UTE-93DAB - Autoradio ALPINE - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Digitaler Medienempfänger (ohne CD)
Marke	Alpine
Modell	UTE-93DAB
Einbaugröße	1-DIN (180 x 50 x 160 mm)
Gewicht	Ca. 1,0 kg
Stromversorgung	12V Gleichstrom (Fahrzeugbatterie)
Maximale Ausgangsleistung	4 x 50 Watt
RMS-Ausgangsleistung	4 x 22 Watt (pro Kanal)
Radiotuner	DAB+ / DAB / FM / AM
Bluetooth	Integriert (Freisprechen & Audio-Streaming)
USB-Anschluss	USB vorne (MP3/WMA/FLAC-Wiedergabe)
AUX-Eingang	3,5 mm AUX-Eingang vorne
Display	LCD mit einstellbarer Beleuchtung
Lenkradfernbedienung	Kompatibel (Adapter erforderlich)
Equalizer	9-Band Grafik-Equalizer mit Voreinstellungen
Audioformate	MP3, WMA, FLAC, AAC, WAV
CD/DVD-Wiedergabe	Nicht unterstützt
Einbau	Standard-DIN-Einbau, vorhandenes Radio entfernen
Reinigung	Mit trockenem Mikrofasertuch abwischen; keine Lösungsmittel
Sicherheit	Vor der Installation Minuspol der Batterie abklemmen
Reparierbarkeit	Nur autorisierte Alpine-Servicezentren; keine vom Benutzer wartbaren Teile
Bedienungsanleitung	Kostenloser Download von der Alps-Website (PDF, 132 Seiten)

Häufig gestellte Fragen - UTE-93DAB ALPINE

Wie koppele ich mein Smartphone über Bluetooth?

Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Telefon. Drücken Sie die BT-Taste am Gerät oder rufen Sie das Bluetooth-Menü auf. Wählen Sie 'UTE-93DAB' aus Ihrer Telefonliste. Bestätigen Sie die Kopplung. Geben Sie bei Aufforderung die PIN 0000 ein.

Kann ich CDs auf diesem Gerät abspielen?

Nein, der UTE-93DAB ist ein digitaler Medienempfänger ohne CD-Mechanismus. Er spielt Audio über USB, Bluetooth, AUX oder digitales Radio ab.

Wie scanne ich nach DAB-Sendern?

Drücken Sie die SOURCE-Taste, um DAB auszuwählen. Drücken und halten Sie dann die SCAN/SEEK-Taste für 2 Sekunden, um einen automatischen Scan zu starten. Sender werden automatisch gespeichert.

Wie groß ist die maximale USB-Stick-Kapazität?

Unterstützt USB-Sticks bis zu 32 GB formatiert in FAT32. Größere Sticks werden möglicherweise nicht erkannt.

Kann ich die Lenkradfernbedienung mit diesem Radio verwenden?

Ja, aber Sie benötigen einen speziellen Alpine-Lenkradfernbedienungs-Adapter (separat erhältlich). Informationen zu kompatiblen Adaptern finden Sie im Handbuch.

Wie setze ich das Gerät auf die Werkseinstellungen zurück?

Drücken und halten Sie die MENU-Taste für 5 Sekunden, bis 'Werkseinstellungen' erscheint. Bestätigen Sie mit dem Lautstärkeknopf. Alternativ können Sie mit einer Büroklammer die Reset-Taste an der Frontblende drücken.

Unterstützt das Radio Apple CarPlay oder Android Auto?

Nein, der UTE-93DAB unterstützt weder CarPlay noch Android Auto. Er bietet standardmäßige Bluetooth- und USB-Audio-Wiedergabe.

Warum kommt kein Ton aus meinen Lautsprechern?

Überprüfen Sie die Lautstärke, stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht stummgeschaltet ist, und kontrollieren Sie die Lautsprecheranschlüsse. Überprüfen Sie auch die Fader/Balance-Einstellungen. Wenn Sie einen externen Verstärker verwenden, stellen Sie sicher, dass er eingeschaltet ist.

Kann ich die Display-Helligkeit einstellen?

Ja, gehen Sie zum Einstellungsmenü und wählen Sie Beleuchtung. Sie können Helligkeit, Dimmstufe und Farbe (falls zutreffend) ändern.

Wo kann ich die Bedienungsanleitung herunterladen?

Besuchen Sie die offizielle Alpine-Website unter www.alpine.com und suchen Sie nach UTE-93DAB. Die Anleitung steht als kostenloser PDF-Download in mehreren Sprachen zur Verfügung.

BEDIENUNGSANLEITUNG UTE-93DAB ALPINE

Kurzanleitung SNELSTARTGIDS

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE KPATKOE СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО

GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA SKRÓCONA INSTRUKCJA DLA UŻYTKOWNIKA

GUIDA RAPIDA

YAMAGATA (THAILAND) Co., Ltd.

