Crypto 45 CC6 - Aktenvernichter Intimus - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Aktenvernichter mit Mikroschnitt (Kreuzschnitt)
Marke	Intimus
Modell	Crypto 45 CC6
Sicherheitsstufe	P-6 (vertraulich)
Schnittbreite	2 mm x 15 mm (Mikroschnitt)
Schnittleistung (A4, 70 g/m²)	8 bis 10 Blätter pro Durchgang
Einzugsbreite	220 mm (A4-Format)
Abmessungen (L x B x H)	Ca. 350 x 500 x 250 mm
Gewicht	Ca. 6 kg
Stromversorgung	220-240 V, 50-60 Hz
Motorleistung	Ca. 200 W
Schnittart	Kreuzschnitt (Mikroschnitt)
Geräuschpegel	~60 dB(A) im Betrieb
Behältervolumen	Ca. 20 Liter
Rücklauffunktion	Ja, zum Lösen von Papierstaus
Überhitzungsschutz	Automatische Abschaltung bei Überhitzung
Kindersicherung	Schmale Einzugsöffnung, berührungssicher
Materialien	Robustes Kunststoff und Stahl für die Messer
Wartung	Spezialöl für Aktenvernichter (alle 3 Monate oder nach 30 Minuten Dauerbetrieb)
Ersatzteile verfügbar	Behälter, Messer, Motor, Platine
Reparierbarkeit	Reparaturindex nicht mitgeteilt
Garantie	2 Jahre (außer bei Missbrauch)
Herstellungsland	Deutschland

Häufig gestellte Fragen - Crypto 45 CC6 Intimus

Wie leere ich den Behälter meines Aktenvernichters Intimus Crypto 45 CC6?

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Ziehen Sie den Behälter heraus. Entleeren Sie ihn. Setzen Sie den Behälter wieder ein und rasten Sie die Führungen richtig ein.

Was tun bei einem Papierstau?

Betätigen Sie die Rücklauffunktion, um das Papier zu lösen. Falls nötig, schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie die eingeklemmten Blätter manuell.

Welche Schnittart führt dieser Vernichter aus?

Er führt einen Mikro-Kreuzschnitt von 2 mm x 15 mm aus, was die Sicherheitsstufe P-6 bietet.

Wie viele Blätter kann er gleichzeitig vernichten?

Er kann bis zu 8 bis 10 Blätter im Format A4 (70 g/m²) in einem Durchgang vernichten.

Wie pflege ich die Messer meines Vernichters?

Tragen Sie Spezialöl für Aktenvernichter über den Papiereinzug auf die Messer auf, alle 3 Monate oder nach 30 Minuten Dauerbetrieb.

Kann dieser Vernichter Kreditkarten vernichten?

Ja, er kann Kreditkarten (Kunststoff) vernichten, aber keine CDs/DVDs. Führen Sie die Karte in der Mitte des Einzugs ein.

Warum stoppt mein Vernichter während des Betriebs?

Das Gerät verfügt über einen Überhitzungsschutz. Es schaltet sich bei Überhitzung ab. Lassen Sie es 20 bis 30 Minuten abkühlen, bevor Sie es wieder einschalten.

Was sind die Abmessungen und das Gewicht des Crypto 45 CC6?

Er misst ca. 350 x 500 x 250 mm (L x B x H) und wiegt ca. 6 kg.

Wo finde ich Ersatzteile?

Kontaktieren Sie einen autorisierten Intimus-Händler oder besuchen Sie die offizielle Website. Gängige Teile wie Behälter oder Messer sind erhältlich.

Ist dieser Vernichter für den professionellen Einsatz geeignet?

Ja, dank seiner Sicherheitsstufe P-6 und seiner Kapazität von 8-10 Blättern ist er für Büros geeignet, die vertrauliche Dokumente verarbeiten.

BEDIENUNGSANLEITUNG Crypto 45 CC6 Intimus

Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung durchlesen!

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

<< Die Maschine darf nicht von mehreren Personen gleichzeitig bedient werden! Die Auslegung der Sicherheitselemente beruht auf einer gefahrlosen Bedienung im "Einmannbetrieb".

<< Während des Zerkleinerungsvorganges dürfen keine anderen Arbeiten (z. B. Reinigung etc.) an der Maschine getätigt werden!

