Pepe 4T - Scooter BENELLI - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Roller 50 cm³
Marke	Benelli
Modell	Pepe 4T
Motor	4-Takt, Einzylinder, 49,9 cm³
Kühlung	Luftgekühlt
Kraftstoff	Bleifreies Benzin
Zündung	Elektronische CDI
Start	Kick- und Elektrostarter
Getriebe	Automatikvariator
Vorderbremse	Scheibenbremse
Hinterbremse	Trommelbremse
Vorderreifen	90/90-10
Hinterreifen	90/90-10
Abmessungen (L x B x H)	1850 x 700 x 1100 mm
Radstand	1300 mm
Sitzhöhe	780 mm
Leergewicht	95 kg
Tankinhalt	6,5 L
Motorölkapazität	1,0 L
Batterie	12V 6Ah
Scheinwerfer	35 W
Verbrauch	Ca. 2,5 L/100 km
Höchstgeschwindigkeit	45 km/h (gedrosselt)

Häufig gestellte Fragen - Pepe 4T BENELLI

Welche Art von Benzin sollte für den Benelli Pepe 4T verwendet werden?

Verwenden Sie bleifreies Benzin mit einer Oktanzahl von 95 oder höher, um einen optimalen Betrieb des 4-Takt-Motors zu gewährleisten.

Wie überprüfe ich den Motorölstand?

Stellen Sie den Roller auf den Mittelständer, Motor kalt. Entfernen Sie den Ölmessstab, wischen Sie ihn ab, stecken Sie ihn ohne Einschrauben wieder ein, ziehen Sie ihn heraus und lesen Sie den Stand ab. Er sollte zwischen Min- und Max-Marke liegen.

Wie groß ist der Motorölbehälter?

Die Motorölkapazität beträgt etwa 1,0 Liter mit Filterwechsel. Verwenden Sie ein Öl SAE 10W-40 oder 5W-40 für 4-Takt-Motoren.

Wie starte ich den Roller kalt?

Betätigen Sie den Choke (Starterklappe), falls vorhanden, und drehen Sie den Zündschlüssel. Verwenden Sie den Elektrostarter oder den Kickstarter. Während des Startens nicht Gas geben.

Welches Ölwechselintervall wird empfohlen?

Der Ölwechsel sollte alle 2000 km oder alle 6 Monate erfolgen, je nachdem, was zuerst eintritt. Ersetzen Sie auch den Ölfilter alle 4000 km.

Wie pumpfe ich die Reifen des Benelli Pepe 4T auf?

Der empfohlene Druck beträgt 2,0 bar vorne und 2,2 bar hinten bei normaler Nutzung. Prüfen Sie bei kaltem Reifen und stellen Sie gegebenenfalls nach.

Was tun, wenn der Roller nicht startet?

Überprüfen Sie die Batterie, den Kraftstoffstand, den Not-Aus-Schalter, den Seitenständer-Kontakt und die Sicherung. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen Fachmann.

Wie reinige ich den Luftfilter?

Entfernen Sie den Luftfilter (unter dem Sitz oder seitlich). Reinigen Sie ihn mit Druckluft oder ersetzen Sie ihn, wenn er verschmutzt ist. Überprüfen Sie ihn alle 3000 km.

Wie hoch ist die Höchstgeschwindigkeit dieses Rollers?

Der Benelli Pepe 4T ist auf 45 km/h gedrosselt, um den Vorschriften für Kleinkrafträder zu entsprechen. Die tatsächliche Geschwindigkeit kann je nach Fahrergewicht und Straßenzustand variieren.

Wie pflege ich die Batterie?

Halten Sie die Batterie geladen, wenn der Roller stillsteht. Überprüfen Sie den Elektrolytstand (falls zugänglich) und reinigen Sie die Anschlüsse mit einer Drahtbürste. Ersetzen Sie sie alle 2-3 Jahre.

BEDIENUNGSANLEITUNG Pepe 4T BENELLI

Diese Bedienungsanleitung ist Teil des Motorrads und muß bei Besitzerwechsel zusammen mit dem Fahrzeug dem neuen Eigentümer übergeben werden. Die Benelli Q.J. srl behält sich das Recht vor jederzeit Änderungen zur technischen und qualitätsmäßigen Verbesserung ihrer Fahrzeuge vorzunehmen, die im folgenden beschriebenen und dargestellten grundlegenden technischen Angaben sind davon nicht betroffen.

Die Benelli Q.J. srl übernimmt keine Haftung für eventuelle Fehler bei der Erstellung der Informationsbroschüren bzw. Bedienungsanleitungen. Dieses Handbuch ist in allen Ländern durch Copyright geschützt. Die vollständige bzw. teilweise Vervielfältigung und Verbreitung einschließlich Wiedergabe durch elektronische Medien, Erfassung und Nutzung auf elektronischen Datenträgern und Netzwerken einschließlich Internet u.a. sowie Fotokopie ist verboten. Die Nennung von Produkten oder Dienstleistungen Dritter hat rein informativen Charakter und isl nicht bindend. Die Benelli Q.J. srl haftet nicht bei Einsatz dieser Produkte.

Die Angaben in dieser Bedienungsanleitung sind derart vorbereitet worden, daß sie in erster Linie eine klare und einfache Gebrauchsanleitung liefern; es sind ebenfalls kleine Wartungsarbeiten beschrieben, sowie die regelmäßigen Kontrollen aufgeführt, die beim Benelli Kundendienst durchgeführt werden sollen. Dieses Heft enthält außerdem Anweisungen für einige einfache Reparaturarbeiten, Arbeiten, die nicht ausdrücklich in diesem Heft beschrieben sind erfordern besondere Werkzeuge bzw. besondere technische Kenntnisse; für ihre Ausführung empfehlen wir Ihnen sich an den Benelli Kundendienst zu wenden. Der mit grauem Untergrund hervorgehobene Text enthält besonders wichtige Angaben für die Nutzung des Fahrzeugs und sicheres Fahren.

EL MANUAL

FUR EIN EINWANDFREIES FAHREN

Die Zeichen, die auf dieser Seite wiedergegeben werden sind sehr wichtig Sie dienen dazu bestimmte Stellen in diesem Heft besonders hervorzuheben. die besonders auf-merksam gelesen werden müssen. Wie Sie sehen, bestehen diese Zeichen aus einem jeweils unterschiedlichen graphischen Symbol, was Ihnen ermöglichen soli sofort, ein-fach und klar die Zuordnung des Inhalts zu dem jeweiligen Bereich vorzunehmen.

SENALES

PARA UNA CONDUCCION CORRECTA

SICHERHEIT DER PERSONEN ACHTUNG

Die mangelnde oder nicht vollständige Beachtung dieser Vorschriften kann schwere Gefahren tur die Sicherheit und Un versetirtheit der Personen verursachen.

Gibt die richtigen Verhaltensweisen an, so dal3 der Einsatz des Fahrzeuges keine Schaden an der Umwelt verursacht.

TUTELA DEL MEDIOAMBIENTE

UNVERSEHRTHEIT DES FAHRZEUGES ACHTUNG

Die mangelnde oder nicht vollstandige Beachtung die-ser Vorschriften kann schwere Gefahren tur die Sicherheit und Unversehrtheit des Fahrzeuges verur-sachen, oder auch den Vertali der Garantieleistungen bedeuten.

1. Allgemeine Informationen

2. Fahrzeugidentifizierung

22. DEN MOTORROLLER KENNENLERNEN

1. Anbringung der wichtigsten Bauteile auf der rechten Seite

2. Anbringung der wichtigsten Bauteile auf der linken Seite

3. Bedienungselemente am Lenker

4. Armaturenbrett

5. Zündschloß und Lenkerblockierung

6. Lenkerblockierung

7. Blinkerschalter

8. Tanken

9. Motoröl

10. Katalysatorauspuff

11. Reifen

12. Helmfach - Mehrfunktions - Werkzeugschlüssel

13. Diebstahlsicherungshaken - Taschenhaken

54. DEN MOTORROLLER FAHREN

1. Einfahren - Kontrollen vor Fahrtantritt

2. Störungen und Abhilfe

3. Elektrisches Starten

4. Starten mit Kickstarter

5. Anhalten und Parken

6. Fahrzeugpflege

7. Längeres Stillegen

8. Transport des Motorrollers

1. INTRODUCCIÓN

12. PEPE

1. Wartung des Motorrollers

2. Gasgriff

3. Federung

4. Batterie

5. Batterie aufladen

6. Zündkerze

7. Karosserie

8. Scheinwerfer

120 Scheinwerfer - Lampen Auswechseln

1. Blinker

2. Rücklicht

3. Luftfilter-Reinigen

4. Vordere Scheibenbremsen

5. Hintere Trommelbremse

6. Sicherungen - Kontrolle und Auswechseln

7. Getriebeöl

8. Räder

9. Ausbau Ausputfanlage

156. TECHNISCHE ANGABEN

1. Tabelle Drehmoment - Richtwerte

2. Tabelle von Schmierstoffen

72. MANUTENCIÓN

Die Straßenverkehrsordnung muß jederzeit genau beachtet und eingehalten werden. Es besteht Helmpflich Zum Fahren des Motorrollers werden folgende PERSÖNLICHE DOKUMENTE benötigt;

• (Führerschein)

- Personalausweis

• Versicherungsschein

Zum Fahren mit dem Motorroller wird auch die Zulassungsbescheinigung benötigt. Dieser Motorroller wurde gemäß der europäischen Direktive 2002/24 entwickelt, hergestellt und zugelasse und kann daher in allen EU - Mitgliedsstaaten gefahren werden. Ein abweichender Einsatz von den Vorschritten des Herstellers läßt Garantieansprüche verfallen.