324 Moo 4, Bangpoo Industrial Estate Sol6, Sukhumvit Road T. Phraeksa,

Detalierte Erläuterungen zu den Gerätefunktionen finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD-ROM. (Bei dieser CD hancet es sich um eine Daten-CD.) Die Wiedergabe von Musik oder Bildern auf dem Player ist damit nicht möglich. Bei Bedarf erhalten Sie bei Ihrem ALPINE-Händler einen Ausdruck der Bedienungsanleitung auf der CD-ROM.

Getting Started / Vorbereitungen / Mise en route ... 5

BASS ENGINE SQ Function / BASS ENGINE SQ-Funktion / Fonction BASS ENGINE SQ ...... 7

Applying Alpine Tunelt App / Nutzen der Alpine Tunelt-App / Utilisation de l'application Alpine TuneIt 9

Radio 13

DAB/DAB+/DMB 14

CD/MP3/WMA/AAC (CDE-196DAB only / Nur CDE-196DAB / CDE-196DAB uniquement) ..... 16

USB memory (Optional) / USB Speicher (optional) / Clé USB (en option) 18

Bluetooth ^® 20

iPod/iPhone (Optional) / iPod/iPhone (optional) / iPod/iPhone (en option) 27

Setting the Time / Einstellen der Zeit / Réglage de l'heure 33

Specifications / Technische Daten / Spécifications 35

Installation 38

Bitte notieren Sie die Seriennummer Ihres Geräts an der dafür vorgesehenen Stelle unten und bewahren Sie sie sorgfältig auf.

SERIENNUMMER: ____

EINBAUDATUM:

FINGEBAUT VON: ____

GEKAUFT BEI:

IMPORTANT

Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Todesfällen.

KEINE BEDIENUNG AUSFÜHREN, DIE VOM SICHEREN LENKEN DES FAHRZEUGS ABLENKEN KÖNNTE. Führen Sie Bedienungen, die Ihre Aufmokerskeit längere Zeit in Anspruch nehmen, erst aus, nachdem das Fahrzeug zum Stillstand gekommen ist. Halten Sie das Fahrzeug immer an einer sicheren Stelle an, bevor Sie solche Bedienungen ausführen. Änderhalls besteht Unfallgefahr.

DIE LAUTSTÄRKE NUR SO HOCH STELLEN, DASS SIE WÄHREND DER FAHRT NOCH AUSSENGERÄUSCHE WAHRNEHMEN KÖNNEN. Übermaßige Laustärkepegel, die Geräusche wie die Sirenen von Notarzwagen oder Warnsignale (an einem Bahnübergang usw.) übertonen, konnen gefährlich sein und zu einem Unfall führen. HOHE LAUTSTÄRKEPEGEL IN EINEM AUTO KÖNNEN AUSSERDEM GEHÖRSCHÄDEN VERURSACHEN.

GERÄT NICHT ÖFFNEN. Andernfalls besteht Unfallgefahr, Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages.

NUR IN FAHRZEUGEN MIT 12-VOLT-BORDNETZ UND MINUS AN MASSE VERWENDEN. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Händler. Andernfalls besteht Feuergelahr usw.

KLEINE GEGENSTÄNDE WIE BATTERIEN VON KINDERN FERNHALTEN. Werden solche Gegenstände verschluckt, besteht die Gefahr schwerwiegender Verletzungen. Sachen Sie unverzüglich einen Arzt auf, wenn ein Kind einen solchen Gegenstand verschluckt.

SICHERUNGEN IMMER DURCH SOLCHE MIT DER RICHTIGEN AMPEREZAHL ERSETZEN.

Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages.

LUFTUNGSÖFFNUNGEN UND KÜHLKÖRPER NICHT ABDECKEN. Andernfalls kann es zu einem Wärmestau im Gerät kommen, und es besteht Feuergefahr.

AVERTISSEMENT

Andernfalls besteht Feuergefahr, die Gefahr eines elektrischen Schlages oder anderer Verletzungen.

KEINE FREMDKÖRPER IN EINSCHUBSCHLITZE ODER ÖFFNUNGEN AM GERÄT STECKEN.

Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät kommen

AUF KORREKTE ANSCHLÜSSE ACHTEN

Bei fehlerhaften Anschlüssen besteht Feuergefahr, und es kann zu Schäden am Gerät kommen.

VOR DEM ANSCHLUSS DAS KABEL VOM MINUSPOL DER BATTERIE ABKLEMMEN.

Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages oder Verletzungsgefahr durch einen Kurzschluss.

ELEKTRISCHE KABEL NICHT SPLEISSEN

Kabel dürfen nicht abisoliert werden, um andere Geräte mit Strom zu versorgen. Andernfalls wird die Strumbelastbarkeit des Kabels überschritten, und es besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages.

BEIM BOHREN VON LÖCHERN LEITUNGEN UND KABEL NICHT BESCHÄDIGEN.

Wenn Sie beim Einbauca Löcher in das Fahrzeugchassis bohren, achten Sie unbedingt darauf, die Kraftstoffleitungen und andere Leitungen, den Benzintank und elektrische Kabel nicht zu berühren, zu beschädigen oder zu blockieren. Andernfalls besteht Feuergelahr.