<< Die Maschine ist kein Spielzeug und für Einsatz und Benutzung durch Kinder nicht geeignet!

Die sicherheitstechnische Gesamtkonzeption (Abmessungen, Zuführöffnungen, Sicherheitsabschaltungen etc.) dieser Maschine beinhaltet keinerlei Garantien einer gefahrlosen Handhabung durch Kinder.

<< Verletzungsgefahr! Lose Teile von Bekleidung, Krawatten, Schmuck, Ianges Haar, oder andere lose Gegenstände von der Einlaßöffnung fernhalten!

<< Verletzungsgefahr! Nicht mit den Fingern in die Einlaßöffnung fassen!

<< Im Gefahrenfalle die Maschine am Haupt- schalter oder Not-Aus-Schalter ausschal- ten oder den Netzstecker ziehen!

<< Vor dem Öffnen der Maschine ist der Netzstecker zu ziehen! Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann durchgeführt werden!

Sondermaterialien

X = zur Zerkleinerung nicht geeignet

INBETRIEBNAHME

EINSATZBEREICH:

Der Datenshredder intimus 45/60SC2/CC3/CC4/CC5/CC6 ist eine Maschine zum Zerkleinern allgemeinen Schriftgutes.

Die Maschine darf grundsätzlich nur zur Zerkleinerung von Papier verwendet werden (Abweichungen siehe Tabelle unter „Sondermaterialien“)!

Die Zerkleinerung andersartiger Datenträger kann Verletzungen an der Person (z.B. durch Splitterung fester Materialien etc.), sowie Schäden am Gerät (z.B. Zerstörung des Schneidwerkes etc.) zur Folge haben.

AUFSTELLUNG:

• Gerät auspacken und aufstellen.
• Plastiksack im Sackrahmen einhängen.
• Gerät mit Netzstecker (1) (Abb. 2) am Stromnetz anschließen (Angaben über die erforderliche Vorsicherung der Netzsteckdose siehe „TECHNISCHE DATEN").

× ×

Der Netzanschluß der Maschine muß frei zugängig sein und sollte sich in der Nähe der Maschine befinden!

Die Maschine sollte nur in geschlossenen und temperierten (10-25°C) Räumen eingesetzt werden!

BEDIENUNG

BEDIENUNGSELEMENTE:

1 = Netzstecker (Abb. 2)

Mit Anschluss der Maschine durch den Netzstecker am Stromnetz befindet sich die Maschine zunächst im ausgeschalteten Zustand.

2 = Funktionstaster (Abb. 1)

„Betriebsbereit“ / „Aus“ / „Stopp“ Dieser Taster beinhaltet drei Funktionen:

a) „Betriebsbereit“

Bei kurzem Tippen dieses Tasters wird die Maschine auf „Betriebsbereit“ geschaltet. Gleichzeitig leuchtet die integrierte LED-Anzeige ⏻ auf.

b) „Aus“

Wird dieser Taster im Zustand „Betriebsbereit“ ca. 3 Sek. lang gedrückt gehalten, wird die Maschine ausgeschaltet. Hinweis: Bei Nichtbenutzung der Maschine über einen Zeitraum von ca. 5 Min. schaltet die Maschine automatisch aus.

c) „Stopp“

Bei kurzem Tippen dieses Tasters bei laufendem Schneidwerk wird dieses abgeschaltet und steht.

3 = Vorwärtstaster (Abb. 1)

Dieser Taster beinhaltet zwei Funktionen:

a) Bei kurzem Tippen dieses Tasters läuft das Schneidwerk für ein paar Sekunden vorwärts, z.B. um im Schneidwerk verbliebenes Schnittgut herauszuführen. Gleichzeitig leuchtet die integrierte LED-Anzeige ↑ auf. b) Wird dieser Taster ca. zwei Sek. lang gedrückt gehalten, läuft das Schneidwerk im Dauerbetrieb vorwärts und die Maschine kann beschickt werden. Gleichzeitig leuchtet die integrierte LED-Anzeige ↑ auf.

4 = Rückwärtstaster (Abb. 1)

Bei Betätigung dieses Tasters läuft das Schneidwerk kurzzeitig rückwärts. Gleichzeitig leuchtet die integrierte LED-Anzeige auf.

