NM 7081 - Nähmaschine PRIMERA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG NM 7081 PRIMERA

Aperçu / Overzicht / Übersicht

Apparell / Apparent / Gericht

8. TECHNISCHE GEGEVENS

Model Naaimachine primera NM 7081

Nominale spanning 220-240 V\~50 Hz

1. Stichplatte
2. Obere Abdeckung
3. Fadenspannungs-Einstellrad
4. Gelenkfadenhebel
5. Fadenvorspanner
6. Aufspul-Spannungsscheibe
7. Garnrollenhalter
8. Spulenträgerarm
9. Spulengreifer
10. Nadel-Wahlschalter
11. Stichlängen-Drehschalter
12. Stichmuster-Drehschalter
13. Anzeige für den Stichmuster-Drehschalter
14. Rückwärtstaste
15. Ausziehbarer Anschiebetisch (mit Zubehörfach)
16. Tragegriff
17. Nähfußhebel (hebt und senkt den Nähfuß)
18. Freiarmtisch
19. Fußpedalbuchse
20. Ein-/Ausschalter für Licht
21. Handrad
22. Fadenführung
23. Nadelhalterschraube
24. Fadenhaken
25. Nadel
26. Transporteur
27. Nähfuß
28. Schraube für den Nähfußhalter (löst die gesamte Nähfußhalterung)
29. Nähfußhalterhebel (löst den Nähfuß)
30. Schneidevorrichtung (zum Abschneiden der Nähfäden)

Zubehör

1. Spulen (4 Stück)
2. Führungsschiene
3. Nadelsortiment
4. Blindstichfuß
5. Zickzackfuß (Standardfuß)
6. Säumerfuß
7. Reißverschlussfuß
8. Knopfannähfuß
9. Trennmesser (befindet sich im Griff des Pinsels)
10. Pinsel
11. Schraubendreher (2 Stück)
12. Ölkännchen
13. Doppelnadel
14. Knopflochfuß
15. Netzkabel mit Fußpedal (nicht abgebildet)
16. Abdeckhaube (nicht abgebildet)

Bitte überprüfen Sie das Zubehör auf Vollständigkeit.

66 Deutsch

Inhalt

1. Übersicht 66
2. Sicherheitshinweise 69
3. Bedienung 71

3.1 Aufstellen und Anschließen 71
3.2 Vorbereitung der Nährarbeit 71
3.3 Aufnahme der Nährarbeit 8
3.4 Nähtechniken 8
3.5 Zierstiche 9

1. Wartung und Pflege 92

4.1 Herausnehmen des Greifers und seiner Teile 92
4.2 Reinigung des Transporteurs 93
4.3 Ölen der Teile unter der oberen Abdeckung 93

1. Fehlerbehebung 94
2. Entsorgung 97
3. Konformitätserklärung 97
4. Technische Daten 97
5. Garantiebedingungen 98

Deutsch 67

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen primera Nähmaschine und sind überzeugt, dass Sie mit diesem modernen Gerät zufrieden sein werden.

Um eine stets optimale Funktion und Leistungsbereitschaft Ihrer Nähmaschine zu garantieren und um Ihre persönliche Sicherheit zu gewährleisten, haben wir eine Bitte an Sie:

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise!

Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur soweit ausgeführt werden, wie sie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind.

Falls Sie die Nähmaschine einmal weitergeben, legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu.

Hinweis: In dieser Bedienungsanleitung ist lediglich die Bedienung Ihrer Nähmaschine beschrieben. Nähkenntnisse und die dazugehörigen Fachbegriffe werden vorausgesetzt.

Beachten Sie:

Die im Text verwendeten fett gedruckten Zahlen beziehen sich auf die Hauptabbildung auf der ausklappbaren vorderen Innenseite.

Fett gedruckte Buchstaben beziehen sich auf Teile, die in der jeweils nebenstehenden Zeichnung bezeichnet sind.

An manchen Stellen sind die Arbeitsschritte in den jeweils nebenstehenden Zeichnungen mit Zahlen versehen. Diese sind nicht mit den fett gedruckten Zahlen im Text identisch. Im Text wird jeweils darauf hingewiesen, dass diese Zahlen den Arbeitsschritten im Text entsprechen.

2. SICHERHEITSHINWEISE

In dieser Gebrauchsanleitung werden zur Kennzeichnung von Sicherheitshinweisen folgende Symbole verwendet

Gefahr!

Dieses Symbol steht für Gefahren, die zu schweren Verletzungen führen können.

Achtung!

Dieses Symbol steht für Gefahren, die zu Verletzungen und Sachschäden führen können.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Mit der Nähmaschine dürfen nur die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Funktionen ausgeführt werden. Jeder andere Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Das Gerät ist ausschließlich für die Nutzung im privaten Bereich ausgelegt.

Allgemein

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung möglichst griffbereit in der Nähe des Gerätes auf.
• Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör, das in diesem Handbuch aufgelistet ist.

Gefahr! Zum Schutz gegen elektrischen Schlag

• Das Gerät arbeitet mit gefährlicher Spannung. Lassen Sie die Nähmaschine nie unbeaufsichtigt, wenn sie an den Strom angeschlossen ist.
• Nach Gebrauch oder Verlassen der Nähmaschine und vor dem Reinigen sofort den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
• Das Gerät darf nicht mit Tropf- oder Spritzwasser bzw. anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen.
• Schließen Sie das Gerät nur an einer ordnungsgemäß installierten und abgesicherten 230 V Steckdose an.
• Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in das Gerät gelangt. Falls es doch passiert, sofort Netzstecker ziehen und an unser Service-Center wenden, siehe Garantiekarte.
• Vor einem Glühlampenwechsel immer den Netzstecker ziehen. Nur Glühlampen des gleichen Typs (15 W, E14) verwenden.
• Nehmen Sie keine Änderungen am Gerät vor.

Gefahr für Kinder

- Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

- Achten Sie darauf, dass das Verpackungsmaterial oder die Zubehörteile nicht in Kinderhände gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verschlucken von Kleinteilen!

Deutsch 69

Achtung! Zum Schutz gegen Verbrennungen, Feuer, elektrischen Schlag oder Verletzungen von Personen

Beim Aufstellen

• Die Nähmaschine darf nicht im Freien benutzt werden.
- Gerät ausschließlich auf eine waagerechte Fläche stellen.
• Die Nähmaschine nicht an Orten benutzen, wo Treibgasprodukte (Sprays) oder Sauerstoff verwendet werden.
- Gerät nicht in feuchten Bereichen verwenden. Halten Sie einen Mindestabstand zu Feuchtquellen, wie Waschbecken o. Ä., von einem Meter ein.
- Gerät keiner großen Hitze aussetzen. Achten Sie auch auf ausreichenden Abstand zu Heizkörpern u. Ä. Das gilt auch für das Netzkabel.
- Das Netzkabel muss zur Benutzung vollständig abgewickelt werden. Darauf achten, dass das Netzkabel nicht zur Stolperfalle wird.
- Bei Verwendung eines Zwischensteckers oder Verlängerungskabels darauf achten, dass diese den gesetzlichen Anforderungen entsprechen.

Beim Betrieb

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare Beschädigungen am Gehäuse oder dem Netzkabel aufweist. Reparaturen am Gerät dürfen ausschließlich vom Service Center vorgenommen werden. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch unser Service Center ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Bei Gebrauch der Nähmaschine Lüftungsschlitze nicht blockieren und diese und das Fußpedal freihalten von Fusseln, Staub- und Stoffrückständen.
• Keine Gegenstände in Öffnungen an der Nähmaschine stecken oder in diese hineinfallen lassen.
• Zum Ausschalten Ein-/Ausschalter für Licht auf „0“ stellen und den Netzstecker aus der Steckdose herausziehen.
• Beim Trennen vom Stromnetz immer am Stecker und nicht am Kabel ziehen.
• Finger von allen beweglichen Teilen fernhalten. Spezielle Vorsicht ist im Bereich der Nähnadel angebracht. Immer auf das Auf und Ab der Nadel achten, wenn diese in Betrieb ist.
• Nur originale Stichplatten benutzen. Eine falsche Stichplatte kann zu Nadelbruch führen. Keine krummen Nadeln verwenden.
• Achten Sie immer darauf, dass der Nadel-Wahlschalter für die eingesetzte Nadel korrekt eingestellt ist. Eine falsche Einstellung kann zu Nadelbruch führen.
• Während des Nähens den Stoff weder ziehen noch schieben. Dies kann zu Nadelbruch führen.
• Beachten Sie: Der Ein-/Ausschalter schaltet nur das Licht aus. Die Nähmaschine bleibt betriebsbereit, solange sie an den Strom angeschlossen ist. Ziehen Sie deshalb den Netzstecker bei Tätigkeiten im Bereich der Nadel wie Einfädeln, Nadel wechseln, Einfädeln der Spule, Nähfuß wechseln oder ähnlichen Tätigkeiten.
• Keine Gegenstände auf das Fußpedal legen, um ein unkontrolliertes Starten der Nähmaschine zu verhindern. Das Fußpedal oder der Motor können durchbrennen!