Alle ÄNDERUNGEN am Fahrzeug zur Vergrößerung des Hubraums, der Leistungssteigerung, der Erhöhung der Geschwindigkeit und allgemeiner Leistung des Motorrollers/Fahrzeugs sind gesetzlich unzulässig und werden unter anderem mit der Beschlagnahmung des Fahrzeug und einer Neuzulassung bestraft, per Herstelle übernimmt keine Haftung für jegliche Änderung am Fahrzeug. Bei Änderungen am Fahrzeug verfallen alle Garantieansprüche.

Die MODIFIZIERUNG oder Änderung der Position von Nummernschild, optischen Einheiten (Scheinwerfer, Rücklicht), Hupe und Rückspiegel sind gesetzlich verboßend strafbar. Der Versicherungsschutz erlischt bei den Änderungen am Fahrzeug.

Der Genuß von Alkohol sowie die Einnahme von Drogen und bestimmten Medikamenten kann Müdigkeit, Schläfrigkeit bzw. Konzentrationsmangel verursachen. Wenn Du nicht in Form bist......nicht losfahren!!!!

Für ein SICHERES FAHREN für Dich und für die anderen empfehlen wir:

• Stets den Straßenbelag beachten.
le auf Straßenmarkierungen achten, bei denen oft die Bodenhaftung nachläßt.
tiquen Fahrstil den Wetterbedingungen, der Sicht und Verkehrsdichte anpassen.
- Scheinwerfer, Rücklicht und Blinker stets sauber halten
queregelmäßig den Zustand der Reifen überprüfen.

Stets richtig fahren, d. h.:

• beide Hände am Lenker
• die Füße auf dem Fußbrett
- auf der Sibbank sitzen
- nie mit aufgebocktem Motorroller anfahren
- nicht mit angehobenem Vorderrad fahren.

Zum Schulz gegen DIEBSTAHL empfehlen wir:

• Nie den Zundschlussel im ZundschloG stecken lassen.
• Das Fahrzeug an sicheren Orten parken.
• Die Daten zur Fahrzeugidentifizierung aufschreiben und Aparcar en un sitio seguro.

Para defenderse contra ROBOS te aconsejamos:

Stets die in der Schmiermitteltabelle angegebenen

KRAFT-UND SCHMIERSTOFFE verwenden. Andere Produkte können Storungen am Motorroller verursachen bzw. dessen Leistung einschra'nken.

Eigenschaften des Motorrollers unter Beachtung der esteticas del scooter tambien respetando las normas Stratenverkehrsonnung gewahrleistet. Der Einsatz nicht previstas por el codigo de la circulacion. Un accesorio originaler Ersatz- und Zubehbrteile kann die Fahrzeugstabilitatoriginal puede perjudicar la maniobrabilidad und Funktionsfahigkeit beeintrachtigen und del scooter con evidente riesgo para el conductor. dementsprechend gefährlich für die Fahrsicherheit und die

Gesundheit des Fahrers sein.

Beim Fahren stets angepaßte und geeignete Kleidung Iragenduction. Utilizar ropa de color claro permite ser identiti Mit heller Kleidung konnen sie besonders nachts besser cado con mas claridad tambien de noche. No utilizar ropa erkannt werden. Keine lockeren, fliegen-den Kleidungsstadevuela como cintas, corbatas, foulards o cualquier otra wie z. B. lockere Giirtel, Krawatten, Schals und ähnliches traganque pueda de cualquier manera engancharse en die sich in beweglichen Fahrzeugteilen verfangen oder darganos en movimiento o interferir en la conduccion. Steuern des Fahrzeugs beeintrachtigen konnen.

Benelli

FAHRZEUGIDENTIFIZIERUNG

Wir empfehlen die Daten zur Fahrzeugidentifizierung in der Bedienungsanleitung einzutragen und zusätzlich au einem Zettel auizuschreiben und diesen und an einem sicheren Ort (nicht im Fahrzeug) aufzubewahren.

Rahmenniimmer

Die Rahmennummer ist dem mittleren Rahmenrohr eingestanzt. Um die Rahmennummer iesen zu können, muß die Inspektionsklappe in der Mitte des Beinschutzes mit einem Schraubenzieher entfernt werden (siehe Abbildung) Motornummer

(Nummernschild)

ANBRINGUNG DER WICHTIGSTEN BAUTEILE AUF DER RECHTEN SEITE

1. Zünd-undLenkschloß /Sitzschloß
2. Mitfahrer - Fußstützen
3. Diebstahlsicherungshaken
4. Auspuff
5. Nummernschildhalter
6. Benzin-Einfullstutzen / 2-Taktol (unter der Sitzbank)
7. Batterieraum
8. Helmfach (unter der Sitzbank)
9. Handschuhfach

1. Luftfilter
2. Kickstarter
3. Rückspiegel
4. Vorderer Scheinwerferblock
5. Hinterer Scheinwerferblock
6. Vordere Blinker
7. Hintere Blinker
8. Beleuchtung Kennzeichen
9. Haupständer
10. Rahmennummer
11. Zündkerzen-Inspektionsklappe

BEDIENUNGSELEMENTE AUF DER LINKEN LENKERSEITE

1. Bremshebel Hinterradbremse
2. Hupenschalter
3. Blinkerschalter
4. Wechselschalter Abblendlicht/ Fernlicht

MANDOS LADO IZQUIERDO MANILLAR

BEDIENUNGSELEMENTE AUF DER RECHTEN LENKERSEITE

1. Wechselschalter Licht aus-Standlicht/ Abblendlicht
2. Gasgriff
3. Bremshebel Vorderradbremse
4. Anlasserschalter

MANDOS LADO DERECHO MANILLAR

1. Kilometerzähler
   2 Tacho (KM/H - MPH)
2. Fernlichtkontrolle
3. Blinkerkontrolle
4. Lichtkontrolle
5. Benzinreserve
6. Batteriespannungsanzeige

TABLERO

POS.	REF	FONCTION	Clé	POS	SYM	FUNCTION	SCHLÜSSEL	POS	REF.	FUNCION	LLAVE
1		DIRECTION: bloquéeALLUMAGE: coupéECLAIRAGE: ne fonctionne pas	Extracible	1		LENKER: blockiert	Kann abgezogen1werden			DIRECCION: bloqueada	De puede extraerENCENDIDO: desconectada
						ZÜNDUNG: ausgeschaltet				LUCES: no funcionan
						LICHT: funktioniert nicht
2		DIRECTION: debloquéeALLUMAGE: coupéECLAIRAGE: ne fonctionne pas	Extractible	2		LENKER: frei	Kann abgezogen2werden			DIRECCION: bloqueada	De puede extraerENCENDIDO: desconectada
						ZÜNDUNG: ausgeschaltet				LUCES: no funcionan
						LICHT: funktioniert nich
3		ALLUMAGE: possibleECLAIRAGE: fonctionne	Non extractible			ZÜNDUNG: eingeschaltet		3		ENCENDIDO: conectada	Se puede extraerLUCES: funcionan
						LICHT: funktioniert	Kann nicht abgezogenwerden
4	OPEN	SELLE: debloquéeALLUMAGE: coupéECLAIRAGE: ne fonctionne pas	Extractible	4	OPEN	SITZBANK: frei	Kann abgezogen4werden	OPEN		SILLÍN: bloqueada	De puede extraerENCENDIDO: desconectada
						ZÜNDUNG: ausgeschaltet				LUCES: no funcionan
						LICHT: funktioniert nich

Benelli

CONOSCERE LO SCOOTER FAMILIARIZING WITH THE VEHICLE

BLOCCASTERZO

STEERING LOCK

VERROUILAGE DE DIRECTION

LENKERBLOCKIERUNG

BLOQUEO DIRECCIÓN

BLOCCASTERZO

Zum Einrasten der Lenkerblockierung:

• Den Lenker nach links drehen.
- Den Schlüssel eindrücken und auf Stellung
• Den Schlüssel abziehen.

Zum Lösen der Lenkerblockierung

Bei auf dem Ständer aufgebocktem Fahrzeug;

• Den Schlüssel einstecken.
- Den Schlüssel auf Stellung drehen.

BLOQUEO DIRECCIÓN

Vorm Abbiegen den Blinkerschalter (1) betätigen.

- NACH RECHTS ABBIEGEN: den Schalter nach rechts stellen.

- NACH LINKS ABBIEGEN: den Schalter nach links stellen.

Zum Abschalten erneut den Blinkerschalter (1) drücken.

