PDT 40 C2 - Hæftemaskine PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Pneumatisk hæftemaskine
Mærke	Parkside
Model	PDT 40 C2
Mål (L x H x W)	240 x 235 x 57 mm
Vægt (uden fastgørelsesmidler)	1.255 kg
Strømkilde	Trykluft (pneumatisk)
Maksimalt tilladt tryk	8 bar
Anbefalet trykområde	4 til 7 bar
Luftforbrug per slag	Ca. 0.09 liter per slag
Søm længder	15, 20, 25, 30, 32, 35, 38, 40, 45, 50 mm
Hæfteklammer længder	10–40 mm
Hæfteklammer bredde	5.7 mm
Magasinkapacitet	100 fastgørelsesmidler
Anbefalet slangediameter	9 mm
Trykluft kvalitet	Renset, olietågebehandlet, kondensatfri
Lydtryksniveau	114.3 dB(A) (K=2.5 dB)
Lydeffektniveau	125.6 dB(A) (K=2.5 dB)
Vibrationsemissionsværdi (a_h,w)	15.0 m/s² (K=0.29 m/s²)
Sikkerhedsfunktioner	Aftrækkerlås, sikkerhedsudløser, beskyttelsesbriller inkluderet
Vedligeholdelse	Regelmæssig smøring med speciel trykluftolie; rengør med tør klud efter brug
Inkluderede tilbehør	Transportkasse, speciel trykluftolie, gevindnippel (6.35 mm), 1000 søm, 1000 hæfteklammer, beskyttelsesbriller, betjeningsvejledning
Garanti	3 år fra købsdato (med forbehold for vilkår)
Certificering	CE, i overensstemmelse med maskindirektivet 2006/42/EF

Ofte stillede spørgsmål - PDT 40 C2 PARKSIDE

Hvilken type fastgørelsesmidler kan jeg bruge med PDT 40 C2?

Du kan bruge både søm og hæfteklammer. Søm længder: 15-50 mm; hæfteklammer længder: 10-40 mm, bredde 5.7 mm.

Hvad er det maksimale driftstryk?

Det maksimalt tilladte tryk er 8 bar. Brug en trykreducer for at holde sig inden for det anbefalede område på 4 til 7 bar.

Kan jeg bruge hæftemaskinen på en stige eller stillads?

Nej, dette apparat må ikke bruges på stilladser eller stiger på grund af risiko for personskade.

Hvordan fjerner jeg en fastklemt fastgørelsesmiddel?

Afbryd trykluften. Åbn magasinet ved at trykke på magasinets håndtag og trække tilbage. Åbn frontpladen ved hjælp af hurtigspændehåndtaget. Fjern den fastklemte fastgørelsesmiddel, luk derefter frontpladen og magasinet.

Hvilken type trykluft kræver værktøjet?

Brug renset, olietågebehandlet og kondensatfri trykluft. Den anbefalede slangediameter er 9 mm.

Hvordan smører jeg hæftemaskinen?

Til kontinuerlig smøring installeres en olietåge efter trykreduceren. Til manuel smøring påføres 1-2 dråber speciel trykluftolie i gevindnippelen hver 5000 slag.

Er høreværn påkrævet?

Ja, brug høreværn da lydtryksniveauet kan nå 114.3 dB(A). Beskyttelsesbriller er også inkluderet og skal bæres.

Hvad er garantiperioden?

Garantien er 3 år fra købsdato. Den dækker materiale- og produktionsfejl, men ikke transportskader, sliddele eller forkert brug.

Kan jeg bruge flaskegasser som ilt eller brint?

Nej, brug aldrig ilt, brint, kuldioxid eller andre flaskegasser, da de kan forårsage eksplosion og alvorlig personskade.

Hvordan justerer jeg slagdybden?

Brug den riflede skrue (7) på enheden. Drej den nedad for at drive fastgørelsesmidler dybere, opad for mindre dybde. Juster også lufttrykket i trin på 0.5 bar.