Bei der Wartung

• Immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, wenn das Gehäuse zum Reinigen oder für eine der in diesem Handbuch beschriebenen Serviceeinstellungen geöffnet wird.
• Benutzen Sie zur Reinigung des Gehäuses nur neutrale Seifen und Reinigungsmittel. Benzin, Verdünner und Scheuerpulver können das Gehäuse und die Maschine beschädigen und sollten daher nie verwendet werden.

3. BEDIENUNG

3.1 AUFSTELLEN UND ANSCHLIEßen

1. Stellen Sie die Nähmaschine auf einen stabilen, ebenen Tisch, der Ihnen genügend Freiheit für die Beine und das Fußpedal lässt. Falls Sie die Nähmaschine auf eine lackierte Oberfläche stellen, legen Sie eine rutschfeste Unterlage unter die Maschine.

A Netzsteckdose
B Netzstecker
C Stecker des Fußpedalkabels
D Buchse an Nähmaschine
E Ein-/Ausschalter für Licht

Achtung! Brandgefahr!

Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung und Frequenz mit der Spannung und Frequenz Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

1. Führen Sie den Stecker des Fußpedalkabels C - den Stecker zwischen Fußpedal und Netzstecker - in die entsprechende Buchse D an der Nähmaschine ein.
2. Verbinden Sie den Netzstecker B mit einer Netzsteckdose A.
3. Betätigen Sie den Ein-/Ausschalter für Licht E, um das Nähmaschinenlicht einzuschalten.

3.2 VORBEREITUNG DER NÄHARBEIT

Funktion des Fußpedals

1. Mit Hilfe des Fußpedals können Sie die Nähgeschwindigkeit bestimmen. Je weiter das Fußpedal nach unten gedrückt wird, umso mehr erhöht sich die Nähgeschwindigkeit.
2. Durch Loslassen des Fußpedals stoppen Sie die Maschine.

Hinweis: Üben Sie vor der ersten Benutzung der Nähmaschine den Umgang mit dem Fußpedal ohne Faden.

Ausziehbarer Anschiebetisch

Der ausziehbare Anschiebetisch vergrößert beim Nähen den Arbeitsbereich und kann problemlos abgenommen werden. Die Benutzung des Freiarms ermöglicht das Nähen an schwer zugänglichen Stellen.

Entfernen des ausziehbaren Anschiebetisches

1. Nehmen Sie den Anschiebetisch ab, wie in der Zeichnung dargestellt.
2. Um den Anschiebetisch wieder anzubringen, verbinden Sie ihn wieder mit der Nähmaschine.

Vorteile und Anwendungen des Freiarm-Nähens

• Vermeidung eines Stoffstaus vor der Nähnadel beim Nähen von Taschen, Säumen und rundgeschlossenem Nähen von Ärmeln, Taillenausschnitten und anderen gerundeten Nähteilen.
• Ausbessern von Stellen an Knie und Ellbogen sowie von Kinderkleidung.

Das Nähmaschinenlicht befindet sich am Kopfende der oberen Abdeckung 2.

Achtung! Stromschlaggefahr!

Vor dem Auswechseln der Glühbirne schalten Sie das Licht am Ein-/Ausschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker. Falls die Nähmaschine vorher in Benutzung war, ist die Glühbirne heiß. Es besteht Verbrennungsgefahr. Warten Sie einige Minuten, damit die Glühbirne abkühlt.

1. Entfernen Sie an der linken Seite der Nähmaschine die Schraubenabdeckung.
2. Drehen Sie die Schraube heraus.
3. Nehmen Sie die obere Abdeckung 2 ab.
4. Drehen Sie die Glühbirne zum Herausnehmen nach links.
5. Setzen Sie die neue Glühbirne ein und drehen Sie sie nach rechts.
6. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf und schrauben Sie sie fest.

1. Ziehen Sie den Netzstecker heraus.
2. Bringen Sie die Nadel in die höchste Position, indem Sie das Handrad 21 auf sich zu bewegen.
3. Heben Sie den Nähfuß mit Hilfe des Nähfußhebels 17 an.
4. Lösen Sie den Fuß, indem Sie den Nähfußhalterhebel 29 an der Rückseite des Nähfußhalters anheben.
5. Legen Sie den gewünschten Nähfuß so auf die Stichplatte, dass der Balken des Nähfußes sich genau unter dem Nähfußhalter befindet.
6. Halten Sie den Nähfußhalterhebel 29 gedrückt und senken Sie gleichzeitig den Nähfußhebel 17. Lassen Sie den Nähfußhalterhebel 29 wieder los. Der Nähfuß wird so mit dem Nähfußhalter verbunden und fixiert.

1. Ziehen Sie den Netzstecker heraus.
2. Bringen Sie die Nadel in die höchste Position, indem Sie das Handrad 21 auf sich zu bewegen.
3. Senken Sie den Nähfuß mit Hilfe des Nähfußhebels 17.
4. Lösen Sie die Nadelhalterschraube 23 durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn.
5. Nehmen Sie die gebrauchte Nadel aus der Nadelhalterung.

6. Setzen Sie die neue Nadel so ein, dass die flache Seite nach hinten zeigt. Beim Einsetzen muss die Nadel bis zum Anschlag in die Nadelhalterung geschoben werden.

7. Ziehen Sie anschließend die Nadelhalterschraube 23 fest.

8. Stellen Sie den Nadel-Wahlschalter 10 auf die eingesetzte Nadel ein:

für eine normale Nadel

für eine Doppelnadel

Achtung! Verletzungsgefahr!

Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen, ob die Nadel noch gerade und scharf ist. Eine krumme Nadel kann abbrechen und Verletzungen verursachen! Knoten und Fehlstiche in Jerseystoffen, feinmaschiger Seide oder Seidengeweben werden häufig durch beschädigte Nadeln verursacht.

Übersicht Nadelstärke und Faden

Nadelstärke Material		Spezifikation Baumwollfaden	Spezifikation Seidenfaden
Nr. 60 (#7) Feinmaschige Seide		70-80 100-140
Nr. 70 (#10) Kreppgewebe
Nr. 80 (#12) Naturseide, Popelin 50-60 80-100
Nr. 80-90 (#12-14) Baumwolle, Woll-kleidung		40-50 60-70
Nr. 90-100 (#14-16) Wolle 30-40 50-60
Nr. 90-100 (#14-18) Jeansstoffe 30 45-50
Nähen von elast. Geweben Nr. 70 (#10) Jerseystoff 70-80 100-140

Garnrollenhalter verwenden

Die Garnrollenhalter 7 dienen zur Aufnahme von Garnrollen.

1. Ziehen Sie die Garnrollenhalter 7 vor dem Nähen aus dem Gehäuse der Nähmaschine.

2. Versenken Sie die Garnrollenhalter 7 im Gehäuse, bevor Sie die Nähmaschine verstauen.

A Oberfaden

B Öffnung im Garnrollenhalter

Hinweis: Falls der verwendete Faden sich häufig um den Garnrollenhalter wickelt oder verknotet, können Sie den Faden durch die Öffnung im Garnrollenhalter B führen (siehe Abbildung oben). Dabei zeigt die Öffnung in Richtung der Garnrolle.

Deutsch 73

Spulenkapsel herausnehmen und einsetzen

1. Ziehen Sie den Netzstecker heraus.
2. Ziehen Sie den Anschiebetisch 15 vom Freiarmtisch ab.
3. Öffnen Sie die Freiarmklappe A.

