CD 36C - Boremaskine Biltema - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CD 36C Biltema

DK - Læs hele manualen, og vær sikker på, at du forstår indholdet, før du tager produktet i brug første gang! Opbevar manualen sammen med maskinen, så du har den til fremtidig brug.

CE

CE

EU- FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE/EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING/ EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS/ EF-SAMSVARSERKLÆRING/ EC DECLARATION OF CONFORMITY

Produkt nr/Produkt nr/Tuotenro/ Produkt nr/Product no: 17-763 Produktnamn/Produkt navn/Tuotenimi/ Produkt navn/Product name: SCREW DRIVER CD 36C SKRUVDRAGARE CD 36C SKRUTREKKER CD 36C RUUVINVÄÄNNIN CD 36C SKRUEMASKINE CD 36C

BILTEMA

Garnisonsgatan 26

SE-254 66 HELSINGBORG

SWEDEN

Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar/ Denne overensstemmelseserklæring udstedes på fabrikantens ansvar/ Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla/ Denne samsvarserklæringen er utstedt på produsentens eneansvar/ This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

Föremålet för försäkran ovan överensstämmer med den relevanta unionslagstiftningen om harmonisering/Genstanden for erklæringen, er i overensstemmelse med den relevante EF-harmoniseringslovgivning/Edellä kuvattu vakuutuksen kohde on asiaa koskevan unionin yhdenmukaistamislainsäädännön vaatimusten mukainen/ Erklæringens gjenstand er i samsvar med de relevante deler av E∅S sitt harmoniseringsregelverk/ The object of the declaration is in conformity with the relevant Community harmonization legislation:

SCREW DRIVER:

Directive/Regulation	Harmonised standard
2006/42/EC	EN 60745-1:2009+A11:2010EN 60745-2-2:2010
2014/30/EU	EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011EN 55014-2:2015
2011/65/EU	EN 50581:2012

CHARGER:

Directive/Regulation	Harmonised standard
2006/42/EC	EN 60335-1:2012+A11:2014EN 60335-2-29:2004+A2:2010EN 62233:2008
2014/30/EU	EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008EN 61000-3-2:2014EN 61000-3-3:2013
2009/125/EC	EN 50564:2011
2011/65/EU	EN 50581:2012

Undertecknat för/Underskrevet for og på vegne af/Puolesta allekirjoittanut/Undertegnet for og på vegne av/Signed for and on behalf of Biltema.

HELSINGBORG 2017-11-13

Anders Johansson

Produktet er merket med følgende symboler:

Disse instrukser er skrevet for at gøre det lettere for operatøren at bruge produktet på en sikker måde. Læs hele brugsanvisningen igennem før brug, og vær særligt opmærksom på sikkerhedsinformationerne.

Instruktionerne er beregnet til personer med en grundlæggende teknisk viden om brugen af lignende maskiner. Det anbefales, at uerfarne personer skaffer sig færdigheder ved at deltage i et kursus eller konsultere erfarne brugere, inden de anvender maskinen. Med "kvalifi ceret reparatør" menes en person, der har den uddannelse og viden, der kræves for at foretage reparationer på en sikker og korrekt måde. Opbevar altid denne brugsanvisning i nærheden af maskinen, så brugeren har den ved hånden. Maskinen må kun sælges eller udlånes, hvis denne brugsanvisning følger med. Producenten har ikke noget ansvar for skader, der opstår på grund af manglende opmærksomhed om sikkerhedsinformationerne i denne brugsanvisning.

Informationerne i denne brugsanvisning har følgende betegnelser:

FARE!

Information der kræver ekstra opmærksomhed!

Vi tager forbehold for, at illustrationer og beskrivelser af enkelte detaljer ikke altid stemmer helt overens med maskinen. Eksempler på sådanne detaljer kan være farver på ledninger eller udformning og placering af knapper og greb.

Gem brugsanvisningen et sikkert sted, og sørg for, at den følger med produktet ved et eventuelt videresalg. Der tages forbehold for, at illustrationer og beskrivelser ikke passer fuldt ud med produktet.

Termer, som anvendes i denne brugsanvisning:
Operatør: Den eller de personer, der installerer, anvender, indstiller, vedligeholder, reparerer eller fl ytter en maskine.
Elværktøj: Det/den el- eller batteridrevne, håndholdte og transportable elværktøj/havemaskine.
Kvalifi ceret reparatør:	En person, der har den uddannelse og viden, der kræves for at udføre reparationer på en sikker og korrekt måde.

