät transportieren, stellen sie ihn stets aufrecht hin. Nach einem Transport warten sie wenigstens eine Stunde, bevor sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen.

4. HINWEISE ZU EINER KORREKTEN

• Stellen sie den Luftentfeuchter auf eine ebene, feste und gleichmäßige Oberfläche. Der Apparat benötigt eine Oberfläche deren Gefälle kleiner als 5º ist. Im anderen Fall nehmen die Vibrationen und die Geräusche die von dem Gerät ausgehen deutlich zu und das Wasser aus dem Behälter kann nach außen treten.
• Immer wenn sie das Gerät benutzen, nehmen die das Luftgitter heraus. Wenn sie es ausschalten stecken sie es wieder ein, damit keine Gegenstände in das Gerät gelangen können.
• Um ein korrektes Funktionieren zu gewährleisten, muss um das Gerät ein Freiraum von 50 cm bleiben. Blockieren sie weder die Zufuhr mit Luft noch den Ausstoß der Luft.
• Schließen sie bitte Fenster und Türen des Raums, in dem der Apparat betrieben werden soll.
• Reinigen sie den Filter ein Mal pro Woche. Setzen sie den Filter nicht dem direkten Licht der Sonne aus.
• Bevor sie das Gerät an einen anderen Platz stellen, leeren sie bitte den Wasserbehälter.
• Bringen sie kein Objekt in den Behälter ein, noch schütten sie irgend eine geartete Flüssigkeit in den Wasserbehälter.
• Der Apparat muss stets aufrecht stehen. Kippen sie ihn in keinem Fall, auch nicht für einen möglichen Transport des Geräts.
• Die Grenzen der Temperatur in denen das Gerät arbeitet liegen zwischen 5ºC y 32ºC. Der Apparat entfeuchtet die Luft nicht Wie beim Benutzen von allen elektrischen Geräten, müssen auch bei diesem Gerät folgende Grundregeln beachtet werden:

BITTE BEACHTEN SIE IM BESONDEREN

• Vorsicht: Das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen oder Waschbecken verwenden.
• Benutzen sie das Gerät weder in der Nähe von Hitzequellen oder in Umgebungen wo Gase, Öle oder Schwefel auftauchen können, noch wo es Strahlung ausgesetzt ist.
• Benutzen sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.
• Veränderungen oder Eingriffe in die Funktionscharakteristiken des Geräts können diverse Risiken in sich bergen.
• Ziehen sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn sie den Apparat nicht benutzen oder bei jeder Form der Wartung oder Reinigung des Geräts.
• Ziehen sie nicht am Kabel um den Stecker zu ziehen.
• Stellen sie keine heißen oder schweren Objekte auf das Gerät.
• Führen sie keine Gegenstände in den

interior 26/10/04 10:03 Página 29 mehr, wenn sich die Temperatur außerhalb dieser Grenzen befinden sollte.

• Der Apparat verfügt über einen automatischen Auftaumechanismus, der sich in Intervallen einschaltet, sollte sich die –Temperatur im Zimmer zwischen 5ºC-12ºC befindet. Wenn dieser Automatismus in Betrieb ist, hört der Kompressor auf die Luft zu entfeuchten. Während der Operation ist der Ventilator aber in Betrieb. Der Kompressor schaltet sich wieder ein, wenn der Auftauvorgang beendet worden ist. Mit der hohen Geschwindigkeit ist die Luftentfeuchtung stärker. Mit der geringeren Geschwindigkeit ist die Luftentfeuchtung geringer, allerdings arbeitet das Gerät dann auch leiser.

8. Luftstrom regelbar

Der Ausgang für die Luft kann nach oben oder nach hinten gerichtet werden.

6. HINWEISE ZUR FUNKTION

KONTROLLFELD (siehe Abbildung 2) Knöpfe

5. HINWEIES ZU DEN FUNKTIONEN

Knopf zum EINSCHALTEN/AUSSCHALTEN", drücken sie ihn, um den Apparat ein oder auszuschalten

LUFTENTFEUCHTUNG ODER VENTILATION

2. Drei Minuten Schutzeinrichtung

Wenn der Apparat wegen Stromausfall aufhört zu arbeiten, stellt sich der Kompressor automatisch nach drei Minuten wieder ein. Warten sie deshalb drei Minuten ab, bevor sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen.

3. Anzeiger, wenn der Wasserbehälter

voll ist Wenn der Wasserbehälter voll ist hört das Gerät auf zu arbeiten. Die Anzeige schaltet sich ein, ein rotes Licht blinkt und ein Alarmton erklingt.

Um den Luftfilter herauszunehmen ziehen sie den Griff nach oben.