Benzin ist außerst leicht entflammbar. Stets im Freien und mit abgestelltem Motor tanken. Funken, offene

Flammen Oder Zigaretten vom Einfiillstutzen fernhalten. Brandgefahr.

Beim Tanken darauf achten, dass kein Benzin auf heifie Motorteile tropft. Brandgefahr. Bei Verschutten Oder Auf von Treibstoff vorm Starten des Motors sofort den Tank trocknen. Nach dem Tanken den Tankdecke! sorgfaltig schließen.

Den Benzinlank nie bis zum Rand fullen, da sich die Benzindampfe unter Sonneneinstrahlung ausdehnen.

Kontakl mit Haut und Augen vermeiden. Bei Kontakt mit Evitar que el combustible llegue al contacto con la piel Augen Oder Haut sofort mit reichlich flieftendem Wasser y con los ajos. En caso de contacto, lavar muy bien abspulen. Keine Benzindampfe einmalmen. Kein Benzin tritbenabundante agua corriente.. evitar respirar el vapor del combustible. Evitar tragar carburante.

Der Tankdeckel befindet sich unter der Sitzbank: per Benzintank hat ein Fassungsvermögen von 6 Liter. Ausschließlich bleifreies Benzin mit einer Mindestoktanz RON/85 MON tanken.

ABASTECIMIENTO COMBUSTIBLE

Zum Tanken wie folgt vorgehen:

1 Den Ziindschliissel in das Sitzbankschloss stecken und gegen den Uhrzeigersinn drehen.
2 Die Sitzbank anheben.
3 Den Tankdeckel (1) durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn abschrauben.
4 Tanken.
5 Den Tankdeckel (1) wieder anbringen und sicherstellen, dass er fest verschlossen ist.
6 Die Sitzbank von Hand mnterklappen.

Bei Viertakt-Motoren wird das Motoröl zum Schmieren d'Ventilsteuerung, der Hauptlager und des Zylinderkits verwendet.

Eine unausreichende ölmenge kann schewere schäden am motor verursachen.

Bei allen Viertakt-Motoren ist ein Verlust der Öleigenschaften sowie ein bestimmter Verbrauch als normal zu betrachten. Insbesondere der Verbrauch hür wesentlich von den Fahrgewohnheiten ad (z.B.: fährt immer bei "Vollgas" steigt der Ölverbrauch).
In Abhängigkeit von der im Motor insgesamt enthaltene Ölmenge und dem nach üblichen Standardverfahren erfassten Durchnittsverbrauch, werden die Zeiten für de Ölwechsel im Wartungsplan festgesetzt.

Um jegliche störungen zu vermeiden, empfiehlt es sich den Ölstand bei jedem gebrauch des fahrzeuges zu kotrollieren.

ÖLSTANDKONTROLLE

• Den Motorölstand unter Befolgung der im WartungsplanControlar al nivel de aceite motor de acuerdo con lo entthaltenen Angaben überprüfen. indicado en las tablas de mantenimiento.
  -Das Fahrzeug auf den Hauptständer stellen. ANMERKUNG
  Jedesmal wenn das fahrzeug bei kaltem motor verwendet wird, muss die kontrolle des Motorölstandes durchgeführt werden.
  anControlar al nivel de aceite motor de acuerdo con lo indicado en las tablas de mantenimiento.
  -Posicionar el vehículo sobre al caballete central. NOTA
  Cada vez que se usa el vehículo y con el motor en frío, se debe controlar el nivel de aceite motor.

NIVEL ACEITE MOTOR

-Die Teile, die mit dem Öl in Berührung gekommen sind mit einem sauberen Tuch abwischen.

-Den Deckel mit Ölmessstab 1 in die Einfüllöffnung 2

-Den Deckel mit Ölmessstab 1 wieder herausschrauben und den vom Öl erreichten Pegel am Stab ablesen. Der Füllstand ist dann richtig, wenn dieser nah an der Kerbe zur Anzeige des Höchstpegels liegt.

-Ggf. nachfüllen.

Die MAX-Anzeige gibt eine Ölmenge von ca. 700 cc im Motor an. Wird die Kontrolle nach Gebrauch des Fahrzeuges, also bei warmem Motor, durchgeführt liegt die Pegellinie niedriger; um eine korrekte Kontrolle ausführren zu können, mindestens 10 Minuten nach Abstellen des Motors warten, damit der Stand richtig ist

Ölmotor gemäß den im Wartungsplan aifgeführten Angaben nachfühllen.

Aussedem sieht das programmierte Wartungsplan vor, eine Kontrolle und das evtl. Nachfüllen des Motoröls bei einem Offiziellen Benelli-Vertragshändler durchzufüren.

LLENADO ACEITE

Das evtl. nachfüllen von Öl darf erst nach kontrolle des Ölstandes ausgeführt werden, wobei der MAX-pegel niemals überschritten werden darf.

Der Ölwechsel und die Reinigung des Filters müssen gemäß den im Wartungsplan angegebenen Anweisungen bei einem Offiziellen Benelli-Vertragshändler ausgeführt werden. Der Motor muss entleert werden, indem das Öl aus Ablassschraube herausfließt. Nach Reinigung und Wiedereinbau des Netzfilters den Verschluss 2 schließen und ca. 700 cc Öl über den Verschluss 1 einfüllen.

Das Fahrzeug anlassen und einige Minuten lang laufen lassen, dann abstellen: nach ca. 5 Minuten den Ölstand isontrollieren und ggf. nachfüllen, ohne den

MAX-Füllstand zu überschreiten. Zum Nachfüllen und füraceite nuevo, den Wechsel stets neues Öl verwenden.

Den motor mit unausreichender schmierung oder ungeeigneten schmiermitten laufen lassen führt zum verschleiss der antriebsteile und kann schwere schäden verursachen.

Qer Katalysatorauspuff wird sehr heiß.

• Das Fahrzeug nicht in der Nähe brennbaren Materials abstellen.
  • Das Fahrzeug nicht an für Kinder zugänglichen Orten parken.

de Unbedingt darauf achten, dass der Auspuff nicht Prestar la máxima atención y evitar cualquier tipo de berührt wird, bevor er nicht vollständig abgekühlt istcontacto antes de su completo enfriamiento.

Die Aufgabe des Auspuffs is! die Ableitung der Abgase Sous dem Zylinder, das Abkühlen der Abgase und die Verringerung der Geräuschbelastung innerhalb der von der Euro-Norm vorgegebenen Werte.

Kein verbleites Benzin tanken, da dieses die Katalysatorfunktion außer Kraft setzt.

ESCAPE CATALÍTICO

Das Fahrzeug ist mit unterschiedlichen Reifen am VorderEl vehículo está equipado con neumáticos de dimensiones und Hinterrad ausgestattet.

• VORDERRAD:
80/80-16
- HINTERRAD:
90/80-16

Ausschließlich die vom Hersteller angegebene Reifengröße montieren.

DIE NICHTBEACHTUNG DIESER VORSCHRIFT IST STRAFBAR UND KANN ZUR BESCHLAGNAHMUNG DES FAHRZEUGS FÜHREN.

Empfohlener Reifendruck (bei kalten Reifen):

- Regelmäßig den Reifendruck und die gleichmäßige Abnutzung der Reifendecke überprüfen.

• Bei Profiltiefen von weniger als 2 mm muß der Reifen gewechselt werden.
  • Die Reifen sorgfältig auf Schnitte und Risse überprüfen. Gegebenenfalls den Reifen sofort wechseln.

NEUMÁTICOS

HELMFACH-MEHRFUNKTIONS WERKZEUGSCHLUSSEL

Der Motorroller Benelli NEW PEPE verfügt über, einen Helmstauraum, der einen Helm des Typs JET aufnehmen kann. Das Helmfach befindet sich unter der Sitzbank. Der Helmfach aufrecht, mit der Helmschale nach oben, verstaut werden. Auf diese Weise wird verhindert, dass die Lackierung der Helmschale zerkratzt wird.

ALOJAMIENTO PORTACASCO

MEHRFUNKTIONS-WERKZEUGSCHLÜSSEL

Im Helmfach befindet sich der permis Mehrfunktions-Werkzeugschlüssel. Mit diesem Schlüssel mas dar können einfache Wartungsarbeiten am Motorroller ausgeführt werden.

LLAVE POLIFUNCIONAL

DIEBSTAHLSICHERUNGSHAKEN

Der Diebstahlsicherungshaken befindet sich rechts in der Nähe des Auspuffs. Wird der Motorroller mit einer Kette und einem Schloss an einem festen Gegenstand angeschlossen, können so Diebstahlsversuche verhindert werden.

Den Diebstahlsicherungshaken nie zum Abschleppen oder Anheben des Motorrollers benutzen.

GANCHO ANTIRROBO

Am Taschenhaken kann ein Gewicht von maximal 1,5 kg angehängt werden. Niemals große Taschen an diesen Haken hängen, da diese das Fahrverhalten des Motorroller beeinträchtigen können.

GANCHO PORTABOLSAS

Während der ersten 500 km das

Fahrzeug nur mit 80% der zulässigen Höchstgeschwindigkeit fahren. Möglichst

nicht mit Vollgas fahren, Fahrten über längere Strecke mit gleichbleibender Geschwindigkeit vermeiden.

RODAJE

Die Zeit, die Sie bei diesen Kontrollen verlieren", zahlt sich für Ihre

Sicherheit und die Sicherheit der anderen aus. Niemals den Motorroller benutzen, wenn nicht sicher ist, dass er perfekt funktioniert.

CONTROLES PRELIMINARES

Gasgriff: Überprüfen, ob sich der Gasgriff bei allen Lenkerstellungen leicht und regelmäßig bedienen läßt. Gegebenenfalls schmieren und einstellen.

Benzin und Schmiermittel: Den Benzinstand, den 2-Taktölstand, Getriebeölstarid und Bremsflüssigkeitsstandeite frenos y rellenar si es necesario. Verificar que no überprüfen und gegebenenfalls nachfüllen. Den Motorrollaya perdidas controlando en el suelo debajo del scooter; regelmäßig auf Lecks überprüfen, dazu den Boden unterdenaso de goteras, lleva tu scooter a un Concesionario o Motorroller kontrollieren. Sei Lecks den Motorroller zu einemfaller Autorizado Benelli.

Benelli Vertragshändler oder zum Benelli Kundendienst bringen.

Stander: Überprufen, ob die Feder den Stander waa- gerecht in Ruhestellung halt.

Bremsen: Den Verschleifi der Bremsbeiage überprießen. Die Funktion der Bremshebel und den Bremslliissigkeitsstand prufen. Falsches Spiel an den Bremshebeln einstellen. Prufen, ob die Vorderrad-Bremsscheibe sauber ist.

Beleuchtung: Eventuell nicht funktionierende campen auswechseln. Die richtige Scheinwerfer-einstellung sowie Position von Rucklicht und Blinkern überprufen.

Rader und Reifen: Den Reifendruck und die Profiltiefe überpriifen.

Lenker: Überpriifen, ob sich der Lenker leicht bis zum A in beide Richtungen drehen laßt.

Anzug von Schrauben und Muttern: Den richtigen Anzug aller Schrauben und Muttern, besonders der Radmuttern und der Befestigung der Radaufha'ngung überprulen.

STORUNGEN UNO ABHILFE

INCONVENIENTES DE FUNCIONAMIENTO REMEDIOS

STÖRUNGEN UND ABHILFE

Der Motor springt nicht an.

• Der Zündschlüssel wurde eingesteckt und gedreht?
  • Wurde eine der Bremsen betätigt?
• Ist Strom vorhanden? Bei entladener Batterie mit dem Kickstarter versuchen.
• Ist Benzin im Tank?
  es. Die Zündkerze überprüfen: reinigen und den Zustand Elektroden kontrollieren.
• Den Filter überprüfen; waschen oder auswechseln.

Fehlzündungen.

es.Die Zündkerze überprüfen: reinigen und den Zustand
Elektroden kontrollieren.
• Die Zuleitung des Benzins überprüfen.
- Zündung und Einstellung des Zündzeitpunktes kontrollieren lassen.

Leistungsabfall des Motors, Klopfen.

etrie Zuleitung des Benzins überprüfen.

• Das Auspuffendrohr überprüfen, es könnte verstopft s gegebenenfalls auswechseln.
• Zündung und Einstellung des Zündzeitpunktes kontrolassen.

Rauchentwicklung.

• Zu fettes Gemisch: die 2-Taktölpumpe überprüfen, we Sie sich an einen autorisierten Benelli Kundendienst.
• Den Luftfilter prüfen: das Filterelement reinigen oder auswechseln.

Unzureichende Bremsleistung.

• Ist genug Bremsflüssigkeit im Bremsflüssigkeitsbe Gegebenenfalls nachfüllen.
• Den Verschleiß und Zustand der Bremsbeläge überprüfe Controlar el estado de desgaste de las pastillas.
  nállar? aceite en el tanque aceite frenos? Eventualmente llenarlo.
  feControlar el estado de desgaste de las pastillas.

INCONVENIENTES DE FUNCIONAMIENTO Y REMEDIOS

El motor no arranca.

ELEKTRISCHES STARTEN

ARRANQUE ELECTRICO

ELEKTRISCHES STARTEN

• Den Motorroller auf den Ständer stellen.
• Den Zündschlüssel auf stellen.
• Einen Bremshebel ziehen (Vorderradbremse oder Hinterradbremse).
• Ohne Gas zu geben den Anlasserknopf drücken und wiederprieta el pulsador de arranque sin acelerar y luego soltarloslassen sobald der Motor angesprungen ist. apenas el motor arranca.
• Vorm Losfahren den Motor mindestens eine Minute warmlaufen lassen.
• Colocar el scooter sobre el caballete.
• Posicionaf la llave de encendido en
• Acciona una palanca de trenos (delantera o trasera).
  iedAprieta el pulsador de arranque sin acelerar y luego soltarlo apenas el motor arranca.
• Dejar calentar el motor por un minuto antes de salir.

Niemals den Motor in geschlossenen oder schlecht gelüfteten Räumen starten. Abgase enthalten Kohlenmonoxyd,

ein für den Körper extrem giftiges Gas, das bei Einatru zu Ohnmacht oder Tod führen kann.

ARRANQUE ELÉCTRICO

• Mettre le scooter sur la béquille.
• Positionner la clé de contact sur
• Agir sur la pédale de kick en la poussant vers le bas avec Bas Kickstarterpedal kräftig nach unten drücken. pied.
• Replier la pédale après le démarrage.
• Faire chauffer le moteur au moins une minute avant de se mettre en route.
• Den Motorroller auf den Ständer stellen.
• Den Zündschlüssel auf stellen.
  ec Das Kickstarterpedal kräftig nach unten drücken.
  • Das Pedal nach dem Starten wieder hochklappen.
• Vorm Losfahren den Motor mindestens eine Minute warmlaufen lassen.

STARTEN MIT KICKSTARTER

Niemals den Motor in geschlossenen oder schlecht gelüfteten Räumen Starten. Abgase enthalten Kohlenmonoxyd, ein für den Körper extrem giftiges Gas, das bei Einatmen zu Ohnmacht oder Tod führen kann.

ARRANQUE CON PEDAL

• Den Gasgriff loslassen.
• Den Motorroller abbremsen und anhalten.
• Den Zündschlüssel auf stellen.

PARKEN

PARADA

• Après la mise sur la béquille, vérifier la stabilité pour éviter les chutes et/ou les dommages.
• Braquer le guidon à fond vers la gauche et tourner la clé de contact su pour verrouiller la direction (voir paragraphe VERROUILLAGE DE DIRECTION).

• Extraire la clé.

• Nachdem der Motorroller auf den Ständer gestellt wur überprüfen, ob er sicher steht, um ein Umfallen und eventuelle Beschädigung zu vermeiden.

• Den Lenker ganz nach links drehen und zum Einrasten der Lenkerblockierung den Zündschlüssel auf Stellsdrehen (siehe Abschnitt LENKERBLOCKIERUNG).

• Den Zündschlüssel abziehen.

- Extraer la llave.

Benelli

USO DELLO SCOOTER OPERATION

PULIZIA E LAVAGGIO

- Niemals Lösungsmittel verwenden.

- Niemals einen harten Wasserstrahl an folgenden Teilenverwenden: Lenkerblockierung Vergaser Armaturenbrett Schalter am Lenker Bremshebel Radnaben Auspuffendrohr Unter der Sitzbank

LIMPIEZA Y LAVADO

Einige vorsichtige Bremsversuche auf verkehrsfreier Straße vornehmen. Das Wasser auf den Bremsbelägen beeinträchtigt vorübergehend die Bremsleistung.

Bevor der Motorroller für eine längere Zeit stillgelegt wird, sollten folgende Arbeiten ausgeführt werden:

• Den Motorroller gründlich reinigen.
  • Den Benzintank entleeren.
  • Die Zylinder - Kolbeneinheit schmieren. Dafür die Zür

ausbauen und ungefähr 20 cm³ 2-Taktöl in die Kerzen- einfüllen. Den Kickstarter betätigen, so dass sich der Ke- rünige Male hebt. Anschließend die Zündkerze wieder einbauen.

• Die Batterie ausbauen und an einem trockenen Ort aufbewahren.
- Den Motorroller mit einer Schutzplane abdecken.

INACTIVIDAD POR LARGO TIEMPO

REMISE EN SERVICE APRÈS UNE LONGUE INACTIVITÉ INBETRIEBNAHME NACH LÄNGEREM STILLEGEN

Benzin ist äußerst leicht entzündbar.

Arbeiten stets in gut gelüfteten Räumen und bei abgestelltem Motor durchführen.

Nicht rauchen, Funkenbildung vermeiden, offene Flammen fernhalten.

e Bei stehendem Fahrzeug und ausgeschaltetem Motor abwarten, bis der Motor vollständig abgekühlt ist,

Wenden Sie sich für diese Arbeit umgehend an eine Vertragswerkstatt oder einen autorisierten Benelli Kundendienst.

Vaciado carburador

Tabelle Wartungs und Kontrollarbeiten

ACHTUNG

Eine falsche Wartung oder die Nichtausführung der empfohlenen Wartungsarbeiten erhöht das Unfallrisiko und die Gefahr einer Beschädigung des Scooter.

Ausschließlich Original Benelli Q.J. Ersatzteile verwenden. Der Einsatz nicht originaler Ersatzteile kann zu vorzeitigen Verschleiß führen und verkürzt die Lebenszeit des Motorrads.

Die Nichtausführung der empfohlenen Arbeiten oder die Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen kann zum Verfall der gesetzlichen Garantie führen.

Das Wechseln und/oder Nachfüllen der Schmiermittel und der Flüssigkeiten darf nur unter Verwendung der angegebenen Produkte durchgeführt werden.

WIR SCHÜTZEN DIE UMWELT

Zum Schutz der Gemeinschaft weist Benelli Q.J. die Kunden und die Angestellten im Kundendienst darauf hin, wie das Scooter umweltschonend genutzt und Motorradbauteile und Flüssigkeiten entsprechend der geltenden Umweltschutzgesetze entsorgt bzw. dem Recycling zugeführt werden können.

Die wichtigsten Wartungs- und Kontrollarbeiten sowie deren zeitlicher Abstand sind in den entsprechenden Tabellen aufgeführt. Um das Scooter funktionsfähig und sicher zu halten, müssen die angegebenen unbedingtArbeiten ausgeführt werden.

Die angegebenen Zeitabstände für die Wartungsarbeiten haben allgemeinen Charakter und gelten für einen Einsatz des Fahrzeugs unter normalen Bedingungen. Abhängig von Wetterbedingungen, Straßenzustand, geografischen Voraussetzungen und persönlichem Einsatz des Fahrzeugs müssen die angegebenen Zeitabstände unter Umständen verkürzt werden. Einige Wartungsarbeiten können vom Fahrzeughalter ausgeführt werden, wenn dieser über die notwendigen Kenntnisse verfügt, jedoch nur wenn das die vorliegende Bedienungsanleitung ausdrücklich vorsieht. Andernfalls müssen die Wartungsarbeiten von einer autorisierten Benelli. Werkstatt ausgeführt werden. Eine Liste der autorisierten Werkstätten steht auf der Internetseite www.benelli.com zur Verfügung bzw. können Sie vom Kundendienst Benelli unter der italienischen Nummer +39 0721.418740 telefonisch anfordern.

Für die Wartungsarbeiten muß das Scooter auf den hinteren Ständer gestellt, der Motor abgeschaltet und der Zündschlüssel auf "OFF" gestellt werden. Zur Kontrolle der Flüssigkeitsstände sollte das Fahrzeug ohne auf den hinteren Ständer zu stellen senkrecht gehalten werden.

Tabelle programmierte Wartungsarbeiten

ANMERKUNG :

• Die jährliche Kontrolle muss jeder Jahr, außer wenn eine auf Kilometern basierte Wartung durchgeführt wird, stattfinden.
- Nach 14.000 Km die Wartungsintervalle beginnend von 10.500 Km wiederholen.
• Die Wartung bei mit einem "☐" gekennzeichneten Bauteilen muss durch einen Benelli der über die erforderlichen
- Spezialwerkzeuge, Daten und technischen Fertigkeiten verfügt, durchgeführt werden.

Legende :

I = Inspektion und Einstellung, Reinigung, Schmierung oder Auswechselung je nach Bedarf.
R = Auswechselung
T = Festziehen
○ = Vertragshändler

Benelli

Wartungshäufigkeit
NR.		Baut eil Operation		0 KmVorAuslieferu n g	50 0 Km1°Durch sich t	3.500 Km2°Durch sich t	7.000 Km3°Durch sich t	10.500 Km4°Durch sich t	14.000 Km5°Durch sich t	Jahrliche Prüfung
1		Motoröl	Kontrolle/ Auswechselung		R	R	R	R	R	I
2		Motoröl filter	Kontrolle/ Funktions		R	R	R	R	R
3		Tr an sm ission öl	Kontrolle/ Auswechselung	I	R	I	R	I	R	I
4		Keilr iem en	Kontrolle/ Auswechselung				I	R
5		Lu ft filter	Kontrolle/ Auswechselung			R	R	R	R
6		Ve ntils piel	Kontrolle/ Einstellung	Alle 500 0 Km p rüfe n.
7		Zü ndker zen	Kontrolle/ Auswechselung		I	I	R	I	R
				Zu st and pr fen. Reinigen u nd nachbiegen .
8		Leit unge n des Kraftstoffkreislaufs	Fehler und Verlustkontrolle	I	I	I	I	I	R	I
				Alle 14.000 Km/ Alle 3 Jah re.
9		Br em sf l ssigkeit	Kontrolle/ Auswechselung	I	I	I	I	I	I	I
				Alle 2 Jahr e.
10		Vorder rad br em se/ Hi nter radb rem se	Funktion und Bremsflüssigkeitsstand. Anlage auf Undichtigkeit prüfen	I	I	I	I	I	I	I
11		Br em sbeläge	Kontrolle/Auswechselung		I I I I I I	I
				Bei Er reich en d er Ver schleißgrenze er set zen
12		Gasst eu er ung	Funktion und spieüberprüfen.Gaszugspielinstellen,falls erforderlich.Gasdrehgriffgehäuseund Gaszug schmieren.	I I I I I I	I I
13		Nutm ut t er und Ro hrdes Lenker s	Kontrolle/ Einstellung	T T T T	T T T
				Vor jeder Benutzung des Fahrzeugs.
14		Lager des Lenkr ohrs	Kontrolle/ Einstellung	T T T T	T T T
				Alle 10.500 Km. Mit Lihium seifenfett schmieren.
15		Lager des Vor der /Hinter rads	Kontrolle/ Auswechselung		I I I I R
				Alle 14.000 Km.
16		Telesk opgabel	Funktion und Dichtigkeit überprüfen	I I I I	I			I
17		Hin t er erSt o ßd ä m pfer	Funktion und Dichtigkeit überprüfen	I I I I	I	I	I

Benelli

Wartungshäufigkeit
NR.		Baut eil Operation		0 Km Vor Auslieferu n g	500 Km 1° Durch sich t	3.500 Km 2° Durch sich t	7.000 Km 3° Durch sich t	10.500 Km 4° Durch sich t	14.000 Km 5° Durch sich t	Jahrliche Pr üfun g
18		Räder	Auf Schlag und Besch digung			III
19		Reifen	Auf Profitriefe und Besch digung pr fen. Emreuen, falls erforderlich. Reifendruck pr fen. Korrigieren, falls erforderlich.	IIIIIIII
				Bei Er reich en der Verschleißgrenze erset zen
20		Seitlicher Bock	FunktionsKontrolle	IIIIIIII
21		Lichter / Op tisch e Signale	FunktionsKontrolle	IIIIIIII
22		Vorder er Sch ein w er fer	FunktionsKontrolle	IIIIIIII
			Finstellung	Bei jeder Vernderu n g der Tr im m u ng des Fahr zeu gs
23		Akustische War nsignale	FunktionsKontrolle	IIIIIIII
24		I nst rum enten aus-üst ung	FunktionsKontrolle	IIIIIIII
NR.		Baut eil Oper ation		0 KmVorAuslieferu ng	50 0 Km1°Du r chsicht	3.500 Km2°Durch sich t	7.000 Km3°Durch sich t	10.500 Km4°Durch sich t	14.000 Km5°Durch sich t	JahrlichePr ülun g
25		Batterieanschüsse	FunktionsKontrolle	I	I	I	I	I	I	I
26		Elek trische Anlage	FunktionsKontrolle	I	I	I	I	I	I	I
27		Zündsch elt er	FunktionsKontrolle	I	I	I	I	I	I	I
28		Bat terie	Kontrolle/Auswechselung	I	I	I	I	I	I	I
29		Schraubver bin dun gen	AlleMuttern,BolzenundSchrauben auffestenSitzprüfen	T	T	T	T	T	T	T
30		Carburat t or high speed	FunktionsKontrolle		I	I	I	I	I
				Keine wartung vorgesher. Bei fehifunktion ersetzen
31		Dreh/ Gleitteile und Seilzige	Kontrolle/Auswechselung	I	I	I	I	I	I	I
32		Ölansaugfilter	FunktionsKontrolle	Alle 4 Jahre / Vor jeder Benutzung des Fahrzeugs

Benelli

Mantenimiento

Inspektions- und Wartungsarbeiten am Motorroller müssen (wenn nicht anderes angegeben) bei abgeschaltetem Motor und kalter Auspuffanlage durchgeführt werden

Contrôler toujours la température des parties à inspectet Um Verbrennungen zu vermeiden, vor der Kontrolle pour éviter de dangereuses brûlures. von Fahrzeugteilen deren Temperatur prüfen.

Ne pas mordre ni mâchonner les composants pour évite Um Verbrennungen oder andere Verletzungen zu les brûlures ou autres lésions. vermeiden, niemals auf Bauteile beißen oder an diesen saugen.