4. Bringen Sie die Nadel in die höchste Position, indem Sie das Handrad 21 auf sich zu bewegen.

5. Fassen Sie den Spulenkapselriegel B und ziehen Sie die Spulenkapsel aus dem Gehäuse.

6. Vergewissern Sie sich beim Wiedereinsetzen, dass der Spulenkapselfinger C fest in die Aussparung oben im Gehäuse einrastet.

7. Schließen Sie die Freiarmklappe wieder.

Die Nummerierung auf der Abbildung entspricht den folgenden Arbeits- schritten:

1. Ziehen Sie das Handrad 21 nach außen, um den Kontakt zu unterbrechen. Die Nadel wird jetzt nicht mehr bewegt, wenn Sie das Fußpedal drücken.
2. Führen Sie den Faden von der Garnrolle durch die Aufspul-Spannungsscheibe 6.

3. Führen Sie das Fadenende von innen durch eine der kleinen Öffnungen der Spule und setzen Sie die Spule auf den Spulenträgerarm 8.

4. Drücken Sie die Spule nach rechts gegen den Spulengreifer 9.

5. Halten Sie das Fadenende fest und drücken Sie leicht das Fußpedal. Stoppen Sie, nachdem der Faden sich einige Male um die Spule gewickelt hat. Schneiden Sie das überstehende Fadenende dicht von der Spule ab. Drücken Sie erneut das Fußpedal und spulen Sie solange Faden auf, bis die Spule voll ist. Die Maschine stoppt automatisch.

1. Drücken Sie nun den Spulenträgerarm 8 nach links und schneiden Sie den Faden durch.
2. Schieben Sie das Handrad 21 nach innen (in die Ausgangsposition), um den Kontakt wiederherzustellen.

Faden in die Spulenkapsel einführen

1. Ziehen Sie den Netzstecker heraus.
2. Bringen Sie die Nadel in die höchste Position, indem Sie das Handrad 21 auf sich zu bewegen.
3. Entnehmen Sie die Spulenkapsel, siehe Seite 74.
4. Setzen Sie die Spule in die Spulenkapsel. Stellen Sie hierbei sicher, dass der Faden in Richtung der Pfeilspitze verläuft (im Uhrzeigersinn).

1. Ziehen Sie das Fadenende in den Schlitz der Spulenkapsel.

1. Ziehen Sie dann den Faden durch die Spulenspannfeder hindurch zur Austrittsöffnung. Lassen Sie ca. 10 cm Faden aus der Spule heraushängen.
2. Setzen Sie die Spulenkapsel wieder ein.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Heben Sie den Nähfuß mit dem Nähfußhebel 17 an und bewegen Sie das Handrad 21 auf sich zu, um den Gelenkfadenhebel 4 in die höchste Position zu bringen.

Platzieren Sie eine Garnrolle so auf einem Garnrollenhalter 7, dass der Faden von der Hinterseite der Garnrolle aus geführt wird.

Die Nummerierung auf der Abbildung entspricht den folgenden Arbeits- schritten:

1. Führen Sie den Faden durch den Fadenvorspanner 5.
2. Ziehen Sie den Faden von rechts um die Fadenspannungsscheibe herum nach oben.
3. Ziehen Sie den Faden straff an und führen Sie ihn von rechts durch die Öffnung des Gelenkfadenhebels 4.

1. Führen Sie den Faden nach unten und durch die Fadenführung 22.
2. Führen Sie den Faden weiter nach unten und durch den Fadenhaken 24.
3. Befädeln Sie die Nadel von vorne nach hinten.

Die Fadenführung wird durch Zahlen auf der Maschine verdeutlicht.

Unterfaden heraufholen

1. Heben Sie den Nähfuß mit Hilfe des Nähfußhebels 17 an und halten Sie das Ende des Oberfadens locker in Ihrer linken Hand.

1. Bewegen Sie das Handrad 21 so lange auf sich zu, bis sich die Nadel einmal nach unten und wieder nach oben bewegt hat. Am Ende soll sich der Gelenkfadenhebel 4 in seiner höchsten Position befindet.
2. Ziehen Sie am Oberfaden, um den Unterfaden heraufzuholen.
3. Ziehen Sie beide Fäden etwa 5 cm heraus und führen Sie beide Fäden unter dem Nähfuß hindurch nach hinten.

Oberfadenspannung einstellen

Beim Nähen mit Geradstich werden Ober- und Unterfaden zwischen den Stoffstücken miteinander verknüpft.

1. Wählen Sie mit dem Fadenspannungs-Einstellrad 3 die geeignete Spannung für die Fadenspannungsscheibe aus. A Neu eingestellter Wert

Je niedriger der Zahlenwert, umso niedriger ist die Oberfadenspannung. Drehen Sie das Einstellrad wie auf nebenstehender Abbildung dargestellt, um die Oberfadenspannung zu verringern.

Je höher der Zahlenwert, umso höher ist die Oberfadenspannung. Drehen Sie das Einstellrad wie auf nebenstehender Abbildung dargestellt, um die Oberfadenspannung zu erhöhen.

Oberfadenspannung bei Zickzackstich:

Um gute Ergebnisse beim Nähen mit Zickzackstichen zu erzielen, sollte die Oberfadenspannung niedriger sein als beim Nähen mit Geradstich. Der Oberfaden sollte auf der Rückseite des Nähteils zu sehen sein.

Achtung! Achten Sie immer darauf, dass der Nadel-Wahlschalter 10 für die eingesetzte Nadel korrekt eingestellt ist. Eine falsche Einstellung kann zu Nadelbruch führen.

- Stellen Sie den Nadel-Wahlschalter 10 auf die eingesetzte Nadel ein:

für eine normale Nadel

für eine Doppelnadel

Stichmuster-Drehschalter

1. Bewegen Sie die Nadel aus dem Stoff.

2. Wählen Sie mit dem Drehschalter 12 das gewünschte Stichmuster. Im Anzeigefeld 13 erscheint die Nummer des gewählten Stichmusters. Die Stichmuster können Sie auf der Abbildung rechts auf der Nähmaschine ablesen.

- Mit den Symbolen, die rechts neben dem Stichmuster-Drehschalter abgebildet sind, werden Knopflöcher genäht, siehe Seite 86.

- Unter den Nummern sind jeweils die Stichmuster mit Doppelnadel abgebildet. Siehe "Nähen mit Doppelnadeln" auf Seite 79.

- Für die elastischen Stiche (untere Reihe ① - ⑩) stellen Sie den Stichlängen-Drehschalter 11 auf die Stellung ① - ⑩.

Mit dem Stichmuster-Drehschalter 12 wählen Sie die gewünschte Nummer.

Stichlängen-Drehschalter

Abhängig vom gewählten Stich kann es sein, dass Sie für ein optimales Ergebnis die Stichlänge ändern müssen.

- Stellen Sie die gewünschte Stichlänge mit dem Stichlängen-Drehschalter 11 ein.

Je höher die Zahl, desto länger der Stich.

Die Einstellung zwischen 0 und 1 eignet sich zum Nähen von Knopflöchern. Der Bereich zwischen 0,5 bis 4 eignet sich für Zickzackstich.

0 1 2 3 4 +①②③④ + ⑤⑥ -

Zum Nähen mit elastischem Stich wird die Einstellung ① - ⑩ gewählt.

Wie kann die Qualität des elastischen Stichs verbessert werden?

Wenn diese Einstellung beim Nähen mit elastischem Stich kein zufriedenstellendes Ergebnis liefert, können Sie mit dem Stichlängen-Drehschalter 11 die Stichdichte ändern:

• “-” dichtere Stiche

• "+" weitere Stiche.

Hinweis:

Die Länge des Stichs verändert sich bei einer Einstellung des Drehschalters übergangslos und sollte entsprechend eingestellt werden.

Rückwärtstaste

Drücken Sie die Rückwärtstaste nach unten, um ausschließlich rückwärts zu nähen.

78 Deutsch

Transporteur senken

Versenken Sie den Transporteur 26, wenn Sie Knöpfe annähen.

Der Transporteur wird versenkt, wenn Sie Stoffe nähen, die mithilfe des Transporteurs nicht gleichmäßig vorgeschoben werden. Dies kann zutreffen z.B. bei Klettverschluss-Streifen, weichem Filz oder sehr dünnem Stoff. In so einem Fall müssen Sie den Stoff manuell vorwärts schieben.