BOLZEN UND MUTTERN DER BREMSANLAGE NICHT ALS MASSEPUNKTE VERWENDEN.

Verwenden Sie für Einbau oder Masseanschluß NIEMALS Bolzen oder Muttern der Brems- bzw. Lankanlage oder eines anderen sicherheitsrelevanten Systems oder des Bezintanks. Andernfalls besteht die Gefahr, dass Sie die Kontrolle über das Fahrzeug verlieren oder ein Feuer ausbricht.

DAS GERÄT NICHT AN EINER STELLE EINBAUEN, AN DER ES BEIM FAHREN HINDERLICH SEIN KÖNNTE, WEIL ES Z. B. DAS LENKRAD ODER DEN SCHALTHEBEL BLOCKIERT.

Andernfalls ist möglicherweise keine freie Sicht nach vorne gegeben, oder die Bewegungen des Fahrers sind so eingeschränkt, dass Einfallgelahr besteht.

UTILISER CET APPAREIL POUR DES APPLICATIONS MOBILES DE 12 V.

Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von Verletzungen bzw. Sachschäden.

DAS GERÄT NICHT WEITERBENUTZEN, WENN EIN PROBLEM AUFTRITT. Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät kommen. Gehen Sie das Gerät zu Reparaturzwecken an einen autorisierten Alpine-Händler oder den nächsten Alpine-Kundendienst.

VERKABELUNG UND EINBAU VON FACHPERSONAL AUSFÜHREN LASSEN.

Die Verkabelung und der Einbau dieses Geräts erfordern technisches Geschick und Erfahrung. Zu ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie Verkabelung und Einbau dem Handler überlassen, bei dem Sie das Gerät erworben haben.

NUR DAS VORGESCHRIEBENE ZUBEHÖR VERWENDEN UND DIESES SICHER EINBAUEN.

Verwenden Sie ausschließlich das vorgeschriebene Zahebör. Andernfalls wird das Gerät möglicherweise beschädigt, oder es lässt sich nicht sicher einhauen. Wenn sich Teilä lösen, stellen diese eine Gefahrenquelle dar, und es kann zu Betriebsstörungen kommen.

DIE KABEL SO VERLEGEN, DASS SIE NICHT GEKNICKT ODER DURCH SCHARFE KANTEN GEQUETSCHT WERDEN.

Verlegen Sie die Kabel so, dass sie sich nicht in beweglichen Teilen wie den Sitzschienen verlangen oder an scharfen Kanten oder spitzen Ecken beschädigt werden können. So verhindern Sie eine Beschädigung der Kabel. Wenn Sie ein Kabel durch eine Bohrung in einer Metallplatte führen, schätzen Sie die Kabelisolierung mit einer Gumnittülle vor Beschädigung durch die Metallkanten der Bohrung.

DAS GERÄT NICHT AN STELLEN EINBAUEN, AN DENEN ES HOHER FEUCHTIGKEIT ODER STAUB AUSGESETZT IST.

Bauen Sie das Gerät so ein, dass es vor hoher Feuchtigkeit und Staub geschützt ist. Wenn Feuchtigkeit oder Staub in das Gerät gelangen, kann es zu Betriebsstörungen kommen.

ATTENTION

Getting Started / Vorbereitungen / Mise en route

• The illustrations on this Owner's Manual use CDE-196DAB as an example. / Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitungzeigen den CDE-196DAB als Beispiel. / Les illustrations de ce Mode d'emploiprennent le modèle CDE-196DAB commeexemple.

English Deutsch Français

Turning Demo mode Off

Deaktivieren des Demo-Modus

Das Gerät wechselt in den Demonstrationsmodus, um die verschiedenen Funktionen zu zeigen. Es gibt zwei Arten, um diesen Modus zu deaktivieren.

Methode 1:

'DEMO OFF' wird angezeigt, wenn Sie das Gerät eingebaut haben und es zum ersten Mal

verwenden. Drücken Sie innerhalb von 20 Sekunden

/ENTER, um den Demo-Modus in den Bereitschaftsmodus zu schalten.

Methode 2:

Setzen Sie DEMO MODE in der allgemeinen Einrichtung auf OFF (Bereitschaftsmodus) oder QUITE OFF (vollständig deaktiviert).

- Ausführliche Informationen finden Sie in der auf der mitgelieferten CD-ROM gespeicherten

Bedienungsanleitung.

English Deutsch Français
This unit's sound tuning is programmable from a connected Smartphone.	Die Klangabstimmung kann über ein verbundenes Smartphone programmiert werden.	Le réglage du son de cet appareil est programmable depuis un smartphone connecté.
Through this unit, it is also possible to receive and respond to information from Alpine's Social Network Service (SNS) available through the connected Smartphone.	Über dieses Gerät können Sie auch Informationen vom Social Network Service (SNS) von Alpine empfangen und darauf antworten, die über das verbundene Smartphone verfügbar sind.	Grâce à cet appareil, il est également possible de recevoir et de répondre aux informations du Service de réseau social (SNS) d'Alpine disponible via le smartphone connecté.
The installed Alpine Tunelt App should be launched on the Smartphone before connection to the head unit.	Die installierte Alpine Tunelt-App sollte auf dem Smartphone gestartet werden, bevor die Verbindung mit dem Hauptgerät hergestellt wird.	Vous devez lancer l'application Alpine Tunelt App sur le téléphone portable avant de connecter ce dernier à l'appareil.
For details, refer to Owner's Manual stored in supplied CD-ROM.	Einzelheiten dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD-ROM.	Pour plus de détails, reportez-vous au Mode d'emploi figurant sur le CD-ROM fourni.

-01.04CDE196DAB-QRG.fm

9

ALPINE CDE-196DAB 68-30368Z35-A (EN/DE/FR)

	English Deutsch Français
1	Make sure the unit is powered on. Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist.		Vérifiez si l’appareil est sous tension.
2	Launch the Alpine Tunelt App on the Smartphone. Adjust the unit’s sound accordingly on the Smartphone.·Volume level cannot be adjusted via the Smartphone.·The setting cannot be done on both the Smartphone and this unit at the same time.·Please obey all local traffic laws while using this function.	Starten Sie die Alpine Tunelt-App auf dem Smartphone. Passen Sie den Klang des Geräts entsprechend auf dem Smartphone an.·Der lautstärkepegel kann nicht über das Smartphone angepasst werden.·Die Einstellung kann nicht gleichzeitig auf dem Smartphone und auf diesem Gerät vorgenommen werden.·Beachten Sie bei der Verwendung dieser Funktion alle geltenden Verkehraregeln.	Lancez l’application Alpine Tunelt App sur le téléphone portable. Réglez le son de l’appareil en conséquence sur le smartphone.·It est impossible de régler le volume via le smartphone.·It est impossible de procéder au réglage simultonément sur le smartphone et cet appareil.·Veuillez respecter toutes les lois locales relatives à la circulation routière lorsque vous utilisez cette fonction.

—01.04CDE196DAB-QRG.fm

10

ALPINE CDE-196DAB 68-30368Z35-A (EN/DE/FR)

Display Notification List / Anzeigen der Benachrichtigungsliste / Affichage de la liste des notifications

		English Deutsch Français
1	[D466]	Press and hold for at least 2 seconds to display the Notification List.	Halten Sie diese Taste mindestens 2 Sekunden lang gedrückt, um die Benachrichtigungssliste anzuzeigen.	Maintenez enfoncé pendant au moins 2 secondes pour afficher la Liste des notifications.
2		Select a desired notification. Wählen Sie eine gewünschte Benachrichtigung aus.		Sélectionnez la notification de votre choix.
3		Enter. Drücken Sie zum Bestätigen	Enter.	Entrée.
4		Then go to step 2 of “Receiving Notification”.	Fahren Sie dann mit Schritt 2 unter „Empfangen von Benachrichtigungen“ fort.	Passez ensuite à l’étape 2 de la section « Reception de notifications ».

—01.04CDE196DAB-QRG.fm

12

ALPINE CDE-196DAB 68-30368Z35-A (EN/DE/FR)

- Confirm the type of DAB antenna (solid separately) before using the DAB/DAB+/DMB function. If an active antenna that needs power supply from this unit is used, set DAB ANT to ON; if a passive antenna that does not need power supply from this unit is used, make sure to set DAB ANT to OFF, otherwise, a malfunction may occur. / Bestätigen Sie den Typ der DAB-Antenne (separat erhältlich), bevor Sie die DAB/DAB+/DMB-Funktion verwenden. Wenn eine aktive Antenne verwendet wird, die von diesem Gerät mit Strom versorgt werden muss, schalten Sie DAB ANT auf ON; wenn eine passive Antenne verwendet wird, die von diesem Gerät nicht mit Strom versorgt werden muss, vergewisser Sie sich, dass DAB ANT auf OFF festgelegt ist, damit keine Fehlfunktion auftritt. / Confirmez le type d'antenne DAB (vendue séparément) avant d'utiliser la fonction DAB/DAB+/DMB. Si vous utilisez une antenne active dont l'alimentation doit provenir de l'appareil, règlez DAB ANT sur ON. Si vous utilisez une antenne passive dont l'alimentation ne doit pas provenir de l'appareil, règlez DAB ANT sur OFF; dans le cas contraire, un dysfonctionnement risque de se produire.

		English Deutsch Français
1	[YYK]	Recalling the DAB+/DMB ModeSelect the DAB+/DMB mode.The indicator lights up when DAB signal is received.	Aufrufen der DAB+/DMB-BetriebsartWählen Sie die DAB+/DMB-Betriebsart.Die enzeige leuchtet, wenn ein DAB-Signal emplangen wird.	Rappel du mode DAB+/DMBSélectionnez le mode DAB+/DMB.L'indicateur alliume lors de la réception d'un signal DAB.
2		Changing the BandDAB1 → DAB2 DAB3 DAB1	Wechseln des FrequenzbandsDAB1 → DAB2 DAB3 DAB1	Changement de fréquenceDAB1 → DAB2 DAB3 DAB1

14

ALPINE CDE-196DAB 68-30368Z35-A (EN/DE/FR)

-01.04CDE196DAB-QRG.fm

- If a USB memory device is connected to this unit, MP3/WMA/AAC/FLAC files stored in the USB memory device can be played back. / Wenn ein USB-Speichergorät mit dieser Einheit verbunden ist, können auf dem USB-Speichergorät vorhandene MP3/WMA/AAC/FLAC-Dateien wiedergegeben worden. / Si un périphérique de stockage USB est connecté à l'apparelli, les fichlers MP3/WMA/AAC/FLAC contenus dans celui-ci peuvent être ius.

Pairing with a Bluetooth compatible device / Mit einem Bluetooth fähigen Gerät koppeln / Association d'un appareil compatible Bluetooth

		English Deutsch Français
1		Use your Bluetooth compatible device to search and select "ALPINE" or the name you set on "Setting the Opening Screen Update".• For details, refer to Owner's Manual stored in supplied CD-ROM.	Verwenden Sie das mit Bluetooth kompatible Gerät, um „ALPINE" oder den Namen zu suchen oder auszuwählen, den Sie unter „Einstellen der Startbildschirmaktualisierung" festgelegt haben.• Ausführliche Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung, die auf der mitgelieferten CD-ROM gespeichert ist.	À l'aide de votre appareil compatible Bluetooth, recherchez et sélectionnez « ALPINE » ou le nom que vous avez défini sous « Configuration de la mise à jour de l'écran d'ouverture ».• Pour plus de détails, reportez-vous au Mode d'emploi enregistre sur le CD-ROM fourni.
		For iPod/iPhone, connect it to this unit via USB port.	Schließen Sie einen iPod/iPhone über den USB-Anschluss an dieses Gerät an.	Raccordez l'iPod/iPhone à cet appareil via le port USB.

—01.04CDE196DAB-QRG.fm

21

ALPINE CDE-196DAB 68-30368Z35-A (EN/DE/FR)

		English Deutsch Français
2
		The head unit will ask to “PAIR”. Tum the Rotary encoder to select “YES”, and then press ENTER.	Das Hauptgerät fordert Sie zum Ausführen von „PAIR“ auf. Drehen Sie den Drehgeber, um „YES“ auszuwählen und drücken Sie dann auf ☑ /ENTER.	L'autoradio affichera le message « PA I R Tournez le Bouton rotatif pour sélectionner « YES », puis appuyez sur ☑ /ENTER.
3		When pairing is successful, “CONNECTED” will be displayed on the head unit.	Wenn die Kopplung erfolgreich war, wird „CONNECTED“ auf dem Hauptgerät eingeblendet.	Lorsque l'association est réussie, le message « C O N N E C T E D » s'affiche sur l'autoradio.

—01.04CDE196DAB-QRG.fm

22

ALPINE CDE-196DAB 68-30368Z35-A (EN/DE/FR)

Calling / Tätigen von Anrufen / Appel

		English Deutsch Français
1		Press to activate the outgoing method list selection mode.	Drücken Sie diese Taste, um den Auswahlmodus für die Liste der ausgehenden Anrufmethoden zu aktivieren.	Appuyez sur cette touche pour activer le mode de sélection de la liste des modes d'émission d'appel.
2		Select a desired outgoing mode from DIALLED/RECEIVED/MISSED/PHONE BOOK.	Wählen Sie den gewünschten Modus für ausgehende Anrufe unter DIALLED/RECEIVED/MISSED/PHONE BOOK.	Choisissez le mode de sortie désiré parmi DIALLED/ RECEIVED/MISSED/PHONE BOOK.
3		Enter. Drücken Sie zum Bestätigen	Enter.	Entrée.
4		Select the desired name or telephone number.	Wählen Sie den gewünschten Namen oder die Telefonnummer.	Sélectionnez le nom ou le numéro de téléphone souhaité.
5		Enter.The selected telephone will be called.	Drücken Sie zum Bestätigen Enter.Der ausgewählte Telefonanschluss wird angerufen.	Entrée.Le téléphone sélectionné est appelé.

—01.04CDE196DAB-QRG.fm

23

ALPINE CDE-196DAB 68-30368Z35-A (EN/DE/FR)

	English Deutsch Français
	Answer the call.The call starts.	Nehmen Sie den Anruf an.Der Anruf wird durchgestellt.	Répondez à l’appel.L’appel commono.

	English Deutsch Français
	End the call. Beenden Sie den Anruf. Terminez l'appel.