5. Automatischer Auftauvorgang

Wenn die Temperatur im Raum unter 12ºC fällt, kann sich im Verdunster Eis bilden wenn das Gerät in Betrieb ist. Der Apparat verfügt über einen automatischen Auftauvorgang, der sich dann periodisch in Gang setzt.

6. Flexibler Schlauch zum Ableiten nach

Außen Das Kondenswasser kann auch über einen Abfluss abgeleitet werden. Benutzen sie dafür den flexiblen Schlauch, der auf der Rückseite des Geräts angeschlossen wird.

Der Ventilator arbeitet mit zwei unterschiedlichen Geschwindigkeiten. Knopf der "BETRIEBSARTEN", drücken sie ihn, zum wechseln von "VENTILATOR" zu "ENTFEUCHTER". Knopf des "VENTILATORS ", drücken sie ihn um zwischen "HOHER GESCHWINDIGKEIT DES VENTILATORS" und "NIEDRIGER GESCHWINDIGKEIT DES VENTILATORS" zu wechseln. Knopf zur "ANZEIGE", drücken sie ihn, um sich die "TEMPERATUR oder LUFTFEUCHTIGKEIT" auf der LCD-Anzeige anzeigen zu lasen. Leuchten GRÜNE Leuchte für den Betrieb Drücken sie um den Apparat in Betrieb zu nehmen. Die grüne Leuchtanzeige beginnt zu leuchten. Der Apparat wird abgeschaltet, in dem sie ihn von der Stromquelle trennen. HINWEIS: Der Apparat springt nach einem Stromausfall nicht automatisch wieder an. Drücken sie dann erneut den Knopf, um ihn wieder in Gang zu setzen.

interior 26/10/04 10:03 Página 30 ROTE Leuchte Wasserbehälter ist voll Wenn der Wasserbehälter voll ist oder nicht richtig platziert wurde, blinkt die rote Leuchte und ein Alarmton ertönt. Das geschieht so lange, bis der Behälter entleert worden ist oder er richtig an seinen Platz angebracht worden ist. Hinweis: Im Modus VENTILATION, blinkt die rote Leuchte ebenfalls, wenn der Behälter voll ist oder nicht richtig angebracht wurde. Das wirkt sich allerdings nicht auf die Funktionen der VENTILATION aus. B. Methoden zur Funktion

1. Funktion des Luftentfeuchters

Drücken sie den Knopf und der Apparat beginnt in der vom Fabrikanten zuvor eingestellten Art und Weise zu laufen. Es erscheint das Symbol " auf dem LCD – Bildschirm, die Luftfeuchtigkeit ist mit 60% voreingestellt. Wenn sie die Einstellung ändern wollen, sollten sie den nun folgenden Hinweisen folgen. Einstellung der Luftfeuchtigkeit Die eingestellte Luftfeuchtigkeit lässt sich im Modus ENTFEUCHTER einstellen. Jedes Mal wenn sie den Knopf , drücken, steigt der Wert der Bildschirm zur Anzeige Luftfeuchtigkeit um 5 % bis 80% erreicht worden sind. Jedes Mal wenn sie den Hohe Geschwindigkeit Niedrige Geschwindigkeit Knopf , drücken, wird der Wert für die Luftfeuchtigkeit um 5 % gesenkt, bis man bei 30 % angelangt ist. Wenn sie den Knopf erneut drücken, erscheint das Symbol , und zeigt an, dass einen kontinuierlichen Betrieb an. In diesem Fall beachtet der Kompressor RH% die Luftfeuchtigkeit nicht und arbeitet so RH% der Umgebung Ausgewählt lange, bis der Wasserbehälter voll ist. der Umgebung LUFTENTFEUCHTER VENTILATION HINWEIS: Wenn der voreingestellte Hinweise: Feuchtigkeitsgrad höher ist als die

1. Wenn sie den Knopf

, drücken, Luftfeuchtigkeit im Raum, stoppt der erscheinen die Symbole und Kompressor während der Ventilator in alternativ auf dem LCD - Bildschirm Betrieb ist.

2. Wenn sie auf VENTILATION drücken,

Drücken sie den Knopf , und der erscheinen die Symbole und Apparat stellt sich ab. Das nächste Mal alternativ auf dem LCD - Bildschirm. wenn sie ihn einschalten, funktioniert er

3. Wenn sie den Knopf Anzeige

mit den zuletzt eingestellten Werten für betätigen zeigt er die Feuchtigkeit der Luft die Luftfeuchtigkeit. oder alternativ die Temperatur auf dem LCD – Bildschirm an.