Die Nummerierung auf der Abbildung entspricht den folgenden Arbeits- schritten:

1. Öffnen Sie die Freiarmklappe A.

2. Senken Sie den Transporteur, indem Sie den Transporteurhebel B nach unten drücken und in die in der Abbildung durch den Pfeil angewiesene Richtung bewegen.

3. Heben Sie den Transporteur, indem Sie den Transporteurhebel B nach unten drücken und in die in der Abbildung durch den Pfeil angewiesene Richtung bewegen. Sobald Sie die Nährarbeit wieder aufnehmen, kommt der Transporteur wieder nach oben.

Hinweis:

Bei allen gewöhnlichen Näharbeiten sollte der Transporteur angehoben sein.

Nähen mit Doppelnadeln

Mit dem Nähen mit der Doppelnadel 43 können Sie zweifarbige Muster nähen, indem Sie zwei verschiedenfarbige Garne verwenden.

Verwenden Sie folgende Einstellungen:

• Nadel-Wahlschalter:

Achtung! Achten Sie immer darauf, dass der Nadel-Wahlschalter für die eingesetzte Nadel korrekt eingestellt ist.

Eine falsche Einstellung kann zu Nadelbruch führen.

• Nähfuß: Zickzackfuß 35

- Stichmuster-Drehschalter: 1 - 10 Die Stichmuster mit Doppelnadel finden Sie in der Abbildung an der Nähmaschine jeweils unter den Stichmusternummern.

- Stichlängen-Drehschalter: 1 - 4 oder ① - ⑩

• Fadenspannungs-Einstellrad: 2 - 6

1. Montieren Sie die Doppelnadel wie eine normale Nadel, siehe Nadel wechseln, Seite 73.

2. Ziehen Sie die beiden versenkten Garnrollenhalter 7 hoch und setzen Sie zwei gleichvolle Garnrollen auf.

3. Fädeln Sie beide Fäden durch die Fadenführung wie Sie es vom einfachen Oberfaden her kennen. (Siehe "Oberfaden einfädeln" auf Seite 76.)

4. Führen Sie einen Faden durch die rechte Seite des Fadenhakens 24 und fädeln ihn in die rechte Nadel der Doppelnadel ein. Den anderen Faden führen Sie entsprechend durch die linke Seite des Fadenhakens durch die linke Nadel.

Heben Sie die Doppelnadel aus dem Stoff heraus, ehe Sie die Nahtrichtung ändern. Andernfalls können die Nadeln abbrechen.

Deutsch 79

3.3 AUFNAHME DER NÄHARBEIT

Geradstich

Verwenden Sie hierzu folgende Einstellungen:

• Einstellung des Stichmuster-Drehschalters: 1 oder 2 Bei Stich 1 sticht die Nadel in die Mitte der Nähfuß-Öffnung, bei Stich 2 sticht sie an der linken Kante der Nähfuß-Öffnung.
• Stichlänge: 1,5 - 4
  • Nähfuß für die Näharbeit: Zickzackfuß 35

• Einstellung des Fadenspannungs-Einstellrades: 2 - 6

• Heben Sie den Nähfuß mit dem Nähfußhebel 17 an und legen Sie den Stoff unter den Nähfuß auf die Stichplatte 1, sodass die Stoffkante mit einer der Markierungen auf der Stichplatte abschließt.

• Bewegen Sie das Handrad 21 auf sich zu, sodass sich die Nadel in den Stoff senkt.
• Senken Sie den Nähfuß und stellen Sie sicher, dass der Faden nach hinten gelegt wurde.
• Drücken Sie auf das Fußpedal. Der Stoff wird durch den Transporteur automatisch entlang der Stichplattenmarkierung nach hinten befördert.
• Betätigen Sie die Rückwärtstaste 14 und nähen Sie einige Stiche in Rückwärtsrichtung, um das Fadenende zu befestigen.
• Nähen Sie weiter vorwärts, bis das Nahtende erreicht ist.
• Bewegen Sie die Nadel mit dem Handrad 21 aus dem Stoff.
• Heben Sie den Nähfuß an und ziehen Sie den Stoff heraus, führen Sie dabei Ober- und Unterfaden nach hinten.
• Schneiden Sie beide Fäden mit einer Schere oder der Schneidevorrichtung 30 ab. Lassen Sie dabei zur Vorbereitung der Nähmaschine für die nächste Arbeit ausreichend lange Fadenenden überstehen.

1. Stoppen Sie die Nähmaschine und bewegen Sie das Handrad 21 auf sich zu, sodass die Nadel sich in den Stoff senkt.
2. Heben Sie den Nähfuß mit dem Nähfußhebel 17 und drehen Sie den Stoff in die gewünschte Richtung, indem Sie die Nadel als Drehpunkt benutzen.
3. Senken Sie den Nähfuß und fahren Sie mit dem Nähen fort.

Markierungen auf der Stichplatte verwenden

Die Markierungen auf der Stichplatte sind von großem Nutzen, um den Abstand der Naht zur Stoffkante beizubehalten.

A Stichplattenmarkierungen

B Eckmarkierung

C Stichplatte

D Stichloch

E Abstand der Stoffkante zur Naht

Die folgenden Daten beziehen sich auf den Abstand zwischen Nadel und Stichplattenmarkierung:

Zahl auf der Stichplatte 10 15 20 3/8 4/8 5/8 6/8
Abstand in cm 1,0 1,5 2,0 1,0 1,3 1,6 1,9

Rechten Winkel nähen

1. Beim Nähen eines rechten Winkels achten Sie darauf, dass zum Stoffrand ein Abstand von 1,6 cm (= Markierung 5/8) eingehalten wird.
2. Halten Sie die Nähmaschine an, wenn der Stoffrand sich auf gleicher Höhe mit der Eckmarkierung auf der Stichplatte 1 befindet.
3. Bewegen Sie das Handrad 21 auf sich zu, sodass die Nadel sich in den Stoff senkt.
4. Heben Sie den Nähfuß mit dem Nähfußhebel 17 und drehen Sie den Stoff solange in die gewünschte Richtung, bis seine Kante mit der Stichplattenmarkierung 5/8 abschließt.
5. Senken Sie den Nähfuß und fahren Sie mit dem Nähen fort.

A Eckmarkierung

Im folgenden Abschnitt werden verschiedene Stiche und Nähtechniken vorgestellt.

Übersicht über die Stiche und Nähtechniken

Stichart (Nummer am Stichmuster-Drehschalter)	Stichmuster Anwendungsbeispiele
Geradstich (1 oder 2)
Zickzackstich (3, 4 oder 5)

Deutsch 81

Stichart (Nummer am Stichmuster-Drehschalter)	Stichmuster Anwendungsbeispiele
Überwend-lingsstich (5)	5	mit Zickzackfuß 35: Übernähen der Schnittkante (verhindert das Ausfransen). Mit der Naht werden gleichzeitig die Stoffkanten versäubert, kann auch nur zum Versäubern eingesetzt werden. Applizieren, Aufnähen von Deko-Elementen
Dreifach-Zickzackstich (6)	6	mit Zickzackfuß 35: Für das Nähen von Synthetikstoffen und anderen Materialien geeignet, die schnell Falten bilden; kann auch als Überwendlingsstich verwendet werden.
Dreifach-Geradstich (12)	12	mit Zickzackfuß 35: Zwickelnähte, sehr feste Nähte
Blindstich (7 oder 8)	78	mit Zickzackfuß 35 und Führungsschiene 32: Unsichtbare Säume an Hosen, Röcken usw.
Blindstich (7)	7	mit Blindstichfuß 34: Unsichtbare Säume an Hosen, Röcken usw.
Bogenstich (9)	9	mit Zickzackfuß 35: dekoratives Säumen (besonders von schräg geschnittenen Stoffen)
Elastische Nähte (1 - 10)		mit Zickzackfuß 35: Dekorative elastische Nähte
Gitterstich (6)	6	mit Zickzackfuß 35: Zierstich, z. B. als dekorative Naht auf Falten-röcken
Elastikstich mit zwei Einstichen (10)	10	mit Zickzackfuß 35: Aufsteppen von Elastikbändern mit einer Breite von mehr als 3 cm
Geschlossener Overlockstich (10)	10	mit Zickzackfuß 35: Zum Zusammennähen und Versäubern elastischer Stoffe in einem Arbeitsgang. Die geschlossene Naht verhindert das Ausfransen der Stoffkanten.
3 verschiedene Knopflochstiche		mit Knopflochfuß 44 oder Zickzackfuß 35: Knopfloch nähen
zweifarbige Muster (1 - 10 oder 1 - 10)	1234567891011111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111110	mit Doppelnadel und Zickzackfuß 35: außer den Knopflochstichen sind alle Stichmuster möglich.

Zickzackstich

Verwenden Sie folgende Einstellungen:

• Stichmuster-Drehschalter: 3, 4 oder 5
- Stichlänge: 1 - 4
• Nähfuß: Zickzackfuß 35
• Fadenspannungs-Einstellrad: 2 - 6

Der einfache Zickzackstich wird häufig zum Säumen, Herstellen von Knopflöchern und zum Einnähen von Elastikbändern verwendet.

3 4 5

Überwendlingsstich

Verwenden Sie folgende Einstellungen:

• Stichmuster-Drehschalter: 5
- Stichlänge: 1 - 2
• Nähfuß: Zickzackfuß 35
• Fadenspannungs-Einstellrad: 4-6

Dieser Stich wird verwendet, wenn ein Übernähen der Schnittkante des Stoffes gewünscht ist. Damit wird ein Ausfransen des Stoffes verhindert.

Dreifach-Zickzackstich

Verwenden Sie folgende Einstellungen:

• Stichmuster-Drehschalter: 6
- Stichlänge: 1 - 2
• Nähfuß: Zickzackfuß 35
• Fadenspannungs-Einstellrad: 4 - 6

Dieser Stich ist zum Nähen von Synthetikstoffen und anderen Materialien geeignet, die schnell Falten bilden. Er eignet sich auch als Überwendlingsstich, um das Ausfransen von Stoffen zu verhindern. Er kann auch zum Einnähen von Elastikbändern und für Ausbesserungsarbeiten benutzt werden. Lassen Sie einen 1,5 cm breiten Saum stehen, diese Nahtzugabe wird nach dem Nähen abgeschnitten.

Dreifach-Geradstich

Verwenden Sie folgende Einstellungen:

• Stichmuster-Drehschalter: 1 oder 2
- Stichlänge: ① - ⑩
• Nähfuß: Zickzackfuß 35
• Fadenspannungs-Einstellrad: 4 - 6

Bei diesem Stich wird eine sehr feste Naht erzeugt, indem sich die Nadel zwei Stiche vorwärts und einen Stich zurück bewegt. Diese Stichart eignet sich insbesondere für Zwickelnähte. Stecken Sie den Stoff mit Stecknadeln ab, bevor Sie Kleidungsstücke nähen.

Deutsch 83

Knöpfe annähen (Zickzackfuß)

Verwenden Sie folgende Einstellungen:

• Senken Sie den Transporteur 26 (siehe Seite 79).
• Stichmuster-Drehschalter: 3 - 5, muss dem Abstand der Löcher im Knopf entsprechen
• Stichlänge: egal, da der Transporteur versenkt ist
  • Nähfuß: Zickzackfuß 35
  • Fadenspannungs-Einstellrad: 1 - 3
• Legen Sie den Knopf an die gewünschte Stelle auf den Stoff.
• Richten Sie beide Knopflöcher entlang der Öffnung im Nähfuß (siehe Abbildung) aus und legen Sie das linke Knopfloch an den linken Rand der Öffnung im Nähfuß.
• Senken Sie den Nähfuß.
• Testen Sie mit dem Handrad 21, ob die Stichlänge so eingestellt ist, dass die Knopflöcher genau getroffen werden.

Achtung! Wenn die Nadel nicht genau die Knopflöcher trifft, besteht die Gefahr, dass der Knopf oder die Nadel bricht.

1. Ändern Sie ggf. die Stichbreite mit dem Stichmuster-Drehschalter 12.

Durch eine auf den Nähfuß gelegte Nähnadel bildet sich beim Nähen ein Steg, der ein späteres Umwickeln mit Faden auf der Knopfunterseite erleichtert.

1. Nähen Sie etwa fünf Stiche und heben Sie die Nadel an.

1. Lassen Sie ein etwa 20 cm langes Fadenende übrig, wenn Sie einen festeren Knopfhals wünschen.
2. Fädeln Sie den Oberfaden durch ein Knopfloch nach unten und wickeln Sie den Faden mehrmals um den Faden, der den Knopf mit dem Nähgut verbindet, um so einen Knopfhals zu erzeugen.
3. Ziehen Sie den Faden auf die Stoffunterseite durch und verknoten Sie ihn.

Hinweis:

Heben Sie den Transporteur nach dem Annähen des Knopfes wieder an.

84 Deutsch

Knöpfe annähen (Knopfannähfuß)

Verwenden Sie folgende Einstellungen:

• Stichmuster-Drehschalter: 3 - 5, muss dem Abstand der Löcher im Knopf entsprechen
  • Nähfuß: Knopfannähfuß 38
• Stichlänge: 0

Mit dem Knopfannähfuß können Sie Knöpfe bis zur mittleren Größe annähen. Es wird ein Zickzackstich verwendet. Hierbei entspricht die Zickzackbreite dem Abstand zwischen den Löchern des Knopfes.

1. Montieren Sie den Knopfannähfuß. (Siehe "Nähfuß wechseln" auf Seite 72.)
2. Markieren Sie mit Schneiderkreide die genaue Position des Knopfes auf dem Stoff.
3. Legen Sie den Knopf über die Markierung und klemmen Sie ihn durch Senken des Knopfannähfußes fest.
4. Testen Sie mit dem Handrad 21, ehe Sie nähen, ob der Nadelanschlag so eingestellt ist, dass die Löcher des Knopfes genau von der Nadel getroffen werden. Falls dies nicht der Fall ist, ändern Sie die Einstellung des Stichmuster-Drehschalters 12.

Achtung! Wenn die Nadel nicht genau die Knopflöcher trifft, besteht die Gefahr, dass der Knopf oder die Nadel bricht.

1. Führen Sie die ersten Stiche mit dem Handrad durch, um Beschädigungen an der Nadel zu vermeiden.
2. Nähen Sie mit niedriger Geschwindigkeit 6 - 7 Stiche pro Loch.
3. Schneiden Sie die Fäden mit ca. 20 cm Länge ab, ziehen Sie den Oberfaden auf die Unterseite des Werkstücks und verknoten Sie die Fäden miteinander.

Hinweis:

Bei Knöpfen mit 4 Löchern wird der Stoff mit dem Knopf verschoben und in die anderen Löcher 6 - 7 Stiche genäht.

Knopf mit Stiel annähen

Bei schweren Materialien wird oft ein Knopfstiel benötigt.

1. Hierzu legen Sie vor dem Nähen eine Nadel oder ein Streichholz auf den Knopf, ehe Sie ihn durch Senken des Nähfußes festklemmen.
2. Nähen Sie den Knopf an wie oben beschrieben.
3. Lassen Sie den Oberfaden etwas länger, wenn Sie das Werkstück aus der Maschine nehmen.
4. Fädeln Sie nun den Oberfaden durch ein Loch des Knopfes und wickeln Sie ihn um die Stichfäden, sodass sich der Knopfstiel ergibt.
5. Verknoten Sie Ober- und Unterfaden anschließend auf der Rückseite.

Deutsch 85

Knopfloch nähen

Verwenden Sie folgende Einstellungen:

• Stichmuster-Drehschalter:
• Stichlänge: IIIIIIII (0,5 - 1)
• Nähfuß: Knopflochfuß 44
• Fadenspannungs-Einstellrad: 3 - 5
1. Stellen Sie den Stichlängen-Drehschalter 11 auf 0, wenn Sie dichtere Stiche wünschen. Satinstich eignet sich zum Anbringen von Knopflöchern auf dünnen Stoffen.
2. Stellen Sie den Stichlängen-Drehschalter 11 auf 1, wenn Sie weniger dichte Stiche wünschen. Weniger dichte Stiche eignen sich zum Anbringen von Knopflöchern auf dicken Stoffen.

2 3 4 1 0 + ①④

Hinweis:

Probieren Sie das Nähen eines Knopfloches auf einem kleinen Stoffstück aus, um ein optimales Ergebnis zu erzielen.