—01.04CDE196DAB-QRG.fm

24

ALPINE CDE-196DAB 68-30368Z35-A (EN/DE/FR)

Voice Control Operation / Sprachsteuerungsbetrieb / Fonction de contrôle vocal

		English Deutsch Français
1		Press and hold for at least 2 seconds to activate the Voice Recognition mode.	Halten Sie die Taste mindestens 2 Sekunden lang gedrückt, um den Spracherkennungsmodus zu aktivieren.	Appuyez sur cette touche pendant au moins 2 secondes pour activer le mode de reconnaissance vocale.
2		After “SPEAK” is displayed and beep sound is heard, you can make a phone call, play a song, etc., via this unit by inputting voice control commands*.* Please refer to your Smartphone manual for other voice control commands.	Nachdem „SPEAK“ angezeigt wurde, können Sie über diese Einheit telefonieren, einen Titel wiedergeben usw., indem Sie Sprachsteuerungsbefehle eingeben*.* Beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres Smartphones, um Informationen zu weiteren Sprachbefehlen zu erhalten.	Une fois l’indication « SPEAK » affichée et le signal sonore émis, vous pouvez passer un appel, lire un morceau, etc., via cet appareil en créant des commandes de contrôle vocal*.* Reportez-vous à la documentation de votre Smartphone pour connaître les autres commandes de contrôle vocal.

—01.04CDE196DAB-QRG.fm

25

ALPINE CDE-196DAB 68-30368Z35-A (EN/DE/FR)

	English Deutsch Français
	Random Play Shuffle All1. PressENTERto activate the search selection mode.2. Turn theRotary encoder to select SHUFFLEALL, and then press/ENTER.SHUFFLEALL: Shuffle ALL plays all songs in the iPod/iPhone randomly.Any one song does not play back again until all songs have been played back.To cancel the Shuffle ALL mode, press 5 × to select MIX OFF.	Zufallswiedergabe ALL1 Drücken SieENTER, um die Suchfunktions-Betriebsart zu aktivieren.2 Drehen Sie denDrehgeber, um SHUFFLEALL auszuwählen und drücken Sie dann aufENTER.SHUFFLEALL: Shuffle ALL gibt alle Titel auf dom iPod/iPhone zufällig wieder. Jeder Titel wird nur einmal wiedergegeben, bis ale Titel wiedergegeben wurden.Um den Modus Shuffle ALL abzubrechen, drücken Sie 5 ×, und wählen Sie MIX OFF.	Lecture aléatoire ALL1 Appuyez surENTERpour activer le mode de sélection de recherche.2 Tournez leBouton rotatif pour sélectionner SHUFFLEALL, puis appuyez surENTER.SHUFFLEALL: Le mode Shuffle ALL lit tous los morceaux contonus dans l’iPod/iPhone de façon aléatoire. Chaque morceau n’est lu qu’une seule fois jusqu’à ce que tous les morceaux selon lus.Pour annuler le mode Shuffle ALL, appuyez sur 5 ×ur sélectionner MIX OFF.
[6203]	Repeat PlayRPT ONE: Only a song is repeatedly played back.RPT OFF: Cancel	Repeat-ModusRPT ONE: Nur ein Titel wird wiederholt wiedergegeben.RPT OFF: Beenden	Lecture répétéeERPT ONE: Une seul morceau est lu d’une manière répétée.RPT OFF:Annulation

-01.04CDE196DAB-QRG.fm

29

ALPINE CDE-196DAB 68-30368Z35-A (EN/DE/FR)

Searching for a desired Song (iPod/iPhone) / Suche nach einem gewünschten Titel (iPod/iPhone) / Recherche d'un morceau souhaité (iPod/iPhone)

		English Deutsch Français
5		Enter.	Song/Audiobook/Genius Mix Search mode:The selected song/audiobook/genius mix list is played back.	Drücken Sie zum Bestätigen Enter.	Titel/Hörbuch/Genius-Mix-Suchmodus:Die ausgewählte Titel/Hörbuch/Genius-Mix-Liste wird wiedergegeben.	Entrée.	Mode de recherche par morceau/livre audio/mix Genius :La lecture du morceau/livre audio/mix Genius sélectionné commence.
			Others Search mode:Proceeds to the next hierarchy level. Search for a title by performing steps 4 and 5 repeatedly.		Anderer Suchmodus:Wechseln Sie zur nächsten Hierarchieebene.Wänten Sie einen Titel, indem Sie Schritt 4 und 5 wiedernolt ausführen.		Autres modes de recherche :Passoz au niveau de hiérarchie suivant.Recherchez un titre en suivant plusieurs fois les étapes 4 et 5.
		After pressing and holding ENTER for at least 2 seconds while in each hierarchy (except Song. Audiobook and Genius Mix list hierarchy), all songs of the selected hierarchy are played back.When search is made during M.I.X. play, the M.I.X. play mode will be cancelled.		Nachdem Sie ENTER für mindestens 2 Sekunden fetgehalten haben, während Sie sich in der jeweiligen Hierarchie befanden (mit Ausnahme der Song-, Audiobook- und Genius-Mix-Listen-Hierarchie), werden alle Titel der outgewählten Hierarchie wiedergegeben.Wenn die Suche während der M.I.X.-Wiedergabe erfolgt, wird die M.I.X.-Wiedergabebetriebsart aufgehoben.		Après avoir appuyé sur ENTER pendant 2 secondes au moins au sein d'une hiérarchie (sauf les hiérarchies Song. Audiobook et Genius Mix), tous les morceaux de la hiérarchie sélectionnée sont lus.Lorsque la recherche est effectuée pendant lo lecture M.I.X., le mode de lecture M.I.X. est annulé.

—01.04CDE196DAB-QRG.fm

32

ALPINE CDE-196DAB 68-30368Z35-A (EN/DE/FR)

		English Deutsch		Français
1		Activate the SETUP mode. Press and hold for at least 2 seconds.	Aktivieren Sie den SETUP-Modus.Halten Sie die Taste mindestens 2 Sekunden lang gedrückt.	Activez le mode SETUP.Appuyez sur cette touche pendant au moins 2 secondes.
2		Select GENERAL mode. Wählen Sie den GENERAL-Modus.		Sélectionnez le mode GENERAL.
3		Enter. Drücken Sie zum Bestätigen	Enter.	Entrée.
4		Select CLOCK ADJ mode. Wählen Sie den CLOCK ADJ-Modus.		Sélectionnez le mode CLOCK ADJ.
5		Enter. Drücken Sie zum Bestätigen	Enter.	Entrée.

		English Deutsch		Français
6		Adjust the hours. Stellen Sie die Stunden ein. Réglez les heures.
7		Enter.Repeat steps 6 and 7 to adjust minutes.	Drücken Sie zum Bestätigen Enter.Wiedorholen Sie die Schritte 6 und 7, um die Minuten einzustellon.	Entrée.Repétez les étapes 6 et 7 pour régler les minutes.
8		Return to normal mode.Press and hold for at least 2 seconds.	Kehren Sie zum normalen Modus zurück.Halten Sie die Taste mindestens 2 Sekunden lang gedrückt.	Le mode normal est rétabli.Appuyez sur cette touche pendant au moins 2 secondos.

-01.04CDE196DAB-QRG.fm

34

ALPINE CDE-196DAB 68-30368Z35-A (EN/DE/FR)

Specifications / Technische Daten / Spécifications

FM TUNER SECTION

Empfangsbereich 87,5-108,0 MHz

MW TUNER-TEIL

Empfangsbereich 531-1.602 kHz

LW TUNER-TEIL

Empfangsbereich 153-281 kHz

DAB-ABSCHNITT

Empfangsbereich BAND III 174,9-239,2 MHz

Empfangsbereich L-BAND 1.452,9-1.490,6 MHz

Empfindlichkeit BAND III -98 dB

Empfindlichkeit L-BAND -96 dB

S/N (mit JIS-A) 85 dB

Verzerrung 0,1%

Lautstärkeunterschied 0 dB

ALLGEMEINES

Spannungsversorgung

14.4 V

Gleichspannung

(11 \~ 16 V zulässig)

Max. Ausgangsleistung

50 W × 4

Gewicht

1,4 kg

(CDE-196DAB)

1,1 kg

(UTE-93DAB)

SECTION DU TUNER FM

Plage de syntonisation 87.5-108.0 MHz

SECTION DU TUNER MW

Bluetooth-Spezifikation

Ausgangsleistung

Bluetooth v2.1 + EDR

+4 dBm Max.

(Leistungsklasse 2)

Profil III:P

(Freisprechprofil)

A2DP (Advanced

Audio Distribution

Profile)

AVRCP (Audio/Video

Remote Control

Profile)

• Windows Media und das Windows-Logo sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.
• iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano und iPod touch sind Warenzeichen der Apple Inc., registriert in den USA und anderen Ländern.
  „Mode for iPod,“ und „Made for iPhone,“ bedeuten, dass ein elektronisches Gerät speziell für den Anschluss eines iPod oder iPhone entwickelt wurde und von Entwicklern speziell auf die Leistungsstanders von Apple geprüft wurde. Apple übernimmt keinerlei Hoflung für den Betrieb dieses Geräts oder die Erfüllung von Sicherheits- und Betriebsnormen. Beachten Sie, dass sich die Verwendung dieses Geräts mit einem iPod oder iPhone auf die Leistung der ärohtlosen Verbindung auswirken kann.
  • Die Bluetooth ^29 -Wortmarke und -Logos sind eingetrogene Markenzeichen und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jede Verwendung dieser Marken durch Alpine Electronics, Inc. erfolgt unter Lizenz.
• MPEG Layer-3 Audio-Codiertechnologie mit Lizenz von Fraunhofer IIS und Thomson. Die Lieferung dieses Produkts schließt lediglich eine Lizenz für private, nicht kommerzielle Nutzung ein und beinhaltet weder eine Lizenz noch ein impliziertes Nutzungsrecht für einen kommerziellen (d. h. Gewinn bringenden) Einsatz für Elzeit-Kundfunk (terrestrisch, über Satellit, Kabel und/oder beliebte andere Medien), Senden/Streaming über das Internet, Intronets und/oder andere Netzwerke sowie andere elektronische Inhalts-Vertriebsysteme wie PayAudio- oder Audio-on-Demand-Anwendungen. Für solche Einsatzwrecke ist eine unabhängige Lizenz erforderlich. Für weitere Einzelheiten besuchen Sie bitte http://www.mp3licensing.com
• Android ist ein Warenzeichen der Google Inc.

• Der Android-Koboter wird anhond von Werken reproduziert bzw. modifiziert, die von Google erstellt und freigegeben wurden. Seine Verwendung erfolgt gemäß den Bestimmungen der Creative Commons 3.0 Attribution License.

• Windows Media et le logo Windows sont des marques déposées ou des marques déposées enregistrées chez Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.

• iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano et iPod touch sont des marques déposées d'Apple Inc. enregistrées aux États-Unis et dans d'autres pays.
• "Made for iPod," et "Made for iPhone," indiquent que l'accessoire électronique a été spécialement conçu pour se connecter spécifiquement à un iPod, un iPhone et que les performances des standard Apple sont garanties par les concepteurs. Apple n'est pas responsable quant au fonctionnement de ce système ou bien du respect de celui-ci, de la législation ou des normes de sécurité en vigueur. Veuillez noter que l'utilisation de cet accessoire avec un iPod où iPhone peut affecter les performances de communication sous fil.
• La marque et les logos Bluetooth® sont des marques de commerce appartenant à Bluetooth SIG, Inc. Ces marques sont utilisées par Alpine Electronics, Inc. sous licence.
• Technologie de codage audio MPEG Layer-3 sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson. La fourniture de ce produit ne confère qu'une licence pour une utilisation privée de nature non commerciale, mais ne confère aucune licence et n'implique aucun droit d'utiliser ce produit pour une diffusion commerciale (c'est-à-dire générant des recettes) en temps réel (par voie terrestre, satellite, câble et/ou tout autre support), une diffusion/lecture en transit via Internet, des intranets et/ou autres réseaux, ou sur tout autre système de distribution de contenu électronique tel que les applications audio à péage ou à la demande. Une licence indépendante est requise pour ce type d'utilisation. Pour obtenir de plus amples informations, consultez le site http://www.mplicensing.com.
  • Android est une marque de Google Inc.
• Le robot Android est reproduit ou modifié à partir de travaux créés et partagés par Google, et utilisés conformément aux conditions décrites dans la licence d'attribution Creative Commons 3.0.

-01.04CDE196DAB-QRG.fm

37

ALPINE CDE-196DAB 68-30368Z35-A (EN/DE/FR)

• Wenn Sie Anschlüsse an das elektrische System des Fahrzeugs vornehmen, berücksichtigen Sie bitte alle werkseitig bereits installierten Komponenten (z. B. Bord-Computer). Zapfen Sie nicht die Leitungen solcher Komponenten an, um dieses Gerät mit Strom zu versorgen. Wenn Sie das CDE-196DAB/UTE-93DAB an den Sicherungskosten anschließen, achten Sie darauf, dass die Sicherung für den Stromkreis, an den Sie das CDE-196DAB/UTE-93DAB anschließen wollen, einen geeigneten Ampere-Wert aufweist. Andernfalls kann es zu Schäden am Gerät und/oder an Fahrzeug kommen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall bitte an Ihren Alpine-Händler.
• Der Einbauwinkel des Gerätes sollte weniger als 35 Grad beiragen.

Weniger als 35'

Entfernen Sie den Einbaurahmen vom Hauptgerät. Schieben Sie den Einbaurahmen in das Armaturenbrett, und flxieren Sie diesen mit den Metallaschen.

* Wenn der angebrachte Einbaurahmen lose im Armaturenbrett sitzt, können die Druckplatten leicht gebogen werden, um das Problem zu beheben.

1

Falls Ihr Fahrzeug mit einer Stützhalterung versehen ist, drehen Sie die lange Sechskantschraube in die Rückseite des CDE-196DAB/UTE-93DAB und stecken danach die Gummikappe auf den Schraubenkopf. Sollte keine Stützhalterung vorhanden sein, muss das Gerät mit Hilfe einer Stützleiste (nicht mitgeliefert) fixiert werden.

- Als Schraube* verwenden Sie eine geeignete Schraube für die Chassis-Gehäusebefestigung.

3

Schieben Sie das CDE-196DAB/UTE-93DAB in das Armaturenbrett, bis ein Klicken ertönt. Der Rastmechanismus sorgt für einen wackelfreien Sitz und verhindert, dass das Gerät aus Versehen aus dem Armaturenbrett gezogen wird.

2

SPLITS GEEN ELEKTRISCHE KABELS.

Stroomvereiste 14,4 V DC