2. ANVENDELSESOMRÅDE

17-763 Skruemaskine CD 36C er et håndholdt elværktøj med indbygget batteri, som er beregnet til skruning og lettere boring i træ i henhold til instruktionerne i denne brugsanvisning. Skruemaskinens batteri må kun oplades med den medfølgende batterioplader. Batteriopladeren må kun bruges til ladning af det medfølgende batteri. Elværktøjet må ikke bygges om eller bruges til andet end det ovenfor nævnte arbejde. Skruemaskinen er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.

3. SIKKERHED

3.1 Mærkning

Produktet er mærket med følgende symboler:

Symbol: Placering: Betydning:
	Typeskilt skruemaskine Typeskilt batterioplader	Læs hele brugsanvisningen igennem, inden skruemaskinen og/eller batteriopladeren tages i brug.
	Typeskilt skruemaskine Udsæt ikke skruemaskinen for temperaturer over +40°C.
	Typeskilt skruemaskine Skruemaskinen indeholder et genopladeligt li-ion-batteri.
BJ:	Typeskilt skruemaskine Fremstillingsår
	Typeskilt batterioplader Batteriopladeren må kun anvendes in-dendørs.
	Typeskilt batterioplader Advarsel! Risiko for elektrisk stød.
	Typeskilt batterioplader Batteriopladeren er dobbeltisoleret og kan sluttes til en jordet stikkontakt.
	Typeskilt batterioplader Polariteten på batteriopladerens kontakt.

3.2 Sikkerhedsforskrifter

ADVARSEL! Læs alle

sikkerhedsforskrifter, anvisninger, illustrationer og specifi kationer, som følger med dette elværktøj. Manglende overholdelse af de medfølgende anvisninger kan føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Gem alle sikkerhedsforskrifter og -anvisninger til fremtidig brug.

Ordet "elværktøj" i sikkerhedsforskrifterne henviser til dit/din netdrevne/batteridrevne håndholdte og transportable elværktøj eller havemaskine.

Generelle sikkerhedsforskrifter for erktøj – sikkerhed på arbejdspladsen

• Hold arbejdspladsen ren og godt oplyst. En rodet eller mørk arbejdsplads indbyder til ulykker.
• Anvend aldrig elværktøj i eksplosive omgivelser, f.eks. i nærheden af brandfarlige

væsker, gasser eller støv. Elværktøj kan danne gnister, som kan antænde støv og dampe.

- Hold børn og tilskuere på afstand ved anvendelse af elværktøj. Forstyrrelser og manglende koncentration kan medføre, at du mister kontrollen over værktøjet.

Generelle sikkerhedsforskrifter for elktøj – personlig sikkerhed

• Vær opmærksom, koncentrer dig om det, du laver, og brug din sunde fornuft ved arbejde med et elværktøj. Brug ikke elværktøjet, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed ved brug af elværktøj kan resultere i alvorlig personskade.
• Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller. Brug af sikkerhedsudstyr såsom støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn alt efter forholdene mindsker risikoen for personskade.
• Undgå utilsigtet start. Sørg for, at afbryderen står i positionen OFF, før du sætter stikket i stikkontakten og/eller tilslutter batteripakken, ved løft eller når elværktøjet bæres. Undlad at bære elværktøjet med fi ngeren på afbryderen eller slutte elværktøjet til strøm, når afbryderen er i positionen ON, da det indbyder til ulykker.
• Fjern alle justeringsnøgler eller skiftenøgler, inden elværktøjet startes. Hvis en skiftenøgle eller justeringsnøgle efterlades på en af elværktøjets roterende dele, kan det forårsage personskade.
• Ræk ikke for langt ud. Sørg for, at du altid står stabilt og har god balance. På den måde har du bedre kontrol over elværktøjet, hvis der opstår en uforudset situation.
• Klæd dig korrekt. Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår og tøj væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan sætte sig fast i de bevægelige dele.
• Hvis udstyret er forsynet med en tilslutning til støvudsugning og opsamlingsudstyr, skal du forvisse dig om, at disse er tilsluttet og anvendes korrekt. Anvendelse af en støvopsamler kan mindske risikoen for støvrelaterede farer.
• Lad ikke erfaring fra hyppig brug af elværktøj gøre dig så selvsikker, at du ser bort fra sikkerhedsreglerne. Skødesløs adfærd kan i løbet af et øjeblik føre til alvorlig personskade.

