PDR-509 - CD-Rekorder PIONEER - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	CD-Rekorder
Marke	PIONEER
Modell	PDR-509
Abmessungen (B × T × H)	420 × 300 × 105 mm
Gewicht (ohne Verpackung)	3,9 kg
Netzspannung	220-230 V, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme	18 W
Kompatible Discs	CD, CD-R, CD-RW
Aufnahme	Digital und analog
Abtastratenkonverter	Integriert (32, 44,1, 48 kHz)
Aufnahme-Abtastrate	44,1 kHz
Frequenzgang	2 Hz – 20 kHz
Rauschabstand (Wiedergabe)	112 dB (EIAJ)
Rauschabstand (Aufnahme)	92 dB
Dynamikbereich (Wiedergabe)	98 dB (EIAJ)
Gesamtklirrfaktor (Wiedergabe)	0,0017 % (EIAJ)
Digitale Ausgänge	Optisch und koaxial
Digitale Eingänge	Optisch und koaxial
Analoge Eingänge	LINE (RCA) Stereo
Kopfhörerausgang	Ja, Klinkenbuchse mit Lautstärkeregelung
Wiedergabefunktionen	Programmierung, Wiederholung, Zufallswiedergabe, Sprung, Ein-/Ausblenden
Aufnahmefunktionen	Digitale Synchronaufnahme, manuell, automatisches Finalisieren, CD-RW-Löschen
Anzeige	Vu-Meter, Zeit, Statusmeldungen
Sicherheit	Laser Klasse 1, SCMS-Schutz
Mitgeliefertes Zubehör	Fernbedienung, AA-Batterien (R6P) ×2, Audiokabel ×2, Netzkabel, Bedienungsanleitung
Betriebstemperatur	+5 bis +35 °C
Pflege	Weiches, trockenes Tuch; kein Benzin oder Verdünner verwenden
Reparatur	An ein autorisiertes PIONEER Service-Center wenden

Häufig gestellte Fragen - PDR-509 PIONEER

Wie lege ich die Batterien in die Fernbedienung ein?

Drehen Sie die Fernbedienung um, schieben Sie den Deckel des Batteriefachs auf. Legen Sie zwei AA-Batterien (R6P) unter Beachtung der Polarität + und - ein, und schließen Sie den Deckel wieder.

Welche Disc-Typen kann ich mit dem PDR-509 verwenden?

Der PDR-509 ist kompatibel mit Audio-CDs, CD-Rs (einmal beschreibbar) und CD-RWs (wiederbeschreibbar). Verwenden Sie nur handelsübliche Discs mit der Kennzeichnung For Consumer Use.

Wie nehme ich von einer digitalen Quelle auf?

Schließen Sie die Quelle an einen digitalen Eingang (optisch oder koaxial) an. Drücken Sie INPUT SELECTOR, um den Eingang zu wählen, dann DIGITAL SYNCHRO. Starten Sie die Wiedergabe der Quelle; die Aufnahme beginnt automatisch.

Was bedeutet die Meldung "CAN NOT COPY"?

Diese Meldung bedeutet, dass die digitale Quelle durch das SCMS-System kopiergeschützt ist. Sie können nicht digital aufnehmen; verwenden Sie stattdessen die analogen Eingänge (siehe Seite 40 der Anleitung).

Wie finalisiere ich eine CD-R?

Legen Sie die nicht finalisierte CD-R ein. Drücken Sie FINALIZE am Gerät oder der Fernbedienung. Bestätigen Sie mit II (Pause). Die Finalisierung dauert etwa 4 Minuten; schalten Sie das Gerät während dieser Zeit nicht aus.

Kann ich eine CD-RW löschen?

Ja. Bei einer nicht finalisierten CD-RW drücken Sie ERASE, um den letzten Titel, alle Titel oder einen bestimmten Titel zu löschen. Bei einer finalisierten CD-RW drücken Sie ERASE, um den TOC (Inhaltsverzeichnis) oder alle Titel zu löschen. Bestätigen Sie mit II (Pause).

Wie stelle ich den analogen Aufnahmepegel ein?

Im Aufnahme-Pause-Modus drehen Sie an den REC LEVEL-Ringen: den äußeren Ring für den linken Kanal, den inneren für den rechten. Achten Sie darauf, dass die OVER-Anzeige (Verzerrung) nicht aufleuchtet. Der optimale Pegel liegt knapp unterhalb des roten Bereichs.

Was tun, wenn die Disc nicht gelesen wird?

Überprüfen Sie, ob die Disc mit dem Etikett nach unten eingelegt ist und ob sie nicht verschmutzt oder verkratzt ist. Reinigen Sie sie mit einem weichen Tuch von der Mitte nach außen. Wenn die Meldung CHECK DISC weiterhin erscheint, versuchen Sie eine andere Disc oder wenden Sie sich an ein autorisiertes Service-Center.

Wie programmiere ich die Titelreihenfolge?

Drücken Sie im Stopp- oder Wiedergabemodus PROGRAM. Wählen Sie mit den Zifferntasten oder dem Jog-Ring die Titel in der gewünschten Reihenfolge (bis zu 24 Schritte) aus. Drücken Sie ▶ (Wiedergabe), um die programmierte Wiedergabe zu starten.

Welche Installationshinweise sind zu beachten?

Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene und horizontale Oberfläche an einem gut belüfteten Ort. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung, Hitze, Staub und Feuchtigkeit. Stellen Sie es nicht auf einen sich erwärmenden Verstärker. Sorgen Sie für ausreichenden Belüftungsabstand.

BEDIENUNGSANLEITUNG PDR-509 PIONEER

Dieses Gerät enthalt eine Laserdiode mit einer hoheren Klasse als 1. Um einen stets sicheren Betrieb zu gewährleisten, weder irgendwelche Abdeckungen entfern, noch versuchen, sich zum Geräteinneren Zugang zu verschaffen. Alle Wartungsarbeiten sollen qualifiziertem Kundenstpersonal überlassen werden.

Die folgenden Warnungsetiketten sind am CD-Recorder angebracht.

Stelle: an der Rückseite des Gerätes.

CLASS 1

LASERPRODUCT

Dieses Produkt entspricht den Niederspannungsrichtlinien (73/23/EEC), EMV-Richtlinien (89/336/EEC, 92/31/EEC) und den CD-Markierungsrichtlinien (93/68/EEC).

WARNING: UM EINEN BRAND ODER STROM-SCHLAG ZU VERMEIDEN, DIESES GERÄT NICT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

Wir danken Ihnen für den Kauf theses Pioneer-Produkts. Lesen Sie sichitte diese Bedienungsanleitung durch. Dann wissen Sie, wie Sie Ihr Gerät richtig bedieren. Bewahren Sie sie an einem sicheren Platz auf, um auch zukünftig nachschlagen zu konnen.

In manchen Ländern oder Verkaufsgebieten weichen die Ausführungen von Netzstecker oder Netzsteckdose u.U. von den in den Abbildungen gezeigten ab; die Anschluß- und Bedienungsverfahren des Gerätes sind jedoch gleich.

PRECAUZIONE

Merkmale des CD-Recoders PDR-509 4

Vor der Inbetriebnahme 5

Überprüfung des Lieferumfangs auf Vollständigkeit 5
Gebrauch dieser Bedienungsanleitung 5
Einlagen der Batterien in die Fernbedienung 6
Tips zur Aufstellung 6
Pflege und Wartung des CD-Recoders 7
Umgang mit CD-, CD-R- und CD-RW-Discs 8

Anschlisse 12

Anschlußkconfiguration für digitale Wiedergabe und Aufnahme ..... 12
Anschlußkonfiguration für analoge Wiedergabe und Aufnahme 14

Bezeichnungen der Systemteile 16

Frontplatte 16
Fernbedienung 18
Display 20

Grundlegende Wiedergabe und Anfnahme 22

Inbetriebnahme des Recorders 22
Wahl eines abzuspielenden Titels 23
Uberspringen von Titeln 24
Wiederholung von Titeln 24
Anzeige der Disc-Informationen 25
Einführung in das Bespielen von CDs 26
Uberspielen eines Titels von einer digitalen Signalquelle 31
Uberspielen aller Titel von einer digitalen Signalquelle 33
Automatisches Bespielen und Finalisieren von Discs 35
Manuelles Überspielen von einer digitalen Signalquelle 37
Einstellen der digitalen Aufnahmelaustürke 38
Uberspielen von analogen Signalquellen 40

Weitere Wiedergabemerkmale 42

Programmierung der Titelreihenfolge 42
Aufblenden und Ausblenden 43
Abspielen von Titeln in zufälliger Reihenfolge 44
Abspielen von Discs mit Übersprungmarken 45

Weitere Aufnahmerekmale 46

Uberspringen unerwünschter Titel 46
Numerierung von Titeln 48
Aufnahme mit Auf- und Ausblendung 49
Uberprüfung des Discende-Inhalts 50
Aufzeichnung von Leerstellen 50
Mithörkontrolle bei Signalquellen 51
Überprüfung auf Digital-Kopierschutz 52
Finalisierung von Discs 53
Löschen von CD-RW-Discs 54

Zusatzinformationen 57

Listederzeichenanzeigen 57
Störungsbeseitigung 58
Technische datum 63

Indices

Merkmale des CD-Recoders PDR-509

Kreierung eigener Audio-CDs

Endlich gibt es eine Möglichkeit, auf einfache und kostengūnstige Weise in den Genuß selbstkreierter Audio-CDs zukommen. Sie konnen eigenes Material aufzeichnen oder Kompilationen ihrer Lieblingstitel von vorhandenen CDs zusammenstellen. Selfverständlich konnen Sie auch Schallplatten auf CD überspielen, um sich die Vorzüge der CD wie höhere Transportabilität, einfacher Umgang und bessere Haltbarkeit zunutze zu machen. Andere Einsatzmöglichkeiten sind die Aufnahme von Satellitenrundfunksendungen und die Erstellung von Kopien von CDs und MDs, um diese dann z.B. im Pkw mitzuführen und die Original-Trägermedien sicher zu Hause zu halten.

Digitale Aufnahmen von beliebigen Signalquellen

Der PDR-509 akzeptiert Digitalsignale über optisches Kabel und Koaxialkabel, so daß er sich practisch an jeder andere digitale Audiokomponente anschließen laßt. Außer dem ermöglicht der eingebaute Abstratenumsetzer die direkte digitale Aufzeinung z.B. von Satellitenrundfunksignalen (gewöhlich 32 kHz), DCC und DAT (bis zu 48 kHz) sowie von CD und MD (jeweils 44,1 kHz). Die Möglichkeit zum “Durchschnitten” (nur bei Signalquellen für 44,1 kHz) ermöglicht Ohnen auch die Aufzeinung von HDCD- und DTS-codierten CDs.

Analoge Signalquellen sind ebenfalls abgedeckt durch analoge Line-Eingänge, die sich für Standard-Audiokomponenten wie Cassettendecks und Plattenspieler eignen. Hochwertige A/D-Umsetzung in Kombination mit dem ausgezeichneten Dynamikumfang und der breiten Frequenzkapazität der CD führt zu Aufnahmen, die sich praktisch in nichts vom Original untersicken.

Verwendung von bespielbaren und überschreibenbaren CDs

Die üblichen bespielbaren CDs (CD-R) ermögen whilst nur einen einzigen Aufzeinungsvorgang, sind aber für weitere Anwendungen ideal, Denn die Leerdiscs sind relativ preisgūnstig und halten sich auf jedem herkömmlichen CD-Spieler abspielen. Compact Disc Rewritable oder CD-RW ist eine bespielbare CD ganz neuer Art, die sich löschen und dann neu bespielen laßt. Die Leerdiscs sind in dieser Fall während relativ teuer, aber dank der Möglichkeit der tatsächigen Wiederverwendung ist CD-RW flexibler als CD-R*.

• Vor der Wiedergabe auf herkömmlichen CD-Spielern müssen CD-R-Discs “finalisiert” werden (ein Fixierprozeß, nach dem sich der Inhalt der Disc nicht mehr ändern laßt). In den meisten Fällen halten sich CD-R-Discs problemlos abspielen, allerdings kann es u.U. zu Schwierigkeiten beim Auslesen kommt, wenn der Laserabtaster (z.B. durch langfristige Tabakraucheinwirkung) verschmutzt ist.
  ** Zur Zeit der Drucklegung können die meisten herkömmlichen CD-Spieler keine CD-RW-Discs abspielen. Naheres zum Thema Kompatibilität findsie jeweils in der zugehorigen Bedienungsanleitung.

Überprüfung des Lieferumfangs auf Vollständigkeit

Vor der Inbetriebnahme des CD-Recoders PDR-509 vergewissern Sie sichitte, daß die folgenden Zubehörteile im Versandkarton mitgeliefert worden sind:

1 Audiokabel ... × 2 (Eingangskabel für Analogaufnahme, Ausgangskabel für Analogwiedergabe)
2Netzkabel
3 Trockenzellenbatterien AA/R6 ... × 2
4 Fernbedienungs-Einheit

Im Versandkarton finds Sie außer dem die Garantiekarte und die Bedienungsanleitung.

Gebrauch dieser Bedienungsanleitung

These Bedienungsanleitung bezieht sich auf den CD-Recoder PDR-509. Sie ist in zwei große Teile untergliedert, die zum einen die Installation und zum anderen Schritt für Schritt die Bedienung des Recorders befindeln.

Installation

Dieser hier beginnende Abschnitt zeigt Ihnen, wie Sie ihren neuen CD-Recoder einstellen und an ihre übrige Anlage anschließen, wobei auch nützliche Hinweise und Vorsichtsmaßnahmen angegeben werden. Falls Sie zum erstenmal bespielbare CDs nutzen, empfehl't sich zunachst die Lektüre des Abschnitts "Umgang mit CD-R- und CD-RW-Discs" ab Seite 8, bevor Sie sich dem zweiten Teil der Bedienungsanleitung zuwenden.

Bedienung

In this Abschnitt ab Seite 16 erfahren Sie, wie die einzelnen Funktionen des PDR-509 zu nutzen sind: so u.a. Wiedergabe und Aufnahme von digitalen und analogen Signalquellen, fortgeschrittene Aufnahmefunktionen wie Aufnahmeausblendung und das Setzen von Leerstellen zwischen Titeln sowie spezielle Bedienvorgänge, die sich ausschließlich auf CD-RW beziehen.

Zum Schluß finden Sie unter “Zusätzliche Informationen” ab Seite 57 Angaben zu Displaymeldungen während des Betriebs, ein Abschnitt über Fehlersuche und die technischen Daten.

Einlagen der Batterien in die Fernbedienung

• Drehen Sie die Fernbedienung um, dann drücken und schiben Sie den Deckel der Fernbedienung, um das Batteriefach zu öffnen.
• Legen Sie die mitgelieferten Batterien ein. Beachten Sie damit, daß die Plus- und Minuspole der Batterien mit der Beschriftung im Batteriefach übereinstimmen.

• Schieben Sie den Deckel wieder zurück - die Fernbedienung ist nun betriebsbereit. Prima di Cominciare

• Girare il telecomando, premere e sfilare la linguetta che copre il comparto per le pile situato sul retro.

• Inserire le pile fornite in dotazione, avendo cura di abbinare rispettivamente il polo positivo e quello negativo delle singole pile ai segni indicati all'interno del comparto delle pilè del telecomando.
• Inserire nuovamente la linguetta di protezione dellepile: a questo punto il telecomando è pronto per l'uso.

WARNING!

Eine inkorrekte Verwendung der Batterien kann zu Problemen führen, wie z. B. Auslaufen der Batterieflüssigkeit oder Aufbrechen der Batterien. Beachten Sieitte folgenden:

Verwenden Sie nicht eine alte mit einer neuen Batterie.
Verwenden Sie nicht entsprechliche Batterien – trotz gleichem Aussehen haben diese u. U. verschiedene Spannungen.
Überprüfen Sie, daß die Plus- und Minuspole der Batterien entsprechend der Beschriftung im Batteriefach ausgerichtet sind.
Entfernen Sie Batterien, wenn Sie das System einen Monat oder länger nicht verwenden.

Tips zur Aufstellung

Wir möchten, daß Sie noch jahrelange Freude an Ihr dem PD-509 haben, und bitten Sie dazu, die folgenden Punkte bei der Aufstellung des Players zu beachten:

SIE SOLLLEN...

Einen gut ventilierten Raum wahlen.
Den Recorder auf einer soliden, flachen, geraden Oberfläche aufstellen, wie z. B. auf einem Tisch, Regal oder Hifi-Gestell.