1. Markieren Sie die Position des Knopflochs auf dem Stoff.
2. Ziehen Sie den Schlitten des Knopflochfußes A nach vorne und bringen Sie die Markierung auf dem Knopflochfuß C mit der Markierung auf dem Stoff B in Übereinstimmung.
3. Senken Sie den Nähfuß.

Hinweis:

Die Markierungsstriche auf dem Schlitten haben jeweils einen Abstand von ca. 5 mm.

1. Stellen Sie den Stichmuster-Drehschalter 12 auf
2. Nähen Sie solange vorwärts, bis Sie die vordere Knopflochmarkierung erreichen. Halten Sie dann die Nähmaschine an. Die Nadel muss sich dabei unten links befinden.
3. Stellen Sie den Stichmuster-Drehschalter 12 auf . Nähen Sie vier bis sechs Stiche, bevor Sie die Nähmaschine wieder anhalten. Die Nadel muss sich dabei unten rechts befinden.
4. Stellen Sie den Stichmuster-Drehschalter 12 auf .
5. Nähen Sie solange rückwärts, bis Sie die hintere Knopflochmarkierung erreichen. Halten Sie dann die Nähmaschine an. Die Nadel muss sich dabei oben rechts befinden.
6. Stellen Sie den Stichmuster-Drehschalter 12 auf .
7. Nähen Sie vier bis sechs Stiche, bevor Sie die Nähmaschine wieder anhalten. Die Nadel muss sich dabei oben links befinden.
8. Entnehmen Sie den Stoff, wenn das Knopfloch fertig genäht ist.
9. Stecken Sie eine Nadel vor den hinteren Knopflochriegel, damit Sie ihn beim Ausschneiden des Knopflochs nicht versehentlich durchtrennen.
10. Schneiden Sie das Knopfloch dann mit Hilfe des Trennmessers 39 sorgfältig auf.

Reißverschluss einnähen

Verwenden Sie folgende Einstellungen:

• Stichmuster-Drehschalter: 1
- Stichlänge: 1,5 - 4
• Nähfuß: Reißverschlussfuß 37
• Fadenspannungs-Einstellrad: 4 - 6

Der Reißverschlussfuß kann in zwei verschiedenen Positionen am Fußhalter befestigt werden. Möglich sind eine linke und eine rechte Position. Diese sind durch den Mittelsteg des Reißverschlussfußes gekennzeichnet.

1. Montieren Sie den Reißverschlussfuß zunächst in der linken Position, siehe Seite 72. In dieser Position sticht die Nadel durch das linke Nadelloch des Füßchens.
2. Legen Sie den Reißverschluss auf den Stoff oder befestigen Sie ihn mit Stecknadeln.
3. Platzieren Sie das Werkstück so unter den Nähfuß, dass die Nadel den Reißverschluss an der rechten Seite passiert.
4. Legen Sie den Faden nach hinten und senken Sie den Nähfuß.
5. Nähen Sie die rechte Seite des Reißverschlusses möglichst dicht an den Zähnen fest.
6. Vernähen Sie den Stoff gleichzeitig eng mit dem Reißverschluss.
7. Bevor der Nähfuß den Schieber des Reißverschlusses erreicht, heben Sie den Nähfuß an und öffnen den Reißverschluss!
8. Um die linke Seite anzunähen, montieren Sie nun den Reißverschlussfuß in der rechten Position.
9. Nähen Sie diese Seite in der gleichen Weise fest wie die rechte Seite.

Blindstich mit Zickzackfuß und Führungsschiene

Diese Variation ergibt eine belastbare Naht, erfordert allerdings sorgfältigeres Arbeiten.

Verwenden Sie folgende Einstellungen:

• Stichmuster-Drehschalter: 7 - 8
- Stichlänge: 1 - 3
• Nähfuß: Zickzackfuß 35, mit Führungsschiene 32
• Fadenspannungs-Einstellrad: 4 - 6
1. Falten Sie den Stoff, wie auf der Abbildung gezeigt. A Rückseite des Stoffes - B 0,4 - 0,7 cm
2. Senken Sie den Nähfuß.
3. Schrauben Sie die Schraube für den Nähfußhalter 28 heraus und entfernen Sie den Fingerschutzbügel.
4. Schrauben Sie die Schraube 28 wieder hinein und verankern Sie dabei die Führungsschiene 32 zwischen der Schraube 28 und dem Nähfuß.
5. Ziehen Sie die Schraube wieder fest und vergewissern Sie sich, dass die Führungsschiene fest in der Mitte des Nähfußes sitzt.
6. Heben Sie den Nähfuß an, legen Sie den Stoff unter den Nähfuß und richten Sie die Falte des Stoffes entlang der Führungsschiene aus.
7. Senken Sie den Nähfuß und nähen Sie langsam, um eine bessere Kontrolle zu bewahren.
8. Mit dem linken Einstich der Nadel beim Zickzackstich wird die Falte dicht an ihrer Kante entlang genäht. Achten Sie darauf, dass die Falte beim Nähen immer entlang der Führungsschiene läuft.
9. Nachdem die rechte, obere Stoffschicht gebügelt wurde, sind die Einstiche kaum noch zu erkennen.
10. Setzen Sie den Fingerschutzbügel wieder ein, wenn Sie die Führungsschiene entfernen.

A B 7 8

Deutsch 87

Blindstich mit Blindstichfuß

Mit dem Blindstichfuß 34 nähen sie unsichtbare Säume an Röcken, Hosen etc.

Verwenden Sie folgende Einstellungen:

• Stichmuster-Drehschalter: 7

• Nähfuß: Blindstichfuß 34

• Stichlängen-Drehschalter: 1 - 3

• Fadenspannungs-Einstellrad: 4 - 6

1. Montieren Sie den Blindstichfuß 34, siehe Nähfuß wechseln, Seite 72.

2. Falten Sie den Stoff in der gewünschten Stoffbreite wie auf der Abbildung gezeigt. Rechts muss beim Zurückfalten des Saumes eine ca. 4 mm breite Kante verbleiben.

3. Legen Sie den Saum so unter den Blindstichfuß, dass die Führung des Fußes an der Kante des gefalteten Saumes entlang läuft.

1. Stellen Sie mit der Schraube die Führung am Blindstichfuß so ein, dass die Nadel beim größten Überstich nur die Kante des Saumes trifft. Auf der anderen Seite des Saumes sollte nur ein Punkt des Fadens zu sehen sein.

2. Nehmen Sie den Stoff aus der Maschine und streichen ihn glatt. Der ausgefaltete Stoff zeigt einen Blindstichsaum.

Hinweis:

Zur besseren Kontrolle sollten Sie diese Naht nur sehr langsam ausführen!

Säumen

Verwenden Sie hierzu:

• Stichmuster-Drehschalter: 1
- Stichlänge: 1 - 4
• Nähfuß: Säumerfuß 36
• Fadenspannungs-Einstellrad: 4 - 6
1. Setzen Sie den Säumerfuß ein, siehe Nähfuß wechseln, Seite 72.

1. Schlagen Sie die zu säumende Stoffkante ca. 3 mm doppelt ein.
2. Nähen Sie ca. 5 mm der Kante fest, um den Umschlag zu sichern, ehe Sie mit dem automatischen Säumen beginnen.
3. Stoppen Sie und stellen Sie die Nadel hoch.
4. Ziehen Sie nun die Stoffkante in die Rollvorrichtung des Säumerfußes hinein und beginnen Sie langsam mit dem Säumen.
5. Stellen Sie sicher, dass der Stoff nicht unter die rechte Hälfte des Säumerfußes gerät. Die Saumkante muss ordentlich durch die Rollvorrichtung des Säumerfußes gezogen werden.
6. Während des Säumens falten Sie den Stoff leicht nach links und lassen die Stoffkante in genügender Breite durch den Fuß laufen.

Verwenden Sie folgende Einstellungen:

• Stichmuster-Drehschalter: 9
- Stichlänge: 2
• Nähfuß: Zickzackfuß 35
• Fadenspannungs-Einstellrad: 6 - 8
Dieser Stich wird zum dekorativen Säumen besonders von schräg geschnittenen Stoffen verwendet.

