MT50 - Thermometer INVENTUM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MT50 INVENTUM

GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN

Gebrauchsanleitung Inventum Stirnthermometer, MT50 Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in betrieb nehmen und für späteren Gebrauch aufbewahren.

ERKLÄRUNG DER ZEICHEN

Elektro Haushaltgeräte gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie diese über Ihren Elektrofachhändler oder Ihre örtliche Wertstoff Sammelstelle.

Geräteklassifikation Typ BF

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung!

EINLEITUNG

Mit diesem Thermometer können Sie genau und in kürzester Zeit Messungen durchführen.

A. SOFORT: Sekundenschnelle Messung.
B. KOMFORTABEL: Ergonomische Form erlaubt „Fiebermessen mit Komfort“. Der Infrarotsensor in völlig neuem Design mit wasserdichter Linse erlaubt eine gründliche Reinigung mit Alkohol.
C. ENERGIESPAREND: Automatische Abschaltung nach jeweils einer Minute Stillstand gewährleistet lange Lebensdauer der Batterie für mindestens 5000 Messungen.
D. HALTBAR: Neueste Infrarotermassungstechnologie ergibt lange Lebensdauer.
E. GENAU: 512 Abtastsequenzen pro Sekunde gewährleisten höchste Zuverlässigkeit und Genauigkeit, bei einer Laborabweichung von ±0,3 °C
F. KOMPAKT: Mit einem Thermometerkörper, der äußerst leicht ist, eignet sich das Gerät ideal für den Gebrauch zu Hause und auf Reisen.

G. BENUTZERFREUNDLICH: Einfache Bedienung über zwei Tasten, 10 Speicherplätze und gut ablesbare LCD-Anzeige bieten Bequemlichkeit auf Fingerdruck.

H. FLEXIBEL: Temperatur kann wahlweise in Celsius und Fahrenheit angezeigt werden.

SICHERHEITSHINWEISE

- Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in betrieb nehmen und für späteren Gebrauch aufbewahren.

- Das Stirnthermometer ist ein empfindliches elektronisches Gerät. Bitte behandeln Sie es sorgfältig und setzen Sie es keinen mechanischen Stößen aus.

- Das Thermometer ist, mit Ausnahme des Sensors, NICHT wasserdicht. Aus diesem Grund ist direkter Kontakt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten zu vermeiden.

- Setzen Sie das Thermometer nicht direktem Sonnenlicht aus.

- Bewahren Sie das Thermometer in der Ablage außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

- Das Stirnthermometer wurde für den praktischen Einsatz konstruiert, soll aber nicht den Besuch beim Arzt ersetzen.

- Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen oder klinischen Gebrauch bestimmt.

- Das Stirnthermometer ist nur für Temperaturmessungen an der menschliche Stirn konzipiert. VERWENDEN SIE ES NICHT zur Messung der Körpertemperatur Rektal, unter der Achsel, im Mund oder anderen Stellen.

- Beeinträchtigung der Messgenauigkeit kann erfolgen bei: erhöhter Schweißbildung auf der Stirn, Einnahme von gefäßverengenden Medikamenten und bei Hautirritationen.

- Gerät nicht an der Sensorspitze anfassen, damit die Messgenauigkeit durch die Erwärmung des Sensorgehäuses nicht beeinflusst wird.

- Den wasserdichten Sensor nach jedem Gebrauch mit einem weichen, mit Desinfektionsmittel angefeuchteten Baumwolltuch säubern.

- Das Gerät sollte sich mindestens 30 Minuten in dem Raum befinden, in dem die

Messung durchgeführt wird.

- Bitte prüfen Sie vor jeder Anwendung, ob die Linse beschädigt ist.

Falls diese beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an die Händler- oder Serviceadresse.

• Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Zweck bestimmt.
• Reparaturen dürfen nur von autorisierten Servicestellen vorgenommen werden. Ansonsten erlischt der Garantieanspruch.
• Dieses Gerät entspricht der EU-Richtlinie 93/42 EWG. Folgende Normen gelten für Konstruktion und/oder Fertigung des Produkts: ASTM E 1965-98 – Standardspezifikation für Infrarotthermometer zur intermittierenden Bestimmung der Körpertemperatur von Patienten.
  EN 980:1997 --Grafische Symbole zur Kennzeichnung von Medizinprodukten.
  EN 60601-1 --Medizinische elektrische Geräte – Teil 1: Allgemeine Festlegung
  für die Sicherheit
  EN 60601-1-2 --Medizinische elektrische Geräte – Teil 2:
  Ergänzungsnorm: Elektromagnetische Verträglichkeit – Anforderungen und Prüfungen
• Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer Geräte haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an den Inventum Kundenservice.

GEBRAUCHSHINWEISE

Wissenswertes über den Umgang mit dem Inventum-Stirnthermometer

Vor dem Gebrauch eines Stirnthermometers ist folgendes zu beachten:

• Die unterschiedlichen o.g. Thermometer eignet sich zur Messung der Körpertemperatur nur an der Stirn.

So liegt der physiologische Temperaturbereich bei:

- der Stirntemperatur – gemessen mit einem Stirnthermometer: 35,8 bis 37,6°C.

Tipp: Gemessene Temperaturen, mit unterschiedlichen Thermometern, können nicht miteinander verglichen werden. Geben Sie deshalb Ihrem Arzt an bzw. berücksichtigen Sie bei einer Selbstdiagnose, mit welchem Thermometer Sie die Körpertemperatur an welchem Ort gemessen haben.

• Die Temperatur eines gesunden Menschen wird außerdem von folgenden Faktoren beeinflusst:
- Der individuelle Wert der Person (individueller Stoffwechsel)
- Dem Alter (Die Körpertemperatur ist bei Säuglingen und Kleinkindern höher und sinkt mit zunehmenden Alter. Bei Kindern treten höhere Temperaturschwankungen schneller und häufiger auf.)
- Der Kleidung
- Der Außentemperatur
- Der Tageszeit (Morgens ist die Körpertemperatur niedriger und steigt im Laufe des Tages an.)
- Der vorausgegangenen körperliche Aktivität

Tipp: Die Temperaturmessung liefert einen Messwert, der Auskunft über die aktuelle Körpertemperatur eines Menschen gibt. Sollten Sie sich unsicher sein in der Interpretation der Ergebnisse oder treten abnormale Werte (z.B. Fieber) auf, sollten Sie sich an Ihren Hausarzt wenden. Dies gilt auch bei geringer Temperaturveränderungen, wenn weitere Krankheitssymptome hinzutreten, wie z.B. Unruhe/Starkes Schwitzen/Hautrötung/Hohe Pulsfrequenz/Kollapsneigung usw.

Außenansicht und Funktionen

Wasserdichter Sensor Knopf einschalten und messen (Scan) LCD-Display Batteriefachdeckel Knopf zum Abrufen der Speicherwerte (Speicherknopf M)

Batteriewechsel

Drehen Sie die Schraube aus dem Batteriedeckel und entnehmen Sie die Batterie! Nehmen Sie eine neue CR-2032 Lithiumbatterie und richten Sie den Pluspol (Anode) nach oben. Legen Sie die Batterie in das Batteriefach ein und ziehen Sie die Schraube wieder fest.

Wenn die Batterie schwach wird, erscheint das Batteriewarnsymbol (Abbildung A).

Temperaturmessungen sind noch möglich.

Batterie muss ersetzt werden. Ist die Batterie nahezu leer, wird "Lo" und das Batteriewarnsymbol angezeigt (Abbildung B). Das Thermometer schaltet sich ab. Batterie umgehend ersetzen.

Abbildung A

Abbildung B

Anwendung des Thermometers

1. Die SCAN-Taste eine Sekunde lang ununterbrochen drücken (besonderes Design zur Vermeidung versehentlicher Berührung). Das System beginnt nach 1 Sekunde mit einem Selbsttest; siehe dazu Abbildung 1. Beim Einschalten keinesfalls länger als 5 Sekunden die SCAN-Taste drücken, ansonsten erreichen Sie einen speziellen Messmodus, in dem das Gerät keine korrekte Messung durchführt. Lassen Sie das Gerät sich automatisch abschalten und schalten Sie es erneut, korrekt ein.

Abbildung 1

Abbildung 2

Abbildung 3

1. Sobald der Selbsttest abgeschlossen ist, erscheint die zuletzt gemessene Temperatur auf der Anzeige (Abbildung 2). Dies zeigt an, dass das Thermometer für die Messung bereit ist.

Abbildung 4

1. Messkopf an der Schläfe ansetzen, die SCAN-Taste gedrückt halten und dann gleichmäßig über die Stirn zur anderen Schläfe ziehen (Abbildung 3).

Abbildung 5

1. Die SCAN-Taste loslassen und den gemessenen Wert ablesen. Das Ende der Messung wird mit einem Signalton angezeigt. Auf der Anzeige erscheint die gemessene Temperatur zusammen mit einem Gesichtssymbol (Abbildung 4).

Abbildung 6

1. Ein lächelndes Gesicht zeigt eine Temperatur unter 38 °C an, während ein trauriges Gesicht, begleitet von einem langen und anschließend zwei kurzen Signaltönen, auf eine Temperatur über 38 °C hinweist (siehe Abbildung 5 und 6).

Abbildung 7

Abbildung 8

1. Die Anzeige der Temperatur kann von Celsius auf Fahrenheit umgestellt werden. Dazu halten Sie den Scan-Knopf gedrückt und drücken dann kurz auf den Speicher-Knopf (Abbildung 7 und 8).
2. Der Hinweis „Lo“ oder „Hi“ erscheint, wenn die gemessene Temperatur außerhalb des Messbereichs liegt (Einzelheiten dazu siehe unter Technische Spezifikationen); siehe Abbildung 9 und 10.
3. Der Hinweis „Err“ erscheint, wenn die Betriebstemperatur NICHT innerhalb des zulässigen Bereichs für die Betriebstemperatur liegt (Einzelheiten dazu siehe unter Technische Spezifikationen); siehe Abbildung 11.
4. Dieses Thermometer verfügt über 10 Speicherplätze. Die zuletzt gemessene Temperatur wird auf dem Speicherplatz „0“ abgespeichert, während vorangegangene Werte um einen Speicherplatz weiterverschoben werden (siehe Abb. 12).

Zum Abrufen der Speicherwerte drücken Sie wiederholt auf den Speicher-Knopf. Der Speicherplatz wird links oben angezeigt.

1. Der Abstand zwischen den einzelnen Messungen sollte mindestens 10 Sekunden betragen. Dies gewährleistet eine genauere Temperaturermittlung.

2. Nach Ende der Messungen schaltet das Stirn-Thermometer automatisch nach ca. 1 Minute ab.

Anzeigen

Gradzahl:

Celsius:

Fahrenheit:

Erfassungssequenzen laufen:

Warnhinweis Batterie schwach:

Lächelndes Gesicht als Hinweis, dass die gemessene Temperatur unter 38 °C liegt:

Lo Abbildung 9 Hi Abbildung 10 Err Abbildung 11 36.8°C Abbildung 12

Trauriges Gesicht als Hinweis, dass die gemessene Temperatur über 38 °C liegt:

Speicher/Speicherplatz

Anwendungsteil des Typ BF

Achtung, Begleitpapiere beachten

REINIGUNG & PFLEGE

Reinigung

Den wasserdichten Sensor nach jedem Gebrauch mit einem weichen, mit Desinfektionsmittel angefeuchteten Baumwolltuch säubern. Das Thermometergehäuse mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen.

Das Thermometer darf nicht mit Wasser abgespült werden. Auf keinen Fall Scheuermittel verwenden oder das Gehäuse des Stirnthermometers in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

Schutz

Setzen Sie das Stirnthermometer keinen extremen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht aus. Vermeiden Sie starke Erschütterungen und lassen Sie das Thermometer nicht fallen. Die Sensorspitze nicht mit den Fingern berühren. Das Stirnthermometer nicht auseinander bauen.

Fehlersuche und -beseitigung

1. Ständig zu niedrige Temperaturanzeigen:

2. Der Sensor wurde nicht korrekt über die Stirn geführt.

3. Die Spitze muss gut an der Schläfe anliegen. Wird der Sensor nicht richtig in Position gebracht, kann dies zu einer zu niedrigen Temperaturanzeige führen.

• Die wasserdichte Linse ist schmutzig.

- Die Linse gründlich mit einem weichen, mit Desinfektionsmittel angefeuchteten Baumwolltuch reinigen.

• Die Linse ist beschädigt.

- Wenden Sie sich an Ihren Händler oder unseren Kundendienst.

1. Die gemessene Temperatur liegt nicht innerhalb des Messbereichs.

• Die Abtastsequenzen wurden nicht an der Schläfe/Stirn durchgeführt. 18

- Dies kann der Fall sein, wenn die Abtastsequenzen vor dem Anlegen des Stirnthermometers an die Schläfe ausgelöst werden und die Umgebungstemperatur nicht innerhalb des Messbereichs liegt (siehe „Technische Spezifikationen“). Achten Sie darauf, dass Sie die SCAN-Taste erst loslassen, wenn das Thermometer ganz über die Stirn geführt worden ist.

1. Warnhinweis „Batterie schwach“

• Die Batterie ist zu schwach um eine Messung durchführen zu können.
- Batterie ersetzen (siehe „Einsetzen der Batterie“).

Technische Daten

Messbereich 10 °C bis 50 °C

Laborgenauigkeit ±0,3 °C Die Messgenauigkeit eines Kontaktthermometers im Bereich von 37 °C bis 39 °C ist ±0,1 °C

Angezeigte Messschritte 0,1 °C

Speicherfunktion Das Thermometer verfügt über 10 Speicherplätze. Beim Einschalten zeigt das Gerät die zuletzt gemessene Temperatur an. Hinweis: Beim Wechsel der Batterien verliert das Gerät die Speicherwerte!

Betriebsmodus Das Thermometer arbeitet in einem regulierten Modus.

Fieberalarm Trauriges Gesicht, begleitet von einem langen und zwei kurzen Signaltönen.

Leicht zu reinigende, umweltfreundliche Konstruktion

Die Spitze der Sonde ist mit einer wasserdichten Linse ausgestattet, die mit Wasser abgespült werden kann.

Stromsparend Schaltet automatisch nach jeweils einer Minute Stillstand ab.

Warnhinweise Symbol für „Batterie schwach“. Symbol „Lo“/„Hi“ als Hinweis, dass sich das Gerät außerhalb des Messbereichs befindet. Symbol „Err“ als Hinweis, daß das Gerät außerhalb der Betriebstemperatur angewendet wird.

Lebensdauer der Batterie Die mitgelieferte Batterie reicht für mindestens 5000 Messungen aus.

Entsorgung der Batterie Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie diese über Ihren Elektrofachhändler oder Ihre örtliche Wertstoff Sammelstelle. Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet, die Batterien zu entsorgen.

Hinweis: Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien: Pb = Batterie enthält Blei, Cd = Batterie enthält Cadmium, Hg = Batterie enthält Quecksilber. Die Batterie dieses Gerätes ist schadstofffrei.

Betriebstemperatur 16 °C bis 40 °C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit bis 95% (nicht kondensierend).

Aufbewahrungsumgebung -20 °C bis +50 °C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit bis 95% (nicht kondensierend).

GARANTIE & SERVICE

• Die Garantiezeit ist auf 24 Monaten ab dem Kauf befristet.
- Die Garantie ist nur gültig, wenn die Geräte-kaufrechnung vorgelegt werden kann. Bewahren Sie deshalb die Rechnung sorgfältig. Die Garantiezeit fängt an auf die Ankaufdatum.
• Die Garantie gilt nicht im Falle von:
- normalem Verschleiß
- mangelhafter Wartung
- unsachgemäßem oder weckwidrigem Gebrauch
- nichtbeachtung von Bedienungs- und Wartungsvorschriften
- unfachmännischer Reparatur vom Käufer oder von Dritten
- Nicht Originalteilen, die vom Käufer oder von Dritten montiert worden sind welches von unseren Kundendienst zu begutachten ist.

• Die Garantie gilt nicht für:

- Normale Verbrauchsartikel

- Batterien

welches von unseren Kundendienst zu begutachten ist.

Bitte senden Sie das Gerät zusammen mit der Rechnung und einer Fehlerbeschreibung frankiert an:

Martex Holland BV

Generatorstraat 17

3903 LH VEENENDAAL - HOLLAND

Falls die Garantie entfallen oder die Garantiezeit abgelaufen ist, müssen wir Ihnen die Kosten, die mit einer Begutachtung und/oder einer Reparatur verbunden sind, in Rechnung stellen.

Auf Anfrag werden wir eine Preisangabe machen bevor wir die Reparatur durchführen. Wenn wir zur Reparatur übergangen sind, werden die Begutachtungs- bzw. Prüfungskosten von uns nicht in Rechnung gestellt.

Wir gewähren zwei Monate Garantie auf die von unserem Kundendienst ausgeführten Reparaturen sowie auf das neu verarbeitete Material, wobei diese Zweimonats-Frist ab dem Tag der Reparatur beginnt. Sollte währen diesem Zeitraum ein Defekt auftreten, der direkt auf die Reparaturarbeiten oder das dabei verwendete Material zurückzuführen ist, kann der Kunde selbstverständlich seinen Apparat kostenlos reparieren lassen.

Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

FRANÇAIS