Pour les conseils et/ou le service après-vente et lorsquér Ratschläge bzw. technische Assistenz oder wo c'est précisé, s'adresser à un Concessionnaire ou un besonder angegeben, wenden Sie sich bitte an Garage Agréé Benelli einen Benelli Vertragshändler oder den Benelli Kundendienst.

Einstellen des Gasgriffs

Ein Spielvon mehr als 3 mm am Gasgrifi ist zuviel und m einen kleineren Wert eingestellt werden Dazu wie folgt vorgehen:

ACELERADOR

•Das Spielam Gasgriff an der Einstellvorrichtung (1) einste

Die Leerlaufeinstellung muß bei lautendem und betriebswarmen Motor vorgenommen werden. Der Motorroller muß dabei auf dem Ständer stehen.

• Entfernen Sie das Helmfach.
• Die Einstellungsschraube (1) mit einem Schraubenzieh drehen.
- Einige Male Gas geben und wieder wegnehmen, um zu überprüfen, dass die Leeflaufdrehzahl nicht zu hoch ist.

Wenden Sie sich für diese Arbeit an eine Vertragswerkstatt oder einen autorisierten Benelli Kundendienst.

Die hinteren Stoßdämpfer haben grundlegende Bedeutung für die Sicherheit und Straßenlage des

Motorrollers.

DieStoßdämpferder Benelli NEW PEPEbenötigen unt normalenBedingungenkeinerleiWartung. Schlagendie Stoßdämpfer am Ende des Stoßdämpferhubs anoderwird einAustreten von Öl festgestellt, wenden Siesichbitte umgehend an einen BenelliVertragshändleroderden BenelliKundendiens

ÖL-LUFT-STOßDÄMPFER

Vorspannungseinstellung

Die Benelli Stoßdämpfer ermöglichen es, die Federvorspannung einzustellen. Der Motorroller wird vom Werk mit einer Vorspannung ausgeliefert, die für einen Fahrer, der etwa 65 - 70 Kg wiegtund für Fahrten unter Normalbedingungen geeignet ist. Zur Einstellung der Vorspannung die Nutmutter (1), die sich im unteren Teil des Stoßdämpfers befindet, drehen. Diese im Uhrzeigersinn drehen, um die Feder anzuspannen. Wenn der Motorroller von 2 Personen benutzt wird, die oben erwähnte Einstellung um 1 Schrittweiter drehen.

AMORTIGUADORESTRASEROS

Die Batterieflüssigkeit (Elektrolyt) enthält Schwefelsäure, die sehr giftig und stark ätzend ist. Hautkontakt mit der Säure führt

zu schweren Verätzungen. Bei Wartungsarbeiten an der Batterie stets Schutzkleidung, Gummihandschul und eine Schutzmaske oder Schutzbrille tragen. Die Batterie nur in gut gelüfteten Räumlichkeiten auflad am ein Einatmen der Batteriegase zu vermeiden.

BATERÍA

La batterie dégage des gaz explosifs. Ne pas approche während des Aufladens entwickelt die Batterie les flammes, étincelles, cigarettes et tout autre source explosive Gase. Funken, brennende Zigaretten, de flamme et chaleur. Vérifier que l'évent ne soit offene Flammen und alle anderen Feuer- und pas obstrué. Hitzequellen von der Batterie fernhalten. Sicherstellen, dass die Entlüftungsleitung nicht verstopft ist.

Die Balterieanschlüsse nie vertauschen. Die Batteriekabe: No invertir nunca los cables de la batería. Conecta y nur bei abgezogenem Zündschlüssel abnehmen und desconecta los cables con la llave desconectada. anschließen. Als erstes den Pluspol und erst anschließend. Conecta antes el cable positivo y luego el negativo. Hden Minuspol anschließen. Bei Abnahmen der Kabel Sigue el orden contrario para desconectar los cables. erst den Minuspol und dann den Pluspol abklemmen.

TENER SIEMPRE LEJOS DEL ALCANCE RÍHDE LOS NIÑOS!

DÉPOSE DE LA BATTERIE

• Die Batterieabdeckung (1) abnehmen. de Querst das Minuskabel (Massekabel) und anschließend das Pluskabel von der Batterie abnehmen.
• Die Batterie (2) herausziehen.
• Die Batterieabdeckung (1) wieder anbringen.

Vor dem Aufladen der Batterie ihren einwandfreien Zustand. Andes de efectuar la recarga, controla la integridad de la batu überprüfen
- Die Batterie an ein Ladegerät anschließen. Am besten - Conecta la batería a un carga baterías; la mejor recarga wird mit einem Ladestrom von 1/10 der Batterieleistung se efectúa utilizando un amperaje igual a 1/10 de la aufgeladen. capacidad de la batería.

RECARGA DE LA BATERÍA

pendant la charge. Remonter la batterie au moins 5/10 entstehenden Gase nicht einatmen. Die Batterie erst minutes après le débranchement du chargeur, car elle nach 5 - 10 Minuten nach Abschalten des continue à produire du gaz pendant un court moment. Batterieladegeräts wieder im Fahrzeug einbauen, da die Batterie noch für kurze Zeit Gas produziert

Beim Nachladen der Batterie auf eine ausreichende Lüftung der Räumlichkeit f lachten. Die beim Nachladen der Batterie

ZÜNDKERZE - Prüfen und reinigen

Damit der Motorroller bestens funktioniert, muss die Zündkerze alle 3500 km gereinigt und alle 7000 km gewechselt werden.

• Die Schraube (1) abschrauben und die Zündkerzen-Inspektionsklappe abnehmen.
• Den Kerzenstecker abziehen,
• Die Kerze mit dem mitgelieferten Kerzenschlüssel rabschrauben.
- Hat das Isolierteil eine "nußbraune" Farbe, funktionie Motor richtig. Andernfalls wenden Sie sich bitte an eine Vertragshändler oder den Benelli Kundendienst.
- Zum Reinigen der Zündkerze eine Metallbürste verwenden.
Aide Den Elektrodenabstand mit einer Blattlehre auf 0,5 t 0,6 mm einstellen.

Beim Wechsel der Zündkerze stets den vorgeschriebenen Kerzentyp (siehe technische Angaben) verwenden.

Die Fahrzeugkarosserie besteht aus thermoplastischen Teilen, die maximalen Widerstand gegen Stöße und Wettereinflüsse bieten. Das gleiche gilt tür die mit umweltschonenden Materialien ausgeführte Lackierung

CARROCERÍA

Der Ein- und Ausbau der Plastikteile

dari nur von Benelli Vertragshändlern

Ioder vom Benelli Kundendienst

vorgenommen werden: Das Anpassen und

Zusammenfügen der Plastikteile muß sehr sorgfältig

yorgenommen werden, um Ritzenbildung bzw.

störende Vibrationen zu vermeiden.

Einstellung Scheinwerferstrahl

Zur Einstellung des Scheinwerfers den Motorroller in 10 Meter Entfernung auf ebenem Untergrund vor einer Wand aufstellen.

Den Scheinwerfer einschalten, sich in Fahrtposition auf das Fahrzeug setzen und überprüfen, dass die obere Hell-Dunkelgrenze an der Wand ungefähr 1/10 unter halb der Scheinwerfermitte liegt. Weicht der Strahl von den Angaben ab, muss der Scheinwerfer richtig eingestellt werden.

FAROL DELANTERO

Der Seheinwerferstrahl

En sentido HORARIO

GEGEN DEN UHRZEIGERSINN Der Scheinwerferstrahl wird TIEFER gestellt

Diese Arbeit muß bei stehendem Fahrzeug und abgezogenem Ziind-Schlüssel ausgeführt werden. Nicht an den Elektrokabeln ziehen. Nach der Arbeit die richtigen Kabelanschlüsse überprüfen.

rle Die beiden Schrauben (2) am Beinschutz und die mittler Befestigungsschraube abschrauben und dabei den vorderen Schild (1) leicht nach oben ziehen.
- Von Hand die Gummikappe von den Lampen abnehmenSaca con las manos el capuchón de goma de la bombilla.
re Den Klemmbügel der Lampe in Uhrzeigersinn drehen und die auszuwechselnde Lampe herausziehen.
• (Die Lampenfassung gegen den Uhrzeigersinn drehen und die durchgebrannte Lampe auswechseln).
• Die alte Lampe durch eine neue Lampe des gleichen Typs ersetzen.
lereSaca el escudo (1) desenroscando los tomillos (2) de fijacio al protector piernas y extrayendo ligeramente hacia arriba el escudo delantero.
menSaca con las manos el capuchón de goma de la bombilla.
- Gira en sentido contrario a las agujas del reloj la barra que mantiene en su posición la bombilla y extrae la bombilla para sustituir.
(Girar en sentido contrario a las agujas del reloj el portalámparas y sustituir el bombillo defectuoso).
- Etectúa el cambio con un bombillo del mismo tipo.

Auswechseln der Lampen

Diese Arbeit muss bei stehendem Fahrzeug und abgezogenem Zündschlüssel ausgeführt werden. Nicht an den Elektrokabeln ziehen. Nach der Arbeit die richtigen Kabelanschlüsse überprüfen.

• Die Befestigungsschraube abschrauben und das BlinkergDesmontar el tornillo de fijación y extraer el vidrio (1).
(1) herausziehen.
- Zum Ausbau der Lampe diese leicht drücken und gegelevDepresión sobre la misma lámpara en sentido contrario Uhrzeigersinn drehen. a las agujas del reloj.
Die alte Lampe durch eine neue Lampe des gleichen Typetectuar el cambio con otra lámpara del mismo tipo.
ersetzen. • Volver a montar el tornillo del indicador de dirección
- Das Blinkerglas wieder einsetzen und die Bef estigu enroscando el tornillo de fijación. ngsschrauöe festschrauben.

Benelli

MANUTENZIONE MAINTENANCE

FARO POSTERIORE

REAR LIGHT BULBS

FEU ARRIERE

RUCKLICHT

PILOTO TRASERO

FARO POSTERIORE

• Die beiden Befestigungsschrauben abschrauben (1) und das Rücklichtglas abnehmen.
- Zum Ausbau der Lampe aus der Lampenfassung leicht auf die Lampe drücken und gegen den Uhrzeiger drehen.
• Die alte Lampe durch eine neue Lampe des gleichen Typs ersetzen.
- Das Rücklichtglas wieder anbringen und die beiden Befestigungsschrauben festschrauben.

PILOTO TRASERO

Um Brand- und Explosionsgefahr zu vermeiden kein Benzin oder

Lösungsmittel zur Reinigung des

Filterelements aus dem Filtergehäuse benutzen.

FILTRO AIRE • LIMPIEZA

Wenden Sie sich für diese Arbeit umgehend an eine Vertragswerkstatt oder einen autorisierten Benelli Kundendienst.

VORDERE SCHEIBENBREMSE

FRENOS DE DISCO DELANTERO

VORDERE SCHEIBENBREMSE

Die Bremsen sind ein grundlegendes Element für die Fahrsicherheit des Motorrollers. Sie müssen stets perfekt funktionieren. Die Bremsflüssigkeit muß mindestens einmal im Jahr vom Benelli Vertragshändler oder bei Benelli Kundendienst gewechselt werden. Treten bei Fahren Schwierigkeiten mit der Bremsanlage auf, müssen Sie sich umgehend an einen Benelli Vertragshändler oder den Benelli Kundendienst wenden.

FRENOS DE DISCO DELANTERO

Bremsflüssigkeit ist stark korrosiv und kann bei Kontakt mit Haut und Augen unangenehme Irritationen verursachen.

les parties en plastique qui serraient irrémédiablement dass keine Bremsflüssigkeit auf die Plastikteile tropfendommagées à cause de la corrosivité du liquide. Ne Auf Grund der stark korrosiven Wirkung werden pas jeter le liquide dans l'environnement. Plastikteile sofort beschädigt. Nicht in die Umwelt

Bei Durchführung der angegebenen Arbeiten bzw. beim Nachfüllen von Bremsflüssigkeit unbedingt darauf achten,

VORDERE SCHEIBENBREMSE

FRENOS DE DISCO DELANTERO

Die Bremswirkung erfolgt über zwei einander gegenüber liegende Bremsbeläge, die über einen Hydraulikkreislauf betätigt werden. Der Bremsflüssigkeitsbehälter befindet sich sichtbar am Lenker, so dass Zugang und Kontrollen erleichtert werden

Kontrolle Bremsflüssigkeitsstand

- Das runde Schauglas 1 (fig.2) zur Konirolle des Bremsflüssigkeitsstands finden. Es befindet sich, wie in der Abbildung gezeigt, auf der Außenseite des Behälter

• Den Bremsflüssigkeitsstand prüfen.

- Bei zu niedrigem Bremsflüssigkeitsstand muss Bremsflüssigkeit nachgefüllt werden.

Ein niedriger Bremsflüssigkeitsstand kann auf eine Abnutzung der Bremsbeläge hindeuten. Vorm Nachfüllen der

Bremsflüssigkeit muß daher der Zustand und Verschleiß der Bremsbeläge überprüft werden.

VORDERE SCHEIBENBREMSE

FRENOS DE DISCO DELANTERO

Rabbocco liquido

Nachfüllen von Bremsflüssigkeit

e Lösen Sie die Schrauben (1) auf der Bremsflüssigkeitsbehälter.
- Den Deckel (2) und die Dichtung (3) entfernen.

Um ein Austreten von Bremsflüssigkeit zu vermeiden, den Bremshebel nicht betätigen solange die Schrauben

abgeschraubt oder der Deckel abgebaut ist. Wenden sich für diese Arbeit umgehend an eine Vertragswerk oder einen autorisierten Benelli Kundendienst.

• Soviel Bremsflüssigkeit (siehe Angaben in der Schmiermitteltabelle) nachfüllen, bis das Schauglas vollständig gefüllt ist.
  • Die Dichtung und den Deckel wieder anbringen und die Befestigungsschrauben sorgfältig festschrauben.
• Bevor das Fahrzeug wieder normal genutzt wird, muß die Bremsanlage auf einer verkehrsfreien Straße geprüft werden.

Die Bremsanlage muß nach den ersten gefahrenen Kilometern und dann bei Ausführung der Coupons für das Motorroller-Wartungsprogramm vorgenommen werden. Das Entlüften der Bremsanlage muß aus Sicherheitsgründen bei einem Benelli Vertragshäder vom Benelli Kundendienst vorgenommen w

Espurgo

VORDERE SCHEIBENBREMSE

FRENOS DE DISCO DELANTERO

Verschleißkontrolle und Auswechseln der Bremsbeläverificar desgaste y cambio de pastillas

Der Verschleiß der Bremsbeläge an der vorderen Scheibenbremse muss nach den ersten 500 km und anschließend alle 3500 km geprüft werden. Beachten Sie, dass bei Fahrten auf verschmutzen bzw. nassen Straßen die Bremsbeläge schneller abnutzen.

Der Verschleiß der Bremsbeläge muß in diesem Fall häufiger überprüft werden.
• Das Fahrzeug auf den Ständer stellen.
• Die Abdeckung des Bremssattels (1) mit einem Schraubenzieher abhebein.
• Die Stärke der Bremsbeläge kontrollieren. Beträgt die Stärke der Bremsbeläge weniger als 1mm, sofort einen Benelli Vertragshändler oder den Benelli Kundendienst aulsuchen.

Der Hebel der Hinterrad Trommelbremse befindet seh lir la palanca del freno trasero de tambor se encuentra en el am Lenker. Das Bremshebelspiel darf nicht mehr als 10 mindo izquierdo del manillar y debe tener un juego no superic betragen. Bei einem größeren Spiel muss eingestellt werden 10 mm. Si el juego resulta superior es necesario efectuar la. Das Spiel an der Einstellvorrichtung am hinteren Ende regulación.

Bremsseils einstellen.

rsi Den Bremshebel mehrfach betätigen und prüfen, ob bei nicht betätigtem Bremshebel das Hinterrad frei von Hand gedreht werden kann.

EleVor Fahrtantritt auf einer verkehrsfreien Strafle die Funktion der Bremsanlage prüfen.

Den Bremsbackenverschleiß prüfen

Der Bremsbackenverschleiß muss nach den ersten 500 km und anschließend alle 3500 km geprüft werden.

• Das Hinterrad ausbauen.
• Die Stärke des Abriebsmaterials prüfen. Beträgt die stärke weniger als 1 mm, zum Auswechseln lumgehend an eine Vertragswerkstatt oder einen autorisierten Benelli Kundendienst wenden.

Regulación

SICHERUNGEN-KONTROLE UNDAUSWECHSELN

FUSIBLES -VERIFICACIONY SUSTITUCION

SICHERUNGEN- KONTROLLE UNDAUSWECHSELN

Die elektrische Anlage des Benelli NEW PEPE ist durch ein in der Nähe der Batterie angebrachte Sicherungen geschützt. Die Sicherungenbefinden sich im Batterieraum. Die Sicherungen dienen dazu eventuelle Überlastungen der Stromkreise oder Kurzschlüsse zu verhindern, die die elektrische Anlage beschädigen könnten.

Falls die elektrische Anlage nach dem Anlassen mit dem Zündschlüssel kein Lebenszeichenvon sich gibt, kontrolliere, ob die Sicherung intakt ist; der Zustand der Sicherung kann anhand der Lamelle im oberen Teil der Sicherung festgestellt werden (Siehe Abb. 2). Ist die Sicherung durchgebrannt, wenden Sie sich an einen Benelli Sport Vertragshändler oder den Benelli Kundendienst, damit die Ursache gefunden und beseitigt werden kann, die zum Durchbrennen der Sicherung geführthat.

NiemalsSicherungen mit anderen Eigenschaften als die eingebauten Sicherungen verwenden, andernfalls

kanndieelektrischeAnlage schwer beschädigt werdenundes besteht sogar Brandgefahr wegen Kurzschluß.Niemals beschädigteSicherungen reparieren.

Auffüllen und Wechsel

Das Getriebeöl dient zur Schmierung der Getriebebaute Das Getriebegehäuse hat ein Fassungsvermögen von ungefähr 120 cm3.

Den Verschluss (1) abnehmen und das vorgeschriebene Getriebeöl (siehe Angaben in der Schmiermitteltabelle) durch die EinfuHoffnung einfüllen.