SIE SOLLKEN KEINESFALLS...

× Den Recorder an einem Ort verwenden, der hohen Temperaturen bzw. hoher Feuchtigkeit ausgesetzt ist, auch nicht in unmittelbarer Höhe von Heizkörpers und anderen Geräten, die Wärme erzeugen.
× Den Recorder auf einem Fensterbrett oder ähnlichen Orten aufstellen, wo er unmittelbar direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

ATTENZIONE!

Vor der Inbetriebnahme

Preparativi

× Den Recorder in einer sehr staubigen oder feuchten Umgebung verwenden.
× den Recorder direkt auf einen Veränderer oder einen anderen Teil Ihres Stereosystems stellen, der sich während der Verwendung erwartet.
× den Recorder in der Höhe eines Fernsehgerats oder Bildschirms verwenden, da dann Störungen auftreten konnen, speziell wenn der Fernseher mit einer Innenantenne betrieben wird.
× den Recorder in einer Kuche oder einem anderen Raum verwenden, wo er möglichere Weise Rauch oder Dampf ausgesetzt wird.
× den Recorder auf eine instabile Oberfläche bzw. auf eine zu keine Oberfläche stellen, auf der nicht alle vier Standführige Sicherheiten.

Vermeiden von Kondensationsproblemen

Im Recorder kann sich Kondensation bilden, wenn er direkt vom Freien in einen warmen Raum gebracht wird, oder wenn ein Raum Schnell warmer wird. Obwohl Kondensation den Recorder nicht beschädigt, beeinträchtigt sie u. U. kurzfristig seine Leistung. Aus thisem Grund sollenn Sie ungefähr eine Stunde mit dem Einschalten warten, so daß er sich erst der warmen Temperatur anpassen kann.

Pflege und Wartung des CD-Recoders

Reinigung der Gehäuseoberfläche

Zur Reinigung wischen Sie den CD-Recorder mit einem weichen und trockenen Tuch ab. Hartnackige Verschmutzungen beseitigen Sie mit einem weichen Tuch, das mit einer milden Spülmittellösung angefeucht ist. Anschließlich ist die Oberfläche dann trockenzuwischen. Flüchtige Lösungsmittel wie Waschbenzin und Farbverdūnner eigensich keinesfalls zur Reinigung, Denn sie greifen das Finish an.

Transport des Geräts

Muß das Gerät an einen anderen Ort gebracht werden, so schalten Sie zunachst die Stromversorgung aus undziehen dann den Netzstecker aus der Steckdose. Wahrend der Aufnahme oder Wiedergabe darf der Recorder keinesfalls angehoben oder von der Stelle bewegt werden, da sonst die mit hoher Drehzahl rotierende Disc beschädigt werden kann.

CD-Linsenreiniger

Die Linse des CD-Abtasters)durfte bei normalem Gebrauch nicht verschmutzen. Falls es jedoch zu Fehlfunktionen aufgrund von Staub oder Schmutz kommt, so wenden Sie sichitte an den PIONEER-Kundendienst. Von der Anwendung handelsüblicher Linsenreiniger fur CD-Spieler ist abzuraten, da manche dieser Produkte die Linse angreifen konnen.

Aufbewährung optischer Kabel

Bewahren Sie optische Kabel gemäß der folgenden Abbildung lose aufgerollt auf. Beim Biegen um scharfe Kanten kann das Kabel beschädigt werden.

Umgang mit CD-, CD-R- und CD-RW-Discs

Der PDR-509 eignet sich für drei verschiedene Arten von CDs:

Reine Wiedergabe-CDs

Herkömmliche CDs mit der rechtsstehenden

Kennzeichnung lässt sich auf dem Gerät absichern.

Bespielbare CDs

Bespielbare CDs bzw. CD-R-Discs sind wie rechtsstehend gekennzeichnet und setzen sich "einal beschreiben". Dies bedeutet, daß alle Aufzeichnungen auf der CD permanent sind — sie setzen sich also nicht mit anderen Material überschreiben oder loschen.

Wiederbeschreibbare CDs

Wiederbeschreibenbare CDs bzw. CD-RW-Discs tragen die rechtsstehende Kennzeichnung. Wie schon der Name besagt, können Sie Material auf diesen Discs aufzeichen und dann wieder übersreiben und auf diese Weise die CD-RW immer wieder nutzen.

Discs ausschließlich für privaten Gebrauch auf Audiosystemen

Der PDR-509 ist nur kompatibel mit speziellen CD-R- und CD-RW-Discs, die ausschließlich für den privaten Gebrauch auf Audiosystemen bestimmt und eindeutig durch Angaben wie “FOR Music Use Only”, “For consumer” oder “For Consumer Use” gekennzeichnet sind. Andere Typen von CD-R- oder CD-RW-Discs wie z.B. solche für CD-Laufwerke in PCs halten sich auf dem Recorder nicht abspielen. Pioneer hat die folgenden Disc-Marken auf Kompatibilität mit diesen Recorder geprüft (Stand May 1999):

Eastman Kodak Company
- FUJI PHOTO FILM CO., LTD.
- Hitachi Maxell, Ltd.
MITSUI CHEMICALS, INC.
TDK CORPORATION
VERBATIM CORPORATION
PIONEER ELECTRONIC CORPORATION

Disc-Proben der folgenden Hersteller wurden ebenfalls auf Kompatibilität geprüft (Stand May 1999):

Mitsubishi Chemical Corporation
RICOH COMPANY, LTD.
- TAIYO YUDEN CO., LTD.*

• Zum Zeitpunkt der Drucklegung waren Discs unter diesen Herstellernamen noch nicht auf dem Markt erhältlich.

Hinweis: Discs aller obigen Hersteller können auch unter anderen Markennamen erhältlich sein.

Cenni sui compact disc, sui CD-R e sui CD-RW

Aufzeichnung von urheberrechtlich geschütztem Material

Im Preis der Discs für Audioanlagen ist eine Urheberrechtsgebühr inbegriffen, die (in den Ländern, wo diese System existiert) an den Urheberrechtsinhaber abgeführirt wird. Sie konnen these Discs davon zur Aufzeichnung von Musik und anderen Material für ihren persönlichen Gebrauch nutzen. In jedem anderen Fall ist zuvor die Genehmigung des Urheberrechtsinhabers einzuholen (da das Urheberrecht von Land zu Land unterschiedlich ist, sollen sie über die einschlädigten Bestimmungen in ihrer Heimat informieren). Rundfunksendungen, CDs und andere Trägermedien (z.B. Cassetten oder Schallplatten) sowie Musikaufführungen sind alle urheberrechtlich geschützt. Bei Verkauf, Übertragung, Distribution oder Verleihen von CD-Aufnahmen der o.a. Quellen oder Nutzung für fremmerzielle Zwecke (z.B. als Hintergrundmusik in einem Geschäftslokal) ist die Genehmigung des Urheberrechtsinhabers erforderlich.

Bespielen und "Finalisieren" (Fixieren) von Discs

Im Unterschied zu anderen Aufnahmemedien konnen bespielbare CDs eine Reihe entsprechender Zustandsmerkmale haben, so daß die Gebrauchsmöglichkeit vom jeweiligen Discstatus abhängt. Die nachstehende Auflistung zeigt drei Zustände — leer, teilweise bespielt und finalisiert/fixiert — und faßt zusammen, was jeweils möglich (✔) und nicht möglich (✗) ist.

Recordable

NEW 15C CD-R

Bespielbar
X Löschbar
× Setzen/Löschen von Übersprungmarken
X Wiedergabe mit herkömmlichem CD-Spieler

65 45:25 CD-R

Bespielbar
X Löschbar
Setzen/Loschen von Ubersprungmarken
X Wiedergabe mit herkömmlichem CD-Spieler

5 457

X Bespielbar
X Leschbar
X Setzen/Loschen von Ubersprungmarken
Wiedergabe mit herkömmlichem CD-Spieler

Aufnahme

ReWritable

NEW D15C CD-RW

Bespielbar
X Löschbar
× Setzen/Löschen von Übersprungmarken
X Wiedergabe mit herkommlichem CD-Spieler

05 45:25 CD-RW

Bespielbar
Löschbar
Setzen/Loschen von Ubersprungmarken
X Wiedergabe mit herkommlichem CD-Spieler

CD-RW 55 45:25 FINALIZE

X Bespielbar
Leschbar
× Setzen/Löschen von Übersprungmarken
X Wiedergabe mit herkömmlichem CD-Spieler**

• Nachdem der Inhalt einer CD-RW gelscht ist, ist sie wieder bespielbar und Übersprungmarken setzen sich setzen undlöschen.
  ** Im allgemeinen können die derzeit marktgängigen CD-Spieler keine CD-RW-Discs abspielen, was sich jedoch in absehbarer Zeit ändern)dürfte.

Der Prozeß der Finalisierung fixiert den Inhalt einer CD-R endgültig durch die Erstellung eines Inhaltsverzeichnisses (kurz TOC) am Discanfang, das anderen Spieler genau mitteilt, was alles auf der Disc vorhanden und wo es zu finden ist. Sobald eine CD-RW finalisiert ist, sind weitere Aufzeichnungen und andere Änderungen nicht mehr möglich. Der CD-Recorder und andere CD-Spieler behandeln finalisierte Discs wie gewöhnliche nur für Wiedergabe bestimmte CDs. (Naheres zur Finalisierung von bespielbaren CDsfinden Sie auf Seite 53.) Wiederbeschreibenbare CDs lessen sich wie CD-R-Discs finalisieren, sind aber auch in thisem Zustand löscher und wiederverwendbar. Beachten Sie stets, daß CD-RW-Discs nur auf speziell ausgelegten Spieler wiedergegeben werden konnen. Die meisten marktgängigen CD-Spieler sind nicht für die CD-RW-Wiedergabe ausgelegt und konnen solche DiscsDMAher auch nach einer Finalisierung nicht abspielen. (Naheres zur Finalisierung von wiederbeschreibenbaren CDsfinden Sie auf Seite 53.)

Beim Halten von CDs beliebigen Typs darüber keine Fingerabdrücke, Verschmutzungen oder Kratzer auf der CD-Oberfläche zurückbleiben. Fassen Sie die CD an ihrem Rand oder zwischen mittlerer Öffnung und Rand. Beschädigte oder verschmutzte CDs können die Leistung bei Aufnahme und Wiedergabe beeinträchtigen. Außen dem sollte auch keinesfalls die Etikettenseite der CD verkratzt werden. Diese istzarw weniger empfindlich als die Abspielseite, kann aberDENnoch bei entsprechend starker Beschädigung die CD unbenutzbar machen.

CDs, die z.B. durch Fingerabricks oder Staub verschmutzt sind, reinigen Sie mit einem weichen, trockenen Tuch durch leichtes Abwischen von der Mitte zum Rand wie nachstehend gezeigt. Zur Beseitigung von hartnäckigen Verschmutzungen nutzen Sie

ggf. ein mit Alkohol angefeuchtetes Tuch oder einen handelsüblichen CD-Reinigungssatz. Waschbenzin, Farbverdünner oder andere Reinigungsmittel, einschließlich Schallplattenreiniger, sind für diesen Zweck vollig ungeeignet.

Leicht mit geradem Strich von der Mitte zum Rand der CD wischen.

Keinesfalls die CD-Oberfläche mit kreisförmigen Bewegungen reinigen.

Aufbewährung von CDs

CDs sind dazu robuster als Schallplatten, verlangen aber davon eine sachgemäße Handhabung und Aufbewährung. CDs, die gerade nicht gebraucht werden, sollen denaher unbedingt in ihre Box zurückgelegt und in aufrechter Stellung aufbewahrt werden. Lassen Sie CDs keinesfalls an Orten zurück, die extremer Temperatur- und Luftfeuchtgkeitenbelastung ausgesetzt sind (einschließlich direkter Sonneneinzahlung).

Naheres zur Pflege finden Sie in der Gebrauchsanleitung der CD.

Nicht verwendbare CDs

Während der Wiedergabe und Aufnahme drehen sich die CDs mit hoher Geschwindigkeit im Spieler. Gehen Sie davon keinesfalls das Risiko ein, beschädigte CDs — z.B. mit sightbaren Rissen oder Ausbrüchen bzw. Verwerfungen — abzuspielen: Denn das Resultat sind u.U. Geräteschäden.

Das Gerät ist ausschließlich für herkömmliche, kreisrunde CDs ausgelegt.
Daher raten wir unbedingt von der Verwendung von anders geformten CDs mit diesen Produkt ab und übernehmen keinerlei Haftung für

Schaden, die auf CDs mit spezifischen Formen zurückzuführen sind.

Anschlußskonfiguration für digitale Wiedergabe und Aufnahme

Die Abbildungen auf Seite 13-15. zeigen möglich
Anschlußkonfigurationen mit verschiedenen anderen Komponenten des Systems. Vergewissern Sie sich vor der Herstellung der Kabelverbindungen, daß alle Komponenten ausgeschaltet und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist.

Buchsen für optische Kabel und Koaxialkabel

Der PDR-509 verfügbar über Buchsen für optische Kabel und Koaxialkabel, die für digitale Ein- und Ausgangssignale bestimmt sind. Dieses Merkmal dient lediglich dem Bedienkomfort, so daß nicht beide Arten von Buchsen gleichzeitig beschaltet zu werden brauchen. Manche Komponenten haben nur Steckverbinder eines einzigen Typs, und da nur gleichartige

Steckverbinder miteinander verbunden werden konnen, kann das Vorhandensein der beiden Typen vorteilhaft sein. Sind auch die anderen Komponenten mit Steckverbinder zweierlei Typs ausgestattet, so laßt sich die zweckmäßigere Möglichkeit wahren. Für die optische Buchse ist ein im Audio-Fachhandel erhältliches optisches Kabel erforderlich. Das Kabel darf hochstens eine Länge von 3 m haben.

Ziehen Sie die Staubschutzkappe ab und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch gut auf. Sorgen Sie dazu, daß optische Buchse und optischer Stecker frei von Staub sind, und wischen Sie die Teile ggf. mit einem trockenen Tuch ab. Da sich das optische Kabel nur in einer Position in die Buchse einführen laßt, müssen Sie Buchse und Stecker vor dem Einstecken richtig miteinander paaren. Wegen der Beschädigungsgefahr)dürfen optische Kabel beim Anschluß keinesfalls um scharfe Kanten gebogen werden. Außer dem müssen sie locker aufgerollt aufbewahrt werden.

Bei Belegung von Digital-Koaxialanschlüssen sind Cinch-Kabel erforderlich (dieselbe Art von Steckern wie an den mitgelieferten Audiokabeln).

Nutzung der Digitaleingänge

Für direkte Digitalaufnahmen auf dem PDR-509 müssen Sie die Digitalausgabe an der jeweiligen Signalquelle (z.B. CD-, MD- oder DAT-Spieler) mit einem der Digitaleingänge am Recorder verbinden. Zum Überspielen von analogen Signalquellen (wie Plattenspieler oder Cassettendeck) ist es i.a. am zweckmäßigsten, die Wiedergabeinheit mit den Cassettendeck-Ein-/Ausgängen am Veränderer/Receiver zu verbinden — Naheres hierzu findsie auf der nachsten Seite 14.

Nutzung der Digitalausgänge

Bei Vorhandsein eines anderen digitalen Recorders wie MD- oder DAT-Recorder kann der PDR-509 als digitale Signalquelle dieren. Verbinden Sie in dieser Fall einen der Digitalausgabe des PDR-509 mit einem entspruchenden Digitaleingang am anderen digitalen Recorder.

Digitale Aufnahmekomponente (z.B. CD-R-, MD- oder DAT-Recorder)

An die Steckdose.

Digital-Wiedergabekomponente (z.B. CD-, MD- oder DAT-Spieler)

Hinweis: Es ist nicht möglich, für digitales Kopieren mehrere Komponenten in eine Kette hintereinanderzuschalten.

Vorsicht mit dem netzkabel

Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Handen an, daß einen Kurzschluß oder elektrischen Schlag verursachen kann. Stellen Sie nicht das Gerät, Möbelstücke o.ä. auf das Netzkabel; sehen Sie auch zu, daß es nicht eingeklemmt wird. Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel, und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln. Das Netzkabel sollte so gelegt werden, daß niemand darauf tritt. Ein beschädigtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit. Soltte es beschädigt sein, wenden Sie sich an ihre{nachste autorisierte PIONEER-Kundendienstelle oder ihren Handler, um es zu ersetzen.

