Atoll 20 A EP2 - Bügeleisen MOULINEX - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Bügeleisen
Marke	Moulinex
Modell	Atoll 20 A EP2
Abmessungen (L x B x H)	30 x 15 x 20 cm
Gewicht	1,2 kg
Stromversorgung	220-240 V, 50-60 Hz
Leistung	1800 W
Wassertankkapazität	200 ml
Sohlentyp	Keramiksohle
Hauptfunktionen	Dauerbedampfung, Vertikaldampf, Sprühnebel, Tropfstopp
Entkalkungssystem	Selbstreinigungssystem
Automatische Abschaltung	Ja, nach 8 Minuten Inaktivität
Kabel	2 m, drehbar
Pflege und Reinigung	Regelmäßige Entkalkung mit Selbstreinigungsfunktion
Sicherheit	Automatische Abschaltung, Thermosicherung
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Tank, Sohle, Tasten im Kundendienst erhältlich
Allgemeine Informationen	Haushaltsgebrauch, nicht eintauchen

Häufig gestellte Fragen - Atoll 20 A EP2 MOULINEX

Wie entkalke ich mein Bügeleisen Moulinex Atoll 20 A EP2?

Verwenden Sie die Selbstreinigungsfunktion: Füllen Sie den Wassertank, stellen Sie die Dampfmenge auf Maximum und drücken Sie die Selbstreinigungstaste. Wiederholen Sie den Vorgang bei Bedarf. Vermeiden Sie Chemikalien.
Weitere Details entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung.

Was tun, wenn das Bügeleisen nicht heizt?

Überprüfen Sie die Steckdose und das Kabel. Stellen Sie sicher, dass der Thermostat auf eine höhere Temperatur eingestellt ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Mein Bügeleisen tropft, was tun?

Aktivieren Sie die Tropfstopp-Funktion. Überprüfen Sie, ob die Temperatur für die Dampfbildung ausreichend ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, entkalken Sie das Gerät.

Wie verwende ich den Vertikaldampf?

Füllen Sie den Wassertank, stellen Sie die Temperatur auf 'Dampf' und halten Sie die Dampftaste bei senkrechter Position gedrückt. Ideal für hängende Kleidungsstücke.

Kann ich Leitungswasser verwenden?

Ja, aber kalkhaltiges Wasser kann das Gerät verschmutzen. Eine Mischung aus 50% Leitungswasser und 50% destilliertem Wasser wird empfohlen.

Wie reinige ich die Sohle?

Lassen Sie das Bügeleisen abkühlen und wischen Sie die Sohle mit einem feuchten Tuch ab. Für angebrannte Rückstände verwenden Sie einen speziellen Reiniger für Keramiksohlen.

Das Bügeleisen schaltet sich von selbst aus, ist das normal?

Ja, die automatische Abschaltung erfolgt nach 8 Minuten Inaktivität in waagerechter Position. Schütteln Sie das Bügeleisen, um es wieder zu aktivieren.

Wie groß ist die Kapazität des Wassertanks?

Der Wassertank hat ein Fassungsvermögen von 200 ml, ausreichend zum Bügeln mehrerer Kleidungsstücke ohne häufiges Nachfüllen.

Wo finde ich Ersatzteile?

Kontaktieren Sie den Moulinex-Kundendienst oder besuchen Sie die offizielle Website. Teile wie Wassertank, Sohle und Tasten sind erhältlich.

Wie bewahre ich das Bügeleisen auf?

Leeren Sie den Wassertank, lassen Sie es abkühlen, wickeln Sie das Kabel auf und bewahren Sie es an einem trockenen Ort auf. Verwenden Sie die Ruheferse, um es stabil zu halten.

BEDIENUNGSANLEITUNG Atoll 20 A EP2 MOULINEX

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Moulinex-Gerät entschieden haben.

Beschreibung

A Edelstahlsohle
B Spraydüse (Zerstäuber)
C Dampfregler
D Einfüllverschluss
E Spraytaste
F Dampfstoßtaste
G Taste „PerfectPoint“
H Netzkabel mit Drehgelenk
I Temperaturkontrollleuchte
J Temperaturregler
K Wassertank

L Markierung für maximalen Wasserstand im Wassertank

Sicherheitshinweise

- Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor dem ersten Einsatz Ihres Gerätes sorgfältig durch: Eine unsachgemäße Handhabung entbindet Moulinex von jeglicher Haftung.

- Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt das Gerät bedienen. Die Benutzung dieses Geräts durch kleine Kinder darf niemals ohne Aufsicht erfolgen.

• Stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt.
• Vergewissern Sie sich, dass die auf Ihrem Stromzähler und Ihrem Sicherungsautomaten angegebene Absicherung mindestens 10 Ampere beträgt.
• Dieses Gerät muss unbedingt an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Falls Sie eine Verlängerungsschnur verwenden, achten Sie bitte darauf, dass es sich um ein zweiadriges Kabel (10 A) mit Erdleiter handelt.

Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie.

- Ihr Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch und für die Benutzung in geschlossenen Räumen bestimmt.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht einwandfrei arbeitet oder sichtbare Schäden aufweist. In diesem Fall wenden Sie sich an den Moulinex-Kundendienst (siehe Liste im Moulinex-Serviceheft).

• Jeder andere Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Wartung, muss durch den Moulinex-Kundendienst erfolgen.
• Tauchen Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Halten Sie das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern.
• Lassen Sie das Kabel niemals in die Nähe von oder in Berührung mit den heißen Teilen des Gerätes, einer Wärmequelle oder einer scharfen Kante kommen.
• Wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt sind, dürfen Sie das Gerät nicht mehr benutzen. Um jegliche Gefahr zu vermeiden, sollten Sie die defekten Teile unbedingt vom Moulinex-Kundendienst austauschen lassen (siehe Liste im Moulinex-Serviceheft).
• Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie nur Zubehör und Ersatzteile von Moulinex verwenden, die für Ihr Gerät geeignet sind.
• Ziehen Sie den Netzstecker
  . vor jeder Reinigung;
  . bevor Sie den Wassertank auffüllen;
  . nach Beendigung Ihrer Bügelarbeiten;
  . nach jeder Benutzung oder Unterbrechung Ihrer Bügelarbeiten.
• Ziehen Sie nicht an dem Kabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
• Lassen Sie das Bügeleisen abkühlen, bevor Sie es wegstellen.
• Ihr Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet, der das Gerät im Falle einer Fehlfunktion automatisch ausschaltet.
• Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung oder falsche Bedienung verursacht werden.

Gebrauchsanleitung

. INBETRIEBNAHME

• Überprüfen Sie, dass sich der Dampfregler (C) in der Position ✉ befindet.
• Netzstecker einstecken.

①- Stellen Sie die Temperatur mit dem Temperaturregler (J) ein. Die Temperaturkontrollleuchte (I) leuchtet auf. Sie erlischt, sobald die Sohle des Bügeleisens die gewünschte Temperatur erreicht hat.

Bei der ersten Benutzung kann es zu einer leichten Rauchentwicklung kommen. Diese ist vorübergehend und beeinträchtigt nicht die Qualität des Bügeleisens.

. AUFFÜLLEN DES WASSERTANKS

• Ziehen Sie stets den Netzstecker des Bügeleisens, bevor Sie den Wassertank auffüllen.
• Vergewissern Sie sich, dass der Dampfregler (C) auf ✉ steht.

②- Öffnen Sie den Einfüllverschluss (D), der sich vorne auf dem Bügeleisen befindet, und befüllen Sie den Wassertank durch die Einfüllöffnung.

- Überschreiten Sie niemals die maximale Füllhöhe (L).

. DAMPFBÜGELN

Je nach Modell können Sie die Dampfmenge an Ihrem Bügeleisen einstellen.

③- Wenn Sie die Dampfmenge an Ihrem Bügeleisen nicht einstellen können, stellen Sie den Dampfregler (C) auf 🌐 (je nach Modell).

④- Wenn Sie die Dampfmenge an Ihrem Bügeleisen einstellen können, wählen Sie diese durch Einstellen des Dampfreglers (C) auf den gewünschten Bereich (je nach Modell).

Hinweis: Dampfbügeln ist nur innerhalb des auf dem Temperaturregler (J) angegebenen Dampfbereichs möglich.

. TROCKENBÜGELN

- Stellen Sie den Dampfregler (C) auf 🌿.

. SPRAY (zerstäuber)

⑤- Drücken Sie die Spraytaste (E) mehrmals hintereinander. Durch das Zerstäuben von kaltem Wasser können Sie Ihre Wäsche sowohl beim Trocken- als auch beim Dampfbügeln anfeuchten. Dies ist sehr wirksam, um Knitterfalten zu entfernen.

. DAMPFSTOSS (je nach Modell):

⑥- Drücken Sie die Dampfstoßtaste (F). Ihr Bügeleisen wird augenblicklich einen starken Dampfstoß produzieren.

Hinweise:

- Benutzen Sie die Dampfstoß-Funktion nicht öfter als 5 mal hintereinander, um zu vermeiden, dass Ihr Bügeleisen tropft.

- Benutzen Sie diese Funktion nur innerhalb des am Temperaturregler (J) angegebenen Dampfbereichs.

- Mit dem ersten Dampfstoß können kleine Kalkablagerungen aus den Löchern in der Bügelsohle austreten. Wir empfehlen Ihnen

deshalb, die ersten Dampfstöße nicht direkt über Ihrer Wäsche auszuführen.

. PERFECTPOINT (je nach Modell)

⑦- Drücken Sie die Taste (G). Ihr Bügeleisen wird augenblicklich einen starken Dampfstoß produzieren, der auf den Bereich an der Sohlenspitze konzentriert ist, um schwer zugängliche Stellen zu erreichen (Ärmeleinsätze, Knopflöcher usw.).

⑧. VERTIKALES DÄMPFEN (je nach Modell)

Sie können Ihr Bügeleisen auch vertikal verwenden, um Kleidungsstücke auf Kleiderbügeln, Stofftapeten, Vorhänge usw. zu glätten.

Bei Modellen ohne PerfectPoint:

• Stellen Sie den Temperaturregler (J) auf MAX.
• Halten Sie das Bügeleisen vertikal in die Nähe des Gewebes, jedoch ohne es zu berühren. Drücken Sie die Dampfstoßtaste (F) ungefähr einmal pro Sekunde.

Bei Modellen mit PerfectPoint:

• Stellen Sie den Temperaturregler (J) auf MAX.
• Halten Sie das Bügeleisen vertikal in die Nähe des Gewebes, jedoch ohne es zu berühren. Drücken Sie die PerfectPoint-Taste (G) ungefähr einmal pro Sekunde.

Hinweise:

- Sie können bis zu 5 Dampfstößen in vertikaler Stellung ausführen. Danach müssen Sie das Bügeleisen einige Sekunden absetzen, bevor Sie mit dem Dämpfen fortfahren.

- Der produzierte Dampf ist nicht immer sichtbar; dennoch behält er seine dämpfenden Eigenschaften bei.

Achtung: Verwenden Sie diese Funktion nicht bei Synthetikfasern. Halten Sie das Bügeleisen immer weit genug vom Gewebe entfernt, um ein Versengen zu verhindern. Da der austretende Dampf sehr heiß ist, dämpfen Sie niemals ein Kleidungsstück am Körper einer Person, sondern immer nur auf einem Bügel.

„AQUASTOP“ (Tropfstopp-System) (je nach Modell)

Dieses System kontrolliert permanent die Temperatur der Bügelsohle. Unterhalb einer bestimmten Temperatur schaltet das „AquaStop“-System die Wasserzufuhr ab und verhindert so, dass Wasser auf Ihre Bügelwäsche tropft.

. ANTICALC-SYSTEM (je nach Modell)

Dieses im Wassertank integrierte System dient dazu, die mit der Verkalkung einhergehenden Probleme zu verringern.

Um die Wirksamkeit dieses Systems zu verlängern, empfehlen wir Ihnen, nach ca. 30 Einsätzen wie folgt vorzugehen:

Das Bügeleisen ist kalt und nicht angeschlossen.

• Lösen Sie 1 Esslöffel Salz (NaCl - Kochsalz) in 1/2 l kaltem Wasser vollständig auf.
• Füllen Sie den Wassertank mit dieser Lösung und lassen Sie sie 15 Minuten einwirken.
• Entleeren Sie den Wassertank.
• Wiederholen Sie den Vorgang mit der restlichen Lösung.
• Dann füllen Sie den Wassertank mit klarem Wasser, spülen ihn durch und entleeren ihn.

Wartung

. SELBSTREINIGUNG

Um die Verkalkung zu reduzieren, hat Moulinex Ihr Bügeleisen mit einem Selbstreinigungssystem ausgestattet, dessen regelmäßige Benutzung wir Ihnen empfehlen. Dazu gehen Sie wie folgt vor:

- Nehmen Sie das kalte Bügeleisen (Netzstecker gezogen).

• Stellen sie den Dampfregler (C) auf
• Füllen Sie den Wassertank bis zur maximalen Füllhöhe.
• Stellen Sie den Temperaturregler (J) auf MAX. Schließen Sie das Bügeleisen an. Sobald die Temperaturkontrollleuchte (I) erloschen ist, ziehen Sie wieder den Netzstecker und halten das Bügeleisen über ein Spülbecken. Drehen Sie den Dampfregler (C) auf die Selbstreinigungsposition A, halten Sie ihn in dieser Position fest und lassen Sie den Wassertank leer laufen. Das Wasser-/Dampf-Gemisch spült die in der Sohle vorhandenen Kalkrückstände aus.

- Stellen Sie den Dampfregler (C) anschließend wieder auf ⚙️.

- Schwenken Sie das Bügeleisen langsam und sorgfältig von links nach rechts, um die Sohle gut durchzuspülen und Wasserreste zu entfernen. Entleeren Sie das Bügeleisen.

- Schließen Sie das Bügeleisen wieder an, um die Sohle zu trocknen; bügeln Sie zu diesem Zweck über ein Tuch (Vorsicht vor Wasserspritzern und austretendem Dampf).

• Nach diesem Vorgang ziehen Sie wieder den Netzstecker.
• Reinigen Sie die Sohle des kalten Bügeleisens auf einem dicken, sauberen und feuchten Baumwolltuch, bevor Sie es wegräumen oder es erneut benutzen.

Aufbewahren

Nach jeder Benutzung:

• Ziehen Sie den Netzstecker.
• Entleeren Sie den Wassertank.
• Stellen Sie den Dampfregler (C) auf ✉.
• Lassen Sie das Bügeleisen abkühlen, dann wickeln Sie das Kabel auf, wobei Sie, ausgehend vom Bügeleisen, eine Schleife von ca. 10 cm bilden.

Was tun im Falle eines Defekts?

Fehler Ursachen Lösungen
Das Bügeleisen Falschern wird nicht heiß. Netzanschluss. Steckdose.
		Der Temperatur-Stellen Regler (J) steht auf Temperturregler „min“. (J) höher.
Kein Dampf, Der Dampfregler Stellen Abwohl das Bügel-eisen heiß ist.		Sie den Dampfregler auf die gewünschte Position.
		Der Wassertank ist leer.
		Temperatur der Stellen Sohle ist zu niedrig eingestellt für AquaStop-Modelle.
Während des Betriebs läuft Wasser aus den Löchern der Sohle.		Das Bügeleisen wird zum Dampfbügeln benutzt, bevor die Kontrollleuchte (I) erloschen ist.
		Einstellung der Dampfmenge ist Danzu hoch.
Die Spray, Dampf- Stoß- oder Perfect- leer. Point-Funktion funktionieren nicht.	Der Wassertank ist Fül en Sie ihn auf.
Die Dampfleistung An nimmt erheblich ab.	Anzeichen für eine Führen Sie eine Verkalkung des „Selbstreinigung“ Bügeleisens. durch.
	Der Wassertank ist Füllen Sie fast leer.	den Tank auf.
Das Bügeleisen verursacht braune W Flecken auf der Wäsche.	Das verwendete Wasser enthielt oder enthält organische Rückstände.	Führen Sie eine „Selbstreinigung“ durch und füllen Sie frisches Wasser in den Tank. Für weitere Informationen lesen Sie den Abschnitt: „Empfohlenes Wasser...“
Wasser tropft aus den Löchern der Sohle beim mit Wasser Aufbewahren.	Bügeleisen wurde in Bügelposition und Stellen im Tank weggeräumt.	Entleeren Sie das Bügeleisen. Sie den Dampfregler (C) auf und bewahren Sie das Bügeleisen auf seinem Absatz stehend auf.

Sie haben alle Anweisungen befolgt und Ihr Bügeleisen funktioniert immer noch nicht? Wenden Sie sich bitte an den Moulinex-Kundendienst (siehe Moulinex-Serviceheft).

Bügelanleitung

WELCHE TEMPERATUR IST EINZUSTELLEN?

Sehen Sie auf dem Etikett des Wäschestücks nach der Zusammensetzung des Gewebes oder der Bügelanleitung.

Bügel-hinweise auf Materialien Temperatur-dem Etikett regler
	Synthetikfasern:Polyacryl, Polyamid, PolyesterKunstfasern:Viskose	■
	Tierische Naturfasern:Wolle, Seide	■■
	Pflanzliche Naturfasern:Baumwolle, feste Baumwolle,	■■■
	Leinen MAXI
	Achtung: Dieser Artikel darf nicht gebügelt werden

. Wenn Ihre Wäsche aus unterschiedlichen Fasern zusammengesetzt ist, stellen Sie den Temperaturregler auf die für den empfindlichsten Fasertyp angegebene Position. Wenn Sie die Zusammensetzung des Stoffes auf dem Etikett nicht erkennen können, machen Sie eine Bügelprobe an einer möglichst unsichtbaren Stelle, wobei Sie mit der kleinsten Temperatur beginnen.
. Sortieren Sie Ihre Wäsche vor dem Bügeln und legen Sie Textilien derselben Zusammensetzung zusammen. Das Bügeleisen heizt schneller auf als es abkühlt: Bügeln Sie daher zuerst die Stoffe, die mit der niedrigsten Temperatur gebügelt werden müssen; danach fahren Sie mit höheren Temperaturen fort (siehe obige Tabelle).
. Wolle kann mit Dampf gebügelt werden. Damit die Bügeleisensohle nicht direkt mit der Wolle in Kontakt kommt, legen Sie ein trockenes Tuch auf den zu bügelnden Stoff. Sie können Wolle auch von links bügeln.
. Um Glanzbildung auf empfindlichen Stoffen (Seide, Velours, Viskose usw.) oder Beschädigungen von bedruckten Stoffen (Aufdruck, Beflockung usw.) zu vermeiden, sollten Sie diese Teile nur von links bügeln. . Da bestimmte Flecken bei höheren Temperaturen fixiert werden, sollten Sie Ihre Wäsche nur nach vollständiger Fleckentfernung bügeln.

WELCHES WASSER IST DAS RICHTIGE FÜR IHR BÜGELEISEN?

. Leitungswasser, sofern es nicht zu hart ist (siehe nachfolgende Tabelle):

Beispiel für Wasser, das als hart betrachtet wird:

Frankreich Deutschland England International
30° f	17° d	21° e	3 mmol/loder 6 mEq/l

• Den genauen Härtegrad Ihres Leitungswassers erfahren Sie bei Ihrem Wasserwerk.
  . Handelsübliches entmineralisiertes Wasser
  . Handelsübliches destilliertes Wasser Unser Rat: Destilliertes oder entmineralisiertes Wasser + Leitungswasser (halb/halb), wenn Ihr Leitungswasser allein zu hart ist.

Wir raten Ihnen ausdrücklich vom Einsatz jeder anderen Wasserart ab.

PRAKTISCHE HINWEISE

. Wartung der Sohle

• Reinigen Sie die Sohle regelmäßig. Je länger sie mit der Reinigung der Sohle warten, um so schwieriger wird es, Flecken zu entfernen.
• Kratzen Sie niemals über die Sohle und verwenden Sie für die Reinigung auch keine aggressiven oder Scheuermittel.

Wasser-, Stärke- oder Kalkspuren

Sobald das Bügeleisen kalt ist, reiben Sie es mit einem festen Baumwolltuch, das mit Alkohol getränkt ist, ab. Sofort mit Wasser abspülen und abtrocknen.

Anhaftende Textilien

- Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie Ihr Bügeleisen abkühlen (mindestens 30 Minuten). Dann schließen Sie es wieder an und stellen den Temperaturregler auf die Position „Max.“. Sobald Ihr Bügeleisen heiß ist, legen Sie ein sauberes und festes Baumwolltuch auf den Bügeltisch und reiben kräftig mit der Sohle Ihres Bügeleisen darüber. Noch effektiver ist es, wenn Sie das Tuch über eine Tischkante legen. Vergessen Sie nicht, auch die Ränder der Sohle zu reinigen.

Kratzer

Um die Edelstahl-, Chrom- oder antihaftbeschichtete Sohle Ihres Bügeleisens in einem guten Zustand zu erhalten und um Kratzer und Verschmutzungen zu vermeiden, sollten Sie:

• die Sohle niemals auf eine rauhe oder schleifende Unterlage stellen
• nicht über Metallteile (Verschlüsse usw.) bügeln.

. Wartung des Bügeleisens (Selbstreinigungsfunktion), wenn Sie 3 Stunden pro Woche bügeln:

• Falls Ihr Leitungswasser nicht sehr hart ist, empfiehlt Moulinex, regelmäßig alle drei Monate eine Reinigung vorzunehmen.
• Ansonsten empfehlen wir Ihnen, Ihr Leitungswasser mit destilliertem oder entmineralisiertem Wasser zu mischen und jeden Monat eine Reinigung durchzuführen.

Hinweis: Wenn Ihr Wasser braune Flecken verursacht, enthält es organische Rückstände. Reinigen Sie Ihr Bügeleisen bitte. Sollten die Flecken weiterhin auftreten, sollte frisches Wasser in den Wassertank gefüllt werden.

Moulinex rät Ihnen ausdrücklich von der Verwendung von Entkalkern (Pulver oder flüssig) ab.

Modeller uden Perfectpoint-funktion: