Pepe 4T - Scooter BENELLI - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Scooter 50 cm³
Marca	Benelli
Modelo	Pepe 4T
Motor	4 tiempos, monocilíndrico, 49,9 cm³
Refrigeración	Por aire
Alimentación	Gasolina sin plomo
Encendido	Electrónico CDI
Arranque	Kick y eléctrico
Transmisión	Variador automático
Frenos delanteros	Disco
Frenos traseros	Tambor
Neumáticos delanteros	90/90-10
Neumáticos traseros	90/90-10
Dimensiones (L x A x H)	1850 x 700 x 1100 mm
Distancia entre ejes	1300 mm
Altura del asiento	780 mm
Peso en vacío	95 kg
Capacidad del depósito de combustible	6,5 L
Capacidad de aceite del motor	1,0 L
Batería	12V 6Ah
Faro	35 W
Consumo	Aproximadamente 2,5 L/100 km
Velocidad máxima	45 km/h (reglamentada)

Preguntas frecuentes - Pepe 4T BENELLI

¿Qué tipo de gasolina usar para el Benelli Pepe 4T?

Utilice gasolina sin plomo, índice de octano 95 o superior, para un funcionamiento óptimo del motor de 4 tiempos.

¿Cómo verificar el nivel de aceite del motor?

Coloque el scooter en el caballete central, motor frío. Retire la varilla, límpiela, reinsértela sin enroscar, luego retírela para leer el nivel. Debe estar entre las marcas de mínimo y máximo.

¿Cuál es la capacidad del depósito de aceite del motor?

La capacidad de aceite del motor es de aproximadamente 1,0 litro con cambio de filtro. Utilice un aceite SAE 10W-40 o 5W-40 para motor de 4 tiempos.

¿Cómo arrancar el scooter en frío?

Accione el starter (enriquecedor) si está presente, luego gire la llave de contacto. Use el arranque eléctrico o el kick. No acelere durante el arranque.

¿Cuál es el intervalo de cambio de aceite recomendado?

El cambio de aceite debe realizarse cada 2000 km o cada 6 meses, lo que ocurra primero. Reemplace también el filtro de aceite cada 4000 km.

¿Cómo inflar los neumáticos del Benelli Pepe 4T?

La presión recomendada es de 2,0 bar en el delantero y 2,2 bar en el trasero para uso normal. Verifique en frío y ajuste si es necesario.

¿Qué hacer si el scooter no arranca?

Verifique la batería, el nivel de gasolina, el interruptor de parada, el interruptor de caballete y el fusible. Si el problema persiste, consulte a un profesional.

¿Cómo limpiar el filtro de aire?

Retire el filtro de aire (debajo del asiento o en el lateral). Límpielo con aire comprimido o reemplácelo si está sucio. Cada 3000 km, verifíquelo.

¿Cuál es la velocidad máxima de este scooter?

El Benelli Pepe 4T está limitado a 45 km/h para cumplir con la normativa de ciclomotores. La velocidad real puede variar según el peso del conductor y el estado de la carretera.

¿Cómo mantener la batería?

Mantenga la batería cargada si el scooter permanece inactivo. Verifique el nivel de electrolito (si es accesible) y limpie los bornes con un cepillo metálico. Reemplácela cada 2-3 años.

MANUAL DE USUARIO Pepe 4T BENELLI

Este manual se debe considerar parte integrante del scooter y debe quedar siempre con el scooter también en el caso de cambio de propiedad. La Benelli Q.J. srl se reserva el derecho de aportar en cualquier momento todas las modificaciones que sirvan a mejoras técnicas y de calidad en sus propios modelos, dejando las características esenciales ilustradas y descritas a continuación. La Benelli Q.J. srl rechaza cada responsabilidad poe eventuales errores en la compilación de cualquier manual informativo y/o técnico.

Los derechos de reproducción total o parcial de éste manual, con cualquier medio, están reservados en todos los Países.

La mención y representación de productos o servicios de terceras partes tiene solo intención informativa y no representa para Benelli Q.J. srl ninguna obligación, que no toma ninguna responsabilidad respecto al uso de esos productos.

Benelli

IL MANUALE

Las instrucciones de éste manual han sido preparadas para dar una guía simple y clara al uso; están indicadas también operaciones de pequeña manutención y comprobaciones periódicas a las cuales el vehículo debe ser sometido en los Concesionarios o Talleres autorizados Benelli. El manual contiene además las instrucciones para algunas reparaciones simple. Las operaciones no descritas específicamente en éste manual necesitan especial utilaje y/o especiales conocimientos técnicos; para su ejecución, aconsejamos entonces dirigirse a Concesionarios o Talleres autorizados Benelli. El texto representado con el fondo gris, contiene indicaciones importante para el uso del vehículo y la seguridad en la conducción.

Benelli

I SEGNALI

PER UNA GUIDA CORRETTA

Las señales que ven en esta pagina son muy importantes. Sirven para evidenciar las partes del manual en las cuales es necesario dedicar mayor atención. Como ven cada serial esta representado por un simbolo grSfico distinto para evidenciar rapidamente la posición de los asuntos en las distintas areas.

SEGURIDAD DE LAS PERSONAS ATENCION

La falta de respeto paretai o total de està prescripción puede representar un grave peligro para las personas.

SALVAGUARDIA DELL'AMBIENTE

Indica la correda conducta que debemos tener para que el utilizo del vehículo no haga danos a la naturaleza.

INTEGRIDAD DEL VEHICULO ATENCION

La falta total o parcial de respeto de està prescripción puede causar serias averias al vehículo y a veces la caducidad de la garantia.

Benelli

INDICE

CONTENTS

INDEX

INHALTSVERZEICHNIS

INDICE

pepe

1. INTRODUZIONE

12. PEPE

1. Informaciones generales

2. Identificación vehículo

22. CONOCER EL SCOOTER

1. Ubicación componentes principales lado derecho

2. Ubicación componentes principales lado izquierdo

3. Mandos manillar

4. Tablero

5. Conmutador bloqueo dirección

6. Bloqueo dirección

7. Interruptor indicador de dirección

8. Abastecimiento combustible

9. Aceite motor

10. Escape catalítico

48 Neumáticos

1. Alojamiento portacasco - Llave polifunclonal

2. Gancho antirrobo - gancho portabolsas

54. USO DEL SCOOTER

1. Rodaje y controles preliminares

2. Inconvenientes de funcionamiento y remedios

3. Arranque eléctrico

4. Arranque con pedal

5. Parada y parcamiento

6. Limpieza y lavado

7. Inactividad por largo tiempo

8. Transporte del scooter

Benelli

INDICE

CONTENTS

INDEX

INHALTSVERZEICHNIS

INDICE

pepe

72. MANUTENZIONE

1. Manutención del scooter

2. Aceleración

3. Suspensiones

4. Batería

5. Recarga de la batería

6. Bujía

7. Carrocería

8. Farol delantero

9. Farol delantero - sustitución bombillo

10. Indicadores de dirección

11. Piloto trasero

12. Filtro aire-limpieza

13. Frenos de disco delantero

14. Freno trasero de tambor

15. Fusibles - verificación y sustitución

16. Aceite transmisión

17. Ruedas

154 Instalación escape - Desmontaje

156. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

1. Tabla pares de apriete

2. Mesa de lubricantes

Benelli

INFORMACIONES GENERALES

El código de la circulación debe ser respetado siempre. El uso del casco es obligatorio. Los DOCUMENTOS PERSONALES necesarior para la circulación con éste scooter son:

• (Carnet de conducir)

- Documento de identidad

- Seguro

Para circular es además necesario el certificado de conformidad del scooter. Este scooter ha sido proyectado, construido y homologado según la norma comunitaria 2002/24 y por lo tanto puede circular libremente en todos los estados miembros que amparan esta norma. Utilizarlo en manera distinta de lo prescrito por la casa provoca la caducidad de la garantía;

Todas las ALTERACIONES realizadas para aumentar la cilindrada, la potencia, la velocidad y en general las prestaciones del scooter/vehículo son castigadas peor la ley con oportunas penas, entre las cuales el secuestro del scooter/vehículo. La mínima alteración eximen al constructor de responsabilidad y pierde todos los derechos a la garantía.

Benelli

INFORMACIONES GENERALES

La MODIFICACIÓN o alteración de la posición de la placa, grupo óptico (faroles), avisadores acústicos y espejos retrovisores son castigados por la ley y provocan la caducidad de la garantía y de la cobertura por parte del seguro.

Die FAHRZEUGIDENTIFIZIERUNG erfolgt über folgendeLos DATOS DE IDENTIFICACIÓN del vehículo son los Daten: siguientes:

• (Nummernschild)
• Rahmen nummer

• Motornummer

• (número de placa de identificación)

• numero de chasis
• número motor

Änderungen der Rahmennummer sind gesetzlich verboten alteración del número de chasis tiene consecuencias und strafbar. penales y/o administrativas para ei infractor.

L'uso de alcohol, de estupefacientes y de algunos tipos de medicamentos puede provocar somnolencia, pereza y/o desconcentración. Si no te sientes en forma .... No salgas!!!!!!!

Unter allen Umständen muß MAXIMALE KONZENTRATIONada situación es necesario mantener la MÁXIMA und Aufmerksamkeit bewahrt werden. Beim Fahren daher CONCENTRACIÓN y entonces evitar fumar, beber, comer, nicht rauchen, trinken, essen, lesen bzw. telefonieren. leer y/o llamar por telefono durante la conducción.

Benelli

INFORMACIONES GENERALES

Para una CONDUCCIÓN MAS SEGURA para ti y para los demás aconsejamos:

• Evaluar siempre las condiciones de la pavimentación.
• Prestar atención a la señalización horizontal, que con bastante frecuencia pierden adherencia.

ler Adecuar la conducción en función de las condiciones climáticas, de la visibilidad y de la intensidad del tráfico.

n, Mantener siempre limpio los faros y los indicadores de dirección.
- Controlar periódicamente las condiciones de los neumático

Conduce siempre correctamente y en especial:

• con ambas manos en el manillar
• con los pies sobre la plataforma reposapiés
- sentado en el sillín
- no salir con el escooter sobre el caballete
- no empinarse.

Benelli

INFORMACIONES GENERALES

- No dejar nunca la Have introducida en el bloqueo de la direccion.

- Anotar los datos de identificacion del vehículo y guardarlo en un lugar seguro.

Utilizar siempre los COMBUSTIBLES Y LUBRICAN-

TES con especificaciones indicadas en la labla lubricantes. Otros productos podrían crear mal funcionamiento del scooter y de cualquier manera limitar o perjudicar las prestaciones.

IDENTIFICACION VEHICULO

IDENTIFICACION VEHICULO

Te aconsejamos anotar los datos de identificaton del vehiculo en el manual de uso y entretenimiento y en f un papel que debe ser colocado en un lugar seguro que no sea en el mismo vehículo.

Numero dechasis

El numero de chasis se encuentra estampado en el tubo central del bastidor. Para poder leerlo debes quitar con un destomillador la tapa de inspeccifin colocada en el centro de la proteccidn piernas (ver f igura).

Numero Motor

(Número de placa de identificación)

Benelli

CONOSCERE LO SCOOTER

FAMILIARIZING WITH THE VEHICLE

CONNAÎTRE LE SCOOTER

DEN MOTORROLLERER KENNENLERNER

CONOCER EL SCOOTER

UBICACION COMPONENTES PRINCIPALES LADO DERECHO

1. Conmutador seguro de dirección/Cerradura del sillín
2. Estribos pasajero
3. Gancho antirrobo
4. Escape
5. Portaplaca
6. Acceso depGsito gasolina / aceite mezclador (debajo sillín)
7. Alojamiento portabateria
8. Alojamiento porlacasco (debajo sillín)
9. Maletero delantero

Benelli

CONOSCERE LO SCOOTER

FAMILIARIZING WITH THE VEHICLE

CONNAÎTRE LE SCOOTER

DEN MOTORROLLERER KENNENLERNER

CONOCER EL SCOOTER

UBICAZIONE COMPONENTI PRINCIPALI LATO SINISTRO

SITUACIÓN COMPONENTES PRINCIPALES LADO IZQUIERDO

1. Filtro del aire
2. Pedal arranque manual
3. Espejos laterales
4. Grupo óptico delantero
5. Grupo óptico trasero
6. Indicadores de dirección delanteros
7. Indicadores de dirección traseros
8. Luz matrícula
9. Caballette central
10. Matrícula de chasis
11. Puertecilla inspección bujía

Benelli

CONOSCERE LO SCOOTER FAMILIARIZING WITH THE VEHICLE

COMANDI MANUBRIO

HANDLEBAR CONTROLS

COMMANDES AU GUIDON

BEDIENUNGSELEMENTE AM LENKER

MANDOS MANILLAR

COMANDI LATO SINISTRO MANUBRIO

1. Palanca freno trasero
2. Pulsador clacson
3. Interruptor indicadores de dirección.
4. Pulsador conmutador luces de cruce/de carretel

COMMANDES AU GUIDON DROIT

1. Conmutador luces orí - posición/de cruce
2. Mando gas
3. Palanca freno delantero
4. Pulsador de arranque

Benelli

CONOSCERE LO SCOOTER FAMILIARIZING WITH THE VEHICLE

CRUSCOTTO

INSTRUMENT PANEL

TABLEAU DEBORD

ARMATURENBRETT

TABLERO

CRUSCOTTO

1. Cuentakilómetros
2. Taquímetro (KM/H - MPH)
3. Luz testigo luces de carretera
4. Luz testigo indicadores de dirección
5. Luz testigo luz de carretera
6. Luz testigo reserva combustible
7. Indicador de voltaje de la batería

COMMUTATORE BLOCCASTERZO

IGNITION SWITCH/STEERING LOCK

CONTACT ET VERROUILLAGE DE DIRECTION ZUNDSCHLOFI UNO LENKERBIOCKIERUNG CONMUTADOR BLOQUEO DIRECCION

COMMUTATORE BLOCCASTERZO

VERROUILLAGE DE DIRECTION

Para introducir el bloqueo de la dirección:

• Girar el manillar hacia la izquierda
drehen: Empujar y girar la llave en la posición
- Extraer la llave.
Para quitar el bloqueo de la dirección: con el vehículo sobre el caballete;
- Introducir la llave.
- Girar la llave en la posición

INTERRUPTOR INDICADOR DE DIRECCIÓN

Accionar el interruptor (1) para manifestar la intención de cambiar dirección:

- GIRAR A LA DERECHA: desplazar el interruptor hacia la derecha.

- GIRAR A LA IZQUIERDA: desplazar el interruptor hacía la izquierda.

La desconexión se obtiene presionando el mismo pulsador (1).

RIFORNIMENTOCARBURANTE

REFUELLING

APPROVISIONNEMENTDE CARBUR

TANKEN

ABASTECIMIENTOCOMBUSTIBLE

RIFORNIMENTOCARBURANTE

El combustible es extremamante inflamable. Repostar siempre en ambiente abierto, con motor apagado y lejos de

posibles fuentes de incendio (cigarrillos encendidos, chispas, llamas libres).

Durante el abastecimiento, evitar que el combustible dejere al contacto con superficies muy caliente del tursten porque podría prenderse. En el caso saiga com bustible durante el abastecimiento, secar y limpiar con mucho cuidado la boca del tanque antes de efectuar el encendido del motor. Cerrar muy bien la tapa del tanque un vez acabada la operation de abastecimiento. No llenar nunca el tanque hasta el borde ya que los vapores de gasolina aumentan de volumen por el calor solar.

La tapa para el abastecimiento se encuentra debajo del sillin. El tanque tiene una capacidad de 6 litros. El alba25ecimiento se debe efectuar con gasolina sin plomo siempre que no sea inferior a 95 R0N/85M0N.

El testigo (1) situado en el cuadrante del tablero de 40 Instrumentos (Fig. 1) se enciende cuando quedan 40 km de autonomía aproximadamente.

Benelli

CONOSCERE LO SCOOTER FAMILIARIZING WITH THE VEHICLE

RIFORNIMENTO CARBURANTE REFUELLING

APPROVISIONNEMENT DE CARBURAN

TANKEN

ABASTECIMIEHTO COMBUSTIBLE

Para efectuar el abastecimiento de combustible proceder de la siguiente manera:

1 Introducir la Have de encendido en la cerradura del sillin y girarla en sentido contrario a las agujas del reloj.
2 Levantar el sillfn.
3 Guitar el tapdn (1) del tanque girdndolo en sentido contrario a las agujas del reloj.
4 Efectuar el abastecimiento.
5 Cerrar el tanque con el tapon (1) y asegurarse que estè bien cerrado.
6 Cerrar el sillin acompaña'ndolo con la mano.

Benelli

CONOSCERE LO SCOOTER FAMILIARIZING WITH THE VEHICLE

OLIO MOTORE ENGINE OIL HUILE MOTEUR MOTORÖL ACEITE MOTOR

en los motor 4T, el aceite motor se usa para lubricar los órganos de la distribución, los soportes de bancada y del grupo térmico.

Una cantidad insuficiente de aceite puede provocar diferentes daños al motor.

En todos los motores 4T, la disminución de las características del aceite, así como de un consumo determinado, deben considerarse normales. En particular, los consumos podrán adepender de las condiciones de uso (ej.: conduciendo siempre con el acelerador "a fondo" el consumo de aceite aumenta).

Las frecuencias de sostitución previstas en el programa de mantenimiento son definidas en función del contenido total de aceite en el motor y de los consumos promedios medidos de acuerdo a la modalidad estándar.

Con el fin de prevenir cualquier inconveniente, se recomienda controlar el nivel de aceite cada vez que se usa el vehículo.

COMPROBACION NIVEL

Benelli

CONOSCERE LO SCOOTER FAMILIARIZING WITH THE VEHICLE

OLIO MOTORE

ENGINE OIL

HUILE MOTEUR

MOTORÖL

ACEITE MOTOR

-Limpiar la parte en contacto con el aceite con un paño limpio.

-Enroscar completamente el tapón varilla 1 en el orificio de entrada 2.

-Extraer nuevamente el tapón varilla 1 y leer el nivel alcanzado por el aceite en la varilla.

-El nivel es correcto si alcanza aproximadamente la marca realizada an la varilla de medición correspondiente al nivel máximo.

-Si es necesario, llenar.

La referencia de nivel MAX indica una cantidad de aproximadamente 700 cc de aceite en el motor. Si el control se realiza después de haber usado al vehículo, es decir, con el motor caliente, la línea de nivel resultará más baja; para efectuar un correcto control, es necesario esperar al menos 10 minutos después de haber detenido el motor para obtener al nivel correcto.

APPOINT D' HUILE

Reabastecer con aceite motor de acuerdo con lo indicado en las tablas de mantenimeinto.

En las tablas de mantenimiento programado se prevé efectuar periódicamente, en un Concesionario Oficial Benelli, un control y eventual llenado de aceite motor.

Los evetuales llenados de aceite se deben efectuar después de haber controlado el nivel, y siempre agregando aceite sin superar jamás el nivel MAX.

Benelli

CONOSCERE LO SCOOTER FAMILIARIZING WITH THE VEHICLE

OLIO MOTORE

ENGINE OIL

HUILE MOTEUR

MOTORÖL

ACEITE MOTOR

SOSTITUZIONE OLIO MOTORE E FILTRO

SOSTITUCIÓN DEL ACEITE MOTOR Y FILTRO

La sostitución del aceite y la limpieza del filtro se deben efectuar de acuerdo con lo indicado en las tablas de mantenimiento programado, en un Concesionario Oficial Benelli. Se debe vaciar el motor, haciendo salir el aceite por el tapón de drenaje 2. Limpiar el filtro de red, montarlo y ajustar el tapón 2. Llenar con aproximadamente 700 cc de aceite por el tapon 1.

Luego, arrancar el vehículo, dejarlo girar durante algunos minutos y apagarlo: después de aproximadamente 5 minutos, controlar el nivel y, eventualmente, llenar sin superar jamás el nivel MAX. Para llenar o sustituir, emplear

Poner en marcha el motor con insuficiente lubricación o con lubricantes inadecuados acelera la degradación de las partes en movimiento y puede dar lugar desperfectos graves.

Benelli

CONOSCERE LO SCOOTER FAMILIARIZING WITH THE VEHICLE

MARMITTA CATALITICA

CATALYTIC MUFFLER

POT D' ECHAPPEMENT A CATALYSE

KATALYSATORAUSPUFF

ESCAPE CATALITICO

El escape catalítico alcanza elevadas temperaturas.

• Evitar aparcar el vehículo cerca de sustancias inflamables.
• Evitar aparcar el vehículo en lugares accesibles a los niños.

La función del escape es extraer del cilindro los gases de escape, enfriarlos y emitirlos al exterior reduciendo también la contaminación acústica (ruido) dentro de los límites previstos por la norma Euro.

No utilizar gasolina con plomo ya que provoca el envenenamiento del catalizador haciendo que sea ineficaz.

Benelli

CONOSCERE LO SCOOTER FAMILIARIZING WITH THE VEHICLE

PNEUMATICI

TYRES

PNEUMATIQUES

REIFEN

NEUMATICOS

El vehículo está equipado con neumáticos de dimensiones distintas entre la rueda delantera y la rueda trasera.

• RUEDA DELANTERA:
  80/80-16
• RUEDA TRASERA:
  90/80-16

Coloca siempre y solo neumáticos de las medidas prescritas por la casa.

EL NO RESPETO DE ESTAS PRESCRIPCIONES IMPLICA GRAVES SANCIONES HASTA EL SECUESTRO DEL SCOOTER.

• Verificar periódicamente la presión, las condiciones de la banda de rodamiento y que el desgaste sea normal.
• Cambiar los neumáticos cuando el espesor de la banda de rodamiento sea inferior a los 2 mm.

n. Verificar atentamente que no tengan cortes o rajaduras; contariamente cambiar inmediatamente el neumático.

Benelli

CONOSCERE LO SCOOTER FAMILIARIZING WITH THE VEHICLE

Benelli NEW PEPE está provisto de un hueco portacasco capa de alojar un casco tipo JET. El alojamiento se encuentra debajo del sillín y permite colocar el casco en posición derecha - con la calota dirigida hacia arriba - evitando por lo tanto el riesgo de dañar la pintura del casco.

CLÉ POLYVALENTE

En el alojamiento casco hay la llave polifuncional que permite efectuar las operaciones de manutención mas comunes en tu scooter.

Benelli

CONOSCERE LO SCOOTER FAMILIARIZING WITH THE VEHICLE

GANCIO ANTIFURTO-GANCIO PORTABORSE GANCIO ANTIFURTO

ANTITHEFT HOOK-BAG HOLDER

El gancho antirrobo está situado en el lado derecho en proximidad del escape. Ha sido proyectado para prevenir eventuales intentos de robo sujetando el scooter con una cadena y un candado a algo sólido y seguro.

No utilizar el gancho antirrobo para el arrastre o para la elevación del scoo-

CROCHET A BAGAGES

El peso máximo permitido para colgar el gancho es de 1,5 Kg. No cuelgue al gancho bolsas voluminosas que podrían de alguna manera obstaculizar la correcta conducción del scooter.

Benelli

USO DELLO SCOOTER OPERATION

RODAGGIO E CONTROLLI PRELIMINARI

Durante los primeros 500 kms no utili-

zar el vehículo a mas del 80% de la velocidad permitida. Evitar abrir

completamente el acelerador, y mantener por largos recorridos una velocidad constante. Después de los primeros 500 kms aumentar progresivamente la velocidad hasta alcanzar las máximas prestaciones.

CONTRÔLES PRÉALABLES

El tiempo "perdido" para las verifica- ciones está ganado con la seguridad tuya

y la de los demás. No utilizar el scooter si no estas seguro del perfecto funcionamiento.

Acelerador: verificar que su funcionamiento sea suave y normal en cada posición de la dirección. Eventualmente lubricar y regular los mandos.

Combustibles y lubricantes: verificar el nivel del combustible, aceite mezclador, aceite transmisión,

Benelli

USO DELLO SCOOTER OPERATION

RODAGGIO E CONTROLLI PRELIMINARI

Caballete: comprobar que el muelle mantenga el caballete en descanso, en posición horizontal.

Frenos: verificar que el desgaste de los elementos de fricción, el funcionamiento de las palancas y el nivel del aceite en lo depósito. Regular eventuales juegos anorma les. Verificar la limpieza del disco del freno delantero.

Luces: Cambiar eventuales bombillos quemados. Comprobar el correcto funcionamiento de la posición de los faroles delantero y trasero y de los indicadores de dirección.

Ruedas y neumáticos: verificar la presión y el estado de desgaste de la banda de rodamiento.

Dirección: verificar que la rotación sea suave por toda el recorrido de la dirección.

Tornillo s de fijación: verificar el apriete de todos los componentes mas importantes y en especial de las tuercas de las ruedas y de las suspensiones.

- Has Introducido y girado la llave?

• Has accionado una de las palancas del freno?
• Hay corriente? Si la batería no tiene carga, prueba con el arranque de pedal.

- Hay gasolina en el tanque?

deControla la bujía: limpíala y verifica los electrodos.
- Controla el filtro: lávalo o cambíalo.

El motor tiene fallos de encendido.

deControla la bujía: Limpíala y controla los electrodos.

• Controla el flujo de gasolina.
• Has controlar en encendido y la fase.

El motor pierde potencia y golpetea.

• Conlrola el flujo de gasolina.
  einControlar el terminal del escape: podría estar tapado, eventualmente cambiar el escape.

llichen controlar en encendido y la fase.

[Non-Text]

El motor saca mucho humo.

ndea mezcla es demasiado grasa: controla el mezclador, dirígete a un Taller Autorizado Benelli.
- Controlar el filtro del aire: lavar el elemento filtrante o sustituirlo.

Frenada insuficiente.

Benelli

USO DELLO SCOOTER OPERATION

Evitar absolutamente arrancar el motor en un lugar cerrado o con escasa ventilación; los gases del escape

mentienen monoxido carbonioso, gas extrema mente nocivo para el organismo y puede provocar pérdida de conocimiento y hasta muerte.

Benelli

USO DELLO SCOOTER OPERATION

AVVIAMENTO A PEDALE

KICK-START

DEMARRAGE AU KICK

STARTEN MIT KICKSTARTER

ARRANQUE CON PEDAL

• Colocar el scooter sobre el caballete.
• Posicionar la llave de encendido en
• Acciona el pedal de arranque empujando hacia abajo.
• Plegar el pedal después que el motor haya arrancado.
• Dejar calentar el motor por un minuto antes de salir.

Evitar absolutamente arrancar el motor en un lugar cerrado o con escasa ventilación; los gases del escape contiene monoxido carbón ioso, gas extremamente nocivo para el organismo y puede provocar pérdida de conocimiento y hasta muerte.

Benelli

USO DELLO SCOOTER OPERATION

ARRESTO E PARCHEGGIO

• Dejar el puño del acelerador.
• Frena hasta parar el ascooter.
  • Gira la llave de arranque sobre

PARCAMIENTO

deDespués de haberlo colocado sobre el caballete, verificar la estabilidad para evitar que caiga y/o se dañe.
- Gira el manillar completamente hacia la izquierda y ingira la llave de arranque en para bloquear la dirección (ver párrafo BLOQUEO DIRECCIÓN).

- No utilizar nunca solventes. - No utilizar chorro de agua con presión sobre: bloqueo dirección carburador tablero interruptores en el manillar palanca frenos cubos ruedas tubo del escape debajo del sillín

e Después del lavado hechar agua limpia para quitar eventuales restos de champoo.

- Secar con piel de gamuza. - Arrancar el motor y dejarlo girar por algunos minutos antes de salir.

Efectuar con mucho cuidado algunas pruebas de frenada en un lugar cerrado al transito porque el agua presente en la superficie de rozamiento de los frenos reduce momentáneamente su eficacia.

Benelli

USO DELLO SCOOTER OPERATION

RIMESSAGGIO PER LUNGHI PERIODI

PROLONGED INACTIVITY

REMISAGE DE LONGUE DURÉE

LÁNGERES STILLEGEN

INACTIVIDAD POR LARGO TIEMPO

RIMESSAGGIO PER LUNGHI PERIODI

Antes de un largo periodo de inactividad del scooter, te aconsejamos efectuar las siguientes operaciones:

• Lavar bien el scooter.
• Vaciar el tanque del combustible.

kezbricar el grupo cilindro pistón quitando la bujía,

flengando 20 cm³ de aceite para mezcla y accionando el pedal de arranque manual para que el pistón realice alguna carreras; volver a montar la bujía cuando la operación se hay acabado.

• Quitar la batería y colócala en lugar seco.
• Tapa el scooter con un telón.

REACTIVACIÓN LUEGO DE LARGA INACTIVIDAD

• Vérifier la présence éventuelle de tâches sous le scooter, Überprüfen, ob sich unter dem Motorroller Flecken gebildificar eventuales manchas debajo del scooter, señal de symptômes de fuites éventuelles. Dans ce cas, s'adresserhaben. Diese weisen eventuell auf Flüssigkeitslecks hinevidual pérdida de líquido. En éste caso dirigirse a un à un Concessionnaire ou un Garage Agréé Benelli pour Wenden Sie sich in diesem Fall an einen Benelli Concesionario o Taller Autorizado Benelli para las verifica les contrôles nécessaires. Vertragshändler oder an den Benelli Kundendienst. ciones necesarias.
• Laver le scooter.
• Remonter la batterie après avoir vérifié la charge.
• Approvisionner avec du carburant neuf.
  • Vérifier le niveau d'huile de mélange.
  erÜberprüfen, ob sich unter dem Motorroller Flecken geb
  rhaben. Diese weisen eventuell auf Flüssigkeitslecks hir
  Wenden Sie sich in diesem Fall an einen Benelli
  Vertragshändler oder an den Benelli Kundendienst.
  • Den Motorroller reinigen.
• Kontrolliere, dass die Batterie aufgeladen ist und bau dieselbe wieder ein.
  • Neues Benzin tanken.
• Den ölreserve überprüfen.
  Identificar eventuales manchas debajo del scooter, señal de eventual pérdida de líquido. En éste caso dirigirse a un
  Concesionario o Taller Autorizado Benelli para las verifica ciones necesarias.
  • Lavar el scooter.
• Volver a montar la batería después de haber verificado la carga.
• Repostar con combustible nuevo.
• Verificar el nivel de aceite mezclador.

Benelli

USO DELLO SCOOTER OPERATION

TRASPORTO DELLO SCOOTER

TRANSPORTING THE VEHICLE

TRANSPORT DU SCOOTER

TRANSPORT DES MOTORROLLERS

TRANSPORTE DEL SCOOTER

TRASPORTO DELLO SCOOTER

Um den Motorroller mit anderen Fahrzeugen transportie para realizar el transporte del vehículo utilizando otros zu können, muß vorher unbedingt der Tank und der Vergesdios, es absolutamente necesario vaciar el tanque del von Benzinresten entleert werden. Um ein Austreten von combustible y el carburador de la gasolina resi-dua, Batterieflüssigkeit und Bremsflüssigkeit zu vermeiden, durante el trayecto, el vehículo debe quedar en pocisión der Motorroller beim Transport senkrecht stehen. vertical para evitar que salga aceite y líquido de la batería.

TRANSPORTE DEL SCOOTER

El combustible es extremamente inflamable. Efectuar siempre las operaciones en un local abierto, con motor apagado y lejos de cualquier posible fuente de incendio (cigarrillos encendidos, chispas, llamas libres).

Vaciado del tanque del combustible

- Con el vehículo paradop y motor apagado, esperar que el motor esté frío.

enEfectuar el vaciado del tanque utilizando una bomba manual.

Para efectuar esta operación dirigirse inmediatamente a un Concesionario o Taller Autorizado Benelli.

Benelli

Manutenzione

Tablas de mantenimiento y control

ATENCIÓN

Un mantenimiento inadecuado, o la falta de realización de las tareas de mantenimiento recomendadas, aumenta el riesgo de accidentes o de daños de lo scooter.

Utilizar siempre repuestos originales Benelli Q.J. . El uso de repuestos no originales puede acelerar el desgaste de lo scoote r y acortar su vida útil.

La falta de realización de las operaciones recomendadas o el uso de repuestos no originales puede implicar falta de eficacia de la garantía legal.

La sustitución y/o el reabastecimiento de los lubricantes y de los líquidos se debe realizar utilizando únicamente los productos indicados.

PROTEGEMOS EL MEDIO AMBIENTE

Benelli Q.J., en defensa de los intereses de la comunidad, concientiza a sus clientes y operadores de asistencia técnica para que adopten modos de uso y desmantelamiento de sus partes, respetando totalmente las normativas vigentes en materia de contaminación ambiental, desmantelamiento y reciclaje de los residuos.

Las operaciones de mantenimiento y control más importantes y la frecuencia de realización las mismas se indican en las tablas específicas. Es indispensable realizar dichas operaciones para mantener lo scooter en buen estado y segura.

Los intervalos que se indican en la tabla de mantenimiento periódico y de lubricación se deben considerar solamente como una guía general en condiciones normales de marcha. Podría ser necesario reducir dichos intervalos en base a las condiciones climáticas, del terreno, de la situación geográfica y del uso individual. Algunas operaciones pueden ser realizadas por el usuario, siempre que posea los conocimientos necesario y únicamente en los casos previstos por el presente Manual. En cualquier otro caso hacer realizar las operaciones en un Taller Autorizado Benelli, cuya lista se encuentra disponible en la Página Web www.benelli.com o bien llamando al Servicio de Atención al Cliente Benelli al n° +39 0721.418740.

En general las operaciones de mantenimiento se deben realizar con lo scooter sobre el caballete trasero, con el motor apagado y con el interruptor en posición "OFF". En cambio, durante el control del nivel de los líquidos es preferible mantener la moto en posición vertical, sin utilizar el caballete trasero.

Tabla de mantenimiento programado

NOTA :

• Los controles anuales deben ser efectuados cada año, excepto en el caso de que ya haya sido efectuado un control de mantenimiento basado en el sistema de revisiones según kilometraje.
• Alcanzados los 14.000 Km, repetir las revisiones de mantenimiento, comenzando por la de los 3.500 Km.
• Para las intervenciones correspondientes a los conceptos señalados con " ", se recomienda dirigirse a un concesionario Benelli, puesto que son necesarias herramientas especiales, información y capacidades técnicas específicas.

Leyenda :

I = Inspección y ajustes, limpieza, lubricación y sustitución en función de las necesidades.

R = Sustitución

T = Apretar

○ = Concesionario

Benelli

FrecuenciadeMantenimiento
NO.		Com pon en t e	Cont roles/ act u aciones de m ant enim ient o	0 Km An tes de la ent rega	500 Km 1a Revisión	3.5 0 0 Km 2a Revisión	7.0 0 0 Km 3a Revisión	10.5 00 Km 4a Revisión	14.0 00 Km 5a Revisión	Cont rol an ual
1		Aceit e motor	Control/Sustitución		R	R	R	R	R	I
2		Filtro aceit e motor	Control/Funcionamento		R	R	R	R	R
3		Aceit e de t r ansm lssion	Control/Sustitución	I	R	I	R	I	R	I
4		Ban da de t r ansm lssion	Control/Sustitución				I	R
5		Filt roo del air e	Control/Sustitución			R	R	R	R
6		Juego válvulas	Control/Regulación	Con tr o la r c a da 5.000 Km .
7		Bujías	Control/Sustitución		I	I	R	I	R
				Cont rolar su est ado, lim piar y rest ablecer la dist ancia ent re los electr odos.
8		Tubo s circuit o com bu st ib le	Controldeofectosypérdidas	I	I	I	I	I	R	I
				Sustituir cada 1 4.0 00 Km o al m en os cada 3 años.
9		Líqu ido para fren os	Control/Sustitución	I	I	I	I	I	I	I
				Sustituir cada 2 años.
10		Fr enos delan t ero Freno t r aser o	Controlarquefuncionan correctamente,elniveldelliquidoy comprobarquenoexistenperdidas dellquidodefronoseneivehículo	I	I	I	I	I	I	I
11		Past illas de fr en os	Control/Sustitución		I I I I I I	I
				Sust it uir si se ha llegado a su lím ite de desgast e
12		Mando del acelerador	Controlarsufuncionamiento, sies necesario, ajustareljuegodelcable delacelerador.Lubricarel alojamientodelamanecilladel aceleradoryelcable	I I I I I I	I
13		Aran y barra de dirección	Control/Regulación	T T T T	T T T
				Antes de cada uso del vehículo
14		Cojinetes y barra de dirección	Control/Regulación	T T T T	T T T
				Cada 10.500 Km lubricar con grasa de jabón de litio
15		Cojinetes de la rueda delantera y trasera	Control/Sustitución		I I I I R
				Cada 14.000 Km
16		Horquilla	Controlarsufuncionamientoy comprobarquenoexistenpérdidas	I I I I	I	I	I
17		Am ortiguador trasero	Control/regulación,comprobarque noexistenpérdidas.	I I I I	I	I	I

Benelli

Frecuencia de Mantenimiento
NO.		Com ponent e	Cont roles/ actu aciones de m ant enim ient o	0 Km Antes de la en t r ega	500 Km 1a Revisión	3.500 Km 2a Revisión	7.000 Km 3a Revisión	10.50 0 Km 4a Revisión	14.00 0 Km 5a Revisión	Cont rol anu al
18		Rueda	Controlarquenoestén descentradasodañadas			III
19		Neum át Icos	Controlar la profundidad de los indicadores de desgaste de las cubiertas y comprobar que éstas no están danadas. Sustituir si es necesario. Controlar la presión de inflado Corregirla si es necesario	IIIIIIII
				Si han llegado a su lím ite de desg aste
20		Caballete lat er ale	Control/Funcionamiento	IIIIIIII
21		Lu ces / Señ ales visuales	Control/Funcionamiento	IIIIIIII
22		Luz delant er a	Control/Funcionamiento	IIIIIIII
			Regulación	Cada vez que se m odif ique la alin eación del v ehícu lo
23		Claxon	Control/Funcionamiento	IIIIIIII
24		Instr um en tal	Control/Funcionamiento	IIIIIIII
25		Conexiones de la batería	Control/Funcionamiento	IIIIIIII
26		Sistema eléctrico	Control/Funcionamiento	IIIIIIII
27		Interrruptor principal	Control/Funcionamiento	IIIIIIII
28		Bat er la	Control/Sustitución	IIIIIIII
29		Elementos de fijación del bastidor	Asegúrese de que todas las tuercas, pernos y tornillos estén correctiam ente torqued	TTTTTTT
30		Car bu rad or reg lm e m in lm o	Control/Funcionamiento		IIIIII
				Controlar que los cables de deslizan correctamente y sostituir los si es necesario.
31		Tubos flexibles del freno	Control/Sustitución	IIIIIIII
32		Piezas y cables sujetas a movimiento	Control/Funcionamiento	Cada 4 Años / Antes de cada uso del vehículo.

Benelli

MANUTENZIONE MAINTENANCE

MANUTENCIÓN DEL SCOOTER

Las operaciones de inspección y/o manutención del scooter se deben efectuar con el vehículo parado y con el motor y el escape frío (donde no se especifica el contario).

Verificar siempre la temperatura de las partes del vehículo que estas por inspeccionar para evitar peligrosas quemadura

Para evitar quemaduras, no morder ni chupar los componentes.

Si no hay indicaciones distintas, efectuar el montaje de los componentes siguiendo el sentido contrario al desmontaje.

Por lo general puedes realizar personalmente las operaciones de manutención de tu scooter utilizando útiles específicos que se encuentran fácilmente, además a los que equipan el vehículo.

Para consultas y/o asistencia y donde está especificado, dirigirse a un Concesionario o Taller Autorizado Benelli.

Benelli

MANUTENZIONE MAINTENANCE

ACCELERATORE

THROTTLE

ACCÉLÉRATEUR

GASGRIFF

ACELERADOR

ACCELERATORE

Regulación del mando

Bra Carrera en vacío de mas de 3 m del puño mando acelerador debemos considerarlo excesivo y es necesario restablecer el juegode la siguiente manera:

el regular el juego del mando gas actuando sobre el regulado (1).

Réglage du ralenti

Regulación del ralenti

Esta operación debe ser realizada con el motor prendido y a una temperatura de normal funcionamiento y el scooter sobre el caballete.

• Quitar el compartimiento de casco
  erUtilizando un destornillador actuar sobre el tornillo de regulación (1).
• Acelera y desacelera varias veces para verificar que en ralenti el motor no quede demasiado acelerado.

Para efectuar esta operación dirigirse a un Concesionario o Taller Autorizado Benelli.

Benelli

MANUTENZIONE MAINTENANCE

AMMORTIZZATORI

SHOCK ABSORBERS

AMORTISSEURS

STOßDÄMPFER

AMORTIGUADORES

AMMORTIZZATORI POSTERIORI

Los amortiguadores traserosdelscooter sonelementosfundamentales para la seguridad laadherenciaalterreno

del scooter.Encondiciones normales,los amortiguadores de tuBenelli NEW PEPE no tiene necesidad dealguna manutención.En el caso se notara unfinal de carrera operdidade aceite yel de fectocontinúa dirigirse inmediatamente a unCocesionario oTaller AutorizadoBenelli.

AMORTIGUADOR OLEONEUMÁTICO Regulación precarga

Los amortiguadores Benelli permiten una regulación de la precarga del muelle. El scooter se suministracon un calibrado apto para un piloto de aproximadamente 65-70 kg de peso y para unaconducción normal. Para efectuar la regulación, debes girar la virola(1) situada en la parte interior del amortiguador. Larotación en sentido horario comporta el endurecimiento del muelle. En caso de utilización con piloto y pasajero, girar la virola hasta oír el primer disparo.

Benelli

MANUTENZIONE MAINTENANCE

BATTERIA

BATTERY

BATTERIE

BATTERIE

BATERÍA

BATTERIA

El líquido electrilitico de la batería contiene acido sulfúrico, cáustico y tóxico. A contacto con la piel el acido

provoca peligrosas ustiones. En caso de manutención de la batería, ponerse siempre ropa protectiva, guantes de goma y una más dar para la cara o anteojos de seguridad.

Efectúa la recarga de la batería en un local ventilado para evitar respirar gases durante la operación.

La batería desprende gases explosivos. No acercar llamas a la batería, chispas, cigarrillos y cualquiera otra fuente de fuego y de calor. Verificar que el desahogo no esté tapado.

Benelli

MANUTENZIONE MAINTENANCE

BATTERIA

BATTERY

BATTERIE

BATTERIE

BATERÍA

TENERE SEMPRE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI!

EXTRACCIÓN DE LA BATERÍA

• Quitar la tapa de la batería (1).
• Desconecta el cable negativo y sucesivamente el positivo de la batería.
• Extrae la batería (2).
• Volver a montar la tapa de la batería (1).

Benelli

MANUTENZIONE MAINTENANCE

RICARICA BATTERIA

RECHARGING THE BATTERY

CHARGE DE LA BATTERIE

BATTERIE AUFLADEN

RECARGA DE LA BATERIA

RICARICA BATTERIA

Durante la recarga o el uso, ventilar bien el local y evitar respirar gases

durante la recarga de la misma. Volver a montar la batería solo después de 5/10 minutos de haberla desconectado del cargador de baterías puesto que la batería sigue produciendo gas por un periodo breve.

Benelli

MANUTENZIONE MAINTENANCE

CANDELA

SPARK PLUG

BOUGIE

ZÜNDKERZE

BUJIA

BUJÍA - Control y limpieza

Para el mejor funcionamiento del vehículo, la bujía debe ser limpiada cada 3500 km y sustituida cada 7000 km.

• Saca la tapa inspección bujía quitando el tornillo (1).
• Quitar el capuchón de la bujía.
• Desenroscar la bujía utilizando el útil del que está equipado el vehículo.
  t del color "marrón claro" del aislamiento alrededor del Benedido indica un funcionamiento normal del motor; en caso contrario dirigirse a un Concesionario o Taller Autorizado Benelli.
• Para la limpieza utilizar un cepillo de metal.
• Regula con un calibre de espesores la distancia de los electrodos a 0,5 ± 0,6 mm.

En caso de sustitución, utiliza siempre una bujía del tipo prescrita en los datos técnicos.

Benelli

MANUTENZIONE MAINTENANCE

CARROZZERIA

BODYWORK

CARROSSERIE

KAROSSERIE

CARROCERIA

La carrocería de vehículo está realizada con material termopláslicos que garantizan la máxima resistencia a los golpes y a los agentes atmosféricos. Lo mismo ,podemos decir de la pintura que está realizada con materiales ecológicos.

Desmontaje y montaje de las partes

en plástico deben ser realizado exclu-

Talleres Autorizados Benelli: los acoplamientos han sido realizados perfectamente y deben ser respetados para evitar acoplamientos imperfectos y/o molestas vibraciones.

Benelli

MANUTENZIONE MAINTENANCE

FARO ANTERIORE

HEADLIGHT

PHARE AVANT

SCHEINWERFER

FAROL DELANTERO

Regulación de haz luminoso

Para efectuar la correela regulación del haz luminoso del proyector delantero, coloca el vehículo a unos 10 metros de distancia de una pared vertical sobre un terreno perfectamente plano.

Prender el farol delantero, siéntate sobre el vehículo en posición de conducir y controla que el límite superior del haz luminoso proyectado en la pared vertical sea inferior de alrededor de 1/10 respecto al eje horizontal de los faroles. Si el haz luminoso no es como indicado, efectúa la regulación hasta llevar el haz luminoso en la posición correcta.

Le réglage s'effectue en agissant avec la clé adéquate sur Die Scheinwerfereinstellung erfolgt mit dem entsprechend regulación se efectúa actuando con la llave la vis disposée sur le tablier avant. Schlüssel über die Einstellschraube am vorderen Schild. en el tornillo de ajuste ubicado en ei escudo delantero.

En VISSANT

Faisceau lumineux MONTE

UHRZEIGERSINN

Haz luminoso LEVANTA

En DÈVISSANT

Faisceau lumineux DESCEND

wird HÖHER gestellt

En sentido ANTIHORARIO

Haz Iuminoso BAJA

FARO ANTERIORE - SOSTITUZIONE LAMPADE FARO ANTERIORE - SOSTITUZIONE LAMPADA

FAROL DELANTERO - SUSTITUCIÓN BOMBILLO

La operación se debe realizar con el vehículo parado y llave de encendido desconectada. No forzar los cables eléctricos. Acabada la operación serciorarse que los cables estén conectados correctamente.

Benelli

MANUTENZIONE MAINTENANCE

INDICADORES DE DIRECCIÓN

INDICADORES DE DIRECCIÓN

Sustitución bombillos

Operación a efectuar con el vehículo parado y llave de encendido no insertada.

No forzar los cables eléctricos. Una vez

ultimada la operación, asegurarse que los cables estén bien conectados.

• Quita los dos tornillos de fijación (1) y saca el vidrio del piloto trasero
• Para extraer el bombillo del portalámparas, ejercer una ingera presión sobre el mismo bombillo y girarlo en sentido inverso a las agujas del reloj.
• Efectuar la sustitución con un bombillo del mismo tipo.
• Volver a montar el vidrio del piloto trasero enroscando los dos tornillos.

Benelli

MANUTENZIONE MAINTENANCE

FILTRO ARIA - PULIZIA

FILTRO ARIA - PULIZIA

Para evitar el riesgo de incendio o explosión no utilizar gasolina o disol-

ventes inflamables en las operaciones de limpieza del elemento filtrante contenido en el interior de la caja deló filtro.

Contrôler et éventuellement nettoyer le filtre à air (fig.1) Den Luftfilter (Abb.1) möglichst einmal im Jahr bzw. alle Controlar y eventual mente limpiar el filtro de aire (fig.1) si possible une lois par an el/ou tous les 3500 km. Si vous 3500 km kontrollieren und gegebenenfalls reinigen. Bei posiblemente cada año y/o cada 3500 kms. Si se recorren parcourez fréquemment des routes poussiéreuses ou mouillées, effectuer le nettoyage plus souvent. Pour le nettoyage, il faut déposer le filtre à air du véhicule. häufigen Fahrten auf staubigen oder nassen Straßen mußon mucha frecuencia calles con mucho polvo o mojadas, der Filter häufiger gereinigt werden. Zur Reinigung des efectuar las operaciones de limpieza mas seguido. Para Luftfilters muß dieser aus dem Fahrzeug ausgebaut werden, structuar la limpieza se debe sacar el filtro del aire del vehícul

Para efectuar esta operación dirigirse inmediatamente a un Concesionario o Taller Autorizado Benelli.

Benelli

MANUTENZIONE MAINTENANCE

FRENO A DISCO ANTERIORE

FRONT DISC BRAKES

FREINS A DISQUE AVANT

Los frenos son uno de los componentes fundamentales para la seguridad de la utilización del scooter. Deben estar siempre mantenidos en perfecta eficiencia. El líquido frenos debe ser cambiado al menos una vez por año por un Cocesionario o Taller Autorizado Benelli. Si de todas maneras durante el uso se encentara alguna anomalía en el circuito de frenos, dirigirse inmediata-mente a un Cocesionario o Taller Autorizado para una inspección.

El líquido de frenos es muy corrosivo y puede provocar molestas irritaciones si llega a contacto con la piel o con los ajos.

En caso de contacto con la piel lavar con cuidado las partes del cuerpo interesada. En caso de contacto con los ojos dirigirse a un oculóista para los controles necesarios.

En la realización de las operaciones prescritas para el llenado, prestar la máxima atención en no derramar el líquido

¿sobre las partes de plástico puesta que éstas se dañarian irremediablemente debido a la elevada corrosividad del líquido mismo. No hechar el líquida en el medio ambiente.

TOUJOURS GARDER HORS DE PORTÉE DES ENFANTS!

VON KINDERN FERNHALTEN!

TENER SIEMPRE LEJOS DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS!

Benelli

MANUTENZIONE MAINTENANCE

FRENO A DISCO ANTERIORE

FRONT DISC BRAKES

FREINS A DISQUE AVANT

La acción de frenada está garantizada por la presión sobre el disco de 2 pastillas accionadas por un circuito hidráulico. El depósito líquido frenos está ubicado sobre el manillar, en posición visible para facilitar el acceso y la inspección.

Control nivel líquido

- Identificar el vidrio circular de inspección 1 (fig.2) del líquido frenos colocado en el lado externo del depósito como indicado en la figura.

- Efectuar el control del nivel del líquido freno.

- En caso que el nivel del líquido sea inferior al mínimo prescrito, abastecer.

El nivel del aceite puede significar pastillas gastadas. Antes de llenar de aceite, verificar el estado de desgaste de las pastillas.

Benelli

MANUTENZIONE MAINTENANCE

FRENO A DISCO ANTERIORE

FRONT DISC BRAKES

FREINS A DISQUE AVANT

Abastecimiento líquido

• Destornillar los tornillos (1) de la tapa del tanque líquido frenos.
• Quitar la tapa (2) y el empaque (3).

No accionar la palanca del freno con los tornillos flojos y/o sin tapa para evitarsalida de líquido. Para efectuar esta

operación dirigirse inmediatamente a un Concesiona- tener Taller Autorizado Benelli.

- Efectuar el relleno con líquido que tenga las características recomendadas en la tabla combustibles y lubricantes hasta cubrir completamente el cristal de inspeccite Volver a colocar la junta y la tapa en sus alojamientos y apretar con cuidado los tornillos de fijación.

- Antes de emprender el normal recorrido efectuar la comprobación de los frenos en un lugar cerrado al tráfico.

Purge du circuit

El espurgo del circuito de frenado se debe realizar después de los primeros kms de recorrido y luego durante los service periódicos de la manutención del scooter. La operación de espurgo debe ser realizada por un Concesionario o Taller Autorizado Benelli por razones de seguridad.

Benelli

MANUTENZIONE MAINTENANCE

FRENO A DISCO ANTERIORE

FRONT DISC BRAKES

FREINS A DISQUE AVANT

El desgaste de las pastillas del freno de disco delantero debe ser controlado después de los primeros 500 km y sucesivamente cada 3500 km. Recuérdate que utilizando el vehículo sobre calle con mucho polvo y/o mojada el desgaste de las pastillas es mayor y por lo tanto el control debe ser efectuado con mayor frecuencia.

• Colocar el vehículo sobre el caballete.
• Quitar la tapa de la pinza (1) haciendo presión con un destornillador
• Verificar el espesor del material de fricción. Si el espesor es de 1 mm o menos, dirigirse inmediatamente a un Cocesionario o Taller Autorizado Benelli para efectuar el cambio.

Benelli

MANUTENZIONE MAINTENANCE

FRENO POSTERIORE A TAMBURO

REAR DRUM BRAKE

FREIN ARRIERE A TAMBOUR

HINTERE TROMMELBREMSE

FRENO TRASERO DE TAMBOR

Regolazione

- Regular el juego actuando sobre el registro (1) que se encuentra debajo del extremo trasero de la transmisión.

- Accionando repetidamente la palanca del freno, controlar que la rueda gire libremente con la palanca soltada haciéndola girar con las manos.

e* Antes de reanudar la circulación, efectuar el control de la acción de frenado en un lugar cerrado al tráfico.

Verificación desgaste zapatas

El desgaste de las zapatas debe ser controlado después de los primeros 500 km y sucesivamente cada 3500 km.

• Sacar la rueda trasera.
• Controlar el espesor del material de roce, Si el espesor se reduce a 1 mm o menos, dirigirse inmediatamente a un Concesionario o Taller Autorizado Benelli para efectuar la sustitución.

Benelli

MANUTENZIONE MAINTENANCE

FUSIBILI-CONTROLLO E SOSTITUZIONE

FUSIBLES -VERIFICACIÓNY SUSTITUCIÓN

La instalación eléctrica de Benelli NEW PEPE está protegidapor un fusible colocados cerca de la batería. La función del fusible es de evitar que unaeventual sobrecarga de la tensión o corto circuito dañe la instalación eléctrica.

En el caso que la instalación eléctrica del scooterno dé señales de vida no obstante se accione la ¡lave de arranque, verificar que el fusible no esté quemado observando el estado de la lámina situada enla parte superior del fusible (véase fig. 2). Si el fusible está dañado, dirigirse inmediatamente a unConcesionario oTaller Autorizado Benelli para el control de la instalación eléctrica.

No utilizar nunca unfusiblede carac terísticas distintas del montado en el scooter, puesto que podría provocar

graves averíasalsistema eléctrico y hastaun incen dio provocado por uncortocircuito. No repararlos fusibles dañados.

Benelli

MANUTENZIONE MAINTENANCE

OLIO TRASMISSIONE

TRANSMISSION OIL

HUILE DE TRANSMISSION

GETRIEBEÖL

ACEITE TRANSMISION

OLIO TRASMISSIONE

El aceite de la transmisión sirve a lubricar los órganos de la transmisión. El aceite se encuentra en el interior del cáter transmisión, que tiene una capacidad de -120 cm3.

Efectuar el relleno sacando el tapón (1) con aceite que tenga las características recomendadas en la tabla combustibles y lubricantes.

Apetar el tapón (1) después de haber efectuado el relleno.

El aceite se debe cambiar después de los primeros 500 kms de recorrido.

Sucesivamente el aceite debe ser cambiado en un Concesionario o Taller Autorizado Benelli durante los service de manutención periódica y sustituido a cada 7000 kms de recorrido ó 24 meses de utilización.

El aceite usado contiene substancias peligrosas para el medio ambiente. Para la sustitución del aceite se aconseja recurrir a un Punto de Asistencia Autorizado Benelli que está equipado para eliminar los aceites usados respetando el medio ambiente y las normas vigentes.

Benelli

MANUTENZIONE MAINTENANCE

RUOTE

WHEELS

ROUES

RÁDER

RUEDA

Las ruedas del scooter son elementos fundamentales para la seguridad y la estabilidad del scooter en la calle. La manutención de las ruedas y de las piezas que las componen necesita utilaje específico que por lo general se encuentran en los talleres de reparación. Por lo tanto te aconsejamos efectuar todas las operaciones de manutención que requieren el desmontaje y montaje de las ruedas en un Concesionario o Taller Autorizado Benelli.

RUEDA DELANTERA • DESMONTAJE

Antes de efectuar el desmontaje controlar cuidadosamente la posición del distanciador y del reenvío cuentakiló para poderlos volver a montar en su original.

Durante el desmontaje prestar atención a no dañar los elementos de la instalación de frenado: disco, pinza y pastillas frenos,

tuberías.

- Colocar el vehículo sobre el caballete.

Benelli

MANUTENZIONE MAINTENANCE

RUOTE

WHEELS

ROUES

RÁDER

RUEDA

- Introducir debajo del puntal un soporte que permita mantener el scooter estable y con la rueda delantera ligeramente levantada del suelo, prestando la máxima atención a no dañar el puntal.

No accionar la palanca del freno delantero cuando la rueda está des montada porque podría causar la expulsión de los pistones de sus sedes con consiguiente pérdida de líquido frenos.

• Allemtare los dos tornillos (2).

desQuita el perno de la rueda (3) de su alojamiento sujetando la rueda con una mano y cogiendo el pasador ubicado en el lado izquierdo de la rueda. Extraer la rueda de su sede y - una vez libre - desenganchar el reenvío cuentakilómetros situado en el lado derecho.

Benelli

MANUTENZIONE MAINTENANCE

RUOTE

WHEELS

ROUES

RÁDER

RUEDA

RUOTA ANTERIORE - RIMONTAGGIO

- Introducir por el lado izquierdo el perno rueda

- Introduire l'entretoise entre le fourreau gauche et la roueDen Abstandhalter zwischen dem linken GabelschaftIntroducir entre el forro izquierdo y la rueda el distanciador und dem Rad anbringen.

- Apretar el perno rueda (3)

- Sacar el soporte debajo del puntal.

Apretar el perno rueda, verificando con una llave dinamométrica que el valor de apriete sea correcto (véase TABLAS PARES DE APRIETE).

Después de cada montaje, hacer controlar el centrado de la rueda y los pares de apriete en un Concesionario o Taller Autorizado Benelli. Controlar además la eficacia del sistema de frenado accionando repetidamente la palanca del freno y efectuando pruebas de frenado en un lugar cerrado al tráfico.

Benelli

MANUTENZIONE MAINTENANCE

RUOTE

WHEELS

ROUES

RADER

RUEDA

RUOTA POSTERIORE • SMONTAGGIO

Antes de efectuar cualquier opera- nación, dejar enfriar el motor y la instala ción de escape hasta que alcancen la temperatura ambiente, para evitar posibles quemaduras

• Colocar el vehículo sobre el caballete.
• Sacar la instalación de escape (véase DESMONTAJE INSTALACIÓN DE ESCAPE).

- Sacar la tapa de protección del perno rueda (1) haciendo palanca con un destornillador de corte; desenroscar con una llave alien la tuerca sujeta-rueda (2) y sacar la rueda del pern

Benelli

MANUTENZIONE MAINTENANCE

RUOTE

WHEELS

ROUES

RADER

RUEDA

RUOTA POSTERIORE - RIMONTAGGIO

A cada montaje, recuerde sustituir la tuerca sujeta-rueda con otra del mismo tipo que puede encontrar entre los Recambios Originales Benelli.

- Apretar la tuerca sujeta-rueda (2).

Apretar la tuerca sujeta-rueda, verifi- cando con una llave dinamométrica que el valor de apriete sea correcto (véase TABLAS PARES DE APRIETE).

: Montar la tapa de protección (3) del perno rueda.

- Montar la instalación de escape (véase DESMONTAJE INSTALACIÓN DE ESCAPE).

Benelli

MANUTENZIONE MAINTENANCE

IMPIANTO SCARICO - SMONTAGGIO

EXHAUST SYSTEM - DISASSEMBLY

AUSBAU AUSPUFFANLAGE INSTALACIÓN

ESCAPE - DESMONTAJE

IMPIANTO SCARICO - SMONTAGGIO

INSTALACIÓN ESCAPE • DESMONTAJE

Antes de efectuar cualquier operación, dejar enfriar el motor y la instalación de escape hasta que alcancen

la temperatura ambiente, para evitar posibles quemaduras.

- Colocar el vehículo sobre el caballete.

• Desmontar la Instalación de escape sacando en sucesión los dos tornillos (1) que conectan el silenciador escape al cilindro y por último los dos tornillos (2) de fijación al cáter motor.
• Sacar la instalación de escape (3).

Durante el montaje de la instalación de escape, sustituir la junta con otra nueva.

Apretar los tornillos de fijación silenciador escape al cilindro y al cárter motor, verificando con una llave dina-

mométrica que el valor de apriete sea correcto (véase TABLA PARES DE APRIETE).

Benelli

CARATTERISTICHE TECNICHE

SPECIFICATIONS

CARATTERISTICHE TECNICHE

SPECIFICATIONS

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

TECHNISCHE ANGABEN

CARACTERISTICAS TECNICAS

CARATTERISTICHE TECNICHE
Dimensioni e pesi

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Dimensiones y peso

Longitud (mm)	1911
Anchura (mm)	701
Altura sin espejos retrovisores (mm)		1091
Altura sillín (mm)	791
Distancia entre ejes (mm)		1324
Peso en vacio (kgs)	93

Capacidad depósitos

Gasolina (reserva) (I)	6 (1.2)
Aceite mezclador (I)	0,7
Aceite transmisión (cm3)	120

Motor y transmisión

NGK CR 6 HS	Aujía		NGK CR
49 / 40,0x39,2	Cilindrada (cm3 / diámetro por carrera)		49 / 40,0x39,
	Carburador (mm)	18
	Refrigeración	aire
	Transmisión	Automática
1:0.05 - 0.07	Juego válvulas	ASPIRACIÓN : 0.05 - 0.07
1:0.05 - 0.07		DESCARGAR : 0.05 - 0.07

Parte ciclística

Horquilla (mm)	varillas ∅31 / carrer
Amortiguador trasero	hidrá
Rueda delantera / neumático	16 x 1,60 / 80/80-1
Rueda trasera / neumático	16 x 1,85 / 90/80-
Freno delantero (mm)	Disco ∅ 220
Freno trasero (mm)	Tambor ∅ 140

Instalación eléctrica

Faro delantero	12V,35W/35Wx2
Faro trasero	12V,5W/21Wx2
Indicador de dirección	12V,10Wx2
Anlirrobo	Gancho

TABELLA COPPIE DI SERRAGGIO - TIGHTENING TORQUES TABLE - TABLEAU DES COUPLES DE SERRAGE - TABELLE DREHMOMENT-RICHTWERTE • TABLA PARES DE APRIETE

DescrizioneDescriptionDescriptionBezeichnungDescripción	FilettaturaThreadFiletageGewindeRoscado	Coppia di serraggioTightening torqueCouple de serrageDrehmomentPar de apriete
Vite superiore bloccaggio forcellaFork upper locking screwVis supérieure de blocage de la fourcheObère Gabel-BefestigungsschraubeTornillo superior bloqueo horquilla	M10M10M10M10M10	30Nm30Nm30Nm30Nm30Nm
Perno ruota anterioreFront wheel pivotAxe de la roue avantVorderradachsePerno rueda delantera	M12M12M12M12M12	50Nm50Nm50Nm50Nm50Nm
Vite bloccaggio perno ruotaWheel pivot locking screwVis de blocage de l'axe de la roueBefestigungsschraube VorderradachseTomillo bloqueo perno rueda	M8M8M8M8M8	15Nm15Nm15Nm15Nm15Nm
Vite fissaggio pinza anterioreFront caliper fixing screwVis de fixation de retrier avantBefestigungsschrauben vorderer BremssattelTornillo fijación pinza delantera	M8M8M8M8M8	20Nm20Nm20Nm20Nm20Nm

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE ANGABEN

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

pepe

Vite fissaggio avv. AcusticoWarning hooter fixing screwVis de fixation avertiss. sonoreBeistigungsschraube HupeTornillo fijaciòn claxon	M6M6M6M6M6	10Nm10Nm10Nm10Nm10Nm
Ghiera di sterzoSteering ringBague du guidon de directionGewindering LenkerrohrVirola de dirección	M27.5M27.5M27.5M27.5	----
Controdado série sterzoSteering séries check nutContre-écrou de série du guidon de directionKontermutter LenkerrohrbauteileContratuerca série dirección	M27.5M27.5M27.5M27.5	----
Vite fissaggio manubrioHandlebar fixing screwVis de fixation du guidonBefestigungsschraube LenkerTornillo fijaciòn manillar	M10M10M10M10M10	30Nm30Nm30Nm30Nm30Nm
Vite fissaggio supporto motoreEngine mount fixing screwVis de fixation du support du moteurBefestigungsschraube MotorhalterungTornillo fijaciòn soporte motor	M10M10M10M10M10	30Nm30Nm30Nm30Nm30Nm

Benelli

CARATTERISTICHE TECNICHE SPECIFICATIONS

DescrizioneDescriptionDescriptionBezeichnungDescripción	FilettaturaThreadFiletageGewindeRoscado	Coppia di serraggioTightening torqueCouple de serrageDrehmomentPar de apriete
Perno motoreEngine pinAxe du moteurMotorbolzenPerno moto	M12M12M12M12M12	35Nm35Nm35Nm35Nm
Viti fissaggio parti in plasticaPlastic parts fixing screwsVis de fixation des parties en matière plastiqueBefestigungsschrauben PlastikteileTornillos fijación partes de plástico	M6M6M6M6M6	10Nm10Nm10Nm10Nm10Nm
Dado fissaggio ruota posterioreRear wheel fixing nut Écrou de fixation de la roue arrièreBefestigungsmutter HinterradTuerca fijación rueda trasera	M16M16M16M16M16	90Nm90Nm90Nm90Nm
Vite fissaggio cerchio posterioreRear rim fixing screwVis de fixation de la jante arrièreBefestigungsschrauben HinterradfelgeTomillo fijación Hanta trasera	M10M10M10M10M10	30Nm30Nm30Nm30Nm30Nm

TABELLA LUBRIFICANTI - TABLE OF LUBRICANTS - TABLEAU DES LUBRIFIANTS - SCHMIERMITTEL TABELLE - TABLA LUBRICANTES

APPLICAZIONI APPLICATIONS APPLICATIONS ANWENDUNGEN USOS	PRODOTTI ORIGINALI ORIGINAL PRODUCTS ORIGINAL PRODUIT ERTRAG ORIGINELL PRODUCTO ORIGINAL
Olio MotoreEngine OilHuile moteurMotorölAceite motor	HI-SCOOTER 4 TECH
TrasmissioneTransmissionTransmissionKraftübertragungTransmisión	MATRYX MOTO
ForcellaFrontForkFourcheGabelHorquillaDelantera	FORK 10 W

Benelli

TABELLA LUBRIFICANTI - TABLE OF LUBRICANTS - TABLEAU DES LUBRIFIANTS - SCHMIERMITTEL TABELLE - TABLA LUBRICANTES

APPLICAZIONI APPLICATIONS APPLICATIONS ANWENDUNGEN USOS	PRODOTTI ORIGINALI ORIGINAL PRODUCTS ORIGINAL PRODUIT ERTRAG ORIGINELL PRODUCTO ORIGINAL
Liquido freni Brake fluids Circuitfreins Bremsbedienung Sistemademandofrenos	TOP 4
Grasso Protezione PoliBatteria Protection Battery Poles Grease Graissede Poteauxde Batterie Schutzbatterie-Pfostenfett Grasa de lospostesde labateri	POLES PROTECTION GREASE
Lubrificante Spray Multiuso Multipurpose Spray Lubricant Lubrifiant Universel Spray Mehrzwecksprayschmiermittel Lubricante Multipropósito Spray	6 IN 1

Para la disponibilidad de los productos recomendados, Benelli Q.J. sugiere que se dirijá directamente a sus concesionarios o talleres autorizados.

Advertencias: Benelli Q.J. garantiza las prestaciones optimales del motor utilizando productos originales. Si se usan productos que no fueran originales, se aceptan lubricantes con prestaciones mínimasSAE 5W-40 - ACEA A3 - API SL. El uso de productos con características inferiores a las especificaciones internacionales más arriba, puede causar daños al motor y tales daños no están cubiertos por la garantía.

Benelli q.j.