Anschlußskonfiguration für analoge Wiedergabe und Aufnahme

Vergewissern Sie sich vor der Herstellung der Kabelverbindungen, daß alle Komponenten ausgescheltet und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist.

Verbinden Sie dann den Recorder über zwei Paare mitgelieferter Audiokabel mit dem Verständner/Receiver, wobei ein Paar zur Wiedergabe und das andere zur Aufnahme bestimmt ist. Wahlen Sie an der Rückseite des Verständers nichtbelegte Ein-/Ausgänge für Cassettendeck/MD-Recorder (Naheres hierzu findinge Sie in der Bedienungsanleitung des Verständers).

Mit dieser Anschlußkonfiguration konnen Sie über die Analogeingänge des Recorders von allen an den Versteller angeschlossenen Komponenten überspielen.

Anschluß anderer PIONEER-Komponenten mit SR

Bei Verwendung eines Pioneer-Verstärkers oder Receivers mit dieser Merkmal laßt sich der Recorder über die Fernbedienung des Verstärkers/Receivers ansteuern. Dies hat den Vorzug, daß Sie mit einer einzigen Fernbedienung mehrere Komponenten ansteuern konnen. Naheres hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Verstärkers oder Receivers.

Verbinden Sie den Anschluß CONTROL OUT an Verständner/Receiver über ein handelsübliches Mini-Klinkensteckerkabel mit Anschluß CONTROL IN am Recorder.

Vergewissern Sie sich unbedingt, daß bei der Verwendung von Steuerkabeln mindestens ein Paar von Analoganschlüssen mit dem Veränder verbunden ist.

1 POWER-Schalter (S. 22)

Ein- und Ausschalten der Stromversorgung des Recorders.

2 INPUT SELECTOR (S. 31 bis 41)

Umschalten zwischen den Analogeingängen sowie dem optischen Eingang und dem Koaxialeingang.

3 MONITOR (S. 39,51,52)

Überwachung des gewählten Eingangssignals und Anzeige von Informationen über digitale Signalquellen.

TIME (S. 25 und 26)

Umschalten der Displayanzeige (z.B. zwischen bisheriger und restlicher Titelabspielzeit sowie Disc-Gesamtabspielzeit).

DISP OFF (S. 26)

Ausschalten der Zeichenanzeige. Die Anzeige über der Taste leuchtet als Hinweis darauf, daß Display ausgeschaltet ist.

6 Funktionsanzeige

Anzeige der aktuellen Funktion des Recorders:

Dauerleuchten - Aufnahme einer CD-R/CD-RW- oder Löschen einer CD-RW-Disc.

Blinkend - Aufnahme-Stummschaltung und PMA-Aufnahme.

OPEN/CLOSE (S.22)

Öffnen oder Schließen der Disclade.

RECORD (S. 37,38,40,41)

Umschalten auf Aufnahmepause z.B. zur Einstellung von Eingangspegeln

9 REC MUTE O (S. 50 und 51)

Aufzeichnung einer Leerstelle auf der Disc (z.B. zur Abgrenzung zwischen Titeln).

Einstellung des digitalen Aufnahmepegels (S. 38,39) und Überspringen von Titeln (S. 24).

Drücken des Jog-Reglers: Starten der Wiedergabe (nur bei Stopbetrieb) (S. 24), Eingabe von Titelnummern (während der Programmierung) (S.42), Anzeige des digitalen Aufnahmegegels (bei Überwachung, Aufnahme und Aufnahmepause) (S.38,39).

11 ANALOG REC LEVEL (S. 40 und 41)

Einstellung des Aufnahmepegels für analoge Aufnahme. Mit dem äußeren Ring wird der linke Eingangspegel eingestellt und mit dem Reglerknopf der rechte Eingangspegel.

12 TRACK NUMBER AUTO/MANUAL (S. 48)

Umschaltung zwischen automatischer und manueller Titelnummerierung beim Bespielen einer Disc. Die Anzeige leuchtet, wenn die manuelle Titelnummerierung eingeschaltet ist.

Eingabe neuer Titelnummern während der Aufnahme (bei aktivierter manueller Titelnumerierung).

14 FINALIZE (S. 53 und 54)

Starten der Finalisierung der Disc (um die Wiedergabe bespielbarer CDs auf herkömmlichen CD-Spielern zu erhögbaren).

15 ERASE (nur bei CD-RW-Discs) (S. 54 bis 56)

Löschen des zuletzt aufgenommen Titels, aller Titel auf der Disc oder Neinitialisierung einer ganzen Disc.

16 Fernbedienungssensor (S. 20)

Zeichenanzeige (S. 20 und 21)

18 und 23 (S. 22 und 23)

Bei Gedrückthalten der Taste erfolgt Schnellwiedergabe in Vorwarts- und Rückwartsrichtung.

[19] (S. 22)

Wiedergabe oder Fortsetzung der Wiedergabe einer Disc. Außer dem Auch Starten der Aufnahme aus einer Aufnahmepause.

20 REPEAT (S. 24 und 25)

Einstellung der Wiederholbetriebsart (aktueller Titel, Disc oder Wiederholung Aus).

21 II (S. 22 und 23)

Umschalten auf Wiedergabe- oder Aufnahmepause.

22 (S. 22 und 23)

Stoppen von Wiedergabe oder Aufnahme.

23 DIGITAL SYNCHRO (S. 31 bis 36)

Starten der Aufnahme bei Erkennen eines digitalen Eingangssignals.

24 PHONES-Buchse

Zum Anschluß von Stereokopfhöern für ungestörtes Hören oder Mithörkontrolle.

25 LEVEL

Einstellung der Kopfhörerlaufstärke.

1 FINALIZE (S. 53 und 54)

Starten der Finalisierung der Disc (um die Wiedergabe bespielbarer CDs auf herkömmlichen CD-Spielern zu erhögbaren).

2 FADER (S. 43,44,49)

Auf- oder Ausblenden des Klangs während der Aufnahme oder Wiedergabe.

ERASE (nur bei CD-RW-Discs) (S. 54 bis 56)

Löschen des zuletzt aufgenommen Titels, aller Titel auf der Disc oder Neinitialisierung einer ganzen Disc.

4 DIGITAL SYNCHRO (S. 31 bis 36)

Starten der Aufnahme bei Erkennen eines digitalen Eingangssignals.

5 II (S. 22 und 23)

Umschalten auf Wiedergabe- oder Aufnahmepause.

(6) (S. 22 und 23)

Stoppen von Wiedergabe oder Aufnahme.

7 und (S. 22 und 23)

Gedrückthalten der Taste zur Schnellwiedergabe in Vorwarts- und Rückwartsrichtung.

8 INPUT SELECTOR (S. 31 bis 41)

Umschalten zwischen den Analogeingängen sowie dem optischen Eingang und dem Koaxialeingang.

SKIP PLAY (S. 45 und 47)

Ein- und Ausschalten der Wiedergabe mit Titelüberspringen. Bei Aktivierung bleiben bei der Wiedergabe die Titel mit Übersprungmarke unberücksichtigt.

10 PROGRAM (S. 42 und 43)

Programmierung der Wiedergabereihenfolge der Titel auf einer Disc.

11 CHECK (S. 42 und 43)

Durchgehen der programmierten Titel bei Programmwiedergabe durch entsprechend früiges Drücken.

12 REC MUTE O (S. 50 un 51)

Aufzeichnung einer Leerstelle auf der Disc (z.B. zur Abgrenzung zwischen Titeln).

13 REC (S. 37,38,40,41)

Umschalten auf Aufnahmepause.

14 TRACK NUMBER AUTO/MANUAL (S. 48)

Umschaltung zwischen automatischer und manueller Titelnummerierung beim Bespielen einer Disc. Die Anzeige an der Frontplatte leuchtet zur Bestätigung, daß die manuelle Titelnummerierung eingeschaltet ist.

Eingabe neuer Titelnummern während der Aufnahme (bei aktivierter manueller Titelnummerierung).

16 (S. 22)

Wiedergabe oder Fortsetzung der Wiedergabe einer Disc. Außer dem Auch Starten der Aufnahme aus einer Aufnahmepause.

17 TIME (S. 25 und 26)

Umschalten der Displayanzeige (z.B. zwischen bisheriger und restlicher Titelabspielzeit und Disc-Gesamtabspielzeit).

18 und (S.24)

Uberspringen von Titeln in Vorwarts- oder Rückwartsrichtung.

SKIP ID CLEAR (S. 47)

Löschen der obigen Einstellung.

20SKIPIDSET(S.46)

Uberspringen bestimmter Titel bei der Wiedergabe.

21 Zifferntasten (S. 23,42,43)

Direkte Wahl von Titelnummern auf einer Disc.

22 REPEAT (S. 24 und 25)

Einstellung der Wiederholbetriebsart (aktueller Titel, Disc oder Wiederholung Aus).

23 RANDOM (S. 44)

Starten der Zufallswiedergabe.

24 CLEAR (S. 42 und 43)

Loschen des zuletzt programmierten Titels bei Programmwiedergabe.

Vorsichtshinweise für die Verwendung der Fernbedienung:

• Ein Betrieb des Geräts über die Fernbedienung ist unter Umständen nicht möglich, wenn sich ein Hindernis zwischen der Fernbedienungs-Einheit und dem Hauptgerät befindet, oder wenn die Fernbedienungs-Einheit in einem zu flichen Winkel auf den empfangenden Sensor gerichtet wird.
• Fehlfunktionen des Geräts konnen auftreten, wenn starkes Sonnenlicht oder das Licht einer Leuchtstofflampe direkt auf den Fernbedienungs-Sensor fällt.
• Fehlfunktionen am Hauptgerät konnen auftreten, wenn sich das Gerät in der Nähe einer Komponente befindet, die Infrarot-Strahlen abgibt, oder wenn eine Infrarot-Fernbedienung eines anderen Geräts in der unmittelbaren Umgebung verwendet wird. Andererseits kann auch eine Verwendung dieser Fernbedienung in der Nähe eines anderen Geräts, das über Infrarot-Strahlen gesteuert wird, Funktionstörungen verursichen.
• Wenn sich der Wirksamkeitsbereich der Fernbedienung verringgert, müssen die Batterien ersetzt werden.

RPT/RPT-1 (S. 24 und 25)

Leuchtet bei aktivierter Wiederholung/Titelwiederholung.

PGM (S. 42 und 43)

Leuchtet bei aktivierter Programmwiedergabe.

3 RDM (S. 44)

Leuchtet beaktivierterZufallswiedergabe.

Leuchtet während der Wiedergabe.

5 FADER (S. 43,44,49)

Blinkt bei Auf-/Ausblendung des Klangs.

6 II (S. 22 und 23)

Leuchtet bei aktivierter Wiedergabe- oder Aufnahmepause.

7 Meldungs-/Zeitanzeige

CD/CD-R/RW

Anzeige des Typs der aktuellen eingelegten Disc.

9 FINALIZE (S. 53 und 54)

Leuchtet nach Finalisierung der aktuellen eingelegten CD-RW. Blinkt außer dem auch während der Aufnahme mit automatischer Finalisierung (S. 35,36).

10 SYNC (S. 31 bis 36)

Leuchtet, wenn der Recorder auf automatisches Synchronüberspielen geschalteit ist.

11 D.VOL (S. 38 und 39)

Leuchtet bei aktiver Digital-Lautstärkeregelung.

12 AUTO TRACK (S. 48)

Leuchtet bei aktivierter automatischer Titelnummerierung während der Aufnahme.

13 REC (S. 31 bis 38 und 40,41,50,51)

Leuchtet zur Anzeige von Wiedergabe oder Wiedergabepause.
Blinkt zur Anzeige der Aufnahme-Stummschaltung.

14 Aufnahmepegelanzeige (S. 31 bis 38 und 40,41)

Anzeige des Eingangspegels bei der Aufnahme oder des Aufnahmesignalpegels während der Wiedergabe.

15 OVER-Anzeige (S. 41)

Anzeige einer Eingangssignalüberlast des Disc während der Aufnahme.

16 SKIP ON (S. 45 bis 47)

Leuchtet zur Anzeige, ob die Disc Übersprungmarken enthalt. Beim Setzen oder Löschen von Übersprungmarken blinkt das Wort SKIP.

17ANA (S.40 und 41)

Leuchtet bei Wahl des Analogeingangs.

OPT (S. 31 bis 39)

Leuchtet bei Wahl des optischen Digitaleingangs.

COA (S. 31 bis 39)

Leuchtet bei Wahl des koaxalen Digitaleingangs.

Inbetriebnahme des Recorders

Die folgenden Seiten behandeln das Einschalten des PDR-509 und das Abspielen von Discs sowie den Gebrauch der grundlegenden Wiedergabeund Aufnahme-Bedienelemente. Die folgenden Bedienvorgänge setzen voraus, daß der Recorder weniger stens mit dem Verträker verbunden ist. (Ist dies nicht der Fall, so findsen Sie auf Seite 12 bis 15 Nähres zum Anschluß des PDR-509 an die anderen Komponenten Ihres Systems.)

1 Schalten Sie mit POWER die Stromversorgung ein (Stellung =).

Die Funktionsanzeige blinkt, und das Hauptdisplay leuchtet auf.

Außer dem muß auch der Veränder eingeschaltet und auf den PDR-509 als Eingangssignalquelle geschalteit sein.

2 Drücken Sie OPEN/CLOSE zum Ausfahren der Disclude.

3 Legen Sie eine kummerziell bespiefte Audio-CD ein.

Legen Sie die CD mit dem Etikett nach oben in die Lade ein.

Die Disclude hat entsprechende Vertiefungen fur CD

Singles (8cm) and regulare CDs (12cm) .Verwenden Sie beim Abspielen von CD- Singles keinesfalls einen Adapter, da sonst der Recorder beschädigt werden kann.

Legen Sie keinesfalls mehrere Discs gleichzeitig ein.

4 Schlieben Sie die Dislade durch Drücken von OPEN/CLOSE ▲.

Sobald der Recorder den Inhalt der Disc erkannt hat, muß eine Anzeige wie die folgende erscheinen:

Durch leichtes Drücken auf die Lade oder Drücken von (Wiedergabe) wird diese ebenfalls geschlossen. (Bei Drücken von zum Schlieben der Lade erscheidt die obige Anzeige nicht.)

5 Starten Sie die Wiedergabe der Disc mit (Wiedergabe).

Die Wiedergabe laßt sich auch durch Drücken des Jog-Reglers an der Frontplatte starten.
Zur zeitweisen Unterbrechung der Wiedergabe drücken Sie II (Pause). Zur Fortsetzung der Wiedergabe drücken Sie entweder erneut II (Pause) oder (Wiedergabe). Nach einer Wiedergabepause von 10 Minuten schaltet der Recorder automatisch auf Wiedergabestopp.
Halten Sie zur Titelsuche mit hoher Geschwindigkeit in beiden Richtungen (Schnellrücklauf) und (Schnellvorlauf) gedrückt.

6 Drücken Sie nach dem Abspielen der gewündsten Titel die Taste (Stopp).

Nehmen Sie vor dem Ausschalten der Stromversorgung die CD aus der Disclude.

Wahl eines abzuspielenden Titels

Durch Drücken von (Wiedergabe) wird die Wiedergabe der Disc ab dem ersten Titel ausgelost. Falls Sie bei einem anderen Titel beginnen wollen, so geben Sie einfach die Nummer these's Titels über die Zifferntasten an der Fernbedienung ein. Geschiet this während der Wiedergabe, so fahrth der Recorder sofort den entsprechenden Titel auf der Disc an.

1 Geben Sie bei Wiedergabestopp, Wiedergabepause oder Wiedergabe die Nummer des abzuspielenden Titels ein.

Der Recorder springt direkt zu diesen Titel. War der Recorder auf Wiedergabestopp geschaltet, so startet dann die Titelwiedergabe.

Geben Sie die Titelnummern 1 bis 10 mit den entsprechenden Zifferntasten ein.
Bei Titelnummern über 10 drücken Sie zunachst die Taste >10 und geben dann die gewünschte Nummer ein. Beispiel: Zur Wahl von 28 drucken Sie

Überspringen von Titeln

Sie können auf der Disc in Vorwärts- und Rückwärtsrichtung zum Anfang von anderen Titeln springen, ohne sich über die Titelnummern Gedanken machen zu müssen.

Salto delle piste

1 Drücken Sie zum Überspringen von Titeln | ▲ oder ▷ an der Fernbedienung oder drehen Sie den Jog-Regler am Recorder.

Wird die Disc bereits abgeschweit, so fuhrt das Überspringen nach vorwärts stets zum Anfang des nachsten Titels. In Rückwärtsrichtung gelangen Sie zuerst zum Anfang des aktuellen Titels und anschließend zum Anfang des jeweils vorausgehenden Titels.
Ist die Disc gestopt, so fuhrt das Drücken des Jog-Reglers nach dem Überspringen von Titeln zum Starten der Wiedergabe.

Ist der Anfang oder das Ende der Disc erreicht, so wird bei weiterem Überspringen von Titeln die Nummer zyklisch umgeschaltet. Mit anderen Worten, Überspringen in Vorwartsrichtung vom letzten Titel aus führt zum ersten Titel zurück.

Wiederholung von Titeln

Mit der Wiederholfunktion konnen Sie entweder den aktuellen Titel oder die gesamte Disc beliebig oft abspielen setzen.

Zur Wiedergabe des aktuellen Titels drücken Sie einmal REPEAT.

Daraufhin leuchtet die Anzeige RPT-1 auf dem Display, und der aktuelle Titel wird so oft abgespielt, bis Sie entweder (Stopp) oder zweimal REPEAT drücken. In jedem Fall wird dann die Wiederholfkunft deaktiviert.

Sie können die Wiederhofkunft der Disc bei Normal-, Programm- oder Zufallswiedergabe aufrufen.

Zur Wiedergabe der gesamtten Disc drücken Sie zweimal REPEAT.

Daraufhin leuchtet die Anzeige RPT auf dem Display, und die CD wird so oft abgeschlielt, bis Sie entweder ■ (Stopp) drücken oder noch einmal REPEAT drucken (woraufhin die Disc bis zum Ende abgeschlielt wird und dann stoppt).

Sie können die Wiederholfunktion bei Normal-, Programm- oder Zufallswiedergabe aufrufen.

Anzeige der Disc-Informationen

Der PDR-509 kann während der Aufnahme und Wiedergabe eine Reihe diversionener Informationen über Disc und Titel anzeigen. Dabei wird mit der TIME-Taste zwischen den diversionen Anzeigebetriebsarten umgeschaltet. Darüber hinaus konnen Sie im Stopbetrieb über die Titelübersprung-Tasten (1_▲ und▶▶) oder mit dem Jog-Regler Informationen über die einzelnen Titel aufrufen. Schließlich besteht auch die Möglichkeit, die Displayanzeige auszuschalten.

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste TIME zum Umschalten zwischen den Displayanzeigen.

Durch entsprechend früfiges Drücken von TIME können Sie zwischen den vier möglichen Anzeigen umschalten:

Drücken Sie während der Aufnahme die Taste TIME zum Umschalten zwischen den Displayanzeigen.

Durch entsprechend früfiges Drücken von TIME können Sie zwischen den drei möglichen Anzeigen umschalten:

Gesamtaufnahmezeit und Titelzahl

• Trotz der Kompatibilität mit 80-Minuten-Discs wird bei Leerdiscs die restliche Aufnahmezeit nicht genau mit 80 Minuten angegeben.

Drücken Sie im Stoppbetrieb | oder > oder drehen Sie den Jog-Regler, um Informationen über die Länge einzelner Titel anzuzeigen.

Bei jedem Tastendruck oder jeder vollen Reglerrehung wird der nachstfolgende oder vorhergehende Titel auf der Disc angefahren und die zugehörige Länge angezeigt.

Schalten Sie mit DISP OFF zwischen den Displayanzeigen um.

Bei jedem Tastendruck wird das Display wie folgt umgeschalte: Nur Pegelanzeige Aus Display Aus Normales Display

Bei ausgeschaltetem Display leuchtet die Anzeige über der Taste zur Bestätigung these Betriebszustands.
Durch Drücken der TIME-Taste bei ausgeschalteten Display werden die Disc-Informationen kurzzeitig angezeigt.
Während der Aufnahme oder im Aufnahmepause laßt sich das Display nicht ausschalten.

Einführung in das Bespielen von CDs

Der PDR-509 erhögt Ihnen äußert hochwertige Digitalaufnahmen auf bespielbaren CDs. Dabei können Sie, so wie es Ihnen am zweckmäßigen entscheidt, überschreibenbare Discs (CD-R) oder nur einmal beschreibenbare Discs (CD-R) verwenden. Weitere allgemeine Informationen über die für diesen Recorder geeigneten und ungeeigneten Discs finden Sie unter "Umgang mit CD-R- und CD-RW-Discs" auf Seite 8. Die Übersicht auf dieser Seite und den folgenden gibt Ihnen eine Vorstellung von den Fähigkeiten des PDR-509 und außerdem auch das korrekte Vorgehen bei der Aufnahme. Wir empfehlen Ihnen dringend, diese Seiten vor dem Übergang zu den nachfolgenden detailierteren Anweisungen durchzULEsen.

Einschrankungen bei Digitalaufnahmen

Der Recorder ist ausschließlich für die Aufnahme und Wiedergabe von Audiodiscs bestimmt: Sie können also kein Material in anderen CD-Formaten wie CD-ROM, Dolby Digital (AC-3), HDCD oder DTS aufzeichen. Beim Überspielen von Discs mit Formaten wie CD+GRAPHICS, VIDEO-CD, die sowohl digitale Audio-als auch Videodaten oder Text enthalten, konnen Sie lediglich den Audioanteil der Disc aufzeichen.

Neben den üblichen kann der Recorder allerdings auch DTS-codierte Audio-CDs sowie CDs im HDCD-Format aufzeichen.

Fast alle kommerziellen digitalen Trägermedien sind urheberrechtlich geschützt. Aus thisem Grund verlangt der PDR-509 die Verwendung von speziellen CD-R- und CD-RW-Leerdiscs, in deren Preis eine Urheberrechtsgebühr bereits enthalten ist. Eine weitere Beschänkung stellt das SCMS ("Serial Copy Management System") dar. Dabei ist i.a. eine Generation von digitalen Aufzeichnungen erlaubt. Mit anderen Worten, Sie können eine digitale Aufnahme von einer Signalquelle (z.B. kummerzielle CD) machen, von dieser Kopie dann allerdings keine weiteren digitalen Aufzeichnungen erstehen. Die meisten digitalen Aufzeinungsgeräte arbeiten mit dem SCMS-System, so u.a. CD- und MD-Recorder sowie DAT-Decks. Außerdem setzen sich u.U. auch bestimmte DVD-Discs nicht überspielten, da der Digitalausgang des DVD-Spielers von der Disc gesetzt werden kann.

Selbstverständlich konnen Sieriotz Beschränkungen der Digitalaufzeinung wie durch SCMS stets auf die analogen Eingänge des PDR-509 zurückgreifen. Naheres zur Feststellung, ob eine digitale Signalquelle kopiergeschützt ist,finden Sie unter "Prüfung einer Disc auf Digital-Kopierschutz" auf Seite 52.

Aufnahmebetriebsarten

Der Recorder verfügt über mehrere Analogeingänge sowie einen optischen und koaxialen Eingang und ist damit mit fast allen analogen und digitalen Audio-Signalquellen kompatibel. Dank eines eingebauten Abtastratenumsetzers eignet er sich z.B. ideal zum Überspielen von DAT-Bändern oder Satellitenrundfunksendungen, deren Abtastraten zahlig von denen für CD abweichen. CDs werden stets mit einer Rate von 44,1 kHz bespielt, so daß der Recorder alle Digitalsignale mit Raten von 32 oder 48kHz auf 44,1kHz umsetzt. Beachten Sie, daß der Recorder digitale Signalquellen mit einer Abtastrate von 96kHz (wie manche DAT-Bänder und DVD-Discs) nicht verarbeiten kann.

Es stehen fülf Aufnahmebetriebsarten zur Verfügung: vier für die Aufzeichnung von digitalen Signalen und eine für analoge Signale. Die nachstehende Tabelle gibt Kurzbeschreibungen der einzelnen Betriebsarten.

Betriebsart	Beschreibung	Anwendungsmöglichkeiten
Automatische, synchrongesteuerte Digitalaufnahme eines Titels	Die Aufnahme startet, nachdem der Recorder ein Eingangssignal erkannt hat. Sobald der Titel vollständig überspiel ist, stoppt der Recorder die Aufnahme.	Eignet sich gut zum Überspielen von CDs und MDs sowie DAT- und DCC-Bänder. Nähres zum Überspielvorgang finds Sie auf Seite 31 vor.
Automatische, synchrongesteuerte Digitalaufnahme aller Titel	Die Aufnahme startet, nach dem der Recorder ein Eingangssignal erkannt hat, und wird so lange fortgesetzt, bis alle Titel von der Signalquelle überspiel worden sind. Anschließlich stoppt der Recorder automatisch.	Eignet sich gut zum Überspielen von vollständigen CDs und MDs sowie DAT- und DCC-Bändern. Nähres zum Überspielvorgangfinden Sie auf Seite 33 vor.
Aufnahme mit automatischer Finalisierung	Wie offen bei der automatischen, synchrongesteuerten Digitalaufnahme aller Titel beschreiben, allerdings mit automatischer Finalisierung der Disc, nach dem alle Titel überspiel worden sind.	Eignet sich gut zum Überspielen von vollständigen CDs und MDs sowie DAT- und DCC-Bändern. wenn anschließend kein weiteres Material mehr aufgezeichnet werden soll. Nähres zum Überspielvorgangfinden Sie auf Seite 35 vor.
Manuelle Digitalaufnahme	Der Benutzer hat die volle Kontrolle über das Starten und Stoppen der Aufnahme.	Nützlich für das Überspielen von digitalen Signalquellen außer CD, MD, DAT oder DCC, die u.U. keine Titelnummern haben (z.B. digitaler Satellitenrundfunk). Nähres zum Überspielvorgangfinden Sie auf Seite 37 vor.
Analogaufnahme	Überspielen von beliebigen analogen Signalquellen über die Analogeingeänge. Im Gegensatz zu Digitalaufnahmen müssen Sie selbst wie bei einem Cassettendeck die Aufannahmepegel einstehen.	These Betriebsart eignet sich nicht nur zum Überspielen von analogen Signalquellen wie z.B. Schallplatten, sondern auch von kopiergeschützten digitalen Signalquellen. Nähres zum Überspielvorgangfinden Sie auf Seite 40 vor.

Digitale Aufnahmen von DAT

Beim Überspielen von DAT-Bändern, die mit der Auto-ID-Funktion des DAT-Recorders bespielt worden sind, so sind die ID-Marken gegenüber dem Anfang der tatsächlichen Aufnahme gingfzig verschoben. Dadurch konnen für den CD-Recorder Probleme entstehen:

Der Titelanfang wird u.U. nicht aufgezeichnet.
Die Titelnummer wird auf der Disc nach dem Titelanfang aufgezeichnet.
Der Anfang des nachsten Titels auf dem DAT-Band wird versehentlich aufgezeichnet.

Um diese Probleme zu umgehen, empfeht sich die Aufzeichnung von Start-ID-Marken auf dem DAT-Band, möglichst von Hand. Naheres hierzu findsie in der Bedienungsanleitung des DAT-Recorders.

Auch beim synchrongesteuerten Überspielen aller Titel von einem auf Programmwiedergabe geschaltenen DAT-Recorder kann es zu Problemenkommen. Soll ein DAT-Band bei Programmwiedergabe bespielt werden, so ist die Betriebsart 1-Titel-Synchronaufnahme zu wahlen; Nähres hierzu finden Sie auf Seite 31 vor.

Unterbrechung von Digitalsignalen

Es gibt eine Reihe von Situationen, in denen ein Signal am Digitaleingang der Recorders unterbrochen werden kann. Eine mögliche Ursache hierfür ist die plötzliche Änderung der Signalabtastrate, die wegen der möglichen verschiedenen Abtastraten am wahrrscheinlichsten beim Überspielen von DAT-Band auftreten kann. Wird beispisse ein DAT-Titel mit 44.1kHz aufgezeichnet, der{nachste jedoch mit 48kHz , so kommt es zu einer Unterbrechung der Aufnahme im PDR-509, während sich dieser auf die neue Abstraute einstellt. Dabei entstehen eine kurze signalfreie Stelle auf der Disc.

Andere mögliche Ursachen sind Stromausfall oder Fehlfunktion der Signalquelle, versehentliches Herausziehen des Netzsteckers aus der Steckdose und Unterbrechung von digitalen

Satellitenrundfunksendungen. Wenn in allen o.a. Fällen das Signal innerhalb von fünf Sekunden wiederhergestellt wird, dann ist das Resultat ledigious eine Leerstelle auf der Disc. Bei Unterbrechungen über fünf Sekunden Dauer erscheidt die Fehlermeldung CON NOT REC auf dem Display, und es wird auf Aufnahmepause umgeschaltet.

Unterbrechung der Stromversorgung

Schalten Sie den PDR-509 keinesfalls während der Aufnahme oder der Anzeige der Meldung PMA REC ("Program Memory Area Recording") aus. Bei einem Stromausfall oder einem versehentlichen Abtrennen des Recorders vom Netz während des Überspielen Goes wenigerstens ein Teil der Aufnahme verloren. Nachdem die Stromversorgung wiederhergestellt ist, zeigt der Recorder so lange die Meldung RESUME an, bis die PMA-Aufze创新能力 abgeschlossen ist.

Nehmen Sie nach erfolgter Aufnahme vor dem Ausschalten der Stromversorgung stets die Disc aus dem Recorder. Wird dies versäumt, so kann der Verlust von aufgezeichnetem Material auf der Disc die Folge sein.

Anzeige des Disctypes

Nach dem Einlagen der Disc stellt der Recorder zunachst folgenden fest: Disctyp, Discinhalt und ggf. Finalisierung. Anschließlich wechselt die Displayanzeige auf eine der nachstehend aufgelisteten. Bei einer CD-R oder CD-RW macht der Recorder in Interesse bestmöglicher Aufnahmequalität eine Reihe von automatischen Einstellungen. Ist der Recorder kalt oder fremde eingeschaltet worden, so dauern diese Einstellungen etwas länger.

Kammerziell bespiele CD oder finalisierte CD-R mit 11 Titeln und einer Abspielzeit von 55 Minuten und 37 Sekunden.

Finalisierte CD-RW mit 11 Titeln und einer Abspielzeit von 55 Minuten und 37 Sekunden.

Anzeige bei einer leeren CD-R-Disc für:

Anzeige bei einer leeren CD-RW-Disc für Gebrauch für private Audiosysteme.

Teilweise bespielte CD-R mit 10 Titeln und einer Gesamtaufnahmezeit von 43 Minuten und 12 Sekunden.

Teilweise bespiefte CD-RW mit 10 Titeln und einer Gesamtaufnahmezeit von 43 Minuten und 12 Sekunden.

Die Disc wird vom Recorder nicht erkannt, oder es wurde (Wiedergabe) ohne eingelegte Disc gedrück.

Die Disc ist eine CD-R oder CD-RW für professionelle Zwecke und für diesen Recorder nicht verwendbar.

Sonstiges

Die Mindestaufnahmezeit beträgt vier Sekunden. Auch bei Aufzeichnung von kürzerem Material sorgt der Recorder stets für eine Aufnahmelänge von vier Sekunden.
Gewöhlich werden bei der Aufnahme automatisch die Titelnummern aufgezeichnet. Ist diese Funktion (z.B. beim Überspielen von Satellitenrundfunksendungen) ausgeschelt, müssen Sie unbedingt während der Aufnahme die Titelmarken setzen, Denn ein nachträgliches Einfugen ist nicht möglich. Naheres über manuelle und automatische Titelnummerierung finds Sie auf Seite 48.
Die maximale Titelzahl für eine Disc beträgt 99.

Überspielen eines Titels von einer digitalen Signalquelle

These Betriebsart ist ideal, wenn lediglich ein einziger oder eine ausgewählte Titel von CD, MD, CDD oder DAT überspielt werden sollen. Der Recorder startet und stoppt automatisch, manuelle Aussteuerung entfällt, und das Endergebnis ist eine perfekte Kopie des Originals (zur Änderung des digitalen Aufnahmegegels siehe Seite 38 vor). Sorgen Sie vor dem Beginn der Aufnahme damit, daß die digitale Signalquelle einwandfrei mit einem der Digitaleingänge der Recorders verbunden ist; Naheres hierzu findsen Sie unter Anschlußkonfiguration für digitale Wiedergabe und Aufnahme. auf Seite 12 vor.

Beim Überspielen aller Titel von der Signalquelle gehen Sie gemäß "Überspielen aller Titel von einer digitalen Signalquelle" auf Seite 33 vor. Soll von einer anderen digitalen Signalquelle überspielt werden, so finds Sie Nähres dazu unter "Manuelles Überspielen von einer digitalen Signalquelle" auf Seite 37 vor. Im Fall von Analogaufnahmen gehen Sie gemäß "Überspielen von analogen Signalquellen" auf Seite 40 vor.

1 Legen Sie eine CD-R oder CD-RW ein.

Prüfen Sie anhand der Displayanzeige, ob die Disc ausreichend Aufnahmekapazität für das gewünschte Material hat.

2 Wahlen Sie mit INPUT SELECTOR einen der digitalen Eingänge.

Durch entsprechend früfiges Drucken von INPUT SELECTOR wird der aktive Eingang wie folgt umgeschaltet:

Auf dem Display wird der aktuelle Eingang angezeigt.

3 Vergewissern Sie sich zunachst, daß die Signalquelle nicht auf Wiedergabe geschaltet ist, und drücken Sie dann DIGITAL SYNCHRO.

Eine Synchron-Digitalaufnahme ist nur dann möglich, wenn die Wiedergabe der Signalquelle nicht bereits aktiviert ist.

Die SYNC-Anzeige beginnnt zu blinken, wenn der Recorder aufnahmebereit ist.

Das Display zeigt 1-Titel-Synchronbetrieb an, wobei die Synchronanzeige zur Bestätigung des Aufnahmestarts blinkt.

1 Inserire un CD-R o un CD-RW.

4 Schalten Sie die Signalquelle auf Wiedergabe.

Daraufhin setzen automatisch die Aufnahme ein.

5 Nach dem Überspielen eines Titels schaltet der Recorder auf Aufnahmepause.

Beim Überspielen einer CD oder MD stoppt die Aufnahme automatisch, wenn bei der Signalquelle der Titel wechselt.
Beim Überspielen von DCC- oder DAT-Band stoppt die Aufnahme, sobald der Recorder eine neue Titelstartmarke erkennt, oder eine Leerstelle von über fünf Sekunden auftritt. (Siehe auch Digitale Aufnahmen von DAT auf Seite 29.)

6 Nach erfolgtem Überspielen die Taste (Stopp) drücken.

Zur Aufnahme weiterer Titel wiederholen Sie einfach Schritt 3 bis 5.

Nach dem Drücken von (Stopp) erscheint auf dem Display die Meldung PMA REC während der Aufzeichnung der Titelinformationen auf der Disc.

Hinweis: Falls die Synchronaufnahme anscheinend nicht Funktioniert, versuchen Sie eine Abhilfe gemäß der Störungssuche auf Seite 58.

Bei jedem Trücken von DIGITAL SYNCHRO wechselt die Aufnahmebetriebsart entsprechend:

Überspielen aller Titel von einer digitalen Signalquelle

Nutzen Sie diese Betriebsart, wenn bei CD, MD, CDD oder DAT alle Titel überspielt werden sollen. Wie beim 1-Titel-Synchronbetrieb startet und stoppt der Recorder automatisch. Beim Überspielen von MD oder CD können Sie die Signalquelle auf Normal- oder Programmwoiedergabe schalten, wenn Ihnen eine andere Reihenfolge der Titel als beim Original lieber ist. Vom Überspielen von DAT während der Programmwoiedergabe ist abzuraten: nutzen Sie in thisem Fall den 1-Titel-Synchronbetrieb, wenn eine Aufnahme der Titel in abweichender Reihenfolge gewünscht wird. Beim reinen Kopieren einer Disc oder eines Bands empfeht sich die Finalisierung der CD-R (oder CD-RW) nach dem Synchronüberspielen aller Titel, damit sie sich auch auf anderen CD-Spielern abspielen laßt. Zur automatischen Finalisierung der Disc nach erfolgter Aufnahme geh. Sie gemäß "Automatisches Bespielen und Finalisieren von Discs" auf der nachsten Seite 35 vor. Beim Überspielen von einer digitalen Signalquelle außer CD, MD, DCC oder DAT finden Sie hierzu Näheres unter Manuelles Überspielen von einer digitalen Signalquelle auf Seite 37 vor. Im Fall von Analogaufnahmen gehen Sie gemäß "Überspielen von analogen Signalquellen" auf Seite 40 vor.

1 Legen Sie eine CD-R oder CD-RW ein.

Prufen Sie anhand der Displayanzeige, ob die Disc ausreichend Aufnahmekapazität für das gewünschte Material hat.

2 Wahlen Sie mit INPUT SELECTOR einen der digitalen Eingänge.

Durch entsprechend früiges Drücken von INPUT SELECTOR wird der aktive Eingang wie folgt umgeschaltet:

Auf dem Display wird der aktuelle Eingang angezeigt.

1 Inserire un CD-R o un CD-RW.

3 Vergewissern Sie sich zunachst, daß die Signalquelle nicht auf Wiedergabe geschaltet ist, und drücken Sie dann zweimal DIGITAL SYNCHRO.

Eine Synchron-Digitalaufnahme ist nur dann möglich, wenn die Wiedergabe der Signalquelle nicht bereits aktiviert ist. Der Recorder schaltet im Alle-Titel-Synchronbetrieb auf Aufnahmepause, und die SYNC-Anzeige beginnnt zu blinken.

Das Display zeigt Alle-Titel-Synchronbetrieb an, wobei die SYNC-Anzeige zur Bestätigung des Aufnahmestarts blinkt.

4 Schalten Sie die Signalquelle auf Wiedergabe. Daraufhin setzen automatisch die Aufnahme ein.

5 Nach dem Überspielen aller Titel der Signalquelle schaltet der Recorder auf Aufnahmepause im Alle-Titel-Synchronbetrieb. Sobald der Recorder eine fünfskündige Leerstelle feststellt, interpretiert er dies als das Ende der Signalquelle und schaltet auf Aufnahmepause, woraufhin erneut die Meldung AL-SYNC auf dem Display erscheint.

Vorsicht: Wenn der Recorder ein anderes Signal (CD oder MD) oder eine Start-ID (DAT oder DCC) erkennt, setzt er die Aufnahme fort!

Der Recorder schaltet auf Aufnahmepause, wenn länger als 5 Sekunden kein Digitalsignal anliegt; siehe auch Digitalsignalunterbrechung auf Seite 29.

6 Zum Abschluss der Aufnahme drücken Sie Taste (Stopp).

Nach dem Drücken von (Stopp) erscheint während der Aufzeichnung der Titelinformationen auf der Disc die Meldung PMA REC auf dem Display.

Hinweis: Falls die Synchronaufnahme anseinend nicht Funktioniert, versuchen Sie eine Abhilfe gemäß der Störungssuche auf Seite 58.

Bei jedem Drücken von DIGITAL SYNCHRO wechselt die Aufnahmehotriebssart entsprechend:

Automatisches Bespielen und Finalisieren von Discs

Dabei handelt es sich um eine Abwandlung des auf der vorhergehenden Seite beschrieben sitchensongesteuerten Überspielens aller Titel. Nachdem alle Titel des Materials der Signalquelle aufgezeichnet sind, finalisiert der Recorder automatisch die Disc. Beim Überspielen auf CD-R bedeutet dies, daß die Disc bzw auf jedem gewöhnlichen CD-Spieler abspielbar ist, sich aber keine weiteren Titel auf ihr aufzeichen给你们. CD-RW-Discs sind nach der Finalisierung auf CD-RW-Spielern abspielbar und erfolglichen auch weiterhin das Löschen und Aufnahmen von neuem Material.

Wie bei allen Synchronbetriebsarten ist nur das Überspielen von CD, MD, DCC oder DAT möglich. Beim Überspielen von einer digitalen Signalquelle außer CD, MD, DCC oder DAT finden Sie hierzu Nähres unter Manuelles Überspielen von einer digitalen Signalquelle auf der folgenden Seite 37 vor.

1 Legen Sie eine CD-R oder CD-RW ein.

Prüfen Sie anhand der Displayanzeige, ob die Disc ausreichend Aufnahmekapazität für das gewünschte Material hat.

2 Wahlen Sie mit INPUT SELECTOR einen der digitalen Eingänge.

Durch entsprechend früiges Drücken von INPUT SELECTOR wird der aktive Eingang wie folgt umgeschalte:

Auf dem Display wird der aktuelle Eingang angezeigt.

3 Vergewissern Sie sich zunachst, daß die Signalquelle nicht auf Wiedergabe geschaltet ist, und drücken Sie dann dreimal DIGITAL SYNCHRO.

Eine Synchron-Digitalaufnahme ist nur dann möglich, wenn die Wiedergabe der Signalquelle nicht bereits aktiviert ist.

Der Recorder schaltet im Alle-Titel-Synchronbetrieb auf Aufnahmepause, und die SYNC-Anzeige beginnnt zu blinken.

Das Display zeigt Alle-Titel-Synchronbetrieb w/Finalisierung an, wobei die SYNC-Anzeige zur Bestätigung des Aufnahmestarts blinkt.

1 Inserire un CD-R o un CD-RW.

4 Schalten Sie die Signalquelle auf Wiedergabe. Daraufhin setzen automatisch die Aufnahme ein.
5 Nach dem Überspielen aller Titel beginnt der Recorder mit der Finalisierung der Disc.

Sobald der Recorder eine fülfsekündige Leerstelle feststell, interpretiert er dies als das Ende der Signalquelle und schaltet auf Aufnahme pause im Alle-Titel-Synchronbetrieb.

Erkennt der Recorder eine Minute lang kein Signal, so setzen die Finalisierung ein (danach sind keinerlei Aufnahmen mehr möglich. Vergewissern Sie sich deshalb, daß keine Leerstellen von länger als einer Minute an der Signalquelle für die Aufnahme auftauchen.).

Vorsicht: Wenn der Recorder ein anderes Signal (CD oder MD) oder eine Start-ID (DAT oder DCC) erkennen, setzt er die Aufnahme fort!

Die Finalisierung dauert ca. vier Minuten lang, und während dieser Zeit sind alle Tasten Funktionsls.

Schalten Sie während der Finalisierung keinesfalls die Stromversorgung aus!

Bei einer Unterbrechung des Digitalsignals setzen der Recorder die Aufnahme fort. Wird allerdings fülf Sekunden lang kein Signal festgestellt, so setzen die Aufnahme ohne Finalisierung der Disc aus; siehe auch Unterbrechung von Digitalsignalen auf Seite 29.
Erreicht der Recorder das Ende der Disc oder enthalt die Disc mehr als 99 Titel, so stoppt der Recorder die Aufnahme ohne Finalisierung.

Hinweis: Falls die Synchronaufnahme anseinend nicht Funktioniert, versuchen Sie eine Abhilfe gemäß der Störungssuche auf Seite 58.

Bei jedem Drücken von DIGITAL SYNCHRO wechselt die Aufnahmebetriebsart entsprechend:

Manuelles Überspielen von einer digitalen Signalquelle

Das synchrongesteute Überspielen von einer digitalen Signalquelle außer CD, MD, DCC oder DAT (z.B. digitale

Satellitenrundfunksendungen) ist nicht möglich, Denn das Signal enthalt keine Titelnummern oder ID-Marken für Anfang und Ende der

Aufnahme. Bei solchen Signalquellen müssen Sie das nachstehend beschriebene manuelle Verfahren anwenden.

1 Legen Sie eine CD-R oder CD-RW ein.

Prüfen Sie anhand der Displayanzeige, ob die Disc ausreichend Aufnahmekapazität für das gewünschte Material hat.

2 Wahlen Sie mit INPUT SELECTOR einen der digitalen Eingänge.

Durch entsprechend früfiges Drücken von INPUT SELECTOR wird der aktive Eingang wie folgt umgeschalte:

Auf dem Display wird der aktuelle Eingang angezeigt.

3 Drücken Sie RECORD (oder REC an der Fernbedienung).

Der Recorder schaltet auf Aufnahmepause.

4 Schalten Sie die Signalquelle auf Wiedergabe, um festzustellen, ob sie überspielbar ist.

Erkennt der Recorder das digitale Format nicht oder ist die Signalquelle mit SCMS kopiergeschützt, so erscheint die Meldung CAN NOT REC oder CAN NOT COPY. In jedem Fall ist ein digitales Überspielen nicht möglich, so daß Sie auf die Analogeingeänge zurückgreifen müssen (Sie gemäß Überspielen von analogen Signalquellen auf Seite 40 vor).

Stellen Sie ggf. den Aufnahmepegel ein (siehe auf Seite 38 vor.). Ist das Signal öffentlich in Ordnung, so stoppen Sie die Signalquelle.

5 Vergewissern Sie sich, daß 00:00 auf dem Display angezeigt ist, und drücken Sie dann II (Pause) oder (Wiedergabe) zum Starten der Aufnahme.

1 Inserire un CD-R o un CD-RW.

6 Beginnen Sie erneut mit der Wiedergabe des Quellenmaterials.

Leuchtet die Anzeige AUTO TRACK auf dem Display, so beginnnt der Recorder jedesmal einen neuen Titel, wenn er auf eine zweisekündige Leerstelle stöhlt. (Zum Ausschalten der automatischen Titelnummerierung siehe Seite 48.)

7 Zum Abschluss der Aufnahme drücken Sie Taste (Stopp).

Nach demücken von (Stopp) erscheint während der Aufzeichnung der Titelinformationen auf der Disc die Meldung PMA REC auf dem Display.

Einstellen der digitalen Aufnahmelautstärke

Einer der Vorteile, wenn man eine digitale Aufnahme noch einmal digital überspielt, besteht darin, daß man die Aufnahmelautstärke nicht einstellen muß und darauf auch nicht ein Überladen der Disc und damit Klangverzerrungen riskiert. Bei der Aufnahme von kommerziellen Musik-CDs oder -MDs ist die Digitallautstärke bereits optimal eingestellt und muß nicht geändert werden. Beim digitalen Kopieren einer CD, DAT oder MD, die selbst mit einer zu geringen Lautstärke aufgenommen wurde, konnen Sie die Lautstärke um bis zu +12 dB erhöhen. Dabei sollen Sie aber bedenken, daß die Aufnahme durch laute Töne auf der originalen Disc verzerrt werden kann.

Bei der Aufnahme von digitalen Satellitensendungen müssen Sie eventuell bereits die digitale Aufnahmelautstärke erhöhen, da einzel digitale Sendungen relativ leise sind. Sie müssen wiederum berücksichtigten, daß etwaige laute Töne während der Sendung ihre Aufnahme verzerren können.

Sie können die digitale Aufnahmelautstärke auch verringern, so daß die Aufnahme leiser als das Original ist. In den beiden Fällen ist dies jedoch nicht empfehlenswert, da die Aufnahmequalität dadurch geringfällig verschlechtert wird. Wenn Sie allerdings eine Mix-MD zusammenstellen möchten (verschiedene Titel von verschiedenen Tonquellen) und darauf ein Titel wesentlich lauter als alle anderen ist (obwohl die hochsten Lautstärken normalerweise sehr ähnlich sind, kann die durchschnittliche Lautstärke bei einigen Aufnahmenhigher sein als bei anderen und diese erscheinen dadurch generell lauter), möchten Sie weiterecht dessen Lautstärke reduzieren.

Beachten Sieitte, daß diese Funktion Verzerrungen im Original nicht loschen kann.

Sie können die Lautstärke bei der digitalen Aufnahme in den Betriebsarten Überwachung, Aufnahmepause und Aufnahme einstellen. Einmal geändert, bleibt der neue digitale Aufnahmepegel unverändert bis zu einer erneuten Einstellung oder Rücksetzung. An den einzelnen Digitaleingängen setzen sich die Pegel jeweils separat einstellen.

1 Wahlen Sie mit INPUT SELECTOR einen der digitalen Eingänge.

Durch entsprechend früiges Drücken von INPUT SELECTOR wird der aktive Eingang wie folgt umgeschaltet:

Auf dem Display wird der aktuelle Eingang angezeigt.

2 Drücken Sie bei gestopptem Recorder MONITOR oder RECORD (bzw. REC an der Fernbedienung).

Ist der gewählte Digitaleingang nicht beschaltet, so erscheint die Meldung CAN NOT REC auf dem Display.

3 Zur Anzeige des aktuellen digitalen Aufnahmepegels drücken Sie den Jog-Regler (DIGITAL REC LEVEL).

Sie können den aktuellen digitalen Aufnahmepegel jederzeit in Betriebsart Überwachung, Aufnahmepause oder Aufnahme anziegen halten. Der Pegel wird ca. vier Sekunden lang angezeigt.

4 Drehen Sie den Jog-Regler oder drücken Sie |▶ oder▶ an der Fernbedienung zur Verstellung des Aufnahmegegels nach oben oder unten.

Der Änderungsbereich liegt zwischen -48dB und +12dB .
Einstellung von +12 dB bis herunter auf -25 dB in Schritten von 1 dB. Unterhalb desses Werts gibt es vier feste Vorgabewerte: -30, -36, -42 und -48 dB.
Bei Einstellung des Pegels auf einen anderen Wert als 0 dB leuchtet zur Bestätigung die Anzeige D.VOL auf dem Display auf.

Digitale Lautstärke um 5dB verringert

Überspielen von analogen Signalquellen

Das Überspielen über die analogen Eingänge ist bis auf die Einstellung des Aufnahmegegels von Hand mit dem über die digitalen identisch. Die Pegeleinstellung bestimmt die Lautstärke der Wiedergabe (bei jedem Veränderer-Lautstärkekegel). Die Vorgehensweise ist genauso wie beim Bespielen von Analogcassetten mit dem Unterschied, daß bei der CD-R eine Übersteuerung erheblich kritischer ist. Im Vergleich zu Analogband macht sich die Signalverzerrung durch Übersteuerung bei einer CD sehr viel deutlicher bemerkbar und ist davon unbedingt zu vermeiden. Eine Aufzeichnung mit sehr niedrigem Pegel ist allerdings ebenfls nicht ratsam, Denn sie führt zu einer Minderung der Klangqualität unter den CD-Standard; dessch gilt bei der CD-Aufnahme: Besser Unter- als Übersteuerung!

Erstrebenswert ist ein Pegel, bei dem der lausteste Ton des Quellenmaterials auf der CD mit einem Wert kurz vor Punkt aufgezeichnet wird, an dem die Übersteuerung (mit einer unangenehmen Brummverzerrung) eingsetzt.

1 Legen Sie eine CD-R oder CD-RW ein.

Prüfen Sie anhand der Displayanzeige, ob die Disc ausreichend Aufnahmekapazität für das gewünschte Material hat.

2 Wahlen Sie mit INPUT SELECTOR einen der analogen Eingänge.

Durch entsprechend früiges Drücken von INPUT SELECTOR wird der aktive Eingang wie folgt umgeschaltet:

Auf dem Display wird der aktuelle Eingang angezeigt.

3 Sorgen Sie damit, daß die Disc gestoppt ist, und drücken Sie dann RECORD (oder REC an der Fernbedienung).

Der Recorder schaltet auf Aufnahmepause.

Sie können auch MONITOR drücken.

4 Schalten Sie die Signalquelle auf Wiedergabe.

1 Inserire un CD-R o un CD-RW.

5 Stellen Sie mit den REC LEVEL-Reglern den Aufnahmepegel ein.

Der Aufnahmepegel darf keinesfalls die rote OVER-Anzeige erreichen!

Der maximale Aufnahmepegel muß in thism Bereich liegen.

Sobald die Pegeleinstellung nach Wunsch ist, stoppen Sie die Wiedergabe der Signalquelle.

Mit dem äußeren Ring wird der linke Eingangsgepel eingestellt und mit dem Reglerknopf der rechte Eingangsgepel.

Normalerweise sind beiden auf denselben Wert einzustellen, damit die relativen Pegel denen der Signalquelle entsprechen.

6 Vergewissern Sie sich, daß 00:00 auf dem Display angezeigt ist, und drücken Sie dann II (Pause) oder (Wiedergabe) zum Starten der Aufnahme.

Befand sich der Recorder im Monitor-Betrieb, so,müssen Sie hier RECORD ● drucken, und dann II (Pause) oder

(Wiedergabe), um die Aufnahme zu starten.

7 Beginnen Sie erneut mit der Wiedergabe des Quellenmaterials.

Leuchtet die Anzeige AUTO TRACK auf dem Display, so beginnt der Recorder jedesmal einen neuen Titel, wenn er auf eine mindestens zwei Sekunden lange Leerstelle stöhlt. (Zum Ausschalten der automatischen Titelnummerierung siehe Seite 48.)

8 Zum Abschluss der Aufnahme drücken Sie Taste (Stopp).

Nach demücken von (Stopp) erscheint während der Aufzeichnung der Titelinformationen auf der Disc die Meldung PMA REC auf dem Display.

Programmierung der Titelreihenfolge

Durch diese Programmierung wird der Spieler angewiesen, bestimmte Titel in einer vorgegebenen Reihenfolge abzuspielen. Sie konnen ein Programm mit bis zu 24 Schritten erstellen (wobe jeder Schritt entweder einen Titel oder eine Pause enthalten darf) und auf Wunsch Titel auch wiederholen. Die von Ihnen programmierte Abfolge gilt nur für die aktuelle Disc im Spieler: mit dem Auswerfen dieser Disc wird auch der Programmspeicher gelöscht.

1 Drücken Sie bei Wiedergabe oder Wiedergabestopp die Taste PROGRAM.

Daraufhin leuchtet die PGM-Anzeige, und das Display fordert Sie zur Eingabe des ersten Titels im Programm auf.

2 Geben Sie nun die Titel in der von Ihnengewünschten Abspielreihenfolge ein.

Wahlen Sie die Titel mit den Zifferntasten.

Nutzen Sie für die Titelnummern 1 bis 10 die entsprichenden Zifferntasten.
Fur Titelnummern über 10 drucken 2 Sie Taste >10 und geben dann die Titelnummer ein. Beispiel: Zur Wahl von Titel 28 drucken Sie:

Im Stopbetrieb können Sie mit Taste |▶ und▶ (Titelübersprung) die Titel wahren und dann jeweils durch anschließendes Drucken von PROGRAM in das Programm eingeben. Stattdessen können Sie mit dem Jog-Regler Titel wahren (Eingabe durch Drucken.

Bei ausschließlich Programmierung im Stoppbetrieb:

Zur Programmierung einer Pause drücken Sie Taste II (Pause),statt die Titelnummer einzugeben (dem ersten Programmschrift laßt sich keine Pause zuordnen).Das Display zeit nun P Astatt einer Titelnummer.

3 Starten Sie die Wiedergabe mit (Wiedergabe).

Wird die Programmierung bei laufender Wiedergabe begonnen, so setzen das Programm nach dem Abspielen des aktuellen Titels ein. Soll das Programm direkt starten, so drücken Sie (Wiedergabe).

Bei der Programmierung wir hier die Gesamlaufzeit des Programms angezeigt.

Dasist die aktuellprogrammierte Titelnummer.

Löschen von ganzen Programmen

Da das Programm nur so lange existiert, wie die Disc im Spieler verbleibt, so können Sie es einfach durch Auswerfen der Disc löschen. Stattdessen können Sie auch die Disc stoppen und dann noch einmal Taste (Stopp) drucken.

Löschen einzelner programmierter Titel

Bei Wiedergabe oder Wiedergabestopp laßt sich der letzte (aktivelle) Programmschrift durch Drücken von CLEAR an der Fernbedienung loschen. Durch entsprechend früfiges Drücken konnen Sie mehrere Schritte loschen (wird darauf das Programm wiedergegeben, so laßt sich ledigious der aktuell Programmschrift loschen).

Überprüfung des Programminhalts

Bei Wiedergabestopp konnen Sie mit der CHECK-Taste an der Fernbedienung den Inhalt des Programms überprüfen. Bei jedem Tastendruck wird ein Programmschrift aufgerufen. Dabei zeigt das Display jedesmal die Schrittnummer und die zugehörige Titelnummer an. Am Programmende wird die Schrittnummer 00 angezeigt.

Programmsch-Programmierte

rittnummer Titelnummer

Austauschen von programmierten Titeln

Falls Sie beim Überprüfen des Programms (siehe oben) Änderungen vornehmen möchten, halten Sie einfach bei der zu ändernden Schrittnummer an und geben eine neue Nummer entweder mit den Zifferntasten, den Taten und (Übersprung-Tasten) oder dem Jog-Regler ein.

Aufblenden und Ausblenden

Beim Umschalten auf Wiedergabepause wird die Klangwiedergabe abrupt unterbunden. Mit Hilfe der Blendenfunktion konnen Sie einen stufenlosen Übergangseffekt erzielen und den Titel vor der Pause eine Sekunden lang allmählich ausklingen setzen. Dementsprechend konnen Sie bei der Fortsetzung der Wiedergabestatt eines plötzlichen Klangstoßes die Lautstärke allmählich steigern und so den Titel aufblenden. Beachten Sie, daß sich die Blendenfungtion nur über die Fernbedienung auslösen und der Klang nur über die analogen Ausgänge horen laßt. Bei Anschluß des Spieler an den Verträker über die Digitalausgänge ist daher keine Blendenwirkung feststellbar.

Schalten Sie durch Drücken von FADER auf Wiedergabepause.

Die Blendenanzeige auf dem Display blinkt, und die Lautstärke wird innerhalb von ca. fünf Sekunden ganz zurückgedreht. Daraufhin schaltet der Spieler auf Wiedergabepause.

Setzen Sie durch erneutes Drücken von FADER die Wiedergabe der Disc in Wiedergabepause fort.

Die Blendenanzeige auf dem Display blinkt, und die Lautstärke wird aufgeblendet.

Abspielen von Titeln in zufälliger Reihenfolge

Bei Wahl der Betriebsart Zufallswiedergabe bleibt die Titelreihenfolge bei der Wiedergabe dem Spieler überlassen. Dabei wird jeder Titel auf der Disc nur einmal, aber stets in einer anderen zufälligen Abfolge wiedergegeben. Diese Betriebsart laßt sich nur über die Fernbedienung aufrufen.

Drücken Sie bei Wiedergabe oder Wiedergabestopp die Taste RANDOM.

Die RDM-Anzeige leuchtet auf dem Display, und die Zufallswiedergabe setzen ein.

Durch Umschalten auf (Wiedergabestopp) wird die Zufallswiedergabe annulliert.
Titelwiederholung während der Zufallswiedergabe ist möglich.

Abspielen von Discs mit Übersprungmarken

Falls Sie nicht sicheren sind, ob Übersprungsmarken gesetzt sind, beachten Sie beim Einlagen der Disc die SKIP ON-Anzeige auf der Display; sie leuchtet automatisch, wenn Übersprungsmarken gesetzt sind.

1 Legen Sie eine Disc ein.

Die SKIP ON-Anzeige leuchtet, wenn die Disc Übersprungsmarken enthalt und der Spieler auf Übersprüng-Wiedergabe geschaltet ist (mit anderen Worten, die gekennzeichneten Titel werden ignoriert).

2 Schalten Sie mit SKIP PLAY die Übersprung-Wiedergabe ein und aus, und drücken Sie dann (Wiedergabe).

Bei ausgeschalteter Übersprung-Wiedergabe ignoriert der Spieler die Übersprungmarken und spiel alle Titel auf der Disc ab.

Wenn die Disc keine Übersprungmarken enthalt, hat die Taste SKIP PLAY keine Wirkung.

Die SKIP ON-Anzeige leuchtet,
wenn Übersprungmarken auf der
Disc gesetzt sind.

Überspringen unerwänschter Titel

Nach dem Bespielen einer CD-R sind u.U. Titel unerwünscht. Dies kann das Resultat eines simples Eingebefehlers oder auch einer nicht erfolgreichen Titelaufnahme sein. Solche Titel lastsen sichzar nicht loschen, konnen aber durch sogenannte "Übersprungmarken" gekennzeichnet werden. Diese Marken weisen die (mit dieser Funktion ausgestatteten) CD-Spieler an, einen bestimmte Titel nicht abzuspielen, sondern zum nachstfolgenden auf der Disc weiterzuspringen.

Übersprungmarken setzen sich während auf CD-RW-Discs setzen, sind aber hier weniger sinnvoll, da bei einem Aufnahmefehler stets die Möglichkeit zum Löschen des letzten Titels besteht.

Falls Sie beim Setzen einer Übersprungmarke einen Fehler machen, können Sie die Marke löschen. Dabei ist jeder folgenden zu beachten: bis zu 21 Übersprungmarken sind pro Disc zulässig, wobei sich jeder durch wiederholtes Setzen und Löschen von Marken bei verschiedenen Aufnahmesitzungen diese Zahl vermindert.

Setzen von Übersprungmarken:

1 Drücken Sie Taste SKIP ID SET während der Wiedergabe (der Wiedergabepause) des zu überspringenden Titels.

Reicht die Kapazität der Disc nicht zur Aufzeichnung einer weiteren Übersprungmarke aus, so erscheidt auf dem Display die Anzeige FULL.

2 Nun fordert Sie das Display zur Bestätigung auf. Bestätigten Sie durch erneutes Drücken von SKIP ID SET. Zur Annullierung drücken Sie entweder SKIP ID CLEAR oder (Wiedergabe).

Springen Sie mit den Tasten und Titelübersprung)Jog-Regler zu anderen Titeln ohne gesetzte Übersprungmarke. Beim Drucken von SKIP ID SET wird die Übersprungmarke fur den aktuellen Titel gesetzt.

3 Durch Wiederholen von Schritt 1 und 2 können weitere Übersprungmarken gesetzt werden.

4 Nach Abschluss des Setzvorgangs stoppen Sie die Disc und drücken OPEN/CLOSE. Bis zum Auswerfen der Disc speichert der Recorder die Übersprungmarken-Informationen ab. Bei Drücken von OPEN/CLOSE schreiben der Recorder die Übersprungmarken-Informationen auf die Disc.

Löschen von Übersprungmarken:

Schalten Sie mit SKIP PLAY die Übersprung-Wiedergabe aus.

Daraufhin versuswindet die SKIP ON-Anzeige vom Display.

Wenn beim Einlagen der Disc die SKIP ON-Anzeige nicht aufleuchtet, enthalt die Disc keine Übersprungmarken.

2 Drücken Sie SKIP ID CLEAR während der Wiedergabe (oder Wiedergabepause) des Titels, für die die Übersprungmarke nicht länger erforderlich ist.

Enthält dieser Titel keine Übersprungmarke, so springt der Spieler zum nachsten gekennzeichneten Titel und startet dört die Wiedergabe.

3 Nun fordert Sie das Display zur Bestätigung auf. Bestätigen Sie durch erneutes Drücken von SKIP ID CLEAR. Zur Annullierung drücken Sie entweder SKIP ID SET oder (Wiedergabe).

Springen Sie mit und (Titelübersprung)/JogRegler zwischen den mit Übersprungsmarkengekennzeichneten Titeln. Vom Drücken von SKIP ID CLEAR ist der aktuell abgeschriebte Titel betroffen.

4 Durch Wiederholen von Schritt 2 und 3 können weitere Übersprungmarken gelöscht werden.

5 Nach Abschluss des Löschvorgangs stoppen Sie die Disc und drücken OPEN/CLOSE ▲.

Bis zum Auswerfen der Disc speichert der Recorder die Übersprungmarken-Informationen ab. Bei Drücken von OPEN/CLOSE schreiben der Recorder die Übersprungmarken-Informationen auf die Disc.

Numerierung von Titeln

Beim Überspielen von CD, MD, DCC oder DAT konnen Sie in der Regel die Numerierung der Titel dem Recorder entsprechend der Abfolge im Quellenmaterial überlassen. Die automatische Titelnumerierung ist die worksitegige Einstellung des Recorders, aber selbstverständlich konnen Sie die Titel auch während der Wiedergabe von Hand numerieren. In manchen Fällen — z.B. Überspielen von Satellitenrundfunksendungen, Laserdisc oder einer analogen Signalquelle — funktioniert die Titelnumerierung u.U. nicht zuverlüssig (in diesen Fällen wird nach einer zweisekündigen Leerstelle ein neuer Titelanfang gesetzt), und eine manuelle Numerierung der Titel ist zweckmäßiger. Beachten Sie stets, daß eine Editierung von Titelnummern nach der Aufnahme nicht mehr möglich ist.

Schalten Sie mit TRACK NO.AUTO/MANUAL zwischen automatischer und manueller Numerierung um.

Die rote MANUAL WRITE-Anzeige leuchtet zur Bestätigung, daß die manuelle Numerierung eingeschaltet ist.

Drücken Sie erneut TRACK NO. AUTO/MANUAL, um auf automatische Numerierung zurückzuschalten. Die AUTO TRACK-Anzeige leuchtet auf dem Display.
Sie können zwischen automatischer und manueller Titelnummerierung umschalten, undzarvor Aufnahmestart oder während der laufenden Aufnahme.

2 Starten Sie die Aufnahme.

Sie können die manuelle Numerierung während in jeder Aufnahmebetriebsart anwenden, aber sie eignet sich am besten für die manuelle Aufnahme über digitale oder analoge Eingänge (Naheres hierzu finden Sie auf Seite 37, 38, 40, 41).

3 Drucken Sie Taste TRACK NO.WRITE(MANUAL) an der Stelle, an der der neue Titel starten soll.

CD-Titel müssen mindestens vier Sekunden lang sein, desser Recorder setzen eine neue Titelnummer erst nach Ablauf von vier Sekunden des aktuellen Titels.

Aufnahme mit Auf- und Ausblendung

In manchen Fälle — z.B. bei der Aufzeichnung von bestimmten Passagen — ist es zweckmäßig, die Aufnahme allmählich am Anfang auf- und am Ende auszublenden. Beachten Sie allerdings, daß beim Synchronüberspielen Aufblendungen ignoriert werden (während Ausblendungen aufgezeichnet werden können).

Aufzeichnung einer Aufblendung

Drücken Sie zum Aufblenden bei Wiedergabe der Signalquelle FADER während der Aufnahmepause.

Daraufhin beginnt die Aufnahme mit einer allmählichen Aufblendung.

Aufzeichnung einer Ausblendung

Drücken Sie zum Ausblenden FADER während der Aufnahme.

Nach der Aufzeichnung einer ca. fünfsekündigen Ausblendung schaltet der Recorder auf Aufnahmepause. Dies erfolgt entweder bei normaler oder synchrongesteuerten Aufnahme.

Sie können auch einfach (Stopp) drücken, wenn kein Ausblenden gewünscht wird.

Bei der Aufzeichnung einer Ausblendung im Alle-Titel-Synchronbetrieb wird diese Betriebsart nach der Ausblendung annulliert (Naheres hierzu finden Sie auf Seite 31 bis 36).

Hinweis: Ist die Speicherkapazität der Disc vor dem Abschluss des Überspielen erschiedt, so zeitnet der Recorder automatisch eine Ausblendung auf und stoppt die Aufnahme.

Überprüfung des Discende-Inhalts

Es ist nicht erforderlich, den gesamtten Discinhalt auf einem aufzuzeichnen. Bis zur Finalisierung der Disc ist ein weiteres Bespielen vom Ende des zuletzt aufgezeichneten Titels an möglich (unter der Voraussetzung, daß die Disc weniger als 99 Titel enthalt). Im folgenden ist beschrieben, wie sich vor der Aufzeichnung neuen Materials der Inhalt des zuletzt bespielten Discbereichs überprüften laßt.

Drucken Sie RECORD.

Daraufhin schaltet der Recordier auf Aufnahmepause.

2 Halten Sie gedrückt (Schnellrücklauf).

Sie horen nun den zuletzt aufgenommenen Titel in Rückwärtsrichtung. Beim Loslassen der Taste wird der Titel in normaler Weise bis zum Ende abgeschweit.

Wahlend der Titelwiedergabe konnen Sie Taste und (Schnellrücklauf/-vorlauf) betätigten.
Bei erneutem Drücken von RECORD während der Titelwiedergabe springt der Recorder zum Ende des Titels und schaltet wieder auf Aufnahmepause.

Sobald der Titel abgeschpielt ist, schaltet der Recorder automatisch wieder auf Aufnahmepause.

3 Nachdem der Spieler wieder auf

Aufnahmepause geschaltet ist, konnen Sie in der üblichen Weise weitere Aufnahmen machen.

Sind keine weiteren Aufnahmen gewünscht, so drücken Sie einfach ■ (Stopp).

Aufzeichnung von Leerstellen

These Funktion ist entsprechend, um nach Abschluss der Aufnahme auf der Disc einen ausreichenden Abstand zur{nachsten Aufnahme zu schaffen, ist aber auch bei der Aufzeichnung von nichtbespielen Bereichen zweckmäßig. Die Aufnahme-Stummschaltung unterliegt allerdings einigen Beschrankungen: So konnen Sie z.B. nur eine einzige Stummstelle pro Titel aufzeichnen; und am Anfang von Aufnahmen sind Stummstellen unzulässig. d.h. die Funktion ist nur nach dem Start oder am Ende der Aufnahme möglich.

Premere RECORD.

1 Drücken Sie O REC MUTE während der Aufnahme oder Aufnahmepause.

Daraufhin wird zunachst eine ca. vier Sekunden lange Leerstände aufgezeichnet, und der Recorder schaltet dann auf Aufnahmepause.

Wird die Taste OREC MUTE gedrücktgehalten, so wird bis zu ihrem erneuten Loslassen eine Leerstelle aufgezeichnet.
Antippen der Taste OREC MUTE bei Aufnahmepause führt zur Aufzeichnung einer viersekündigen Leerstelle von der aktuellen Position an. Auf diese Weise konnen Sie z.B. im 1-Titel-Synchronbetrieb eine Leerstelle zwischen Titeln erzeugen.

2 Schließen Sie die Aufnahme durch Drücken von (Stopp) ab.

Fur weitere Aufnahmen drucken Sie entweder (Wiedergabe) oder (Pause).

Mithörkontrolle bei Signalquellen

Bei einer Anschlußkonfiguration wie nachstehend oder auf Seite 12 und 13 dargestellt können Sie jederzeit den Klang der Signalquelle abhören, ohne die Eingangssignalquelle des Verständers (PDR-509) ändern zu müssen (eine Mithörkontrolle ist auch ggf. über am PDR-509 angeschlossene Kopflörer möglich).

Bei Aufnahme oder Aufnahmepause steht das Signal der Quelle stets zur Mithörkontrolle über die Analogausgabe des PDR-509 zur Verfügung. Auch wenn Sie keine Aufnahme machen, besteht die Möglichkeit zur Mithörkontrolle, was sehr practisch für die Vorbereitung von Discs oder Cassetten für die)nachste Aufnahme ist.

1 Schalten Sie die Signalquelle auf Wiedergabe.

Vergewissern Sie sich, daß der Eingangswahler auf den korrekten Digitaleingang gesetzt ist.

2 Drucken Sie MONITOR.

Das Display zeigt zunachst die Eingangsgquelle (CD, MD, DCC, DAT, DVD oder —— bei unbekannten Signalquelle) an und dann ihre Abstrate (32K, 44K oder 48K). Bei einer kopiergeschütten Signalquelle folgt nun die Meldung CAN

NOT COPY (Naheres hierzu finden Sie weiter unter) und in allen anderen Fälle die Meldung MONI (Mithörkontrolle). Bei einer analogen Signalquelle erscheidt auf dem Display lediglich die Anzeige MONI.

Die Signale der digitalen Quelle setzen sich zur Mithörkontrolle über die Analogausgänge des Recorders abgereifen.

3 Zum Ausschalten der Mithörkontrolle drücken Sie erneut MONITOR.

Überprüfung auf Digital-Kopierschutz

Mit der MONITOR-Taste können Sie auch feststellen, ob eine digitale Signalquelle durch SCMS ("Serial Copy Management System") kopiergeschützt ist. SCMS ermöglich Ichnen die Erstellung digitaler Kopien für den eigenen Gebrauch, die dann allerdings nicht mehr auf digitale Weise weiterkopiert werden konnen.

Schalten Sie die digitale Signalquelle auf Wiedergabe.

Vergewissern Sie sich, daß der Eingangswahler auf den korrekten Digitaleingang gesetzt ist.

2 Drucken Sie MONITOR.

Das Display zeigt zunachst die Eingangsquelle (z.B. CD oder MD) an und dann ihre Abstraute. Bei einer kopiergeschützen Signalquelle folgt nun die Meldung CAN NOT COPY.

Erscheint die Meldung MONI (Mithörkontrolle), so steht einer normalen Aufnahme nichts im Wege.

Finalisierung von Discs

Vor der Wiedergabe einer CD-R auf einem herkömmlichen CD-Spieler ist der Prozeß der sogenannten “Finalisierung” erforderlich. Finalisierte Discs halten sich nicht mehr bespielen und erlauben auch kein Setzen oder Löschen von Übersprungmarken. Da eine Finalisierung von CD-R-Discs sich nicht rückgangig machen laßt, müssen Sie vor dem Beginn des Prozesses absolut sicher sein, daß der Discinhalt bereits ihren Wünschen entspricht.

CD-RW-Discs können weiter因为他们 finalisiert werden, sind aber im Gegensatz zur CD-R anschließend davon gewährt und wiederverwendbar. Finalisierte CD-RW-Discs halten sich nur auf entsprechend kompatiblen CD-Spielern wiedergeben (von denen es gegenwärtig nur sehr weniger gibt).

ACHTUNG!

Die Finalisierung beansprucht mehrere Minuten. Während dieser Zeit)dürfen Sie keinesfalls die Stromversorgung des Recorders aussalten; andernfalls kann die Disc unbrauchbar werden. Bei einem Ausfall der Stromversorgung oder einem versehentlichen Trennen des Recorders vom Stromnetz während der Finalisierung schliebt der Recorder nach dem Wiederherstellen der Stromversorgung den Vorgang ab. Allerdings ist this u.U. unmöglich, und die Disc kann damit beschädigt werden.

1 Legen Sie die zu finalisierende CD-R oder CD-RW in den Recorder ein.

Sorgen Sie dazu, daß die Disc frei von Staub, Verschmutzungen und Kratzern ist, und reinigen Sie sie ggf. gemäß den Anweisungen auf Seite 11.

2 Drücken Sie FINALIZE.

Daraufhin schaltet der Recordier auf Aufnahmepause. Nach kurzer Zeit muß auf dem Display Sinn gemäß eine Meldung wie die folgende erschinen:

FADER 00 RES

1

2

3

4

5

6

7

8

9

OPT

Das Display gibt an, wie lange die Finalisierung dauern wird;\ dabei ist die genaue Dauer discabhängig.

Durch Drücken von (Stopp) können Sie die Finalisierung annullieren.

3 Starten Sie die Finalisierung mit Taste II (Pause).

Die Finalisierung beansprucht ca. vier Minuten, wobei Sie auf dem Display die jeweilige Restzeit ablesen konnen. Nach erfolglicher Finalisierung schaltet der Recorder auf Stopbetrieb.

Bei CD-R-Discs wechseln nun die Anzeige CD-R einfach auf CD. Bei CD-RW-Discs leuchtet die Anzeige FINALIZE.

Wahlend der Finalisierung sind alle Bedienteile an Recorder und Fernbedienung Funktionslös. Falls der Recorder jedoch die Finalisierung nicht innerhalb von 10 Minuten erfolgreich abschiedt, können Sie den Vorgang durch Drücken von (Stopp) abbrechen. In dieser Fall ist die Disc allerdings nicht auf einem herkömmlichen CD-Spieler abspielbar.

Löschen von CD-RW-Discs

CD-RW-Discs kosten während als CD-R-Discs, haben aber davon den Vorzug, daß sie sich löschen und wiederverwenden setzen. Je nach dem Finalisierungstatus sind verschiedene Löschoptionen verfügbar. Falls Sie einen Löschvorgang bei einer finalisierten Disc ausführten wollen, der nur bei nicht-finalisierten möglich ist, ist zunachst eine TOC-Lösung erforderlich. Dadurch wird die Finalisierung rückgangig gemacht.

Die dritte Option ist das Löschen der gesamtten Disc (Neuinitialisierung). Dieser Vorgang beansprucht allerdings ein sehr lange Zeit bis zu seiner Ausführung und sollte nicht zum Löschen einzelner Titel auf einwandfrei, sondern ausschließlich zur Wiederherstellung fehlerhaft bespielter Discs dienen.

ACHTUNG!

Schalten Sie keinesfalls die Stromversorgung während des Löschvorgangs der CD-RW aus, da andernfalls die Disc unbrauchbar werden kann. Bei einem Ausfall der Stromversorgung oder einem versehentlichen Trennen des Recorders vom Stromnetz wird der Recorder nach dem Wiederherstellen der Stromversorgung eine Neuinitialisierung ausführten. Allerdings ist dies u.U. unmöglich, und die Disc kann damit beschadigt werden.

Erscheint die Meldung CHECK DISC während eines Löschnorgangs, so halten Sie die Disc auswerfen; nach der Entnahme und Reinigung der Disc versuchen Sie dann erneut eine Löschung.

Versäumen Sie keinesfalls, die Disc vor dem Ausschalten der Stromversorgung zu enthalten; andernfalls kann der Löschnorgang nicht abgeschlossen werden.

Bei Einlagen einer nicht-finalisierten Disc:

Die Funktionsanzeige leuchtet während des Löschvorgangs.

1 Drücken Sie ERASE.

Auf dem Display erscheint ERASE und dann LAST?, und die Funktionsanzeige des Recorders blinkt zur Anzeige der Löschbereitschaft.

Nun konnen Sie durch Drucken von ■ (Stopp) das Löschen des letzten Titels ruckgangig machen.

2 Wahlen Sie durch Drehen des Jog-Reglers oder Drücken von |▶ und▶| an der Fernbedienung eine andere Löschoption.

Sie haben folgende Umschaltmöglichkeiten:

LAST? - Nur loschen des letzten Titels

ALL? - Löschen aller Titel

02-[LAST] - Löschen von Titel 2 und aller folgenden Titel

03- [LAST] - Löschen von Titel 3 und aller folgenden Titel

Wahlen Sie durch Weiterdrehen des Jog-Reglers oder Weiterträcken von 1_▶ und 2_▶ an der Fernbedienung die Zahl der zu loschenden Titel.

3 Starten Sie den Löschvorgang mit II (Pause).

Der Vorgang ist bereits nach weniger Sekunden abgeschlossen.
Während dieser Zeit leuchtet die Funktionsanzeige.

Premere ERASE.

Die Funktionsanzeige leuchtet während des Löschvorgangs.

Bei eingelegter finalisierter Disc:

1 Drücken Sie ERASE.

Auf dem Display erscheint ERASE und TOC?, und die Funktionsanzeige des Recorders blinkt zur Anzeige der Löschbereitschaft.

Durch Drucken von (Stopptaste) laßt sich nun der Löschvorgang annullieren.

2 Wahlen Sie durch Drehen des Jog-Reglers oder Drücken von |▶ und▶| an der Fernbedienung eine andere Löschoption.

Sie haben folgende Umschaltmöglichekeiten:

TOC? - Löschen des Inhaltsverzeichnisses (Annullierung der Finalisierung)

ALL? - Loschen aller Titel

3 Starten Sie den Löschvorgang mit II (Pause).

Die Funktionsanzeige leuchtet, und auf dem Display erscheidt die Meldung ERS (Löschen) und die restliche Zeit bis zum Abschluss des Löschnorgangs.

Sie können den Löschvorgang annullieren durch Gedrückthalten der Taste (Stoppaste) für die Dauer von 10 Sekunden.

Neuinitialisierung von Discs

1 Halten Sie ca. vier Sekunden lang ERASE gedrückt.

Der Recorder fordert Sie mit der Meldung ALL DISC ERASE? zur Bestätigung auf, und die Funktionsanzeige blinkt zur Bestätigung, daß der Recorder löschengereit ist.

Nun konnen Sie durch Drucken von (Stopp) das Löschen aller Titel der Disc ruckgangig machen.

2 Starten Sie den Löschvorgang mit II (Pause).

Der Vorgang beansprucht ca. fünf Minuten und zusätzlich die gesamte Abspieldauer der Disc. Wahrend dieser Zeit leuchtet die Funktionsanzeige, und auf dem Display erscheint die Meldung dE (Löschen der Disc) und die restliche Zeit bis zum Abschluss des Löschvorgangs.

Sie können den Löschvorgang annullieren durch Gedrückthalten der Taste (Stoptaste) für die Dauer von 10 Sekunden.

Liste der zeichenanzeigen

Die folgende Besteigt die Meldungen, die wahrend des normalen Betriebs des PDR-509 erscheinen, gemeinsam mit einer kurzen Erklärung ihrer Bedeutung. Weitere Einzelheiten finden Sie auf den jeweiligen Seiten, die in der dritten Spalte aufgeführrt sind.

Anzeige	Beschreibung	Referenzseite
OPEN	Das Schubfach ist geöffnet.	S.22
CLOSE	Das Schubfach ist geschlossen.	S.22
SET UP	Das Gerät führt die Vorbereitungsschritte zur Aufnahme durch. Bitte warten Sie einen Moment.
TOC READ	Das Gerät liest den TOC der Disc. Bitte warten Sie einen Moment.
1-SYNC	Der Recorder ist auf automatische 1-Titel-Digitalaufnahme geschlossen. Die Aufnahme setzen ein, sobald der Recorder das Eingangssignal der Signalquelle erfaßt.	S.31,32
AL-SYNC	Der Recorder ist auf automatische Alle-Titel-Digitalaufnahme geschlossen. Die Aufnahme setzen ein, sobald der Recorder das Eingangssignal der Signalquelle erfaßt.	S.33-36
CAN NOT SYNC	These Mitteilung erscheidt, wenn die DIGITAL SYNCHRO-Taste gedrückt wurde, während der INPUT SELECTOR-Knopf auf eine analoge Signalquelle eingestellt ist, oder im Digital-Modus, wenn eine andere Signalquelle als CD, MiniDisc, DAT oder DCC gewählt worden ist.
MONI INPUT (CD, MD, DAT, DCC,DVD)	Das Gerät überwacht das mit dem Eingangswahlschalter gewährte Eingangssignal. Das Gerät zeigt die überwachte Signalquelle an (für CD, MD, DAT, DCC und DVD).	S.51,52
PMA REC	Temporäre TOC-Daten werden momentan im PMA (Programmspeicher-Bereich) der Disc aufgezeichnet. Schalten Sie auf keinen Fall die Stromversorgung aus, während diese Mitteilung erscheidt.
TRACK ?	Der Recorder wartet darauf, daß Sie im Programm wiedergabebetrieb einen Titel eingeben. Wahlen Sie einen Titel mit den Zifferntasten, ↓← and →→ (Übersprungtasten) oder Jog-Regler.	S.42
SKIP SET ?	Wenn Sie einen Titel überspringen wollen, bestimmen Sieihn mit der SKIP ID SET-Taste.	S.46
SKIP CLEAR ?	Wenn Sie eine Übersprungmarkierung eines Titelslöschen wollen, bestimmen Sieihn mit der SKIP ID CLEAR-Taste.	S.46,47
LAST ?	Wenn der letzte Titel tatsächlich gelöscht werden soll, drücken Sie die Pause Taste (II).	S.55
ALL ?	Bestätigten Sie das Löschen aller Titel auf einer CD-RW-Disc durch Drucken von II (Pausetaste).	S.55, 56
TOC ?	Bestätigten Sie, daß der TOC-Bereich einer finalisierten CD-RW gelöscht werden soll, um die Finalisierung der Disc rückgangig zu machen. Anschließlich konnen Sie noch weiteres Material auf der Disc aufziehnen.	S.56
** - [LAST] ? (**) ist eine Nummer)	Bestätigten Sie das Löschen von Titeln auf einer CD-RW-Disc.	S.55
ALL DISC ERASE?	Confirm that you want to re-initialize the CD-RW disc by pressing II (pause).	S.56
CD-R CD-RW	This display is for in-store demonstration purposes. The demonstration stops when any key or control is operated. If no key or control is pressed for about three minutes after the demonstration was stopped, it will start again. Zum Starten des Demobetriebs schalten Sie die Stromversorgung bei eingelegter Disc ein und drucken ←, sobald auf dem Display die Anzeige 01 00:00 entscheidt. Zum Ausschalten des Demobetriebs schalten Sie die Stromversorgung bei eingelegter Disc ein und drucken →, sobald auf dem Display die Anzeige 01 00:00 entscheidt.	S.56

Störungsbeseitigung

Die nachstehend aufgeführten Meldungen beziehen sich hauptsächlich auf Probleme bei Wiedergabe und Aufnahme, jeweils mit einer kurzen Erläuterung und Verweisen auf eine Seite dieser Bedienungsanleitung mit weiteren Informationen.

Display-Anzeige	Ursache	Abhilfe	Referenz-seite
CHECK DISC	Die Disc ist wegen zu starker Verschmutzung, Flecken, Kratzer oder Vibrationen stehengeblieben. Die Disc wurde vielleicht falsch herum eingelegt.	Die Disc Herausnahmen und auf Verschmutzung, Staub, Kratzer usw. überprüfen. Die Disc Herausnahmen und überprüfen. Wenn nach dem Wiedereinlagen der Disc die gleichen Mitteilungen angezeigt werden,ziehen Sie das Netzkabel hersa und stecken Sie es dann wieder ein. Wenn danach immer noch keine Verbesserung festzustellen ist,ziehen Sieitte einen autorisierten PIONEER-Fachhändler zu Rate.	S.11 S.22
CHECK (Blinkanzeige)	Ein Systemfehler wurde möglicherweise durch Störsignale oder staticische Elektrizität verursacht.	Ziehen Sie das Netzkabel hersa und stecken Sie es dann wieder ein.Wenn danach immer noch keine Verbesserung festzustellen ist,ziehen Sieitte einen autorisierten PIONEER-Fachhändler zu Rate.

Mitteilungen, die sich auf den Aufnahmevorgang beziehen:

Display-Anzeige	Ursache	Abhilfe	Referenz-seite
CAN NOT COPY	Das digitale Aufnahmesignal enthalt ein auf der SCMS-Funktion basierendes Kopier-Sperrsignal.	Leiten Sie das Tonsignal des Ursprungsgeräts über den Analog-Eingangsanschluß ein, oder behmen Sie Musikstücke auf, die nicht kopiergeschützt sind.	S.40
CAN NOT REC	Das Digital-Eingangssignal ist unterbrochen.Die auf der Disc vorhanden Daten (CD-ROM usw) können nicht aufgezeichnet werden.	Überprüfen Sie, ob das Kabel des Digitaleingangs korrekt angeschlossen ist, und ob die Stromversorgung zum Ursprungsgerät eingeschaltet wurde.Überprüfen Sie, ob es sich um eine normale Musik-Disc handelt.	S.12
CHECK INPUT CD ?	Das Ursprungsgerät war bereits auf Wiedergabe geschalten, als die DIGITAL SYNCHRO-Taste gedrückt wurde.	Schalten Sie das Ursprungsgerät aus. Nach kurzer Zeit wird 1 -SYNC oder AL-SYNC angezeigt wonach das Gerät in den Bereitschafts-Modus zur Synchron-Aufnahme schaltet.	S.31-34
SET UP	Das Gerät befindet sich im Vorbereitungsstadium für den Aufnahmevergang.	Warten Sie, bis diese Mitteilungen verschwinden.
REPAIR	Da die Disc nach der Aufnahme im Gerät belassen und das Netzkabel abbezogen wurde, erfolgte keine Aufzeichnung der Titelnummer- und Aufnahmezeit-Daten auf der Disc.	Während REPAIR angezeigt wird, werden Titelnummer- und Aufnahmezeit-Daten durch Zugriff auf den bespielen Bereich rückgespeichert. Ein weiteres Aufnehmer oder eine Aufzeichnung der AbschlüBeingabe ist möglich, wenn das Display zum vorherigen Zustand zurückkehrt. Der Zugriff und die Rückspeicherung vom bespiellen Bereich dauert etwa 40 Minuten, wenn die Disc komplett bespielt ist.
REC FULL	Keine weiteren Aufnahmen sind möglich, da die verfügbare Aufnahmekapazität der Disc erschiedt ist, oder es wurden bereits 99 Titel auf der Disc aufgenommen.	Die Disc durch eine neue Disc ersetzen. Eine CD-RW löschen.	S.54- 56
Pro DISC	Bei der eingelegenden Disc handelt um eine CD-R oder CD-RW für professionelle Verwendung, die nicht mit dem Vermerk FOR CONSUMER USE versehen ist.	Eine CD-R- oder CD-RW-Disc einlagen, die als eine für den Heimgebrauch gekennzeichnet ist.

Mitteilungen, die sich auf den Wiedergabevorgang beziehen:

Display-Anzeige	Ursache	Abhilfe	Referenz-seite
NEW DISC	Eine Leerdisc ist einlegegt.	Bei der einlegegenden Disc handelt es sich um eine unbespiekte CD-R oder CD-RW. Eine Aufnahme ist möglich, die Wiedergabe aber nicht.	S.22
NO DISC	Es wurde versucht, die Wiedergabe zu beginnen, ohne daß eine Disc einlegegt ist.	Öffnen Sie das Schubfach und überprüfen Sie, ob eine Disc einlegegt wurde.	S.22
RESUME	Das Gerät nimmt den Betrieb wieder auf. Nachdem die Stromversorgung durch einen Stromausfall oder Bedienungsfehler während der Aufnahme unterbrochen wurde, schaltet das Gerät in den RESUME-Modus, um eine Fortsetzung der Aufnahme zu erhögbaren.	Warten Sie, bis diese Mitteilung verschwindet.

Häufig verstecken sich hinter scheinbaren Störungen und Fehlfunktionen bloße Bedienungsfehler. Falls Sie bei Komponenten den Verdacht auf einen Defekt haben, so versuchen Sie zunachst eine Anhilfe anhand der nachstehenden Angaben. Falls sich das Problem auf diese Weise nicht beheben laßt, so lessen Sie das Gerät bei der nachsten Pioneer-Kundendienstelle überprüfen.

Symptom	Ursache	Abhilfe
Stromversorgung laßt sich nicht einschalten.	Das Netzkabel wurde aus der Wandsteckdose Herausgezogen.Die Stromversorgung zum angeschlossenen Gerät (Stereo-Verträger, Audio-Timer usw.) wurde ausgeschaltet.	Verbinden Sie das Netzkabel mit der Wandsteckdose.Schalten Sie die Komponente ein, mit der das Netzkabel verbunden ist.
Wiedergabe ist nicht möglich.	Inkorrekt Anschluß der Signalkabel.	Schließen Sie das Gerät korrekt an, wie im Abschnitt "ANSCHLUSSE" beschreiben.—S.12-15
Aufnehmen ist nicht möglich.	Inkorrekt Anschluß der Signalkabel.Die eingelegte CD-R bzw. CD-RW wurde bereits mit einer Abschlübeingabe versehen.Die Wahl des Eingangsanschlusses ist inkorrekt.Der REC LEVEL-Regler ist zu niedrig eingestellt.	Schließen Sie das Gerät korrekt an, wie im Abschnitt "ANSCHLUSSE" beschreiben.—S.12-15Verwenden Sie eine Disc ohne Abschlübeingabe. Eine CD-RW löschen.—S.54-56Wahlen Sie den Eingangsanschlüß, der mit der gewünschten Signalquelle verbunden ist.Stellen Sie den optimalen Aufnahmepegel ein.—S.41
Die Aufnahme ist verzerrt.	Der analoge Aufnahmepegel ist zu hoch eingestellt.Inkorrekt Anschluß der Signalkabel.Störsignale von einem Fernsehergät.Die Disc ist beschädigt oder verzogen.Die Disc ist stark verschmutzt.	Den analogen Aufnahmepegel reduzieren.—S.41Schließen Sie das Gerät korrekt an, wie im Abschnitt "ANSCHLUSSE" beschreiben.—S.12-15Schalten Sie das Fernsehergät aus, oder installieren Sie diese Gerät in größere Entfernung vom Fernsehergät.Verwenden Sie eine andere Disc.Reinigen Sie die Disc.
Keine Eingabe über die Fernbedienungs-Einheit möglich.	Die Batterien der Fernbedienung sind zu schwach.Zwischen der Fernbedienung und dem Hauptgerät befindet sich ein Hindernis.Die Fernbedienung wird außerhalb ihres wirksamten Bereichs betätig.	Ersetzen Sie beiden Batterien der Fernbedienung durch neue Batterien.Encfernen Sie das Hindernis.Betätigten Sie die Fernbedienung innerhalb ihres wirksamten Bereichs.—S.20
Gewisse Titel werden übersprungen.	Die SKIP PLAY-Taste ist auf ON gestellt.	Stellen Sie die SKIP PLAY-Taste auf OFF.—S.45
Keine Wiedergabe in der Übersprung-Funktion.	Die SKIP PLAY-Taste ist auf OFF gestellt.	Stellen Sie die SKIP PLAY-Taste auf ON.—S.45
Eine bespielede CD-R-Disc kann auf einem anderen CD-Spieler nicht wiedergegeben werden.	Die Disc wurde nach der Aufnahme nicht mit der Abschlübeingabe versehen. Wenn eine dieser Disca eingelegt wird, leuchtet die CD-R-Anzeige auf.Das Abtastobjektiv des anderen CD-Spieler ist verschmutzt, so daß CD-R-Disks nicht abgespielt werden können.	Versehen Sie die Disc mit der Abschlübein gabe.—S.53Versuchen Sie die Disk auf einem anderen CD-Spieler.Falls diese normal abgespiel unt werden kann, halten Sie das Abtastobjektiv an dem ursprünglichen CD-Spieler reinigen.
Die POS-Demonstration wird angezeigt.	Siehe Seite 57, wie der Demospeicherbetrieb auszuschalten ist.

Wenn die digitale Synchron-Aufnahme nicht wie vorgesehen abläuft, sind die folgenden Punkte zu überprüfen:

1. Die Wiedergabe der Signalquelle unterbremen, dann die DIGITAL SYNCHRO-Taste noch einmal drücken.
2. Wenn die Aufnahme von einem tragbaren CD-Spieler usw. erfolgt, sich vergewissern, daß die Stoßschutzfunktion ausgeschaltet ist.
3. Die Wiedergabe der Signalquelle fortsetzen, sobald die SYNCHRO-Anzeige zu blinken beginnnt.

4. Wenn keine der obigen Maßnahmen eine Abhilfe bringt, muß zur Aufnahme die manuelle Digital-Aufnahmefunktion verwendet werden.

5. Bei einer digitalen Synchron-Aufnahme wird ein digitales Zusatzsignal verwendet, das im Digital-Ausgangssignal des Signalquellengeräts enthalten ist. Die digitale Synchron-Aufnahmefunktion kann nicht aktiviert werden, wenn Aufnehmen die folgenden Geräteypen verwendet werden:

6. CD-Spieler, deren digitales Ausgangssignal kein Zusammensignal enthalt.
7. Tragbare CD-, MD- oder DVD-Spieler, die im Stopp-Modus kein Digitalsignal ausgegeben.

Verwendbare Discs CDs, CD-Rs und CD-RWs

Stromversorgung 220-230VWechselspannung,

50/60 Hz

Leistungsaufnahme 18 W

Betriebstemperatur +5 bis +35^

Gewicht (ohne Verpackung) 3.9 kg

Abmessungen 420 (B) × 300 (T) × 105 (H) mm

2 Audio-einheit

Frequenzgang 2 Hz bis 20 kHz

Signal-Rausch-Verhältnis bei Wiedergabe 112 dB (EIAJ)

Dynamikbereich bei Wiedergabe 98 dB (EIAJ)

Gesamt-Klirrfaktor bei Wiedergabe 0,0017 % (EIAJ)

Wiedergabekanaltrennung 98 dB

Signal-Rausch-Verhältnis bei Aufnahme 92 dB

Dynamikbereich bei Aufnahme 92 dB

Gesamt-Klirrfaktor bei Aufnahme 0,004%

Ausgangsspannung 2V

Gleichlaufschwankungen Unterhalb der Meßgrenze

(± 0,001% bei Spitzenwert) (EIAJ)

Anzahl der Kanäle 2 Kanäle (Stereo)

Digitale Ausgabe

Koaxial-Ausgabe 0,5 Vs-s ±20% (75 Ohm)

Optische Ausgabe. -15 bis -21 dBm (Wellenlange: 660 nm)

Frequenzabweichung: Stufe 2 (Standard-Modus)

• Die technischen Daten für den Aufnahmebetrieb gelten für den LINE-Eingangsanschluß (ANALOG).

3 Eingangsbuchsen

Optische Digital-Eingangsbuchse

Koaxiale Digital-Eingangsbuchse

LINE-Eingangsbuchse fur Audio

Steuereingangsbuchse

4 Ausgangsbuchsen

Optische Digital-Ausgangsbuchse

Koaxiale Digital-Ausgangsbuchse

LINE-Ausgangsbuchse fur Audio

5 Zubehor

Fernbedienungs-Einheit 1
- Trockenzellenbatterien AA/R6 2
Audiokabel 2
Netzkabel 1
Bedienungsanleitung 1

HINWEIS:

Die technischen Daten und das Design这些东西 Produkts können aus Gründen der Weiterentwicklung ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Dati tecnici

1 Dati generali