Elastische Schrittnaht

Verwenden Sie folgende Einstellungen:

• Stichmuster-Drehschalter: 1 - 10
- Stichlänge: ① - ⑩
• Nähfuß: Zickzackfuß 35
• Fadenspannungs-Einstellrad: 2 - 6

Mit folgenden Einstellungen des Stichlängen-Drehschalters 11

können Sie die Stichlänge beliebig variieren:

Einstellung auf "+" eignet sich für weite Stiche.

Einstellung auf “-” eignet sich für enge Stiche.

Verwenden Sie folgende Einstellungen:

• Stichmuster-Drehschalter: 6
- Stichlänge: ① - ⑩
• Nähfuß: Zickzackfuß 35
• Fadenspannungs-Einstellrad: 4 - 6

1. Benähen Sie den Stoff mit mehreren Reihen Geradstich im Abstand von 1 cm.

2. Wählen Sie die Einstellung 4 als Stichlänge.

3. Verknoten Sie auf einer Seite jeweils Ober- und Unterfaden.
4. Ziehen Sie von der anderen Seite aus am Unterfaden, sodass in regelmäßigen Abständen Falten entstehen.
5. Fixieren Sie die Fäden auf der anderen Seite.
6. Nähen Sie mit dem Gitterstich ein dekoratives Netzmuster quer über die Falten.
7. Entfernen Sie abschließend sorgfältig die Hilfsfäden, die zur Erzeugung der Falten dienten.

Hinweis:

Eine verminderte Oberfadenspannung erleichtert das Herstellen von Biesen.

1 cm ⑥

Elastikstich mit zwei Einstichen

Verwenden Sie folgende Einstellungen:

• Stichmuster-Drehschalter: 10
- Stichlänge: 1
• Nähfuß: Zickzackfuß 35
• Fadenspannungs-Einstellrad: 4 - 6

Dieser Stich eignet sich hervorragend zum Aufsteppen von Elas-

tikbändern mit einer Breite von mehr als 3 cm. Diese werden beispielsweise in Ärmel von Kinderkleidung genäht.

• Nähen Sie das Elastikband nach Abschluss der Nährarbeit fest.
  Außerdem eignet sich diese Stichart gut zum Zusammennähen schwerer Stoffe.
• Legen Sie beide Stoffe saumlos übereinander und nähen Sie die Stoffe zusammen.

90 Deutsch

Applizieren

Verwenden Sie folgende Einstellungen:

• Stichmuster-Drehschalter: 5
- Stichlänge: 0,5 - 1
• Nähfuß: Zickzackfuß 35
• Fadenspannungs-Einstellrad: 1 - 4
1. Heften Sie die Applikation auf den Stoff oder bügeln Sie sie auf.
2. Nähen Sie sorgfältig entlang der Schnittkante der Applikation.
3. Senken Sie die Nadel in den Stoff, wenn Sie die Nahtrichtung ändern müssen.
4. Heben Sie den Nähfuß und drehen Sie den Stoff nach rechts oder links.
5. Schneiden Sie eventuell überstehenden Stoff außerhalb der Naht ab.

Geschlossener Overlockstich

Verwenden Sie folgende Einstellungen:

• Stichmuster-Drehschalter: 10
- Stichlänge: ① - ⑩
• Nähfuß: Zickzackfuß 35
• Fadenspannungs-Einstellrad: 4 - 6
1. Schlagen Sie beide Stoffkanten ca. 1,5 cm ein und bügeln Sie die Kanten glatt.
2. Befestigen Sie die Stoffe mit der umgeschlagenen Seite nach unten mit einem Abstand von 0,3 cm zueinander auf einem Trägervlies.
3. Nähen Sie langsam und stellen Sie sicher, dass jeder Einstich der Nadel die Stoffkante erreicht.

4. WARTUNG UND PFLEGE

4.1 HERAUSNEHMEN DES GREIFERS UND SEINER TEILE

Achtung! Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile! Schalten Sie das Nähmaschinenlicht aus und ziehen Sie vor dem Herausnehmen des Greifers den Netzstecker aus der Steckdose.

Reinigen Sie den Greifer regelmäßig. Eine Reinigung ist notwendig, wenn der Unterfaden häufig reißt oder die Naht ungleichmäßig wird. Zum Reinigen wird der Greifer herausgenommen.

1. Bringen Sie zum Herausnehmen des Greifers die Nadel in die höchste Position und öffnen Sie die Freiarmklappe.
2. Entfernen Sie die Spulenkapsel aus der Nähmaschine, siehe Seite 74.
3. Drehen Sie die beiden Klemmriegel B und entnehmen Sie den Ringdeckel C.
4. Fassen Sie am Mittelzapfen des Greifers D an und ziehen Sie ihn heraus.
5. Entfernen Sie Schmutzpartikel und Faserreste aus der Greiferbahn sowie vom Greifer D und vom Ringdeckel C.

A Spulenkapsel
B Klemmriegel
C Ringdeckel
D Greifer
E Greiferbahngehäuse
F Ringdeckelsporn
G Vertiefung im Greiferbahngehäuse
H Stifte zur Befestigung mit den Klemmriegeln B

Verwenden Sie für Ihre Nähmaschine ausschließlich Nähmaschinenöl!

Achtung! Achten Sie darauf, alle Teile wieder korrekt zusammenzusetzen. Falsch eingesetzte Teile können die Nähmaschine blockieren.

1. Ölen Sie die Teile mit einem leicht in Öl getränkten fusselfreien Lappen.
2. Geben Sie Öl auf den mit dem Pfeil markierten Punkt des Greiferbahngehäuses E.
3. Bauen Sie alles wieder zusammen. Hierbei fassen Sie den Greifer D am Mittelzapfen an und setzen ihn in der Orientierung, wie die Abbildung zeigt, wieder ein.
4. Halten Sie den Ringdeckel C so, dass der Ringdeckelsporn F nach unten weist, und setzen Sie ihn vorsichtig wieder in das Greiferbahngehäuse E ein. Achten Sie darauf, dass die flache Seite des Ringdeckels C mit den beiden kleinen Stiften H nach vorne zeigt.
5. Befestigen Sie den Ringdeckel C und stellen Sie sicher, dass der Ringdeckelsporn F wieder fest in der vorgesehenen Vertiefung G im Greiferbahngehäuse verankert ist.
6. Fixieren Sie den Ringdeckel C, indem Sie die Klemmriegel B wieder in ihre Ausgangsposition bringen.
7. Setzen Sie die Spulenkapsel mit der Spule wieder ein.

Achtung! Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile! Schalten Sie das Nähmaschinenlicht aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

1. Reinigen Sie den Transporteur 26 mit dem mitgelieferten Pinsel 40.
2. Öffnen Sie die Freiarmklappe A.
3. Senken Sie den Transporteur 26. Siehe "Transporteur senken" auf Seite 79.
4. Reinigen Sie den versenkten Transporteur unter der Stichplatte ebenfalls mit dem Pinsel.
5. Heben Sie den Transporteur wieder an und schließen Sie die Freiarmklappe.

Bei häufigem Gebrauch der Nähmaschine empfiehlt sich zur Erzielung von optimalen Nähergebnissen eine regelmäßige Reinigung.

4.3 ÖLEN DER TEILE UNTER DER OBEREN ABDECKUNG

Achtung! Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile! Schalten Sie das Nähmaschinenlicht aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit dem Ölen beginnen.

Achtung! Beschädigung der Maschine! Verwenden Sie ausschließlich Nähmaschinenöl! Verwenden Sie nur ein bis zwei Tropfen Nähmaschinenöl zum Ölen der Maschine, ansonsten könnte Ihr Nähgut beschmutzen.

Das Ölen Ihrer Nähmaschine sollte alle 2 - 3 Monate erfolgen.

Falls die Maschine nach einer langen Ruhezeit nicht einwandfrei funktioniert, verwenden Sie vor Gebrauch einige Tropfen Nähmaschinenöl.

1. Entfernen Sie die Schraubenabdeckung A, die Schraube B und die obere Abdeckung C.

A Schraubenabdeckung - B Schraube - C Obere Abdeckung

1. Reinigen und ölen Sie die mit einem Pfeil markierten Punkte, siehe Abbildung.
2. Schließen Sie die obere Abdeckung wieder und schrauben Sie sie fest.

Hinweis:

Nach dem Ölen sollten Sie ein Stück alten Stoff unter den Nähfuß legen und die Maschine einige Minuten ohne Faden laufen lassen, um austretendes Öl zu entfernen.