5 = Lichtschranke (Vorwärtslauf) (Abb. 3)

Startet den Zerkleinerungsvorgang sobald Material in den Zuführschacht eingeführt wird. Gleichzeitig leuchtet die LED-Anzeige ↑ des Vorwärtstasters auf.

6 = Kontroll-Anzeige (Abb. 1)

„Materialstau im Gerät“ / „Lichtschranke belegt bei Türöffnung oder beim Einschalten“

Vorgehensweisen siehe jeweilige Beschreibung unter der Rubrik „STÖRUNG“.

a) „Materialstau im Gerät“

Leuchtet auf, wenn dem Schneidwerk zuviel Material zugeführt wurde. Das Schneidwerk blockiert, läuft anschließend ein Stückweit rückwärts und steht. Der Motor wird abgeschaltet.

b) „Lichtschranke belegt

bei Türöffnung"

Leuchtet auf, wenn beim Öffnen der Tür sich noch Material im Zuführschacht befindet. Das Schneidwerk kommt zum Stillstand. Der Motor wird abgeschaltet.

c) „Lichtschranke belegt

beim Einschalten"

Leuchtet auf, wenn beim Einschalten der Maschine sich Material im Zuführschacht befindet.

Abb. 1

7 = Kontroll-Anzeige (Abb. 1)

„Schneidwerk ölen“

Leuchtet auf, wenn das Schneidwerk der Cross-Cut-Version geölt werden muß. Der Ölvorgang muß am Rückwärtstaster (4) quittiert werden (siehe Beschreibung bei „WARTUNG SCHNEIDWERK“).

8 = Kontroll-Anzeige (Abb. 1)

„Tür auf“ / „Türstörung“

a) „Tür auf“

Leuchtet auf, wenn die Tür des Unterschrankes geöffnet ist. Die Maschine wird automatisch abgeschaltet und kann solange die Tür offen steht nicht gestartet werden.

b) „Elektrische Störung“

Blinkt, wenn eine elektrische Störung in der Türsensorik vorliegt. Die Maschine wird abgeschaltet. Benachrichtigen Sie bitte Ihren Fachhändler.

9 = Kontroll-Anzeige (Abb. 1)

„Motorüberlastung“ /

„Elektrische Störung“

Vorgehensweisen siehe jeweilige Beschreibung unter der Rubrik „STÖRUNG“.

a) „Motorschutz“

Leuchtet auf, wenn der Motor überlastet worden ist und abgeschaltet hat. Die Maschine kann während der Abkühlphase des Motors nicht gestartet werden.

b) „Elektrische Störung“

Blinkt, wenn eine elektrische Störung innerhalb der Steuerplatine vorliegt. Gleichzeitig blinkt die LED-Anzeige des Funktionsschalters (2) auf. Die Maschine wird abgeschaltet. Benachrichtigen Sie bitte Ihren Fachhändler.

10 = Kontroll-Anzeige

„Papier-Auffangsack voll“ (Abb. 1)

Leuchtet auf, wenn der Auffangsack für Papier gefüllt ist und geleert werden muß. Das Schneidwerk für die Papierzerkleinerung wird abgeschaltet.

Der Shredder darf auf keinen Fall als Sitzgelegenheit oder als Trittfläche verwendet werden. Sturzgefahr durch Materialbruch!

EINSCHALTEN DER MASCHINE:

Zum Einschalten der Maschine auf „betriebsbereit“ gehen Sie wie folgt vor:

• Funktionstaster (2) kurz betätigen.
• Die LED-Anzeige des Funktionstasters (2) leuchtet auf für „Betriebsbereit“.
• Die Maschine kann beschickt werden.

MATERIALZUFÜHRUNG:

Papier durch den Papierzuführschacht (11) (Abb. 3) dem Schneidwerk zuführen.

Maschine schaltet automatisch auf Vorwärtslauf, zieht das Material ein und schaltet nach dem Zerkleinerungsvorgang automatisch ab.

Hinweise: Für die Zerkleinerung von lichtdurchlässigen Folien muss die Maschine von Hand auf Vorwärtslauf geschaltet werden (Vorwärtstaster (3) ca. 2 Sek. gedrückt halten).

Durch kurze Betätigung des Funktionstasters (2) ("Stopp"-Funktion) kann der Zerkleinerungsvorgang jederzeit gestoppt werden. Zum Fortfahren den Vorwärtstaster (3) ca. 2 Sek. gedrückt halten.

