DDF456RFJ - Boremaskine MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DDF456RFJ MAKITA

DANSK (Originalvejledning)

Forklaring til generel oversigt

1. Rd indicator

2. Gradinddelinger

3. Bagdaeksel

4. Knap

5. Pil

6. Forsenket del

7. Batteripakke

8. Muffe

9. Fjeder

10. Stjernemærke

11. Rille

12. Arm

13. Kontaktgreb

14. Krog

15. Kulbørstedæksel

16. Lampe

17. Skrue

18. Hul

19. Skiftekontakthandtag

20. Spidholder

21. Kulbørstedæksel

22. Hastighedshandtag

23. Spids

24. Justeringsring

25. Slidgrænse

SPECIFICATIONER

Model		BDF446	BDF456
Kapaciteter	Stål	13 mm	13 mm
	Træ	38 mm	38 mm
	Træskrue	6 mm x 75 mm	10 x 89 mm
	Maskinskrue	M6	M6
Hastighed utden belastning (min-1)	Høj (2)	0 - 1.500	0 - 1.500
	Lav (1)	0 - 400	0 - 400
Laengde i alt		192 mm	192 mm
Nettovægt		1,7 kg	1,5 kg (med batteri BL1815) 1,7 kg (med batteri BL1830)
Nominel spænding		14,4 V DC	18 V DC

• På grund af vores lübende forsknings- og udviklingsprogram kan specifikationerne heriændres utden forudgående varsel.
• Specificationerne og batteripakken kan variere fra land til land.
  Vægt, inklusive batteripakken, i henhold til EPTA-Procedure 01/2003

Tilsigtet anvendelse

ENE034-1

Værktøjet er beregnet til at bore og skrue skruer i trea, metal og plastik.

Generelle sikkerhedsadvarsler for maskiner GEA010-

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Hvis De ikke følger alle advarsler og instruktioner, kan det medfrole elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

1. Benyt de ekstra handtag, der eventuelt leveres med maskinen. Hvis du mister kontrollen, kan dukommen til skade.
2. Hold maskiner i de isolerede gribeflader, nár du udfører arbeje, hvor skæretilbehøret kankommen ikontakt med skjulte ledninger. Hvis det skærende tilbehørkommen ikontakt med en strømforende ledning, kan udsatte metaldele på maskinen blive

strømførende, hvorved operatoren kan fæ elektrisk stød.

1. Hold maskiner i de isolerede gribeflader, nár du udfører arbejde, hvor befaestelseselementet kan komme i Kontakt med skjulte ledninger. Hvis befaestelseselementerkommen ikontakt med en strømforende ledning, kan udsatte metaldele pa maskinen blive strømforende, hvorved operatoren muligvis kan fælektrisk stød.
2. Sorg altid for at have et solidt fodfeste. Sorg for, at der ici er nogen under dig, nar du benyttter maskinen på hootliggende steder.
3. Hold godt fast i maskinen.
4. Hold hænderne på afstand af roterende dele.
5. Gå ikke fra maskinen, mens den kører. Lad kun maskinen kør, mens du holder den i hænderne.
6. Berør ikke boret eller arbejdsemnet umiddelbart after brugen. De kan på're meget varme og kan forårsage forbrændinger af huden.
7. Nogue materialer indeholder kemikalier, som kan vare giftige. Sorg for, at undgå indänding af stov og kontakt med huden. Følg materialeleverandørens sikkerhedsdata.

GEM DISSE INSTRUKTIONER.

ADVARSEL:

LAD IKKE tryghed eller kendskab til produktet (fragentagen brug) fore til, at du okay strengt overholder

sikkerhedsreglenerfodetgaldendeprodukt. MISBRUGeller manglende overholdelse af sikkerhedsregleneri denne brugsanvisning kan medfore alvorlig personskade.

VIGTIGESIKKERHEDSINISTRUKTIONER

ENC007-7

FOR BATTERIPAKKEN

1. Før brugen af batteripakken skal du læse alle instruktioner og advarsler på (1) batteriopladeren, (2) batteriet og (3) det produit, som batteriet anwendes i.
2. Skil参加会议的股东。
3. Hvis driftstiden bliver betydeligt kortere, skal du straks ophore med brugen. Brug kan medfrole risiko for overophedning, risiko for forbrandinger erler endog eksplosion.
4. Hvis du fär elektrolyt i øjnene, skal du med det samme rense øjnene med rent vand og søge læge. Dette kan medføre tab af synet.
5. Kortslut ikke batteripakken:

(1) Undgå at røre ved terminalerne med ledende materiale.
(2) Undgå at opbevare batteripakken i en beholder med andere metalgenstande som f.eks. som, mønter osv.
(3) Udsæt ikke batteripakken for vand eller regn. Hvis batteriet kortsluttes, kan det medføre voldsom strom, overophedning, mulige forbrændinger og endog nedbrud.

1. Undgå at opbevara værktajet og batteripakken pa steder, hvor temperaturen kankommen op på eller overstige 50^
2. Sæt ikke ild til batteripakken, selvom den er alvorligt beskadiget eller helte udtjent. Batteripakken kan eksploderè ved brand.
3. Undgå at tabe eller slå på batteriet.
4. Undlad brug af et beskadiget batteri.

GEM DISSE INSTRUKTIONER.

Tips til, hvordan du forlanger batteriets levetid

1. Oplad batteripakken, før den bliver helt afladet. Ophør med at bruge værktøj, og udskift batteripakken, hvis strømmen til værktøj aftager.
2. Oplad aldrig en fuldt oplatet batteripakke. Overopladning forkorter batteriets levetid.
3. Oplad batteripakken ved stuetemperatur på 10^- 40^ . Lad batteripakken kole ned for den oplades, hvis den er varm.
4. Oplad batteripakken en gang hver sjette maned, hvis du ikke bruger det i lang tid.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at værktøjet er slukket, og at batteripakken er teget ud, for De justerer værktøjet eller kontrollerer dets funktion.

Montering ell er afmontering af batteripakken (Fig. 1)

• Sluk altid for maskinen inden montering ell er afmontering af batteripakken.
• Afmonter batteripakken ved at holde ned på knappen foran på batteripakken og skubbe den af maskinen.
• Ved montering af batteripakken justeres tungen pa batteripakken med rillen i huset, hvorefter pakken skubbres pa plads. Sæt den altid hele vejen ind, indtil den læses pa plads med et lilke klik. Hvis den rode indicator øverst pa knappen er synlig, er batteripakken ikke låst helt fast. Sæt den helt ind, indtil den rode indicator økke er synlig. Ellers kan den falde ud af maskinen og skade dig uller andere personer i nærheden.
• Brug ikke magt ved montering af batteripakken. Hvis den ikke glider let ind, er den ikke indsat korrekt.

Batteribeskyttelsessystem (batteripakke med et stjernemærke) (Fig. 2)

Batteripakken med et stijernemaerde er udstyret med et beskyttelsessystem, der automatisk slar strommen fra for at forlange levetiden.

Værktøjet stopper under anvendelsen, nr værktøjet og/eller batteripakken udsættes for følgende situation. Dette skyldes aktiveringen af besykttelsessystemet og er ikke et tegn på fej veærktøjet.

• När maskinen er overbelastet: I dette tilfædle skal du slippe afbryderkontakten, afmontere batteriet og fjäre ørsagen til overbelastningen og derefter试点kke ind pa afbryderkontakten ingen for at genstarte.
• När battericeller bliver varme: Motoren forbliver stoppet, selvom kontaktgrebet betjenes. I dette tilfælde skal du stoppe brugen af værktøjet og afkøle aller oplate batteripakken, after den er taget ud af værktøjet.
• När den resterende batterikapacitet bliver lav: Motoren forbliver stoppet, selvom kontaktgrebet betjenes. I dette tilfælde skal du tage batteripakken ud af værktøj et oplate den.

Betjening af kontakt (Fig. 3)

FORSIGTIG:

• Før batteripakken sættes i værktøjet, skal De altid kontrollere, at kontaktgrebet reagerer korrekt og vendier tilbage i "OFF"-stillingen, nr De slipper det. For at starte værktøjet skal De blot trykke på kontaktgrebet. Værktøjets hastighed foriges ved at trykke HARDere på kontaktgrebet. Slip kontaktgrebet for at stoppe.

Tænding af lampen (Fig. 4)

FORSIGTIG:

• Se/DD: direkte ind i lyset erller lyskilden.
  Træk i kontaktgrebet for at taende lampen. Lampen forbliver taendt, sa lange der trækkes i kontaktgrebet. Lampen slukkes 10-15 sekunder after, at grebet slips.

BEMAERK:

• Benyt en tør klud til at tørre snavs af lampens linse. Pas på ikke at ridse lampens linse, da det kan mindske lysstyrken.

Betjening af skiftekontakten (Fig. 5)

FORSIGTIG:

• Kontroller altid rotationsretningen før anvendelsen.
• Betjen/DD:
• Sæt altid skiftekontakhåndtaget i neutral stilling, när værktøjet ikke anvendes.

Værktøjt har en skiftekontakt til atændre rotationsretningen. Tryk skiftekontakten mod A-siden for rotation mod uret eller mod B-siden for rotation mod uret. Nar skiftekontakthandtaget er i neutral stilling, kan kontaktgrebet ikke trækkes ud.

AEndring af hastigheden (Fig. 6)

FORSIGTIG:

• Sæt altid hastighedshändtaget welt ud i den rette stilling. Hvis værktøjet betjenes med hastighedshändtaget indstelde halveje's muldet "1" og 2", kan det beskadige værktøjet.
• Betjen ikke hastighedshandtaget, mens værktøjket. Dette kan beskadige værktøjet.

Hvis De vil ændre hastigheden, skal De først slukke for værktøj et og derefter trække hastighedshandtaget mod siden "2" for høj hastighed eller mod siden "1" for lav hastighed. Kontroller for anvendelsen, at hastighedshandtaget er i den korrekte stilling. Brug den rette hastighed til jobbet.

Justering af stramningsmomentet (Fig. 7)

Stranningsmomentet kan indstilles til 17 trin ved at dreje pa justeringsringen, sá dens gradinddelinger er justeret med pilen pa værktøjet. Stranningsmomentet er mindst, nár tallet 1 er justeret med pilen, og højst, nár ② -mærket er justeret med pilen.

Koblingen slipper ved de forskellige stramningsmomenter,\ nár det er indstillet til tallene 1 til 16. Koblingen er designet\ til ikke at slippe ved ð-Indstillingen.

För den faktiske anvendelse skal De sætte en proveskrue i arbejdsemnet ell er i et stykke lignende materiale for at finde ud af, hvikket moment der kræves til en bestemt anvendelse.

MONTERING

FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at værktøjet er slukket, og at batteripakken er taget ud, før De udfører nogen form for arbejde på værktøjet.

Montering ell er afmontering af drevspidsen eller borespidsen (Fig. 8)

Drej muffen mod uret for at abne patronkæberne. Sæt spiden s打仗ronen, til den ikke kankommen laengere ind. Drej muffen mod uret for at stramme patronen. Drej muffen mod uret for at tage spiden ud.

Krog (Fig. 9)

Krogen er nyttig til midlertidig ophængning af værktøjet. Den kan monteres i begge sider af værktøjet.

For at montere krogen indsættes den i en rille i værktøjet
på en af siderne, hvorefter den fastgøres med en skrue.
Den afmonteres ved at løsne skruen og tage den ud.

Montering af spidsholderen (fås som tilbehør) (Fig. 10)

Indsæt spidsholderen i fremspringenet pa værktøjets fod i hójre erller venstre side, og fastgør den med en skrue. Opbevar drevspiderne i spidsholderne, nár de/DDKE anwendes.

Der kan opbevares spidser pa 45 mm.

BETJENING

FORSIGTIG:

• Sæt altid batteripakken helt ind, indtil den lases pá plads. Hvis den røde del Øverst på knappen er synlig, er batteripakken ikke helt fast. Sæt den helt ind, indtil den røde del违法犯罪. Ellers kan den falde ud af værktøjet og skade Dem eller andre personer i nærheden.

Hold godt fast i værktøjet med den ene hare pa handtaget og den,anden pa bunden af batteripakke for at styre drejningen.

Betjening som skruetrækker (Fig. 11)

FORSIGTIG:

• Indstil justeringsringen til det rigtige stramningsmoment til formålet.

Placer drevspidsen i skruehovedet, og tryk med værktøjet. Start værktøjet langsom, og forog gradvist hastigheden. Slip kontaktgrebet, SSE snart koblingen slar fra.

FORSIGTIG:

• Sørg for, at drevspiden saettes lige ned i skruehovedet. I modsat fald kan skruen og/eller spiden blive beskadiget.

BEMAERK:

• Ved skruning af træskruer.skal De forbore styrehuller for at gøre det lettere at sætte skruerne i og for at forbindre, at arbejdsemnet flækker. Se diagrammet.

Benyt derefter følgende fremgangsmåde.

Boring i trae

Ved boring i trae opnas de bedste resultater med traebor, som er udstyret med en styreskrue. Styreskruven det letterate at bore ved at travaekke spinden sind i arbejdsemnet.

Boring i metal

Lav en fordyning med en kørner og en hammer på det sted, hvor der skal bores, for at forbindre, at spidsen glider, nár De starter på et hul. Placer spidsen i fordybningen, og begynd at bore.

Anvend skæreolie ved boring i metaller. Undtagelser fra\ denne regel er jern og messing, der skal bores ørre.

FORSIGTIG:

Boringen gär ikke hurtigere, hvis De trykker hardt på vaerktojet. Det ekstra tryk vil blot beskadige bitten, sävaerktojets ydelse forringes, og dets levetid forkortes.
Værktøjet og spidsen er under pavirkning af stærke kræfterpå det tidspunkt, hvør spidsen bryder igennem. Hold godt fast iærktøjet, og vær opmærksom, narritten begynder at bryde igennem arbebjdsemnet.
- Hvis bitten sidder fast, kan den tages ud ved blot at indstille skiftekontaken til baglaens rotation for at bakke den ud. Vær imidertid opmaerksom pa, at værktøjet kan bakke ud pludseligt, hvis De/DD herder godt fast i det.
- Fastgør altid små arbejdsemmer i en skruestik eller lignende udstyr til fastgørelse.
Hvis værktoget betjenes konstant, indtil batteripakken er afladet, skal De lade værktoget hvile i 15 minutter, for De fortsetter med et nyt batteri.

VEDLIGEHOLDELS

FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at værktøjet er slukket, og at batteripakken er teat ud, for De forsøger at udføreinspectionller vedligeholdelse.
• Brug aldrig benzin, benzen, fortynder, alkohol ell lignende. Det kan muligvis medføre misfarvning, deformation eller revner.

Udskiftning af kulbørsterne (Fig. 12)

Udskift dem, nár de er nedslidt til slidgræsen. Hold kulbørste rene og frie til at glide i holderne.
Begge kulborster skal udskiftes samtidig. Brug altid identiske kulborster.
Brug en skruetrækker til at fjerne de to skruer, og fjern derefter bagdækslet. (Fig. 13)
Loft armen på fjederen, og placer den i den forsønkedede del af huset med en kærvskruetækker med et tyndt skaat eller lignende. (Fig. 14)
Brug en pincet til at fjerne kulbørstedækslerne fra kulbørsterne. Tag de udslidte kulborster ud, montér de nye, og montér kulholderækslerne i omvendt rækkefolge af ovenstænd. (Fig. 15)
Sorg for, at kulborstedaekslerne sidder godt fast i hullerne pa borsteholderne. (Fig. 16)
Montér bagdækslet igen, og stram de to skruer godt.
For at holde produitet SIKKERT og PÁLIDELIGT skal reparationer SAMT al anden vedligeholdelse eller justering

udfores af autorisede Makita-servicecentre, og der skal altid benytes Makita-reservedele.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG:

• Dette tilbehör erller ekstraudstyr anbefales til brug med det Makita-værtktoj, som er beskrevet i denne brugsanvisning. Brug af andet tilbehör erller ekstraudstyr kan forårsage persönskade. Brug kun tilbehör erller ekstraudstyr til det formal, det er beregnet til.

Henvend dig til dit lokale Makita-servicecenter, hvis du har brug for hjælp eller yderligere oplysninger vedrændende tilbehør.

• Borespidser
• Skruespidser
• Spidholder
  Krog
  Forskellige typ er af originale batterier og opladere fra Makita
• Automatisk opladeradapter
• Plastikbaeretaske

BEM/ERK:

• Visse dele på listen er muligvis indeholt
• maskinindpakningen som standardtilbehør. De kan variere fra land til land.

Stoj

ENG905-1

Det typiske A-vægtede stojniveau bestem i overensstemmelse med EN60745:

Lydtryksniveau (L_pA) : 71 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Stojniveauet under arbejdet kan vare storre end 80 dB (A).

Bae horevarn.

Vibration

ENG900-1

Den samlede vibrationsværdi (treaksiel vektorsum) bestem i overensstemmelse med EN60745:

Arbejdstilstand: boring i metal
Vibrationsemission (a_h,0) : 2,5 m/s² aller mindre
Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

ENG901-1

Den opgivne vibrationsemissionsvær di er malt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan bruges til at sammenigne et værktj med et andet.
Den opgivne vibrationsemissionsværdi kan muligvis ogsa bruges til en indledende eksponereringsvurdering.

ADVARSEL:

• Vibrationsemissionen unter den faktiske brug auf maskinen kan afvige fra den opgivne emissionsvorderi affaengigt auf den made, maskinen anwendes pa.
  Sorg for at bestemme sikkerhedsforanstaltninger for beskytelsef operatoren, som er baseret pa en eksponerieringsvurdering for brug under faktiske forhold (hvor alle anvendelsescyklussens del inde drages, som f.eks. antal gange maskinen slukkes, og när den korer i tomgang ud over triggertiden).

• 1. 2010

Tomoyasu Kato

Direktør

Makita Corporation