Nach dem Einfüllen den Verschluss (1) wieder festschrau

-Das Getriebeöl muß nach den ersten 500 km Einfahrzeit gewechselt.

Das Getriebeöl muss von einem Benelli Vertragshändler oder dem Benelli Kundendienst anlässlich der Arbeiten im Rahmen des Wartungsprogramms nach jeweils 7000 km oder nach 24 Monaten gewechselt werden.

Altöl enthält umweltschädliche Stoffe. Wenden Sie sich zum Ölwechsel an eine Benelli Vertragswerkstatt, die wie gesetzlich

worgesehen mit Anlagen zur umweltfreundlichen Beseitigung von Altöl ausgerüstet sind.

ACEITE TRANSMISIÓN

Relleno y cambio

Die Räder des Motorrollers haben grundlegende Bedeutung für die Sicherheit und Straßenlage des Motorrollers. Die Wartung der Räder und der Radbauteile erfordert Werkzeug, das normalerweise zur in entsprechenden Reparaturwerkstätten zur Verfügung steht. Wir empfehlen Ihnen daher sich für Arbeiten an den Rädern (Ein- und Ausbau) an einen Benelli Vertragshändler oder den Benelli Kundendienst zu wenden.

VORDERRAD - AUSBAU

RUEDA

Cette opération doit être effectuée véhicule à l'arrêt, avec Diese Arbeit muss bei stehendem Fahrzeug und la clé d'allumage retirée. Porter la plus grande attention abgezogenem Zündschlüssel ausgeführt werden. Sorgfäßigado y llave de encendido no insertada. Prestar ne pas endommager la durite, le disque et les plaquettes darauf achten, dass die Bremsleitungen, die Bremsscheibe máxima atención para no dañar la tubería, el du Frein. Und die Bremsbeläge nicht beschädig! werden. disco y las pastillas del freno.

Vor Ausbau genau die Einbaustellung des Abstandhalters und des Tachowellenritzels prüfen, so dass diese später in der Originalstellung wieder eingebaut werden können.

Bei Ausbau unbedingt darauf achten, dass die Bauteile des Bremsanlage wie Bremsscheibe, Bremssattel, Bremsbeläge und Bremsleitungen nicht beschädigt werden.

• Das Fahrzeug auf den Ständer stellen.

Einen Stütze unter die Strebe stellen, so dass das Fahrzeug bei leicht angehobenem Vorderrad stabil steht. Sorgfältig darauf achten, dass die Strebe nicht beschädigt wird.

- Ôter la pince du frein desserran! les deux vis (1) la fixant Die beiden Befestigungsschrauben (1) an der Gabel - Sacar la pinza freno desenroscando los dos tornillos à la fourche et extraire la pince du disque. lösen und den Bremssattel von der Bremsscheibe abziehen, que la mantienen fija a la horquilla y extraer la pinza del

Bei ausgebautem Vorderrad den Bremshebel nicht betätigen, da andernfalls die Bremszylinder und Bremsflüssigkeit austreten können.

• Allemtare die beiden Schrauben (2).

• Die Radachse (3) aus ihrem Sitz nehmen. Dabei muss Rad von Hand festgehalten und der Abstandhalter auf der linken Radseite aufgefangen werden. Die Radachse herausziehen und das Tachoritzel auf der rechten Seite abnehmen.

- Das Tachoritzel (4) aut der rechten Radseite anbringen. Colocar el reenvío cuentakilómetros (4) en el lado Dazu muss die Zunge des Ritzels in den entsprechenden derecho de la rueda introduciendo la lengüeta del Sitz an der Radnabe eingesetzt werden (siehe Abbildungreenvío en su sede sobre el buje rueda (véase figura).

- Positionner la roue entre les deux fourreaux de la fourth. Das Rad zwischen den beiden Gabelschäften anbringen. Colocar la rueda entre los dos forros de la horquilla.

• Die rechte link der Radachse einsetzen.

• Die Radachse (3) festziehen.

- Remonter l'etrier de frein sans endommager les plaquet- Den Bremssattel anbringen. Darauf achten, dass die - Montar la pinza freno sin dañar las pastillas y los tes et la durite du frein et bloquer les deux vis (1) de fixatiramsbeläge und die Bremsleitungen nicht beschädigt tubos y bloquear los dos tornillos (1) de fijación al au fourreau gauche en respectant les couples de serragewerden. Die beiden Befestigungsschrauben (1) am linkerforro izquierdo respetando los pares de apriete.

Gabelschaft mit dem vorgeschriebenen Drehmoment festziehen.

Die Radachse festziehen. Dabei mit einem Drehmomentschlüssel das richtige Drehmoment prüfen (siehe TABELLE DREHMOMENT-RICHTWERTE).

Nach jedem Wiedereinbau die Mittigkeit des Rades und die Drehmomente bei einer Vertragswerkstatt oder einem autorisierten Benelli Kundendienst prüfen lassen. Vor Fahrtantritt auf einer verkehrsfreien Straße die Funktion der Bremsanlage prüfen.

Um Verbrennungen zu vermeiden, vorm Ausbau des Hinterrads den Motor und die Auspuffanlage abkühlen lassen.

• Das Fahrzeug auf den Ständer stellen.
• Die Auspuffanlage abbauen (siehe AUSBAU AUSPUFFANLAGE).

• Die Schutzkappe (1) von der Radachse mit Hilfe eines Flachkopfschraubenziehers abhebein. Mit einem Steckschlüssel die Radachsmutter (2) abschrauben und Rad von der Radachse abnehmen.

RUEDA TRASERA - DESMONTAJE

• Das Rad komplett anbringen.

Bei jedem Ausbau des Hinterrads muss die Radachsmutter durch eine neue ersetzt werden. Neue Radachsmuttern sind bei den Benelli-Ersatzteilen erhältlich.

• Die Radachsmutter (2) festziehen.

Die Radachsmutter festziehen. Dabei mit einem Drehmomentschlüssel da richtige Drehmoment prüfen (siehe TABELLE DREHMOMENT-RICHTWERTE).

• Die Schutzkappe der Radachsmutter wieder aufsetzen:

ITAGE Auspuffanlage wieder anbauen (siehe AUSBAU AUSPUFFANLAGE).

RUEDA TRASERA - MONTAJE

- Colocar la rueda completa.

Um Verbrennungen zu vermeiden, vorm Ausbau der Auspuffanlage den Motor und die Auspuffanlage abkühlen las

sen.

• Den Motorroller auf den Ständer stellen.
  • Die Auspuff an läge aöbauen. Die einzelnen Bauteile in folgender Reihenfolge ausbauen: die beiden (1) Verbdingungsschrauben am Auspuff krümmer und die beiden (2) Befestigungsschrauben am Motorgehäuse.
  • Die Auspuffanlage (3) abmontieren.

Beim Wiedereinbau der Auspuffanlage eine neue Dichtung verwenden.

Die Verbdingungsschrauben am AuspuffkrÜmmer und die beiden Befestigungsschrauben am Motor

gehäuse festziehen. Dabei mit einem Drehmomentschlissel das richtige Drehmoment prüfen (siehe TABELLE DREHMOMENT-RICHTWERTE).

TECHNISCHE ANGABEN
Fahrzeugmaße und Gewichte

Länge (mm)	1911
Breite (mm)	701
Höhe ohne Rückspiegel (mm)	1091
Sitzbankhöhe (mm)	791
Radstand (mm)	1324
Leergewicht (kg)	93

Fassungsvermögen

Benzintank (Reserve) (I)	6 (1.2)
Motoröl (I)	0,7
Getriebeöl (cm3)	120

Motor und Getriebe

H2Änderke
Hubraum (cm3 / Bohrung x Hub)
Vergaser (mm)	∅18
Kühlung	Luftgekühlt
Hauptantrieb	Automatik
Ventilspiel	A
	ENT

Radaufhängung

Gabel (mm)	Gabelschäfte ∅ 31/ Hub 8
Hinterer Stoßdämpfer	Hydraulisch
Vorderrad / Reifen	16 x 1,60 / 8
Hinterrad / Reifen	16 x 1,85 /9
Vorderradbremse (mm)	Scheibenb
Hinterradbremse (mm)	Tr

Elektrische Anlage

Scheinwerfer	12V,35W/35Wx2
Rücklicht	12V,5W/21Wx2
Blinker	12V,10Wx2
Dieöstah Isicherung	Haken

Für die Verfügbarkeit der Produkte empfohlen, Benelli Q.J. Schlägt vor sich direkt an seinen autorisierten Händlern oder Werkstätten. Hinweis: Benelli Q.J. garantiert die optimalen Leistungen des Motors durch Anwendung von Originalprodukten. Im Falle einer Verwendung von Nichtoriginalprodukten werden Schmiermittel mit Mindesteigenschaften gemäß SAE 5W-40 - ACEA A3 - API SL zugelassen. Die Verwendung von Produkten mit geringeren Eigenschaften gegenüber den oben genannten internationalen Vorschriften könnten dem Motor Schäden zufügen, die nicht von der Garantie gedeckt sind.