Generelle sikkerhedsforskrifter for erktøj – brug og vedligeholdelse af elværktøj

• Undgå at overbelaste og forcere elværktøjet. Anvend det rette elværktøj til det arbejde, der skal udføres. Det rette elværktøj udfører arbejdet bedre og mere sikkert, hvis det anvendes ved den hastighed, det er beregnet til.
• Brug ikke elværktøjet, hvis afbryderen ikke kan starte og stoppe det. Alt elværktøj, som ikke kan styres med afbryderen, er farligt og skal repareres.
• Tag stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteripakken fra elværktøjet, hvis den kan fjernes, før du foretager justeringer, skifter værktøj/tilbehør eller lægger elværktøjet væk. Disse forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for utilsigtet start af elværktøjet.
• Opbevar elværktøj, som ikke er i brug, uden for børns rækkevidde, og lad ikke personer, som ikke har indgående kendskab til dette elværktøj eller denne brugsanvisning, anvende elværktøjet. Elværktøj er farligt i hænderne på uerfarne brugere.
• Vedligehold elværktøjet og dets værktøj/tilbehør. Kontrollér, at elværktøjet ikke har en forkert rotations- eller bevægelsesretning, at bevægelige dele sidder ordentligt fast, at der ikke er defekte dele, og at der ikke er andre omstændigheder, som påvirker elværktøjets funktion. Hvis du opdager skader eller fejl, skal du reparere elværktøjet, inden du bruger det. Mange ulykker sker på grund af dårligt vedligeholdt elværktøj.
• Skærende værktøj skal holdes skarpt og rent. Ordentligt vedligeholdt skærende værktøj med skarpe skær er mindre tilbøjeligt til at sætte sig fast og er lettere at styre.
• Anvend elværktøjet, dets tilbehør og værktøjsbits m.m. i overensstemmelse med denne brugsanvisning, hvad angår arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Brug af elværktøj til andre formål end det beregnede kan føre til en farlig situation.
• Hold håndtag og greb tørre, rene og fri for olie og fedt. Du kan ikke håndtere og styre elværktøjet på en sikker måde i en uforudset situation, hvis håndtag og greb er glatte.

Generelle sikkerhedsforskrifter for erktøj – service

- Overlad service af dit elværktøj til en kvalifi ceret reparatør, som kun anvender

identiske reservedele. Det garanterer, at dit elværktøj forbliver sikkert at bruge.

⚠️ Generelle sikkerhedsforskrifter for elværktøj – brug og vedligeholdelse af batteridrevet elværktøj

- Oplad kun batteripakken med den batterilader, der er angivet af producenten. Hvis en batterilader, som er beregnet til én type batteripakke, bruges til en anden type batteripakke, kan det medføre risiko for brand.

- Brug kun elværktøj sammen med en batteripakke, der er beregnet specielt til værktøjet. Brug af en anden batteripakke kan medføre risiko for personskade og brand.

- Når batteripakken ikke er i brug, skal den holdes på afstand af andre metalgenstande såsom papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande. Kortslutning af batterikontakterne kan medføre forbrændinger og brand.

- Under de forkerte forhold kan der lække væske fra batteripakken; undgå kontakt med væsken. Hvis du ved et uheld kommer i kontakt med væsken, skal du skylle med vand. Ved kontakt med øjnene: Søg lægehjælp. Væske, som lækker fra batteripakken, kan forårsage irritation eller ætsninger.

- Brug aldrig batteripakker eller værktøj, som er beskadiget eller modifi ceret. Beskadigede eller modifi cerede batteripakker kan fungere på uventede måder, som fører til brand, eksplosion eller risiko for personskade.

- Udsæt ikke batteripakken eller værktøjet for meget høje temperaturer. Hvis udstyret udsættes for temperaturer på over 130 °C, kan det føre til eksplosion.

- Følg alle opladningsanvisninger, og oplad aldrig batteripakken ved temperaturer, der ligger uden for det område, der er angivet i brugsanvisningen. Forkert opladning eller opladning ved temperaturer uden for det angivne område kan beskadige batteripakken og øge risikoen for brand.

⚠️ Generelle sikkerhedsforskrifter for elværktøj – service

- Overlad service af dit elværktøj til en kvalifi ceret reparatør, som kun anvender identiske reservedele. Det garanterer, at dit elværktøj forbliver sikkert at bruge.

- Reparer aldrig batteripakken, hvis den er beskadiget. Reparation af batteripakken må kun udføres af producenten eller et autoriseret serviceværksted.

⚠️ Sikkerhedsforskrifter for skruemaskiner • Hold maskinen i det isolerede håndtag, hvis der er risiko for at komme i kontakt med skjulte elkabler. Kontakt mellem eksponerede metaldele og en strømførende ledning kan give operatøren elektrisk stød.

4. TEKNISKE DATA

Art.nr.: 17-763

Model: ....Skruemaskine CD 36C

Batteri: .....Li-Ion 3,6 V DC

Batterikapacitet:....1300 mAh

Omdrejningstal (ubelastet): ....180/min

Maks. drejningsmoment: .....3,5 Nm

Borepatron: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selvspærende patron til 1/4" bitfatning

Kapslingsklasse:....IP X0

Vægt: 0,40 kg

Batterilader:

Model:....HR05WE-050

Indgangsspænding: .....100-240 V AC \~ 50/60 Hz - 0,15 A

Udgangsspænding/strøm: . . . .5 V DC/0,5 A

Usikkerhed K: 3 dB(A)

Lydeffekt (L _WA )

Målemetode:....EN 3744

Lydeffekt: 86 dB(A)

Usikkerhed K: ....3 dB(A)

Garanteret lydeffekt: .....89 dB(A)

De angivne lydniveauer er emissionsværdier og angiver ikke sikre arbejdsmiljøværdier. Selvom der er en sammenhæng mellem emissions- og støjni-veauer, er forholdet ikke pålideligt som en indikator for, om yderligere sikkerhedsforanstaltninger er nødvendige eller ej. Faktorer, der er specifi kke for

arbejdspladsen, kan påvirke støjniveauet, såsom aktivitetens varighed, arbejdslokalets egenskaber og andre lydkilder, f.eks. antallet af maskiner og andre aktiviteter i nærheden. Denne information bør alligevel give et bedre indtryk af mulige farer og risici.

Vibrationer

Målemetode:....EN 60745-1

Vibrationer: 2,69 m/s ^4

Usikkerhed K: ....1,5 m/s²

De angivne vibrationsniveauer er målt i henhold til en standardiseret målemetode og kan anvendes til sammenligning mellem forskellige maskiner. Den totale værdi kan bruges til en foreløbig bedømmelse af eksponeringen.

FORSIGTIG! Vibrationsværdien ved faktisk g kan adskille sig fra den angivne totale værdi, engigt af hvordan maskinen anvendes. Behovet at identifi cere sikkerhedsforanstaltninger til kyttelse af brugeren baseres på en vurdering af poneringen under de faktiske arbejdsforhold er hensyntagen til den tid, hvor maskinen ejder eller er slukket.

1. OVERSIGTSBILLEDE
   

1. Afbryder ON/OFF
2. Rotationsomskifter/sikkerhedslås
3. LED-lys
4. Selvspændende borepatron
5. Batteriindikator
6. Tilslutning til batterioplader
7. Håndtag
8. Batterioplader
9. Hanstik, skruemaskine

6. PAKNING/MONTERING/INSTALLATION

ontrollér, at følgende dele er med i pakken, inden emballagen bortskaffes:

• 1 stk. skruemaskine
• 1 stk. batterioplader
- 1 stk. bitholder
- 10 stk. bits.

6.1 Opladning af batteriet

OBS! Batteriet skal oplades helt, inden anvendes første gang.

a. Inspicer skruemaskinen og batteriopladeren, og sørg for, at der ikke er nogen skader.
b. Slut batteriopladeren til en stikkontakt med 230 V AC, og sæt hanstikket (9) ind i hunstikket (6) på skruemaskinens bagside.

ADVARSEL! Lad altid maskinen køle af til etemperatur inden opladning. Dermed ænges batteriets levetid.

c. Batteriindikatoren (5) viser ladestatus. Tre tændte lys betyder, at batteriet er fuldt opladet.
d. Når batteriet er fuldt opladet, skal du trække batteriopladeren ud af stikkontakten og derefter fjerne hunstikket (9) fra hanstikket (6) på skruemaskinen.

ADVARSEL! Batteriopladeren og batteriet specialkonstrueret til at passe sammen.

Oplad altid maskinen med en anbefalet oplader, og oplad aldrig andre enheder med opladeren. Før ikke metalgenstande ind i opladeren eller i batteritilslutningerne, da dette kan medføre strømafbrydelse og fare.

OBS! Hvis batteriet ikke har været brugt i gere tid, får det en lavere kapacitet. En markant gang i batteriets driftstid per opladning er en lation på, at batteriet er udslidt.

7.DRIFT

7.1 Funktioner

SIKKERHEDSLÅS

Inden der monteres bits eller foretages justeringer, skal det sikres, at afbryderen er låst, så maskinen ikke startes utilsigtet.

• For at låse strømafbryderen skal du placere rotationsomskifteren/sikkerhedslåsen (2) i midterste position.
• Kontrollér, at afbryderen (1) ikke kan trykkes ind.

ON/OFF-AFBRYDER

• Start – Tryk ON/OFF-afbryderen (1) ind.
• Stop – Slip afbryderen.

ADVARSEL: Rør ikke ved bitten under r umiddelbart efter arbejdet. Vent altid, il bitten er stoppet og er kølet af.

SKIFT AF ROTATIONSRETNING

Rotationsomskifteren/sikkerhedslåsen (2) bestemmer, i hvilken retning borepatronen skal dreje.

ADVARSEL! Skift ikke rotationsretning, afbryderen er trykket ind. Slip først ryderen, og lad borepatronen stoppe helt, en der ændres rotationsretning.

• Rotation med uret: Skub rotationsomskifteren mod venstre side.
• Rotation mod uret: Skub rotationsomskifteren mod højre side.

MONTERING OG DEMONTERING AF BITS

a. Lås afbryderen ved at placere rotationsomskifteren/sikkerhedslåsen (2) i midterste position. Tryk ikke afbryderen (1) ind, när der skiftes bit.
b. Træk borepatronens (4) låseanordning ud. Før en bit hele vejen ind, og slip låseanordningen. Kontrollér, at bitten sidder ordentligt fast.

c. Ved afmontering skal läseanordningen trækkes ud, så bitten kan fjernes.

BATTERIINDIKATOR

Batteriindikatoren (5) er de tre lamper øverst på skruemaskinen, som viser batteriets ladestatus. Når alle tre lamper lyser, er batteriet helt opladet, og når kun den ene lyser, skal batteriet oplades.

LED-ARBEJDSLAMPE

LED-lampen (3) sidder foran under den selv- spændende patron på skruemaskinen og oplyser arbejdsområdet, når afbryderen er trykket ind.

7.2 Anvendelse

a. Monter en egnet bit i borepatronen (4).
b. Vælg rotationsretning med rotationsvælgeren (2).
c. Tryk afbryderen ON/OFF (1) ind.

OBS! Hvis skruen er skruet hårdt fast, slippes yderen, og skruemaskinen anvendes som en indelig skruetrækker for at få skruen ud.

8. VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION

8.1 Vedligeholdelse

Skruemaskinen er permanentsmurt fra fabrikken og kræver ingen ekstra smøring. Den indeholder ingen dele, der skal serviceres. Forsøg ikke at skille skruemaskinen ad eller udskifte batteriet.

ADVARSEL!

• For at undgå alvorlig personskade skal batteriopladeren altid frakobles stikkontakten, og stikket skal trækkes ud af skruemaskinen inden rengøring.
• Ved reparation skal der anvendes identiske reservedele. Forkerte dele kan forårsage alvorlig person- og produktskade. For at opnå en sikker og pålidelig drift må maskinen kun repareres af en kvalifi ceret reparatør.

RENG∅RING AF SKRUEMASKINEN

Brug aldrig vand eller kemikalier til rengøring af skruetrækkeren. Plasten kan tage skade af opløsningsmidler, som kan købes i handlen. Rengør maskinen med en tør klud. Hold alle betjenings-greb fri for støv, olie og fedt.

ADVARSEL! Lad aldrig bremsevæske,

benzin, petroleumsbaserede produkter, gennemtrængende olier m.m. komme i kontakt med skruemaskinens plastdele. Kemikalier kan beskadige, svække eller ødelægge plasten og dermed forårsage alvorlig personskade.

8.2 Fejlfi nding

Fejl: Mulig årsag: Handling:
Maskinen starter ikke, når afbryderen trykkes ind.	a. Batteriet er helt afl adet.b. Rotations-omskifteren står i neutral position.	a. Oplad batteriet.b. Indstil den ønskede rota-tionsretning.

9. OPBEVARING

Opbevar altid maskinen et tört sted. For at be- skytte batteriet mod skader må elværktøjet ikke udsættes for temperaturer på over 40 °C.

ADVARSEL! Ved opbevaring må

skruemaskinen ikke være sluttet til batteriopladeren, og batteriopladeren må ikke være sluttet til stikkontakten, når batteriet er helt opladet.

10. AFFALDSHÅNDTERING

Brugte elektriske og elektroniske produkter, herunder alle typer batterier, skal afl everes på en genbrugsstation. (Iht. direktiv 2002/96/EF og 2006/66/EF).