2. Funktion der VENTILATION

Drücken sie den Knopf um das Gerät einzuschalten. Drücken sie nun

7. HINWEISE ZUR BENUTZUNG

um den Modus der Ventilation auszuwählen. A. Nötige Vorrausetzungen: VENTILATION: Es erscheint das Symbo Normaler Temperaturverlauf: Die auf dem LCD – Bildschirm. In Temperatur der Umgebung schwankt diesem Modus wird die Luft gereinigt zwischen 5ºC – 32ºC und umgewälzt, ohne dass die Die Stromversorgung beträgt 220V~ Luftfeuchtigkeit gesenkt wird. . 240V~ 50 Hz

3. Einstellung des Luftstroms

Position: Stellen sie den Apparat auf Drücken sie den Knopf um die eine ebene Oberfläche (die Neigung Geschwindigkeit des Ventilators muss kleiner als 5º sein) auszuwählen. .

interior 26/10/04 10:03 Página 31 Geschwindigkeit des Ventilators hoch, das bedeutet eine schnell und hohe Entfeuchtung der Luft Geschwindigkeit des Ventilators niedrig, die Entfeuchtung der Luft geht langsam von statten, allerdings mit einem niedrigeren Geräuschpegel.

Dieses Gerät ist mit einer Anzeigeeinheit ausgestattet. Zunächst erscheint auf dem Bildschirm der Wert der augenblicklichen relativen Luftfeuchtigkeit; wenn sie die augenblickliche Temperatur wissen wollen, drücken sie den Knopf und die Temperatur in ºC erscheinen während etwa 5 Sekunden und danach springt die Anzeige wieder auf den Ursprungszustand zurück.

5. Einstellung des Luftstroms

KONDENSWASSERS Die Ableitung des Kondenswassers kann in zwei Formen geschehen: A.- Herausnehmbarer Wasserbehälter Das Kondenswasser wird direkt im Wasserbehälter gesammelt. Wenn der voll ist, schaltet sich die Warnleuchte auf der Kontrolleinheit ein und ein akustisches Signal ertönt. Das Gerät schaltet sich dabei automatisch ab. Der Wasserbehälter ist einfach zu entnehmen, um ihn zu entleeren. Nach seiner Entleerung, achten sie sorgfältig darauf, dass er wieder richtig eingesetzt wird. Das Warnlicht erlischt in diesem Fall. Im gegenteiligen Fall wird das Gerät seinen Dienst nicht wieder aufnehmen. Wenn sich die Signallampe einschaltet und der Kompressor zu arbeiten aufhört, warten sie bitte einige Minuten, bevor sie den Behälter aus dem Gerät entnehmen. Damit vermeiden sie, dass Wasser in das Gerät tropft, das sich noch auf dem Weg in den Behälter befand. Wenn der Behälter richtig eingesetzt wurde, dauert es drei Minuten, bis der Apparat wieder zu laufen beginnt. B.- Ableitung nach Außen Das Kondenswasser kann auch nach Außen in einen Abfluss abgeleitet werden, wenn sie dafür einen Schlauch am hinteren Teil anbringen:

1. Nehmen sie den Behälter aus dem

Gerät Das Gerät verfügt über zwei Ausgänge für den Luftstrom der aus dem Gerät austritt: nach oben, wenn sie das Gitter am hinteren Teil öffnen, und nach hinten. Der Apparat wird mit geschlossenem Gitter ausgeliefert. Man muss es öffnen, wenn man das Gerät in Betrieb nehmen will. HINWEIS: Wenn sie das Gerät ausschalten, schließen sie das Gitter bitte wieder, damit keine Gegenstände in das Gerät gelangen können.

9. WARTUNG UND REINIGUNG

Vor jeder Operation zur Wartung oder Reinigung des Geräts, ziehen sie bitte den Netzstecker aus der Steckdose. Reinigen sie das Gerät nicht mit einem direkten Wasserstrahl. Reinigen sie das Äußere des Geräts mit einem feuchten Tuch und trocknen sie ihn mit einem trockenen Tuch danach ab. Benutzen sie weder Waschbenzin, Alkohol oder Verdünner zur Reinigung. Besprühen sie das Gerät nicht mit Insektiziden oder ähnlichem. Reinigung des Filters Den Filter sollten sie einmal die Woche reinigen. Um ihn heraus zu nehmen, ziehen sie ihn nach oben heraus. Mit dem Staubsauger entfernen sie Staub und Fusseln aus dem Inneren. Wenn er sehr schmutzig ist, können sie ihn in lauwarmem Wasser auswaschen. Achten sie darauf, dass die Temperatur des Wassers 40ºC nicht übersteigt Benutzen sie weder Waschbenzin, Alkohol, Verdünner oder ähnliches zur Reinigung des Filters

2. Schrauben sie den Stutzen am

hintern Teil des Apparates ab und schließen sie hier einen flexiblen Schlauch an, den sie mit dem Abfluss verbinden.

3. Legen sie den Stutzen auf das Rohr

was sie im Inneren des Geräts finden, genau über dem Wasserbehälter.

4. Stecken sie den Wasserbehälter

wieder in das Gerät.

5. Schließen sie einen Schlauch am

hinteren Ausgang an, der einen Innendurchmesser von einem Zoll hat. HINWEIS: Versichern sie sich, dass der Wasserbehälter wieder richtig eingebaut worden ist, im gegenteiligen Fall funktioniert das Gerät nicht. Setzen sie den Filter zur Trocknung nicht direktem Sonnenlicht aus. Vor dem Einsetzen des Filters muss er absolut trocken sein. Methode zur Lagerung Wenn sie das Gerät über längere Zeit nicht benutzen, sollten sie in folgender Art und Weise vorgehen, um seine Lebensdauer zu erhöhen:

1. Ziehen sie den Netzstecker.

2. Entleeren sie den Wasserbehälter für

3. Reinigen sie den Luftfilter und setzen

sie ihn wieder an seinem Platz ein.

4. Heben sie den Apparat in seiner

normalen Arbeitsstellung auf. Legen sie ihn nicht auf die Seite und schützen sie ihn mit einer Plastikplane gegen Staub.

interior 26/10/04 10:03 Página 33 Der Kompressor hört in trockenem Zustand zu arbeiten auf und die Leuchtanzeige für den Betrieb blinkt auf.

• Ist der Motor des Ventilators in Betrieb? Wenn der Motor weiter in Betrieb ist, befindet sich der Apparat in seinem automatischen Modus zum Auftauen

10. FÜHRER ZUR LÖSUNG VON

PROBLEMEN Im folgenden schlagen wir ihnen einige Maßnahmen vor, die sie überprüfen sollten, bevor sie sich mit dem technischen Service in Verbindung setzen. Wenn sie nach unseren Hinweisen den Apparat noch immer nicht in Gang setzen können, dann bitten wir sie sich mit unserm technischen Dienst in Verbindung zu setzen. Führen sie bitte keine anderen Arbeiten an dem Gerät aus und versuchen sie nicht, elektrische Komponenten zu reparieren oder zu tauschen. Wenn sie sich an den technischen Dienst wenden, in den Fällen die wir in Folge aufführen, fallen Kosten an, die wir ihnen auch dann in Rechnung stellen, wenn noch Garantie bestehen sollte. Der Alarm ertönt nicht, wenn der Wasserbehälter voll ist, aber er ertönt, wenn er noch nicht voll ist

• Befindet sich Wasser oder ein Hindernis auf dem Schwimmer des Wasserbehälters, dass es ihm verunmöglicht sich zu drehen?
• Ist der Wasserbehälter richtig eingesetzt worden?

Die Verpackungsmaterialien von Gerät und Zubehör können dem Müllrecycling zugeführt werden. Nehmen Sie die entsprechende Mülltrennung vor und geben Sie die Materialien in den dafür vorgesehenen Müllcontainer. Korrekte Mülltrennung erleichtert die Wiederverwertung des Materials. Kann das Gerät nicht mehr weiterverwendet werden, bringen Sie es zu einer Stelle für die Entsorgung von Elektrogeräten. Schneiden sie zur Vermeidung von Unfällen vorher das Netzkabel ab. Für alle weiteren Informationen wenden Sie sich an Ihre örtliche Verwaltung. Das Gerät Funktioniert nicht

• Ist der Stecker nicht richtig eingesteckt?
• Ist die Sicherung durchgebrannt?
• Ist der Wasserbehälter richtig platziert oder ist er voll? Die Kapazität der Luftentfeuchtung ist gering
• Ist der Luftfilter verschmutzt?
• Ist die Temperatur im Zimmer zu niedrig?
• Ist der Eingang oder der Ausgang für die Luft blockiert?
• Wurde die gewünschte Luftfeuchtigkeit richtig eingestellt? Das Gerät erreicht nicht die voreingestellte Luftfeuchtigkeit, obwohl er sehr lange in Betrieb ist
• Öffnen sie Fenster oder Türen zu häufig?
• Ist ein Gerät im Raum, dass Luftfeuchtigkeit erzeugt?
• Ist der Raum zu groß? Das Gerät macht während seinem Betrieb zu viel Lärm
• Ist der Untergrund unregelmäßig oder zu weich?
• Ist der Apparat nicht richtig aufgestellt?