Bei Nichtbenutzung der Maschine über einen Zeitraum von ca. 5 Min. schaltet sie aus.

Führen Sie dem Gerät niemals mehr als die angegebene Höchstmenge Material (siehe „TECHNISCHE DATEN“) zu! Sollte trotzdem zuviel Material in das Schneidwerk gelangt sein, siehe bei „STÖRUNG“ unter „MATERIALSTAU IM GERÄT“.

ENTLEEREN DES AUFFANGSACKS FÜR PAPIER (Abb. 4):

Ist der Auffangsack für Papier gefüllt, schaltet die Maschine ab. Die Kontroll-Anzeige (10) leuchtet auf. Gehen Sie wie folgt vor:

• Tür öffnen. Die Kontroll-Anzeige (8) leuchtet auf. Ist noch Material im Zuführschacht vorhanden, leuchtet zusätzlich die Kontroll-Anzeige (6) auf.
• Den Auffangsack (12) mit Sackrahmen aus dem Gehäuse-Unterteil herausziehen, den Sack entnehmen und den Inhalt entsorgen. Die Kontroll-Anzeige 10) erlischt.
• Den entleerten Sack am Sackrahmen einhängen und den Sack mit Rahmen wieder in das Gehäuse-Unterteil einschieben. Tür schließen. Die Kontroll-Anzeige (8) erlischt.
• Falls die Kontroll-Anzeige 35 (6) leuchtet, betätigen Sie kurz den Vorwärtstaster (3). Im Zuführschacht verbliebenes Material wird zerkleinert und die Anzeige erlischt.

Hinweis: Die Maschine läuft nur bei geschlossener Tür!

DYNAMISCHE BELASTUNGSANZEIGE:

Um einen Materialstau zu vermeiden und somit eine kontinuierliche und effektive Vernichtung der Datenträger zu erreichen, wird während des Zerkleinerungsvorgangs der momentane Belastungsgrad des Motors durch ein farbig abgestimmtes, diffuses Licht im Zuführschacht wie folgt angezeigt:

Grünes Licht: Belastung < 50%

Gelbes Licht: Belastung 50 - 75%

Rotes Licht: Belastung 75 - 100%

11 = Papierzuführschacht (Abb. 3)
12 = Auffangsack für Papier (Abb. 4)
13 = Ölbehälter (Abb. 4 und 6)

Abb. 1

Abb. 3

(Auto-Reverse-Funktion)

Ergibt sich durch zuviel zugeführtes Material ein Stau, reagiert die Maschine wie folgt:

- Das Schneidwerk blockiert, läuft anschließend ein Stückweit rückwärts (Material wird freigegeben) und steht. Der Motor wird abgeschaltet. Die Kontroll-Anzeige 65(6) leuchtet auf.

Gehen Sie wie folgt vor:

Papierstau im Papierzuführschacht (11)

- Zurückgeführtes Papier entnehmen.

• Schneidwerk läuft jetzt automatisch vorwärts und zerkleinert den im Schneidwerk verbliebenen Papierrest. Während des Vorwärtslaufes leuchtet die LED-Anzeige des Vorwärtstasters (3). Die Kontroll-Anzeige (6) erlischt.
• Die Zerkleinerung mit geringerer Papiermenge fortsetzen.
• Falls erforderlich, das Schneidwerk manuell abwechselnd solange auf Vorwärts- und Rückwärtslauf schalten, bis das Schnittgut vollständig durchgelaufen und zerkleinert ist.

LICHTSCHRANKE BELEGT

BEI TÜRÖFFNUNG:

Sollte beim Öffnen der Tür sich noch Material im Zuführschacht befinden, schaltet der Motor ab und das Schneidwerk kommt zum Stillstand. Die Kontroll-Anzeige ☎ (6) leuchtet auf.

Schließen Sie die Tür und quittieren Sie den Zustand durch kurze Betätigung des Vorwärtstasters (3). Das vorhandene Schnittgut wird dem Schneidwerk zugeführt und zerkleinert.

LICHTSCHRANKE BELEGT BEIM EINSCHALTEN:

Sollte beim Einschalten der Maschine sich Material im Zuführschacht befinden, leuchtet die Kontroll-Anzeige ☎ (6) auf.

Entnehmen Sie das Material und quittieren Sie den Zustand durch kurze Betätigung des Vorwärtstasters (3).

MOTORSCHUTZ:

Sollte der Motor überfordert werden, so schaltet er ab. Die Kontroll-Anzeige ♂(9) leuchtet auf.

Nach einer Abkühlzeit von ca. 25-40 Minuten können Sie das Gerät erneut starten.

ELEKTRISCHE STÖRUNG:

Blinkt die Kontroll-Anzeige (9) in Verbindung mit der LED-Anzeige des Funktionsschalters (2) oder nur die Kontroll-Anzeige (8) liegt eine elektrische Störung vor. Die Maschine kann nicht gestartet werden.

Benachrichtigen Sie bitte in diesem Fall Ihren Fachhändler.

CHECKLISTE BEI STÖRUNGEN:

Sollte das Gerät nicht funktionieren, prüfen Sie folgende Punkte:

• ist der Netzstecker am Netz angeschlossen?
• ist die Tür geschlossen?
• ist der Auffangsack für Papier voll? Folgen Sie den Instruktionen bei „ENTLEEREN DES AUFFANGSACKS FÜR PAPIER“.
• ist ein Materialstau im Gerät? Folgen Sie den Instruktionen bei „MATERIAL-STAU IM GERÄT“.
• ist der Motor überlastet worden? Siehe unter „MOTORSCHUTZ“.

Wenn keine der Prüfpunkte zutreffen, benachrichtigen Sie bitte Ihren Fachhändler.

WARTUNG / ENTSORGUNG

REINIGUNG DER FOTOZELLEN (Abb. 5):

Sollten Papierstücke im Einlaßschlitz zum Liegen kommen (z. B. nach einem Papierstau) ist es möglich, daß das Gerät durch die „belegte“ Lichtschranke nicht mehr ausschaltet.

Sie können die Papierstücke entfernen, bzw. die Fotozelle reinigen, indem Sie dem Schneidwerk ein weiteres Blatt Papier zuführen, oder die Maschine auf Rückwärtslauf schalten und mit einem Pinsel kurz über die beiden „Augen“ der Fotozelle wischen.

Abb. 5

Abb. 6

WARTUNG SCHNEIDWERK (CROSS-CUT):

Cross-Cut-Schneidwerke müssen nach einer bestimmten Betriebszeit geölt werden. Leuchtet die Kontroll-Anzeige (7) auf, gehen Sie wie folgt vor:

Tür öffnen. Die Kontroll-Anzeige (8) leuchtet auf und die LED-Anzeige Vides Rückwärtstasters (4) sowie die Kontroll-Anzeige (7) blinken. Ölbehälter (13) (Abb. 6) aus der Halterung in der Tür nehmen und Tür wieder schließen.

Etwas Öl auf einem Blatt Papier verteilen und dieses dann durch den Papierzuführschacht (11) dem Schneidwerk zuführen.

Das Papier wird eingezogen und das Öl gelangt somit in das Schneidwerk.

Hinweis: Um die Anzeige zu löschen muß nach einer durchgeführten Ölung des Schneidwerks dieser Vorgang wie folgt quittiert werden:

Tür so weit öffnen bis die Kontroll-Anzeige (8) aufleuchtet. Die Kontroll-Anzeigen (7) und (4) blinken.

• Rückwärtstaster (4) betätigen und gedrückt halten bis die Kontroll-Anzeige 7) erlischt.
• Tür wieder schließen.
  Das Schneidwerk beginnt nun automatisch einen Reinigungszyklus (Vorwärtslauf/Rückwärtslauf) und schaltet dann ab. Die Maschine ist wieder einsatzbereit. Im Falle der Nachbestellung des Spezialöls siehe unter „SONDERZUBEHÖR“.

ENERGIESPAR-AUTOMATIK:

Wird die Maschine für eine Weile nicht benutzt, schaltet sie automatisch nach ca. 5 Min. aus. Die LED-Anzeige des Funktionstasters (2) für „Betriebsbereit“ erlischt. Zum Wiedereinschalten den Funktionstaster kurz betätigen..

ENTSORGUNG DER MASCHINE:

Entsorgen Sie die Maschine am Ende ihrer Lebensdauer stets umweltgerecht. Geben Sie keine Teile der Maschine oder der Verpackung in den Hausmüll.