BRUGSANVISNING PDT 40 C2 PARKSIDE

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Oversættelse af den originale driftsvejledning

GB IE

Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

DE AT CH

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 29

Sikkerhed i forbindelse med hæftemaskinen

Arbejdssikkerhed....Side 31

Supplerende sikkerhedsanvisninger til tryklufthæftemaskinen....Side 32

Originalt tilbehør / originale ekstradele....Side 32

Første brug

Tilslutning af trykluft....Side 32

Opfyldning af magasin....Side 33

Betjening

Udtagning af fastklemte hæfteklammer....Side 33

Trykluft hæftemaskine PDT 40 C2

- Indledning

Vi ønsker dig tillykke med købet af dit nye produkt. Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet. Brugervejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, brug og bortskaffelse. Gør dig inden ibrugtagning af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Benyt kun produktet som beskrevet og til de oplyste formål. Videregiv alle papirer, hvis du giver produktet videre til tredjemand.

• Anvendelsesområde

Denne maskine er beregnet til monterings- og reparationsarbejde. Al anden anvendelse eller ændring af maskinen betragtes som værende uden for anvendelsesområdet og indebærer alvorlige farer for ulykker. Vi giver ikke garanti for skader, som opstår på grund af anvendelse i modstrid med bestemmelserne. Maskinen er kun beregnet til privat anvendelse.

Udstyr

1 Udluftningsblænde (kan drejes)
2 Udløser
3 Håndtag
4 Gevindnippel 6,35 mm (1/4")
5 Magasin
6 Niveauindikator
7 Fingerskrue
8 Udløsningssikring
9 Åbning
10 Frontplade
11 Hurtigspændearm frontplade
12 Magasinarm

- Leverede dele

1 trykluft hæftemaskine PDT 40 C2
1 bærekuffert
1 specialolie til trykluft

1 gevindnippel, 6,35 mm ( 14 ) (formonteret)
1 pakke søm, 1000 stk.
1 pakke hæfteklammer, 1000 stk.
1 beskyttelsesbrille
1 brugsanvisning

Tekniske data

Mål: 240 × 57 × 235 mm (B × H × D)

Vægt

(uden hæfteklammer/søm): 1,255 kg

Udløsningsform: trykluft

Maksimalt tilladt tryk: 8 bar

Anbefalet trykområde: 4 til 7 bar

Luftforbrug for hver

fastgøring: ca. 0,09 l pr. slag

Anbefalet smøremiddel: specialolie til trykluft Indholdskapacitet: 100 stk.

Sømlængde: 15 mm, 20 mm, 25 mm, 30 mm, 32 mm, 35 mm, 38 mm, 40 mm, 45 mm, 50 mm

Hæfteklammelængde: 10-40 mm

Hæfteklammebredde: 5,7 mm

Anbefalet

slangediameter: ∅ 9 mm

Trykluftkvalitet: renset, forstøvet og kondensatfrit

Støj- og vibrationsinformationer:

Måleværdier beregnet i henhold til EN 12549:1999, EN ISO 4871. Det A-målte lydtryksniveau i apparatet er typisk 114,3 dB(A). Støjniveauet er 125,6 dB(A). Usikkerhed K = 2,5 dB.

Disse værdier refererer til de enkelte maskiner og angiver ikke støjudviklingen på anvendelsesstedet. Støjudviklingen på anvendelsesstedet afhænger f. eks. af omgivelserne, arbejdsemnet, underlaget samt de gange, du bruger hæftemaskinen.

Det kan være nødvendigt at træffe individuelle forholdsregler til reducering af støjen afhængigt af forholdene på arbejdspladsen samt af det enkelte emne. Det kan f.eks. være støjdæmpende underlag til emnerne, forebyggelse af emnernes vibration ved

fastspænding eller tildækning, indstilling af det laveste, nødvendige tryk til arbejdet. I særlige tilfælde er det nødvendigt at bære personligt høreværn.

Brug høreværn!

Samlede svingningsværdier efter ISO 8662-11:1999:

Svingningsemissionsværdi a_h,w = 15,0 m/s^2

Usikkerhed K = 0,29 m/s ^4

Mekaniske stød (vibrationer)

Vibrationsværdien for hæftemaskinen er beregnet i henhold til ISO 8662-11:1999 - håndholdte motordrevne maskiner - måling af mekaniske svingninger på håndtaget - fastgøringsmaskiner (se de tekniske data). Værdien er relateret til maskinen og viser ikke indvirkningen på hånd-arm-systemet ved anvendelse af maskinen. Indvirkning på hånd-arm-systemet ved anvendelse af maskinen afhænger f.eks. af gribekraften, pressekraften, arbejdsretningen, det indstillede lufttryk, emnet, underlaget til emnet.

- Sikkerhed i forbindelse med hæftemaskinen

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsinformationer og anvisninger. Hvis sikkerhedsinformationerne

og anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre alvorlige kvæstelser og / eller materielle skader.

OPBEVAR ALLE SIKKERHEDSINFORMATIONER OG ANVISNINGER TIL FREMTIDIGT BRUG.

• Kontrollér, at sikkerheds- og udløsningssystemerne fungerer korrekt før brug samt at skruer og møtrikker sidder fast.
  Foretag ikke ændringer, som er i modstrid med forskrifterne, på hæftemaskinen.
  Hæftemaskinens dele som f.eks. ud- løsningssikringen, må ikke afmonteres eller blokeres.
  Foretag ikke "nødreparationer" på en måde, som er uegnet til formålet.

Hæftemaskinen skal vedligeholdes regelmæssigt og korrekt efter producentens anvisninger.
Undgå, at maskinens funktion svækkes eller beskadiges ved f.eks.: At slå på den eller foretage indgraveringer,
- At udføre ændringer, som ikke er tilladt af producenten,
- At anvende skabeloner, som er fremstillet af hårdt materiale som f.eks. stål,
- At tabe den på gulvet eller skubbe den hen over gulvet,
- At bruge den som hammer,
- Enhver form for voldsanvendelse.

Arbejdssikkerhed

- Ret aldrig hæftemaskinen mod dig selv eller andre personer, hvis den er klar til brug.

Hold hæftemaskinen under arbejdet, så hovedet og kroppen ikke kan komme til skade, hvis den eventuelt slår tilbage på grund af strømsvigt eller hårde dele i arbejdsemnet.

Udløs aldrig hæftemaskinen ud i rummet. Derved undgår du faren for, at søm og hæfteklammer flyver rundt samt at maskinen overbelastes.

- Til transport skal hæftemaskinen af-brydes fra strømforsyningen, hvilket især er vigtigt, hvis du bruger stige eller bevæger dig med en usædvanlig kropsholdning.

- Hold kun på hæftemaskinens håndtag, hvis udløsningen ikke er aktiveret.

Vær opmærksom på forholdene på arbejdspladsen. Hæfteklammer og søm kan gå igennem tynde emner eller falde ned ved arbejde på hjørner og kanter og derved være til fare for personer.

Brug egnet beskyttelsesudstyr som f.eks. høreværn og øjenbeskyttelse, så din personlige sikkerhed garanteres.

Ved at bære personligt beskyttelsesudstyr som støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelses-

hjelm eller høreværn afhængigt af, hvad du bruger hæftemaskinen til, kan du reducere risikoen for at komme til skade.

- Supplerendesikkerhedsanvisninger til tryklufthæftemaskinen

ADVARSEL! RISIKO FOR TILSKADE-KOMST! Det tilladte arbejdstryk på 8 bar må aldrig overskrides. Brug en trykregulator til indstilling af arbejdstrykket.

ADVARSEL! RISIKO FOR TILSKADE-KOMST! Brug aldrig ilt eller andre brændbare gasarter som energikilde.

Hold arbejdsomgivelserne rene, og sørg for god belysning. Uorden og ubelyste arbejdsomgivelser kan medføre ulykker.
Hold børn og andre personer på afstand ved brug af hæftemaskinen. Du kan miste kontrollen over maskinen, hvis du distraheres.
Vær altid opmærksom, og arbejd med omtanke med hæftemaskinen. Brug ikke hæftemaskinen, hvis du er træt eller er påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed ved brug af hæftemaskinen kan føre til alvorlige personskader.
- Undgå en unormal kropsholdning. Sørg for at stå sikkert, og hold lige-vægten hele tiden. Derved kan du bedre kontrollere hæftemaskinen i uventede situationer.
- Afbryd maskinen fra trykluftkilden før reparations- og vedligeholdelsesarbejde samt før transport.
RISIKO FOR TILSKADEKOMST! Brug ikke maskinen på stilladser eller stiger.
Anvend aldrig hydrogen-, ilt-, kuldioxid- eller anden gas i flasker som energikilde til dette redskab, da dette kan medføre en eksplosion og dermed alvorlig tilskadekomst.
RISIKO FOR TILSKADEKOMST! Brug ikke maskinen, hvis udløsningssikringen 8 er defekt eller fjernet. I modsat fald kan der opstå personskader.

• Hold fast i slangen med den ene hånd, när du løsner slangekoblingen, så du ikke risikerer skader, hvis slangen springer tilbage.
  Brug altid en gevindnippel 1/4" til tryklufttilslutningen samt en snapkobling.
  Hold aldrig hænderne i nærheden af åbningen, mens maskinen er i brug. Ellers kan det medføre personskader.
  Vær opmærksom på skader. Kontrollér maskinen for eventuelle skader, før du bruger den første gang. Hvis maskinen er defekt, må du ikke bruge den under nogen omstændigheder.
  Brug ikke spidse genstande. Stik aldrig spidse genstande og / eller metalgenstande ind i maskinen.
• Originalt tilbehør / originale ekstradele
  Brug kun tilbehør og ekstradele, som er angivet i brugsanvisningen. Brug af andre hæfteklammer / søm eller andet tilbehør end det, som er anbefalet i brugsanvisningen, kan medføre risiko for tilskadekomst.

Første brug

BEMÄRK: Tag de medfølgende beskyttelsesbriller på inden hver brug. Træk før første brug beskyttelsesfolien af beskyttelsesbrillerne.

- Tilslutning af trykluft

BEMÄRK: Trykluft-hæftemaskinen må udelukkende anvendes med renset, forstøvet trykluft, og det maksimale tryk på 8 bar må ikke overskrides på maskinen. Til regulering af arbejdstrykket skal kompressoren være udstyret med en trykregulator.

☐ Slut maskinen til en egnet trykluftkilde.

1. Tryk trykluftslangens snapkobling (medfølger ikke ved køb) på trykluft-hæftemaskinens gevindnippel ¼" 4. Låsningen foregår automatisk.

2. Slut den anden ende af trykluftslangen til (filter) trykregulatoren på kompressoren.

• Opfyldning af magasin

1. Tryk på magasinhåndtaget 12, og træk magasinafdækningen tilbage indtil stop.

2. Læg det ønskede materiale (søm, se figur 01 eller hæfteklammer, se figur 02) ind i magasinet 5. Klemmerne skal sættes på magasinets 5 tværbjælke.

1. Skub magasinafdækningen frem, til den går i hak.

- Betjening

☐ Fyld trykluft-hæftemaskinens magasin 5 som forklaret i kapitlet "Opfyldning af magasin".

Indstil det rigtige arbejdstryk ved hjælp af trykregulatoren.

□ Vær opmærksom på, at trykket ikke kommer over det maksimale arbejdstryk på 8 bar. Hvis arbejdstrykket er for højt, er det ikke nogen fordel for arbejdet, hvorimod trykluftforbruget øges, og maskinen slides hurtigere ned.

□ Tænd for kompressoren.

Lad kompressoren køre, indtil det maksimale kedeltryk er nået, og maskinen frakobles.

Sæt trykluft-hæftemaskinen på emnet, og tryk på udløseren 2. BEMÆRK: Trykluft-hæftemaskinen er udstyret med en udløsningssikring 8. Hæftematerialet forlader først maskinen, når trykluft-hæftemaskinens åbning presses mod emnet, og udløsningen 2 aktiveres.

Kontrollér, at hæfteklammen / sømmet presses rigtigt ind.

- Hvis hæfteklammen / sømmet rager ud, skal lufttrykket øges i trin på 0,5 bar.

- Hvis hæfteklammen / sømmet er kommet for langt ind, skal lufttrykket reduceres i trin på 0,5 bar.

Som alternativ kan arbejdet gøres hurtigere, ved at udløseren 2 holdes inde.

Sæt trykluft-hæftemaskinen på emnet:

Pres maskinen mod emnet, indtil åbningen rører ved dette. Hæfteklammen / sømmet kommer ud af maskinen.

Så længe du trykker på udløseren 2, forlader hæfteklammen / sømmet maskinen, hver gang åbningen 9 rører ved emnet.

Som alternativ kan du også presse maskinens åbning 9 vedvarende mod emnet.

☐ Hver gang du aktiverer udløseren 2, kommer der en hæfteklamme / et søm ud af maskinen.

BEMÆRK: Det er også muligt at foretage finindstilling med fingerskruen 7.

□Drejfingerskruen 7 ned for at presse hæfteklammen / sømmet længere ned i emnet.

□Drejfingerskruen 7 op for ikke at presse hæfteklammen / sømmet så langt ned i emnet.

□Drejudluftningsblænden 1, så den udsivende luft ledes i den ønskede retning.

□ Afbryd maskinen fra kompressoren, när arbejdet er afsluttet.

• Udtagning af fastklemte hæfteklammer

Hvis en hæfteklamme / et søm sætter sig fast i magasinskakten, skal trykluftledningen straks fjernes.

Åbn magasin ^5t som beskrevet i kapitlet "Opfyldning af magasin".
☐ Åbnfrontpladen 10 ved at trække hurtigspændearmen 11 hen til frontpladen i retning af udløsningssikringen 8.
Fjern de fastklemte hæfteklammer.
Luk frontplade 10 ved at trække hurtigspændearmen 11 til frontpladen i retning af udluftningsblænden 1.
☐ Luk trykluft-hæftemaskinens magasin 5 som forklaret i kapitlet "Opfyldning af magasin".

RISIKO FOR TILSKADEKOMST! Afbryd altid maskinen fra trykluftforsyningen, før du rengør og / eller vedligeholder den.

Vedligeholdelse

BEMÄRK: Som rensningstrin efter trykregulatoren smører en olieforstøver kontinuerligt trykluft-hæftemaskinen optimalt. En forstøver afgiver en fin dråbe olie til den gennemstrømmende luft og garanterer dermed regelmæssig smøring.

Installér forstøveren efter (filter)-trykregulatoren.
Sæt forstøverens stiknippel ind i (filter)-trykregulatorens snapkobling.
☐ Slut derefter trykluftmaskinen til den dertil beregnede snapkobling.

Manuel smøring

BEMÄRK: Hvis du ikke har en olieforstøver, skal der smøres for cirka hver 5000. styk hæfteklammer / søm afhængigt af forbruget.

Hæld 1–2 dråber trykluft-specialolie i trykluft-hæftemaskinens gevindnippel 4.
Tryk derefter nogle gange på udløsereå.

OBS: Brug aldrig for meget olie, da den ellers kommer ud af åbningen sammen med hæfteklammerne / sømmene og eventuelt kan beskadige emnet.

Rengøring

Brug ikke skarpe genstande til rengøring af maskinen. Der må ikke komme væske ind i maskinens indvendige dele. Ellers kan maskinen beskadiges.
☐ Rengør maskinen regelmæssigt, og helst når arbejdet er afsluttet.
Rengør huset med en tør klud – brug ikke benzin, opløsningsmidler eller rengøringsmidler, som kan angribe kunststof.
Pak trykluft-hæftemaskinen ned i den medfølgende kuffert efter brug, så den beskyttes mod snavs.

Service

ADVARSEL! Lad kun hæftemaskinen reparere af en kvalificeret reparatør og kun med originale reservedele. Derved sikres det, at hæftemaskinens sikkerhed bevares.

Garanti

Du får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt. Apparatet er produceret omhyggeligt og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen som bevis for købet. I garantitilfælde bedes du kontakte service-afdelingen telefonisk. På denne måde kan gratis indsendelse af varen garanteres.

Garantiydelsen gælder kun for materiale- eller fabrikationsfejl, men ikke for transportskader, sliddele eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter eller batterier. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssigt brug.

Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede service-afdeling, ophører garantien. Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke ved denne garanti.

Garantiperioden forlænges ikke på grund af produktansvaret. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Eventuelle skader og mangler,

som allerede findes ved køb, skal straks anmeldes efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen. Når garantiperioden er udløbet, skal udgifterne til reparationer betales normalt.

DK

Service Danmark

Tel.:[phone]

e-mail: [e-mail]

IAN 89568

Bortskaffelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer, der kan bortskaffes på de lokale genbrugscentre.

Smid ikke produktet ud sammen med husholdningsaffaldet!

De lokale myndigheder giver informationer om mulighederne for at bortskaffe et udtjent produkt.

Konformitetserklæring / Fremstiller €

Anvendte harmoniserede normer:

EN 792-13:2000+A1

Produktets type / betegnelse:

Trykluft hæftemaskine PDT 40 C2

Date of manufacture (DOM): 04–2013 Serienummer: IAN 89568

Bochum, 30.04.2013

Semi Uguzlu

Ret til tekniske ændringer som led i den videre udvikling forbeholdes.

Einleitung