Fehler	Grund	Erklärung
Oberfaden reißt	Der Oberfaden ist nicht richtig eingefädelt.	Siehe “Oberfaden einfädeln” auf Seite 76.
	Die Oberfadenspannung ist zu hoch.	Siehe “Oberfadenspannung einstellen” auf Seite 77.
	Die Nähnadel ist verbogen oder stumpf.	Siehe “Nadel wechseln” auf Seite 73.
	Die Nähnadel wurde nicht richtig eingesetzt.	Siehe “Nadel wechseln” auf Seite 73.
	Das Nähgut wird beim Nähen nicht transportiert.	Je nach Beschaffenheit des Nähgutes muss eventuell das Nähgut manuell vorgeschoben werden. Dazu wird der Transporteur abgesenkt.Siehe “Transporteur senken” auf Seite 79.
	Der Faden ist entweder zu dick oder zu dünn.	Siehe “Übersicht Nadelstärke und Faden” auf Seite 73.
Unterfaden reißt	Die Unterfadenführung ist falsch. Siehe “Spulenkapsel herausnehmen und einsetzen” auf Seite 74.
	Der Spulenkapselfinger ist durch feine Fasern blockiert.	Reinigen Sie die Spulenkapsel.
	Die Spulenkapsel ist beschädigt und funktioniert nicht ordnungsgemäß.	Ersetzen Sie die Spulenkapsel.
Nadel bricht Die	Nähnadel ist nicht richtig eingesetzt.	Siehe “Nadel wechseln” auf Seite 73.
	Die Nähnadel ist verbogen oder stumpf.	Siehe “Nadel wechseln” auf Seite 73.
	Die Nadelhalterschraube hat sich gelockert.	Siehe “Nadel wechseln” auf Seite 73.
	Die Oberfadenspannung ist zu hoch.	Siehe “Oberfadenspannung einstellen” auf Seite 77.
	Das Nähgut wird beim Nähen nicht transportiert.	Siehe “Transporteur senken” auf Seite 79.
	Die Nähnadel ist zu dünn für das Nähgut.	Siehe “Übersicht Nadelstärke und Faden” auf Seite 73.
	Der Stichmuster-Drehschalter ist nicht richtig eingestellt.	Siehe “Stichmuster-Drehschalter” auf Seite 78.
	Der Nadel-Wahlschalter ist nicht richtig eingestellt.	Siehe “Nadel-Wahlschalter” auf Seite 78.
Stiche werden ausgelassen	Die Nähnadel ist nicht richtig eingesetzt.	Siehe “Nadel wechseln” auf Seite 73.
	Die Nähnadel ist verbogen oder stumpf.	Siehe “Nadel wechseln” auf Seite 73.
	Nadel oder Faden sind für das Nähvorhaben nicht geeignet.	Siehe “Übersicht Nadelstärke und Faden” auf Seite 73.
	Der Oberfaden ist nicht richtig eingefädelt.	Siehe “Oberfaden einfädeln” auf Seite 76.
Stoff wellt sich Die Oberfadenspannung ist zu hoch.		Siehe “Oberfadenspannung einstellen” auf Seite 77.
		Siehe “Oberfaden einfädeln” auf Seite 76.
		Siehe “Übersicht Nadelstärke und Faden” auf Seite 73.
		Siehe “Stichlängen-Drehschalter” auf Seite 78.
Schleife in der Naht	Die Oberfadenspannung ist zu niedrig.	Siehe “Oberfadenspannung einstellen” auf Seite 77.
	Die Kombination Nadelgröße / Fadenstärke / Stoff ist nicht richtig.	Siehe “Übersicht Nadelstärke und Faden” auf Seite 73.
Nähgut wird nicht richtig transportiert	Der Transporteur ist durch feine Fasern blockiert.	Siehe “Reinigung des Transporteurs” auf Seite 93.
	Der Transporteur ist nicht aktiviert (angehoben).	Siehe “Transporteur senken” auf Seite 79.
	Die Stiche sind zu kurz. Siehe “Stichlängen-Drehschalter” auf Seite 78.
Maschine läuft nicht an	Der Netzstecker ist gezogen. Siehe	“Aufstellen und Anschließen” auf Seite 71.
	Der Faden hat sich im Spulenkapselfinger verfangen.	Siehe “Unterfaden heraufholen” auf Seite 76.
	Das Handrad befindet sich in Spulstellung.	Siehe “Aufspulen” auf Seite 74.
	Der Greifer und seine Teile wurden z. B. nach dem Ölen nicht korrekt zusammengesetzt.	Siehe “Herausnehmen des Greifers und seiner Teile” auf Seite 92.
Maschine ist laut oder langsam	Der Faden hat sich im Spulen-kapselfinger verfangen.	Siehe “Spulenkapsel herausnehmen und ein-setzen” auf Seite 74.
	Der Transporteur ist durch feine Fasern blockiert.	Siehe “Reinigung des Transporteurs” auf Seite 93.
	Unzureichende Schmierung. Siehe	“Ölen der Teile unter der oberen Abdeckung” auf Seite 93.
Licht brennt nicht	Das Licht ist ausgeschaltet. Stellen	Sie den EIn-/Ausschalter für Licht auf „I“.

6. ENTSORGUNG

Die Verpackung bewahren Sie nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Danach entsorgen Sie sie bitte umweltgerecht.

Das Gerät muss – gemäß Gesetz – einer geordneten Entsorgung zugeführt werden. Kunststoffe und Elektronikteile müssen einer Wiederverwertung zugeführt werden.

Erkundigen Sie sich bei Ihrer zuständigen Entsorgungsstelle.

7. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die Konformität der Nähmaschine mit den gesetzlich vorgeschriebenen Standards wird gewährleistet. Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter www.siemssen-electronics.de.

8. TECHNISCHE DATEN

Modell Nähmaschine primera NM 7081

Nennspannung 220-240 V\~50 Hz

Nennaufnahme 85 W

Motor 70 W

Schutzklasse II

CE

Lampe 230 V\~50 Hz, Max. 15 W, E14

Fußpedal MODEL HKT7, Nennspannung 200-240 V\~50 Hz,

0,5 A, CE

Die Nähmaschine primera NM 7081 darf ausschließlich mit dem Fußpedal MODEL HKT7

benutzt werden.

Geräusch-Emission bei Verwendung verschiedener Stoffe: 73 - 76 dB (A)

Manual ID 21242 / PE / 2007

Im Zuge des technischen Fortschritts behalten wir uns technische und optische Veränderungen am Gerät vor.

Deutsch 97

9. GARANTIEBEDINGUNGEN

Sehr geehrter Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät trotzdem nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unsere auf der Garantiekarte aufgeführte Serviceadresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die auf der Garantiekarte ausgedruckte Service-Hotline zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt - ohne, dass dadurch Ihre gesetzlichen Rechte eingeschränkt werden - Folgendes:

1. Garantieansprüche können Sie nur innerhalb eines Zeitraumes von max. 3 Jahren, gerechnet ab Kaufdatum, erheben. Unsere Garantieleistung ist auf die Behebung von Material- und Fabrikationsfehlern bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.
2. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf des Garantiezeitraumes ist ausgeschlossen, es sei denn, die Garantieansprüche werden innerhalb einer Frist von 2 Wochen nach Ablauf des Garantiezeitraumes erhoben.
3. Ein defektes Gerät übersenden Sie bitte unter Beifügung der Garantiekarte und des Kassenbons portofrei an die Serviceadresse. Wenn der Defekt im Rahmen unserer Garantieleistung liegt, erhalten Sie ein repariertes oder neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Gerätes beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Maßgeblich bleibt der Garantiezeitraum von 3 Jahren ab Kaufdatum. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

Bitte beachten Sie, dass unsere Garantie bei missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung, bei Nichtbeachtung der für das Gerät geltenden Sicherheitsvorkehrungen, bei Gewaltanwendungen oder bei Eingriffen, die nicht von der von uns autorisierten Serviceadresse vorgenommen wurden, erlischt.

Vom Garantieumfang nicht (oder nicht mehr) erfasste Defekte am Gerät oder Schäden, durch die die Garantie erloschen ist, beheben wir gegen Kostenerstattung. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

Service-Adresse: