KH 2382 - Autoradio SILVERCREST - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG KH 2382 SILVERCREST

www.kompernass.com ID-Nr.: KH2382 06/2009-V3 Mode d‘emploi

Diefstalbescherming-LED

• Inhaltsverzeichnis Einführung p. 78
• Bedienung und Betrieb p. 92
• Vorwort p. 78
• Informationen zu dieser Bedienungsanleitung p. 78
• Urheberrecht p. 78
• Haftungsbeschränkung p. 79
• Warnhinweise p. 79
• Bestimmungsgemäße Verwendung 80 Sicherheit p. 80
• Grundlegende Sicherheitshinweise 80 Gefahr durch Laserstrahlung p. 81
• Verkehrssicherheit p. 82
• Umgang mit Batterien p. 82
• Lieferumfang und Transportinspektion. 83 Entsorgung der Verpackung p. 83
• Ein-/Ausschalten p. 93
• Einstellungen p. 93
• Radio zurücksetzen (RESET) p. 95
• Radiofunktionen p. 95
• Allgemeine CD-Funktionen p. 98
• Funktionen MP3-CDs p. 100
• USB-Anschluss p. 101
• Kartenleser (SD/MMC) p. 102
• Aufnahmefunktion p. 102
• Ein externes Audiogerät an das Gerät anschließen p. 104
• Bedienelemente (siehe Ausklappseiten) p. 84
• Installation p. 86
• Anschluss p. 86
• Einbau p. 88
• Das Gerät ausbauen p. 90
• Inbetriebnahme p. 91
• Bedienteil p. 91
• Fernbedienung p. 92
• MP3-CD-Autoradio KH 2382 Reinigung p. 104
• Sicherheitshinweise p. 104
• Reinigung p. 104
• Fehlerbehebung p. 104
• Sicherheitshinweise p. 104
• Fehlerursachen und -behebung p. 105
• Entsorgung p. 107
• Gerät entsorgen p. 107
• Batterien entsorgen p. 107
• Anhang p. 107
• Technische Daten p. 107
• EG-Konformitätserklärung p. 108
• Garantie p. 109
• Importeur p. 109

Einführung Vorwort Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, mit dem Kauf des MP3-CD-Autoradios KH 2382 haben Sie sich für ein Qualitätsprodukt von SilverCrest entschieden, welches hinsichtlich Technik und Funktionalität dem modernsten Entwicklungsstandard entspricht. Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen können. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch. Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des MP3-CD-Autoradio KH 2382 (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Einbau und Anschluss, sowie die Bedienung des Gerätes. Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfügbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit dem Einbau, der Bedienung und Störungsbehebung des Gerätes beauftragt ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter. Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, auch die der fotomechanischen Wiedergabe, der Vervielfältigung und der Verbreitung mittels besonderer Verfahren (zum Beispiel Datenverarbeitung, Datenträger und Datennetze), auch teilweise, sowie inhaltliche und technische Änderungen vorbehalten.

MP3-CD-Autoradio KH 2382 Einführung

Haftungsbeschränkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Einbau und Anschluss und die Bedienung, entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile. Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden. ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. MP3-CD-Autoradio KH 2382

Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist nur zum Empfang von FM/AM-Radiosendern, sowie zur Wiedergabe von Audio- und MP3-CDs, MP3-Dateien von USB-Datenträgern und SD/MMC-Speicherkarten, sowie Audiosignalen externer Audiogeräte bestimmt. Zusätzlich können Sie mit diesem Gerät Radiosendungen und Audio-CDs als MP3- bzw. WMA-Dateien auf USB-Datenträgern und SD/MMC-Speicherkarten aufzeichnen. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung! Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/ oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. ► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber. Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personen und Sachschäden führen. Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise: ■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

MP3-CD-Autoradio KH 2382 Einführung ■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.

■ Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder motorischen Fähigkeiten nicht in der Lage sind das Gerät sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. ■ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter Aufsicht. ■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch. ■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr. ■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden. ■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten. Gefahr durch Laserstrahlung WARNUNG Das Gerät ist mit einem Laser der Klasse 1 ausgestattet. Laserstrahlung ist gefährlich für das Augenlicht! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um sich oder andere nicht der Laserstrahlung auszusetzen: ► Öffnen Sie niemals das Gerät. ► Lassen Sie das Gerät nur von einem Fachmann reparieren. ► Nehmen Sie keine Änderungen an dem Gerät vor. MP3-CD-Autoradio KH 2382

Verkehrssicherheit WARNUNG Sicherheit im Straßenverkehr hat höchste Priorität! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um sich oder andere nicht zu gefährden: ► Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit der Bedienung des Gerätes vertraut. ► Bedienen Sie das Gerät nur, wenn es die Verkehrslage zulässt! Halten Sie an geeigneter Stelle an, um umfangreiche Bedienungen durchzuführen. ► Entfernen oder bringen Sie das Bedienteil nur bei stehendem Fahrzeug an. ► Stellen Sie eine angemessene Lautstärke ein, damit Sie akustische Signale der Polizei, Feuerwehr und anderen Rettungsdiensten rechtzeitig wahrnehmen. Umgang mit Batterien WARNUNG Gefahr durch nicht ordnungsgemäße Verwendung! Für den sicheren Umgang mit Batterien beachten Sie folgende Sicherheitshinweise: ► Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer. ► Schließen Sie die Batterie nicht kurz. ► Versuchen Sie nicht die Batterie wieder aufzuladen. ► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterie. Ausgetretene Batteriesäure kann dauerhafte Schäden am Gerät verursachen. Im Umgang mit einer beschädigten oder ausgelaufenen Batterie besondere Vorsicht walten lassen. Verätzungsgefahr! Schutzhandschuhe tragen. ► Batterie für Kinder unzugänglich aufbewahren. Bei Verschlucken umgehend einen Arzt aufsuchen. ► Entnehmen Sie die Batterie aus der Fernbedienung, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.

MP3-CD-Autoradio KH 2382 Einführung

Lieferumfang und Transportinspektion WARNUNG Erstickungsgefahr! ► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: ▯ Autoradio (inklusive Bedienteil) ▯ Einbaurahmen (aufgesteckt) ▯ Blendrahmen (aufgesteckt) ▯ Verankerungsblech (inkl. Befestigungsmaterial) ▯ Fernbedienung ▯ 1 Batterie CR2025, 3 V DC ▯ Schlüssel für Einbaurahmen (2x) ▯ Etui für Bedienteil ▯ Bedienungsanleitung HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Garantiekarte). Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. HINWEIS ► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. MP3-CD-Autoradio KH 2382

Bedienelemente (siehe Ausklappseiten) POWER/DIM: Gerät ein- und ausschalten/ Displaybeleuchtung dimmen A/PS: Automatische Senderspeicherung

Multiregler: Drehen, um Werte/Lautstärke einzustellen Stationstaste 6/nächstes Verzeichnis

Stationstaste 5/vorheriges Verzeichnis

TA: Verkehrsfunksender aktivieren RDM/4: Zufallswiedergabe im CD/ MP3-Betrieb, Stationstaste 4

SEL: Drücken oder gedrückt halten, um Einstellmöglichkeiten aufzurufen

INT/3: Introfunktion im CD/MP3Betrieb, Stationstaste 3

AF: Alternative Frequenz suchen/ Regionalprogramme aktivieren

PTY: Sender nach PTY-Gruppe suchen PAU/1: Wiedergabe anhalten im CD/ MP3-Betrieb, Stationstaste 1

Sensor für Fernbedienung

BND/ENT: Bandbereich wählen/Auswahl bestätigen

SCN/REC: automatischer Sendersuchlauf/ Auf Datenträger am USBAnschluss oder SD/MMCKartenfach aufnehmen

MD/LD: Betriebsmodus einstellen/Loudness zuschalten

21 RPT/2: Wiederholfunktion im CD/ MP3-Betrieb, Stationstaste 2 DISP: Displayinformation anzeigen

Entriegelung Bedienteil

Kartenfach für SD/MMCKarten

AUX IN: 3,5 mm Stereo-Eingangsbuchse für den Anschluss eines externen Audiogerätes

• ▸I: Titel-/Sendersuchlauf vorwärts

OPEN: Disk auswerfen

I◂◂: Titel-/Sendersuchlauf rückwärts

Halterung für Bedienteil MP3-CD-Autoradio KH 2382 Bedienelemente

RESET: Gerät zurücksetzen

Positions-LED des CD-Fachs

ISO-Block Anschluss B 34 Kfz-Flachstecksicherung 10 A 35 ISO-Block Anschluss A

Befestigungsschraube (inklusive M5-Mutter und Unterlegscheibe)

LINE OUT: Audio-Cinch-Ausgang L/R für Verstärker

Antennenanschluss für DINAntennenstecker

POWER/DIM: Gerät ein- und aussschalten/ Displaybeleuchtung dimmen

MUTE: Ton ausschalten

I◂◂: Titel-/Sendersuchlauf rückwärts

VOL+: Lautstärke erhöhen

AS/PS: Automatische Senderspeicherung

• ▸I: Titel-/Sendersuchlauf vorwärts

INT/3: Introfunktion im CD/MP3Betrieb, Zifferntaste 3

VOL-: Lautstärke verringern

PTY: Sender nach PTY-Gruppe suchen MP3-CD-Autoradio KH 2382

BAND: Frequenzbereich wählen

SEL: Drücken oder gedrückt halten, um Einstellmöglichkeiten aufzurufen

TA: Verkehrsfunksender aktivieren

AF: Alternative Frequenz suchen/ Regionalprogramme aktivieren

RDM/4: Zufallswiedergabe im CD/ MP3-Betrieb/Zifferntaste 4

RPT/2: Wiederholfunktion im CD/ MP3-Betrieb/Zifferntaste 2

• II/1: Wiedergabe starten oder anhalten/Zifferntaste 1

MODE: Betriebsart einstellen/Loudnessfunktion

Schlüssel für Einbaurahmen

Verankerungsblech (inkl. Befestigungsmaterial)

Installation WARNUNG Bei der Installation des Gerätes können Sachschäden auftreten! ► Lassen Sie das Gerät nach Möglichkeit von einem Fachbetrieb einbauen. ► Wenn Sie das Gerät selbst einbauen möchten, beachten Sie für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes die Anweisungen für den Anschluss und Einbau. Anschluss ACHTUNG Die Verwendung von falschen Anschlüssen kann zu Beschädigungen am Gerät führen. ► Benutzen Sie beim Einbau die ISO-Anschlüsse des Gerätes. Die Fahrzeugspezifischen ISO-Adapter, die Sie gegebenenfalls benötigen, erhalten Sie in Fachwerkstätten, im Fachhandel oder in den Fachabteilungen der Warenhäuser. Bei Verwendung anderer Anschlussarten erlischt der Garantieanspruch! Belegung der ISO-Anschlüsse Belegung

unbelegt unbelegt unbelegt Dauerplus Antennenspannung unbelegt 12 V (Zündungsplus) Minus (-) Belegung

Hinten rechts + Hinten rechts Vorne rechts + Vorne rechts Vorne links + Vorne links Hinten links + Hinten links - MP3-CD-Autoradio KH 2382 Installation Um das Gerät an zwei Lautsprecher anzuschließen, verwenden Sie nur die Kabel für die vorderen Lautsprecher.

HINWEIS ► Beachten Sie, dass zur Senderspeicherung der Anschluss 4 im ISO-Block A an Dauerplus angeschlossen sein muss. ► In einigen Fahrzeugmodellen ist die standardmäßige Belegung der Anschlüsse [4] und [7] im ISO-Block A werkseitig vertauscht. Wenn dies der Fall ist, kann die Senderspeicherung verloren gehen. Zur Abhilfe müssen die Anschlüsse 7 (Zündungsplus) und 4 (Dauerplus) im ISO-Block A getauscht werden ► Sie können einen externen Verstärker an den Audio-Cinch-Ausgang anschließen. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des externen Verstärkers. Antennenstrom-Anschluss ACHTUNG Mögliche Schäden am Gerät! ► Verbinden Sie den Anschluss für den Antennenstrom niemals mit dem Motorstromkabel der Antenne. Der Anschluss für den Antennenstrom steht für eine relaisgesteuerte Antenne zur Verfügung. Das Relais fährt die Antenne dann automatisch aus, wenn das Gerät angeschaltet wird. Beim Ausschalten fährt die Antenne wieder ein. Dieser Anschluss kann auch zum Steuern eines externen Verstärkers benutzt werden. Zum genauen Anschluss ziehen Sie bitte die Bedienungsanleitung des Verstärkers hinzu. Anschluss eines externen Verstärkers Für den Anschluss eines externen Verstärkers benutzen Sie den Audio-Cinch-Ausgang LINE OUT 37 . Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des externen Verstärkers. MP3-CD-Autoradio KH 2382

Anschlussschema Antenne

ISO B ISO A Externer Verstärker Einbau Das Gerät kann in jeden Standard-ISO-Einbauschacht eingesetzt werden. Sollte Ihr Kraftfahrzeug keinen ISO-Einbauschacht besitzen, wenden Sie sich an Ihre Fachwerkstatt, den Fachhandel oder die Fachabteilungen der Warenhäuser. HINWEIS ► Entfernen Sie unbedingt vor der Montage die beiden Transportsicherungsschrauben am oberen Gehäuse (durch rote Aufkleber gekennzeichnet)! ► Schließen Sie die Kabel an, bevor Sie das Gerät endgültig einbauen. Stellen Sie sicher, dass diese richtig eingesteckt sind und das System richtig funktioniert. Einbauhinweise ■ Setzen Sie das Gerät in den dafür vorgesehenen Schacht ein oder wählen Sie den Einbauplatz so, dass Sie alle Tasten bequem erreichen können und der Fahrer nicht behindert wird. ■ Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte 12 V Autobatterie an. ■ Schließen Sie das Gerät nur über die ISO-Stecker im Auto an. ■ Bauen Sie das Gerät so ein, dass kein Hitzestau entstehen kann und das Gerät gut belüftet ist.

MP3-CD-Autoradio KH 2382 Installation ■ Um Funktionsstörungen zu vermeiden, sollte der Einbauwinkel kleiner als 30° sein.

■ Bauen Sie das Gerät nicht an einem Platz ein, wo es hohen Temperaturen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung oder Heizungsluft), starker Verschmutzung und starken Erschütterungen ausgesetzt ist. ■ Falls Änderungen am Fahrzeug erforderlich sind, wenden Sie sich an Ihren Fahrzeughändler/eine Fachwerkstatt. Einbau des Gerätes in den ISO-Schacht ‹ Ziehen Sie den Einbaurahmen 62 und den Blendrahmen 61 vom Gehäuse des Gerätes ab. ‹ Stecken Sie den Einbaurahmen in den ISO-Einbauschacht. ‹ Biegen Sie die Laschen des Einbaurahmens mit einem Schraubendreher um, so dass dieser fest im Einbauschacht fixiert ist (s. Abbildung). ‹ Überprüfen Sie den Rahmen auf festen Halt. ‹ Verbinden Sie den ISO-Buchsen-Block des Gerätes mit den beiden ISO-Steckern Ihres Fahrzeugs. ‹ Verbinden Sie das Antennenkabel der Fahrzeugantenne mit der Antennenbuchse des Gerätes. ‹ Schließen Sie eventuell das Audio-Cinchkabel eines externen Verstärkers an die LINE OUT Buchsen 37 des Gerätes an. MP3-CD-Autoradio KH 2382

Installation ‹ Sichern Sie Ihr Gerät ggf. zusätzlich gegen Diebstahl. Befestigen Sie die Befestigungsschraube mit dem Verankerungsblech 64 und dem Befestigungsmaterial an der Motor-Feuerwand des KFZ.

‹ Schieben Sie das Gerät vorsichtig in den Einbaurahmen, bis es einrastet. ‹ Nachdem alle Verbindungen hergestellt sind, betätigen Sie die Taste RESET mit einem Kugelschreiber oder anderem spitzen Gegenstand. ‹ Setzen Sie das Bedienteil ein, wie unter „Bedienteil einsetzen“ beschrieben. ACHTUNG Mögliche Beschädigung der Kabel! ► Beachten Sie beim Einschieben die Verlegung der Kabel, um eine Beschädigung zu vermeiden. ‹ Setzen Sie anschließend den Blendrahmen auf. Das Gerät ausbauen Um das Gerät wieder auszubauen, gehen Sie wie folgt vor: ‹ Entfernen Sie den Blendrahmen 61 . ‹ Führen Sie den rechten und den linken Schlüssel 63 in den jeweiligen Schlitz an den Seiten des Gerätes ein. (Die Laschen sind nun zurückgebogen.) ‹ Ziehen Sie das Gerät heraus.

MP3-CD-Autoradio KH 2382 Inbetriebnahme

Inbetriebnahme Bedienteil Zum Schutz vor Diebstahl, können sie das Bedienteil Ihres Gerätes abnehmen. Bewahren Sie das abgenommene Bedienteil nicht in Ihrem Fahrzeug auf. HINWEIS ► Wenn das Bedienteil nicht in den Rahmen eingesetzt ist, blinkt am Gerät die Diebstahlschutz LED 30 . ► Bewahren Sie das Bedienteil zum Schutz immer im Etui auf. Bedienteil einsetzen ‹ Setzen Sie das Bedienteil zuerst mit der linken Seite in den Rahmen. ‹ Drücken Sie dann die rechte Seite fest, bis sie einrastet. Überprüfen Sie, ob das Bedienteil richtig und fest im Rahmen sitzt. Ist das Bedienteil nicht richtig eingebaut, kann es zu Fehlfunktionen bei der Bedienung des Gerätes kommen. Bedienteil abnehmen ‹ Drücken Sie die Taste 10 zum Entriegeln des Bedienteils. ‹ Kippen Sie das Bedienteil ganz nach vorne. ‹ Schieben Sie das Bedienteil nach links und ziehen Sie erst die rechte, dann die linke Seite ab. MP3-CD-Autoradio KH 2382

Bedienung und Betrieb

Fernbedienung Batterie einlegen Entnehmen Sie die mitgelieferte Batterie aus der Verpackung. Zum Einlegen der Batterie bzw. für einen Batteriewechsel gehen Sie wie folgt vor: ‹ Ziehen Sie das Batteriefach aus der Fernbedienung, indem Sie die seitliche Verriegelung eindrücken und gleichzeitig das Batteriefach herausziehen. ‹ Entfernen Sie die verbrauchte Batterie und legen Sie eine neue Batterie vom Typ CR2025 (Knopfzelle) in das Batteriefach ein. Achten Sie darauf, die Batterie entsprechend ihrer Polarität einzulegen. ‹ Schieben Sie das Batteriefach wieder in die Fernbedienung. Fernbedienung benutzen ‹ Richten Sie die Fernbedienung auf den Infrarotsensor 23 an der Gerätevorderseite. HINWEIS ► Sie können die Fernbedienung bis zu einer Entfernung von ca. 8 m vom Gerät benutzen. Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes. HINWEIS ► Die meisten Funktionen lassen sich sowohl über die Tasten am Gerät, als auch über die Fernbedienung bedienen. In dieser Anleitung ist die Bedienung über die Tasten am Gerät beschrieben. Sind die Tasten der Fernbedienung gemeint, so wird dies ausdrücklich erwähnt. ► Erfolgt innerhalb von etwa 5 Sekunden keine Einstellung bzw. kein Tastendruck, kehrt das Gerät in die vorherige Betriebsart zurück. Geänderte Einstellungen werden gespeichert.

MP3-CD-Autoradio KH 2382 Bedienung und Betrieb

Ein-/Ausschalten ‹ Drücken Sie kurz die Taste POWER/DIM zum Einschalten des Gerätes. Im Display erscheint die Anzeige WELCOME. ‹ Tippen Sie die Taste POWER/DIM kurz an, um die Displaybeleuchtung zu dimmen. ‹ Zum Ausschalten halten Sie die Taste POWER/DIM länger gedrückt. Einstellungen WARNUNG Gehörschäden durch zu hohe Lautstärke! Eine zu hohe Lautstärke kann Ihr Gehör dauerhaft schädigen. ► Stellen Sie nur eine mäßige Lautstärke ein. Lautstärke ‹ Drehen Sie den Multiregler, um die Lautstärke einzustellen. Bass/Höhen/Balance/Fader ‹ Drücken Sie die Taste SEL. Die aktuelle Lautstärke wird angezeigt. Jeder weitere Druck der Taste SEL ruft den nächsten Einstellungspunkt auf. Folgende Einstellungen sind möglich: VOL BAS TRE BAL - Lautstärke (von 0 bis 45), - Bässe (von -7 bis +7), - Höhen (von -7 bis +7) - Balance (Klangverteilung zwischen den rechten und linken Lautsprechern) (von 8L bis 8R) FAD - Fader (Klangverteilung zwischen den hinteren und vorderen Lautsprechern) (von 8R bis 8F) ‹ Drehen Sie den Multiregeler, um die Einstellungen des angezeigten Menüpunktes zu ändern. weitere Einstellungen über die Taste SEL ‹ Halten Sie die Taste SEL ca. 2 Sekunden lang gedrückt und drücken Sie danach so oft die Taste SEL, bis die gewünschte Funktion auf dem Display angezeigt wird. INVOL - Einschaltlautstärke ‹ Drehen Sie den Multiregler, um den Lautstärkepegel einzustellen, mit dem das Gerät eingeschaltet werden soll. MP3-CD-Autoradio KH 2382

Bedienung und Betrieb

ADJ - Uhrzeit HINWEIS ► Das Gerät ist mit einer RDS-gesteuerten Uhr ausgestattet. Die Uhr stellt sich bei eingeschalteter EON-Funktion automatisch und läuft auch bei ausgeschaltetem Radio weiter. Wenn Sie kein RDS-Signal empfangen, können Sie hier die Uhrzeit auch manuell einstellen. ‹ Drehen Sie den Multiregler nach rechts, um die Stunden einzustellen und nach links, um die Minuten einzustellen.. TAVOL - Lautstärke bei Verkehrsfunk ‹ Drehen Sie den Multiregler, um den Lautstärkepegel einzustellen, mit dem Verkehrsnachrichten wiedergegeben werden sollen. EON - Informationen anderer Sender Bei eingeschalteter EON-Funktion schaltet das Radio zu Verkehrsfunk oder PTYTypen um, wenn die TA- oder PTY-Funktion aktiviert worden ist. ‹ Drehen Sie den Multiregler, um die EON-Funktion ein- (EON ON) oder auszuschalten (EON OFF). REC - Aufnahmeformat ‹ Drehen Sie den Multiregler, um das Aufnahmeformat für die Aufnahme auf SD/MMC bzw. USB-Datenträgern auf MP3 (MP3-Dateien) oder WMA (WindowsMedia-Audio) einzustellen. DSP - Equalizer (Digital Sound Processing) ‹ Drehen Sie den Multiregler, um eine der Einstellungen DSP CLASSIC, DSP ROCK, DSP POP, DSP FLAT oder DSP NONE zu wählen. In der Einstellung DSP NONE ist kein DSP zugeschaltet. Die DSP-Equalizer Einstellung wird unten im Display angezeigt. Sie können den Equalizer auch durch Drücken der Taste DSP auf der Fernbedienung einstellen. Bei dieser Einstellung ist DSP ausgeschaltet, wenn wieder die Radiofrequenz angezeigt wird. Loudness ‹ Halten Sie die Taste MD/LD gedrückt, um die Loudness-Funktion ein- oder auszuschalten.

MP3-CD-Autoradio KH 2382 Bedienung und Betrieb

Betriebsart ‹ Drücken Sie die Taste MD/LD, um zwischen Radioempfang (Frequenzanzeige), CD/MP3-Betrieb (CD), Kartenfach (SD/MMC), USB-Anschluss (USB) und Audioeingang (AUX) zu wechseln. HINWEIS ► Die Betriebsarten CD, SD/MMC und USB lassen sich nur aufrufen, wenn das entsprechende Medium eingelegt ist. Display ‹ Drücken Sie mehrmals die Taste DISP, um sich nacheinander folgende Informationen anzeigen zu lassen: Radiosender, Titel + Interpret, Uhrzeit (wird bei RDS-Empfang automatisch eingestellt), PTY-Einstellungen (diese RDS-Funktionen werden von den Sendeanstalten in unterschiedlichem Umfang gesendet; siehe auch Kapitel „Radiofunktionen”) und Frequenz. HINWEIS ► Wenn Sie keine RDS oder PTY-Informationen empfangen, erscheint „PS NONE“ oder „PTY NONE“ im Display. Radio zurücksetzen (RESET) Um das Gerät in den Auslieferungszustand zurückzusetzen, drücken Sie die Taste RESET mit einem spitzen Gegenstand, z. B. einem Kugelschreiber. Setzen Sie das Gerät zurück: ▯ bei der Erstinbetriebnahme, ▯ nach Anschluss der Kabel, ▯ wenn nicht alle Funktionstasten funktionieren ▯ bei Erscheinen einer Fehlermeldung im Display. Radiofunktionen Frequenzbereich wählen ‹ Drücken Sie die Taste BND/ENT, um zwischen UKW (FM1, FM2, FM3) und Mittelwelle (MW1, MW2) zu wechseln. Sender automatisch suchen ‹ Drücken Sie kurz die Tasten I◂◂ oder ▸▸I, um einen Sendersuchlauf zu starten. Bei einem gefundenen Sender wird die Suche angehalten. MP3-CD-Autoradio KH 2382

Bedienung und Betrieb

Sender manuell einstellen ‹ Halten Sie eine der Tasten I◂◂ oder ▸▸I für zwei Sekunden gedrückt Im Display erscheint MANUAL. ‹ Drücken Sie nun die Tasten I◂◂ oder ▸▸I, um die Frequenz in Schritten von 0,05 MHz (UKW) bzw. 9 kHz (MW) zu ändern, bis die gewünschte Frequenz eingestellt ist. Wenn etwa zwei Sekunden lang keine Taste gedrückt wird, ist wieder die automatische Sendersuche eingestellt. Im Display erscheint AUTO. Sender speichern Für jeden Frequenzbereich können 6 Sender gespeichert werden. ‹ Halten Sie für ca. 3 Sekunden eine der Stationstasten 1 bis 6 gedrückt, um den aktuell eingestellten Sender zu speichern. Die erfolgreiche Speicherung wird durch ein kurzes Ausschalten des Tones signalisiert. Gespeicherten Sender aufrufen ‹ Wählen Sie mit BND/ENT den Frequenzbereich. ‹ Drücken Sie eine der Stationstasten 1 bis 6, um den gespeicherten Sender aufzurufen. Automatisches Speichern ‹ Halten Sie die Taste A/PS für 3 Sekunden gedrückt. Es startet sofort ein Suchlauf, der bei jedem gefundenen Sender ca. fünf Sekunden anhält. Die Anzeige des Senders bzw. der Sendefrequenz blinkt und der Speicherplatz wird angezeigt. Bei schwachen Sendern läuft der Suchlauf automatisch weiter. Gespeicherte Sender durchlaufen ‹ Drücken Sie kurz die Taste A/PS. Alle Sender werden kurz angewählt. ‹ Wenn Sie den gewünschten Sender hören, drücken Sie die Taste A/PS. Der gewählte Sender bleibt ausgewählt. Alternative Frequenzen (AF) Sie können nach alternativen Frequenzen eines Senders suchen, damit dieser immer optimal empfangen werden kann. ‹ Drücken Sie die Taste AF. Im Display erscheint die Anzeige AF. Das Gerät sucht nun immer nach der optimalen Frequenz des aktuell eingestellten Senders.

MP3-CD-Autoradio KH 2382 Bedienung und Betrieb

Regionalprogramme Einige Sender strahlen Regionalprogramme aus. ‹ Damit nur die Regionalprogramme des Senders wiedergegeben werden, halten Sie die Taste AF gedrückt, bis im Display die Anzeige REG ON erscheint. ‹ Um wieder das überregionale Programm wiederzugeben, halten Sie die Taste AF gedrückt, bis im Display die Anzeige REG OFF erscheint. Programmtyp (PTY) Mit Hilfe dieser Funktion können Sie nach Sendern eines bestimmten Genres suchen. Folgende Einstellungen sind möglich: NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M DOCUMENT TEST ALARM HINWEIS ► Bitte beachten Sie, dass diese Informationen von der Region, der Rundfunkanstalt und dem Sender abhängig sind. ► Für diese Funktion muss die EON-Funktion eingeschaltet sein. PTY-Funktion ein-/ausschalten ‹ Um die PTY-Suche zu aktivieren, drücken Sie die Taste PTY. Im Display erscheint die Anzeige PTY. Bei der Sendersuche werden nur Sender der aktuell gewählten PTY-Kennung berücksichtigt. ‹ Um die PTY-Suche zu deaktivieren, drücken Sie die Taste PTY erneut. PTY-Kennung einstellen ‹ Halten Sie die Taste PTY gedrückt und drehen Sie dann den Multiregler, um die einzelnen PTY-Kennungen einzustellen. Sender nach PTY-Kennung suchen ‹ Wenn Sie während der Anzeige einer PTY-Kennung kurz die Taste PTY oder die Tasten I◂◂ bzw. ▸▸I drücken, startet sofort ein Suchlauf nach Sendern, die dieser PTY-Kennung entsprechen. MP3-CD-Autoradio KH 2382

Bedienung und Betrieb Wird kein Sender gefunden, der dieser PTY-Kennung entspricht, erscheint kurz die Anzeige NOT FND und danach endet der Suchlauf beim zuletzt eingestellten Sender.

Verkehrsfunk (TA - „Traffic Announcement“) Für diese Funktion muss die EON-Funktion eingeschaltet sein. ‹ Drücken Sie die Taste TA, um diesen Modus ein- oder auszuschalten. Im TA-Modus wird von anderen Sendern oder Betriebsarten sofort auf den Radiosender umgeschaltet, der gerade Verkehrsfunk überträgt. Dabei wird der unter TAVOL eingebene Lautstärkepegel eingestellt. Drücken Sie während der Wiedergabe von Verkehrsfunk die Taste TA, um die TA-Funktion zu unterbrechen, ohne das die Funktion abgeschaltet wird. Allgemeine CD-Funktionen HINWEIS ► Feuchtigkeit und hohe Luftfeuchtigkeit können Fehlfunktionen des CD-Spielers verursachen. Schalten Sie in diesem Fall die Fahrzeug-Heizung an, um die Feuchtigkeit vor Gebrauch verdunsten zu lassen. Setzen Sie das Gerät keinen extrem hohen oder niedrigen Temperaturen aus. Anti-Schock-Funktion (ESP - „Electric Shock Protection“) Das Gerät ist mit einer Anti-Schock-Funktion ausgestattet. Diese Funktion dient dazu Erschütterungen z. B. auf unebenen Straßen, auszugleichen und eine unterbrechungsfreie Wiedergabe auch bei Bewegung des Geräts zu gewährleisten. Beim Einschalten des Geräts füllt sich der Speicher automatisch mit Daten: ■ bei Audio-CDs für 10 Sekunden; ■ bei MP3-CDs für 120 Sekunden. CDs einlegen und herausnehmen ‹ Klappen Sie das Bedienteil herunter, indem Sie die Entriegelung für das Bedienteil drücken. ‹ Schieben Sie die CD mit der beschrifteten Seite nach oben in das CD-Fach. ‹ Schließen Sie das Bedienteil wieder, indem Sie es hochklappen. Die Wiedergabe der CD beginnt. Im Display erscheint TOC READ (Inhaltsverzeichnis lesen). ‹ Zum Herausnehmen der CD öffnen Sie wiederum das Bedienteil. Drücken Sie die Taste OPEN. Die CD wird ausgeworfen. Das Gerät schaltet in den Radio-Modus.

MP3-CD-Autoradio KH 2382 Bedienung und Betrieb ‹ Entnehmen Sie die CD sofort aus dem CD-Fach. Wenn eine ausgeworfene CD nicht nach etwa 5 Sekunden entnommen wurde, zieht sie das Gerät wieder ein, die Wiedergabe wird jedoch nicht gestartet.

Titel überspringen ‹ Drücken Sie die Tasten ▸▸I oder I◂◂, um den nächsten bzw. den vorherigen Titel zu wählen. Die Titelnummer wird im Display angezeigt. Schneller Vor-/Rücklauf ‹ Halten Sie die Tasten ▸▸I oder I◂◂ länger gedrückt, um einen schnellen Voroder Rücklauf zu starten. Wiedergabe unterbrechen ‹ Drücken Sie die Taste PAU/1, um die Wiedergabe zu unterbrechen. ‹ Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste PAU/1 noch einmal. Wiederholungsfunktion (RPT - Repeat) ‹ Drücken Sie die mehrmals die Taste RPT/2, um zwischen den Wiederholungsfunktionen umzuschalten. Folgende Einstellungen sind möglich: – RPT ONE: Der aktuelle Titel wird wiederholt. – RPT ALL: Die ganze CD wird wiederholt. RPT wird nicht angezeigt. Zusätzlich bei MP3-CDs: – RPT DIR: Alle Titel im aktuellen Verzeichnis werden wiederholt. Sind die Funktionen RPT ONE oder RPT DIR aktiviert, wird RPT im Display angezeigt. Titel kurz anspielen ‹ Drücken Sie die Taste INT/3. Im Display wird INT angezeigt. Es werden nacheinander alle Titel für ca. 10 Sekunden angespielt. ‹ Drücken Sie die Taste INT/3 noch einmal, um die normale Wiedergabe zu aktivieren. Zufallswiedergabe aller Titel (RDM - Random) ‹ Drücken Sie die Taste RDM/4. Im Display wird RDM angezeigt. Es wird eine zufallsgesteuerte Wiedergabe gestartet. Ein erneutes Drücken setzt die normale Wiedergabe in Gang. MP3-CD-Autoradio KH 2382

Bedienung und Betrieb

Funktionen MP3-CDs Wiedergabe ■ Das Gerät kann Dateien im Format MP3 und WMA abspielen. ■ Ein Vermischen von Titeln und Verzeichnissen auf derselben Ebene könnte zu Problemen beim Abspielen führen. ■ Während der Wiedergabe werden die Informationen aus dem ID3-Tag der MP3-Datei ausgelesen und nacheinander auf dem Display angezeigt. Verzeichnis überspringen ‹ Drücken Sie die Stationstaste 6, um das nächste Verzeichnis bzw. die Stationstaste 5, um das vorherige Verzeichnis wiederzugeben. Auf dem Display wird kurz der Name des Verzeichnisses angezeigt, danach beginnt die Wiedergabe automatisch. HINWEIS ► Befinden sich Dateien im Hauptverzeichnis der CD, wird als Verzeichnisname ROOT auf dem Display angezeigt. Suchfunktionen Titelnummer suchen ‹ Drücken Sie die Taste A/PS. Im Display erscheint die Anzeige 001. Die letzte Stelle der dreistelligen Titeleingabe blinkt. ‹ Drücken Sie die Taste SEL, um zwischen den 3 Stellen der Titelnummer umzuschalten. Die ausgewählte Ziffer blinkt. ‹ Drehen Sie den Multiregler, um die blinkende Ziffer einzustellen. ‹ Wenn Sie die gewünschte Titelnummer eingegeben haben, bestätigen Sie die Eingabe mit BND/ENT. Der Titel wird sofort wiedergegeben. HINWEIS ► Bei Auswahl einer nicht existierenden Titelnummer wird der Titel mit der größten Titelnummer wiedergegeben. Titelnamen suchen ‹ Drücken Sie die Taste A/PS zweimal. Im Display erscheint die Anzeige A**.

MP3-CD-Autoradio KH 2382 Bedienung und Betrieb Das erste Zeichen blinkt. ‹ Drücken Sie die Taste SEL, um zwischen den 3 Stellen des Titelnamens umzuschalten. Das ausgewählte Zeichen blinkt. ‹ Drehen Sie den Multiregler, um das blinkende Zeichen einzustellen. ‹ Wenn Sie die gewünschten Zeichen eingestellt haben, drücken Sie die Taste BND/ENT, um alle Titel anzuzeigen, die mit den gesuchten Zeichen beginnen. HINWEIS ► Wurden keine Titel gefunden, die mit den eingestellten Zeichen beginnen, wird kurz NO MATCH (nur bei USB bzw. SD/MMC) angezeigt und Sie können die Einstellung erneut durchführen. ‹ Drehen Sie den Multiregler, um einen Titel auszuwählen und starten Sie die Wiedergabe mit BND/ENT. Suche nach Verzeichnissen ‹ Drücken Sie die Taste A/PS dreimal. Das aktuell wiedergegebene Verzeichnis erscheint. ‹ Drehen Sie den Multiregler, um zwischen den vorhandenen Verzeichnissen umzuschalten. ‹ Drücken Sie die Taste BND/ENT, um das aktuell angezeigte Verzeichnis auszuwählen. Die Wiedergabe des ersten Titels des ausgewählten Verzeichnisses startet sofort. USB-Anschluss Das Gerät kann USB-Datenträger bis zu 8 GB verarbeiten. Dabei darf die Verzeichnisstruktur maximal 1024 Ordner, 4096 Dateien und eine Verzeichnistiefe von 8 Ebenen enthalten. Datenträger anschließen ‹ Öffnen Sie die Schutzkappe vom USB-Anschluss. ‹ Verbinden Sie Ihr USB-Gerät mit dem Anschluss. Das Gerät sucht nach MP3oder WMA-Dateien auf dem Datenträger und im Display erscheint die Meldung USB. ‹ Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf den USB-Anschluss, wenn kein USBGerät angeschlossen ist, um Verunreinigungen zu vermeiden. MP3-CD-Autoradio KH 2382

Bedienung und Betrieb

Wiedergabe und Suchfunktionen ■ Die Bedienung zum Abspielen von Dateien auf dem externen Datenträger sowie die Suchfunktion funktionieren genau wie bei MP3-CDs. ■ Wenn das Gerät in einem anderen Modus ist (CD, Radio, AUX oder MMC), können Sie den USB-Datenträger mit der Taste MD/LD anwählen. Kartenleser (SD/MMC) Das Gerät kann SD/MMC Speicherkarten bis zu 8 GB verarbeiten. Dabei darf die Verzeichnisstruktur maximal 1024 Ordner, 4096 Dateien und eine Verzeichnistiefe von 8 Ebenen enthalten. Datenträger anschließen ‹ Schieben Sie eine Speicherkarte mit der Beschriftung nach rechts zeigend in das Kartenfach ein. Die Wiedergabe der MP3- oder WMA-Titel auf der Speicherkarte beginnt automatisch. Wiedergabe und Suchfunktionen ■ Die Bedienung zum Abspielen von Dateien auf dem externen Datenträger sowie die Suchfunktion funktionieren genau wie bei MP3-CDs. ■ Wenn das Gerät in einem anderen Modus ist (CD, Radio, AUX oder USB), können Sie den Kartenleser mit der Taste MD/LD anwählen. Aufnahmefunktion HINWEIS ► Bitte beachten Sie die an Ihrem Wohnort gültigen rechtlichen Bestimmungen zum Anfertigen von Kopien von urheberrechtlich geschützten Werken. In Zweifelsfällen wenden Sie sich bitte an einen Fachmann in Ihrer Nähe. Sie können mit Ihrem Gerät Daten von Audio-CD, Radio oder externem Audiogerät auf USB- oder SD/MMC-Datenträgern aufnehmen und MP3- bzw. WMA-Dateien von einer MP3-CD auf USB- oder SD/MMC-Datenträger kopieren. Die Dateien werden unter folgenden Bezeichnungen gespeichert: ■ Titel von Audio-CDs: Track001, Track002, ... ■ Dateien von MP3-CDs: Music001, Music002, ... ■ Radioaufnahmen: Tuner001, Tuner002, ... Aufnahmen erfolgen mit einer Bitrate von 128 kbps und einer Samplingfrequenz von 44 kHz.

MP3-CD-Autoradio KH 2382 Bedienung und Betrieb Aufnehmen ‹ Legen Sie ein Speichermedium in das Kartenfach ein oder schließen Sie einen Datenträger am USB-Anschluss an. ‹ Legen Sie ggf. die CD ein bzw. schließen Sie das externe Audiogerät an. ‹ Stellen Sie mit der Taste MD/LD die gewünschte Betriebsart (CD, Radio, AUX) ein. ‹ Starten Sie ggf. die Wiedergabe des externen Audiogerätes. ‹ Halten Sie die Taste SCN/REC gedrückt, bis REC MMC oder REC USB angezeigt wird. In der Betriebsart CD wird MMC ALL oder USB ALL angezeigt. Ist kein Datenträger angeschlossen, auf den aufgenommen werden kann, wird NO MEDIA angezeigt. ‹ Drücken Sie so oft die Taste SCN/REC, bis die gewünschte Aufnahmeoption angezeigt wird. Bei Aufnahmen von Audio-CD können Sie zusätzlich noch einstellen, ob Sie alle Titel der CD (USB/MMC ALL) oder nur den aktuellen Titel (USB/MMC ONE) aufnehmen möchten. ‹ Starten Sie die Aufnahme, indem Sie die Taste BND/ENT drücken. Die Audiodaten werden nun im eingestellten Format (MP3 oder WMA) auf dem Datenträger gespeichert. Zu Beginn der Aufnahme erscheint im Display die Meldung RECORD. Anschließend signalisiert ein vorangestelltes „R“ die Aufnahme. HINWEIS ► Wenn der gewählte Datenträger voll ist, wechselt die Aufnahme automatisch auf den anderen Datenträger, sofern ein entsprechender Datenträger angeschlossen ist. ‹ Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie nochmals kurz die Taste BND/ ENT. Nachdem im Display kurz WAIT angezeigt wird, ist die Aufnahme gespeichert. Dateien von MP3-CD kopieren Sie können einzelne Titel einer MP3-CD auf den externen USB-Datenträger oder eine SD/MMC-Karte kopieren. ‹ Legen Sie ein Speichermedium in das Kartenfach ein oder schließen Sie einen Datenträger am USB-Anschluss an. ‹ Halten Sie während der Wiedergabe eines Titels von einer MP3-CD die Taste SCN/REC gedrückt. Die Anzeige COPY MMC bzw. COPY USB erscheint. Ist kein Datenträger angeschlossen, auf den aufgenommen werden kann, wird NO MEDIA angezeigt. ‹ Drücken Sie die Taste SCN/REC mehrmals um entweder die Kopieroption COPY USB (auf USB-Datenträger kopieren) oder COPY MMC (auf SD/ MMC-Karte kopieren) auszuwählen. MP3-CD-Autoradio KH 2382

Reinigung ‹ Starten Sie den Kopiervorgang, indem Sie die Taste BND/ENT drücken.

Während des Kopiervorgangs erscheint im Display COPY und eine Prozentangabe von 01 - 100, die den Kopierfortschritt anzeigt. Nach der Anzeige COPY 100 ist der Kopiervorgang beendet und die Wiedergabe des MP3-Titels wird fortgesetzt. Ein externes Audiogerät an das Gerät anschließen ‹ Verbinden Sie den Audio-Ausgang eines externen Audio-Gerätes (z.B. ein MP3Player) über einen 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker mit der Buchse AUX IN an der Vorderseite des Gerätes. ‹ Wählen Sie die Wiedergabe des Audioeingangs aus, indem Sie mehrmals die Taste MD/LD drücken, bis im Display AUX angezeigt wird. Reinigung Sicherheitshinweise ACHTUNG Mögliche Beschädigung des Gerätes ► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. Reinigung ■ Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel. Fehlerbehebung In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden. Sicherheitshinweise WARNUNG Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren und Sachschäden zu vermeiden: ► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen.

MP3-CD-Autoradio KH 2382 Fehlerbehebung Fehlerursachen und -behebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen: Fehler Das Gerät lässt sich nicht einschalten Kein Ton Die CD wird nicht geladen oder ausgeworfen Funktionstasten funktionieren nicht Die CD springt. Mögliche Ursache Behebung Die Zündung ist nicht eingeschaltet. Schalten Sie die Zündung durch Drehen des Schlüssels ein. Sicherung ist defekt. Ersetzen Sie die Sicherung. Die Lautstärke steht auf Minimum. Heben Sie die Lautstärke an. Die Kabel sind nicht richtig angeschlossen. Überprüfen Sie die Kabelverbindungen. Der Ton ist ausgeschaltet. Drücken Sie die Taste MU, um den Ton wieder einzuschalten. Es befindet sich bereits eine CD im Gerät. Entfernen Sie die CD. Die CD ist verkehrt herum eingelegt worden. Legen Sie die CD mit der Beschriftung nach oben ein. Die CD ist verschmutzt oder defekt. Säubern Sie die CD oder legen Sie eine andere CD ein. Die Temperatur im Auto ist zu hoch. Lassen Sie das Fahrzeug auslüften, bis die Temperatur wieder auf Betriebstemperatur abgekühlt ist. Kondensation auf der Laserlinse Schalten Sie das Gerät ein paar Stunden aus und versuchen Sie es dann erneut. Am Gerät liegt eine Störung vor. Drücken Sie die Taste RESET. Das Bedienteil sitzt nicht korrekt. Überprüfen Sie den korrekten Sitz des Bedienteils. Der Einbauwinkel übersteigt 30°. Korrigieren Sie den Einbauwinkel. Die CD ist sehr schmutzig oder defekt. Säubern Sie die CD oder legen Sie eine andere CD ein. Fehler bei selbstgebrannten CDs MP3-CD-Autoradio KH 2382 Überprüfen Sie die selbstgebrannte CD in einem anderen Abspielgerät.

Fehler Mögliche Ursache Behebung Das Antennenkabel ist nicht korrekt angeschlossen. Überprüfen Sie das Antennenkabel auf korrekten Sitz. Die Sendersignale sind zu schwach. Stellen Sie die Sender manuell ein. Senderspeicher funktioniert nicht Der Anschluss 4 im ISO-Block A (Dauerplus) ist nicht richtig angeschlossen. Überprüfen Sie die Kabelverbindungen. Beachten Sie hierzu das Kapitel “Anschluss”. Gerät am USBAnschluss funktioniert nicht Der USB-Anschluss ist für Geräte, die nach der USB-Norm funktionieren, bestimmt. Nicht alle am Markt erhältliche Geräte erfüllen diese Norm. Unter Umständen ist ein Gerät, das nicht nach USB-Norm funktioniert, angeschlossen. Schließen Sie ein Gerät an, das nach USB-Norm funktioniert. Stellen Sie sicher, das der Datenträger mit dem Dateisystem FAT32 formatiert ist. Kartenlesegerät liest die Karte nicht Eventuell ist die Karte defekt, verschmutzt oder nicht richtig eingelegt. Überprüfen Sie die Karte. Schieben Sie sie mit der beschrifteten Seite nach rechts zeigend ein. Stellen Sie sicher, das der Datenträger mit dem Dateisystem FAT32 formatiert ist. Radio und/oder die Automatische Senderspeicherung funktionieren nicht HINWEIS ► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst..

Entsorgung Gerät entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Batterien entsorgen Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/ seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück. Anhang Technische Daten Allgemeines Eingangsspannung

Nennleistung (bei 1% Klirrfaktor) 4 x 13,5

Betriebstemperatur +5 - +40

Eingangsstrom max. Impulsleistung Feuchtigkeit (keine Kondensation) Abmessungen (L x B x H) Gewicht Gerätesicherung KFZ-Flachsteckersicherung MP3-CD-Autoradio KH 2382

Frequenzbereich Radio Frequenz FM (UKW) 87,5 - 108 MHz Frequenz AM (MW)

kHz Senderspeicherplätze FM (UKW)

Plätze Senderspeicherplätze AM (MW)

Fernbedienung Batterie Knopfzelle (CR 2025) Audioeingang (AUX IN) Stereo-Klinkenbuchse USB-Anschluss USB 1.1 und 2.0 kompatible Datenträger Kartenfach SD/MMC Speicherkartenanschluss EG-Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Kfz-Richtlinie 2004/104/EC. Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

MP3-CD-Autoradio KH 2382 Anhang Garantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. HINWEIS ► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com MP3-CD-Autoradio KH 2382

Diesen Abschnitt vollständig ausfüllen und dem Gerät beilegen! Garantie MP3-CD-Autoradio KH 2382

Um einen kostenlosen Reparaturablauf zu gawährleisten, setzen Sie sich bitte mit der Service-Hotline in Verbindung. Halten Sie hierfür Ihren Kassenbeleg bereit. (14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen) Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: support.de@kompernass.com

Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) e-mail: support.ch@kompernass.com Absender bitte deutlich schreiben: Name Vorname Straße PLZ/Ort Land Telefon Datum/Unterschrift Fehlerbeschreibung:

Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Tel.: +49 (0) 180 5 008107