TECHNISCHE DATEN

Modell	NetzanschlußdatenAnschlußspannung/Frequenz · Stromaufnahme · Leistung
intimus 45/60SC2	220-230V/50Hz · 3,0 A · 0,7 kW	120V/60Hz · 5,6 A · 0,7 kW	100V/50/60Hz · 7,0 A · 0,7 kW
intimus 45/60CC3+CC4+CC5	220-230V/50Hz · 3,0 A · 0,55 kW	120V/60Hz · 5,6 A · 0,55 kW	100V/50/60Hz · 7,0 A · 0,55 kW
intimus 45/60CC6	220-230V/50Hz · 3,0 A · 0,7 kW	120V/60Hz · 5,6 A · 0,7 kW	100V/50/60Hz · 7,0 A · 0,7 kW

Vorsicherung (träge): 220-230V = 10 A / 120V = 15 A / 100V = 15 A

SONDERZUBEHÖR

Benennung Best.-Nr.

Plastiksack, 440x330x600x0,05 mm (45) 83079

Plastiksack, 440x330x950x0,05 mm (60) 99977

Ölbehälter, 110 ml 88035

Hinweis: Bei Nachbestellung von Sonderzubehörteilen und bei Ersatzteilbedarf wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Modell	Type	SchnittbreitePapier	SchneidleistungPapier	Arbeitsbreite	Geräuschpegel	AbmessungenB x T x H	Gewicht
intimus 45SC2	278-4S	3,8 mm	22-24 Blatt*	235 mm	ca. 55 dB(A)	450 x 390 x 650 mm	31 kg
intimus 45CC3	278-4C	3,8x30 mm	13-15 Blatt*	235 mm	ca. 55 dB(A)	450 x 390 x 650 mm	32 kg
intimus 45CC4	278-2C	1,9x15 mm	10-11 Blatt*	235 mm	ca. 55 dB(A)	450 x 390 x 650 mm	32 kg
intimus 45CC5	278-1C	0,8x12 mm	5-6 Blatt*	235 mm	ca. 55 dB(A)	450 x 390 x 650 mm	32 kg
intimus 45CC6	278-1CF	0,8x4,5 mm	5-6 Blatt*	235 mm	ca. 55 dB(A)	450 x 390 x 650 mm	32 kg
intimus 60SC2	279-4S	3,8 mm	22-24 Blatt*	235 mm	ca. 55 dB(A)	450 x 390 x 770 mm	33 kg
intimus 60CC3	279-4C	3,8x30 mm	13-15 Blatt*	235 mm	ca. 55 dB(A)	450 x 390 x 770 mm	34 kg
intimus 60CC4	279-2C	1,9x15 mm	10-11 Blatt*	235 mm	ca. 55 dB(A)	450 x 390 x 770 mm	34 kg
intimus 60CC5	279-1C	0,8x12 mm	5-6 Blatt*	235 mm	ca. 55 dB(A)	450 x 390 x 770 mm	34 kg
intimus 60CC6	279-1CF	0,8x4,5 mm	5-6 Blatt*	235 mm	ca. 55 dB(A)	450 x 390 x 770 mm	34 kg

* bezogen auf A4-Papier 70g/m² bei 230V/50Hz

IMPORTANT SAFETY NOTES

„Deur open“ / „Deurstoring“

a) „Deur open“

b) „Elektrische storing“

„Elektrische storing“

b) „Elektrische storing“

LICHTGORDIJN BELEGD BIJ DEUROPENING:

LICHTGORDIJN BELEGD BIJ HET INSCHAKELEN:

„Driftsklar“ / „Sluk“ / „Stop“

(Auto-Reverse-funktion)

„Driftsklar“ / „AVv / „Stopp“

2 = Funktionsknapp (bild 1)

DANE TECHNICZNE AKCESORIA

Viz pod „OCHRANA MOTORU“.

Lásd a „MOTORVÉDELEM“ alatt

88677 Markdorf / Bodensee [e-mail]

www.martinyale.de, www.intimus.com

Branch Offices

South Africa MARTIN YALE Africa +27 / (0) 11 838 72 81

Unit B3 Mount Royal Business Park fax +27 / (0) 11 838 73 22