PLS 48 C1 - Loddekolbe PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Loddekolbestation
Mærke	Parkside (Kompernass)
Model	PLS 48 C1
Nominel spænding	230 V~
Nominel frekvens	50 Hz
Nominel effekt	48 W
Temperaturområde	100 – 500°C (5 trin)
Strømkabellængde (stik til station)	1,85 m
Strømkabellængde (loddekolbe til station)	1,00 m
Medfølgende loddetin	∅ 1,0 mm, 10 g og ∅ 1,5 mm, 10 g
Loddesvamp	Medfølgende (skal fugtes før brug)
Lodespids	Udskiftelig, skruegevind, 2 standardspidser medfølger (1 monteret)
Spiralfjeder	Medfølgende til hold af loddekolben
Temperaturstyring	Drejeknap, trin min til 5 (rumtemperatur til 500°C)
Tænd/sluk-knap	Ja
Opbevaringsrum	Til lodespidser
Anvendelsesformål	Elektronisk lodning til fritid og gør-det-selv
Vedligeholdelse	Rens hus med klud og mildt rengøringsmiddel; lad det køle af før rengøring
Sikkerhedsfunktioner	Risiko for forbrændinger; brug brandsikkert underlag; undgå indånding af dampe; holdes væk fra børn
Reservedele tilgængelighed	Lodespidser kan bestilles via servicehotline
Garanti	3 år fra købsdato
Servicekontakt (GB)	0871 5000 720 (£0,10/min)
Servicekontakt (IE)	1890 930 034 (0,08/0,06 EUR/min)
Bortskaffelse	Må ikke bortskaffes med husholdningsaffald; genbrug i henhold til lokale regler

Ofte stillede spørgsmål - PLS 48 C1 PARKSIDE

Hvad er temperaturområdet for Parkside PLS 48 C1 loddekolbestation?

Temperaturområdet er 100°C til 500°C, justerbart via en 5-trins drejekontrol (min, trin 1-5 svarer til ca. 100°C, 200°C, 300°C, 400°C, 500°C).

Hvordan skifter jeg lodespidsen på PLS 48 C1?

Kun når loddekolben er kold og slukket. Skru spidsen af mod uret og skru den nye spids på med uret. Fortin altid en ny spids før første brug ved at smelte lidt loddetin på den ved trin 3.

Hvad skal jeg gøre, hvis loddekolben ikke bliver varm?

Kontrollér først, at tænd/sluk-knappen er indstillet til 'I', og at temperaturstyringen ikke står på 'min'. Sørg for, at strømkablet er korrekt tilsluttet. Hvis problemet fortsætter, kontakt servicehotline (GB: 0871 5000 720).

Kan jeg bruge PLS 48 C1 til blyfri lodning?

Ja, den er egnet til blyfri loddetin. Ved normal brug med blyfri loddetin skal temperaturen indstilles til trin 3 (ca. 300°C). Sørg altid for tilstrækkelig ventilation.

Hvordan rengør jeg lodespidsen korrekt?

Tør den varme spids af på den fugtige loddesvamp (aldrig tør). Fortin derefter spidsen ved at smelte lidt loddetin på den. Undgå at bruge slibende materialer.

Er det sikkert at forlade loddekolbestationen uden opsyn?

Nej. Efterlad aldrig et tændt apparat uden opsyn. Placer altid loddekolben i spiralholder på et brandsikkert underlag og sluk stationen med kontakten, når den ikke er i brug.

Hvilken type loddetin følger der med PLS 48 C1?

Pakken indeholder to loddetråde: ∅ 1,0 mm, 10 g og ∅ 1,5 mm, 10 g. Begge er velegnede til almindelig elektronisk lodning.

Hvordan justerer jeg temperaturen til forskellige loddeopgaver?

Brug drejeknappen: Trin 1 (~100°C) til lavtsmeltende loddetin, Trin 2 (~200°C) til almindelige bløde loddetin, Trin 3 (~300°C) til blyfri, Trin 4 (~400°C) til aflodning af små samlinger, Trin 5 (~500°C) til større samlinger. Se loddetinproducentens data for nøjagtige anbefalinger.

Hvad skal jeg gøre, hvis jeg indånder lodderyg?

Flyt straks til frisk luft. Undgå indånding af dampe ved at sikre tilstrækkelig ventilation. Brug en røgekstraktor, hvis du arbejder i længere perioder. Vask hænder grundigt efter lodning.

Hvor kan jeg få reservedele til lodespidser til PLS 48 C1?

Reservespidser kan bestilles via servicehotline (GB: 0871 5000 720, IE: 1890 930 034). Brug altid originale dele for at opretholde sikkerhed og ydeevne.

BRUGSANVISNING PLS 48 C1 PARKSIDE

Oversættelse af den originale driftsvejledning

IAN 270214

GB IE

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

DE AT CH

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 51

Generelle sikkerhedsanvisninger for elværktøjer .. 54

1. Sikkerhed på arbejdspladsen .... 5 4

2. Elektrisk sikkerhed 54

3. Personsikkerhed 55

4. Anvendelse og håndtering af elværktøj 57

5. Service 57

Originalt tilbehør/originalt ekstraudstyr 57

Før første brug ....58

Montering af spiralfjeder 58

Indsætning / udskiftning af loddespids 58

Førstebrug 59

Tænd/sluk og indstilling af temperatur 59

Loddesvamp 60

Lodning 61

Bortskaffelse af produktet 62

Garanti 63

Service 64

Importør 64

Oversættelse af den originale overensstemmelseser- klæring 65

JUSTERBAR LODDESTATION PLS 48 C1

Indledning

Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du overdrager det til andre.

Anvendelsesområde

Produktet er beregnet til lodning af elektronik til fritids- og hjemmebrug. Det er beregnet til f.eks. lodning, svejseklæbning af plast og til påsætning af dekorationer. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug. Enhver anden anvendelse eller ændring af produktet anses for at være uden for anvendelsesområdet og indebærer betydelige farer for uheld. Producenten påtager sig intet ansvar for skader, der opstår som følge af anvendelse uden for anvendelsesområdet.

Udstyr

① Loddekolbe
2 Loddetin
3 Opbevaringsrum til loddespidser
4 Temperaturindstilling
5 TÄND-/SLUK-kontakt
6 Loddesvamp
7 Loddespids
8 Spiralfjeder

Pakkens indhold

1 loddestation med loddekolbe PLS 48 C1
inkl. 2 standard-loddespidser (1 x formonteret)
1 loddetin, ø 1,0 mm, 10 g
1 loddetin, ø 1,5 mm, 10 g
1 loddesvamp
1 betjeningsvejledning

Tekniske data

Mærkespænding: 230 V

Mærkefrekvens:50Hz

Mærkeeffekt:48W

Temperaturområde: 100–500°C

1,00 m fra loddekolben til stationen

Generelle for elværktøjer

sikkerhedsanvisning

ADVARSEL!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og -instruktioner. Hvis de angivne sikkerhedsanvisninger og -instruktioner ikke overholdes, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar sikkerhedsanvisningerne og -instruktionerne til senere brug.

Begrebet "elværktøj", der anvendes i sikkerhedsanvisningerne, henviser både til elværktøj, der anvendes med ledning til lysnettet, og batteridrevet elværktøj (uden strømledning).

1. Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Hold arbejdspladsen ren og godt oplyst. Rod og dårligt oplyste arbejdspladser kan medføre uheld.
b) Arbejd aldrig med elværktøj i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der befinder sig brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner gnister, som kan antænde støvet eller dampene.
c) Hold børn og andre personer på afstand, når elværktøjet bruges. Hvis du bliver distraheret, kan du miste kontrollen over produktet.

2. Elektrisk sikkerhed

a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Der må ikke bruges adapterstik sammen med beskyttelsesjordet elværktøj. Uændrede stik og de rigtige stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jordforbundne dele som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop har jordforbindelse.
c) Beskyt elværktøjet mod regn og fugt. Hvis der trænger vand ind i elværktøjet, øges risikoen for elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til noget, den ikke er beregnet til, f.eks. til at bære eller hænge værktøjet op i eller til at trække stikket ud af stikkontakten. Hold ledningen på afstand af varme, olie, skarpe kanter eller dele af produktet, der er i bevægelse. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
e) Hvis du anvender elværktøjet udendørs, skal du bruge en forlængerledning, som også er godkendt til brug udendørs. Når du anvender en forlængerledning, der er beregnet til udendørs brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke er muligt at undgå at bruge elværktøjet i fugtige omgivelser, skal der installeres en fejlstrømsafbryder. Installation af en fejlstrømsafbryder reducerer risikoen for elektrisk stød.
g) Hold altid ledningen på afstand af produktets funktionsområde, og hold den bagud og væk fra produktet.
h) Tag altid stikket ud, när produktet efterlades uden opsyn, eller hvis du udfører arbejde på produktet.

3. Personsikkerhed

■ Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år og derover og af personer med nedsatte fysiske, motoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller undervises i sikker brug af produktet og de farer, der kan være forbundet med det. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og bruger-vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

a) Vær altid opmærksom og bevidst om, hvad du laver, og arbejd fornuftigt med elværktøjet. Brug ikke elværktøjet, hvis du er ukoncentreret eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Selv et øjebliks uopmærksomhed ved brug af elværktøjet kan medføre alvorlige kvæstelser.

DK

■ FORBRÆNDINGSFARE! Rør aldrig ved den varme loddespids eller den smeltede loddetin. Der er fare for forbrændinger! Lad produktet køle helt af, før komponenterne skiftes, rengøres eller efterses.
Lad kun loddekolben luftkøle efter arbejdet. Loddekolben må aldrig afkøles med vand!
■ FORSIGTIG! BRANDFARE! Brug kun den specielle multifunktionsholder eller et andet ildfast underlag, när du lægger den varme loddekolbe fra dig.
Når du holder pause, skal loddekolben lægges i multifunktionsholderen.
- Hold produktet på afstand af brandfarligt materiale.
Lad aldrig produktet være uden opsyn, när det er tændt.
■ FORSIGTIG! FARE FOR PERSONSKADER! Hold fingrene væk fra det varme materiale, du arbejder med. Varmen kan afgives gennem materialet.
■ Undgå kontakt mellem den varme loddespids og plastdelene på multifunktionsholderen. Ellers kan produktet ødelægges.
■ Træk straks stikket ud af stikkontakten ved fare.
■ FORSIGTIG! FORGIFTNINGSFARE! Hold dampene borte fra området, hvor du indånder luften.
Sørg altid for tilstrækkelig udluftning af arbejdspladsen, hvis der kan dannes sundhedsfarlige dampe under arbejdet. Endvidere anbefales det at bære beskyttelseshandsker, mundbeskyttelse og et arbejdsforklæde.
■ Undgå at spise, drikke og ryge i rum, hvor der loddes. Ellers kan blyrester, der sidder på hænderne, komme i den menneskelige organisme via fødevarer eller cigarette.
■ Vask altid hænderne grundigt efter lodningen.

■ Smid aldrig loddeaffald i husholdningsaffaldet! Loddeaffald skal bortskaffes som specialaffald.

4. Anvendelse og håndtering af elværktøj

a) Opbevar elværktøj uden for børns rækkevidde, når værktøjet ikke anvendes. Personer, som ikke kender produktet, eller som ikke har læst disse anvisninger, må ikke bruge produktet. Elværktøj er farligt, hvis det anvendes af uerfarne personer.

b) Vedligehold elværktøjer omhyggeligt. Kontrollér, om bevægelige dele fungerer, som de skal, og ikke sætter sig fast, om dele er defekte eller så beskadigede, at elværktøjets funktion er påvirket. Få beskadigede dele repareret, inden du bruger produktet. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj.

c) Brug elværktøj, tilbehør, udskiftelige dele osv. iht. disse anvisninger. Tag hensyn til arbejdsbetingelserne og det arbejde, der skal udføres. Anvendelse af elværktøj til andet end de tiltænkte anvendelsesområder kan føre til farlige situationer.

5. Service

Få produktet repareret hos et serviceværksted eller af en elektriker og kun med originale reservedele. Derved garanteres det, at produktets sikkerhed bevares.

■Lad altid produktets producent eller dennes kundeservice udskifte stikket eller ledningen.

Derved garanteres det, at produktets sikkerhed bevares.

Originalt tilbehør/originalt ekstraudstyr

Brug kun tilbehør og ekstraudstyr, som er angivet i betjeningsvejledningen. Brug af andre indsatsværktøjer eller andet tilbehør end det, der anbefales i betjeningsvejledningen, kan betyde, at der er øget fare for personskader.

Før første brug

Montering af spiralfjeder

Sæt bøjlen til spiralfjederen 8 ind i udskæringen på loddestinationen indtil stop (se klap-ud-siden).

Indsætning / udskiftning af loddespids

DK

FORSIGTIG! FARE FOR FORBRÆNDING!

▶ Varm aldrig loddekolber ^1 op uden loddespids ^7

■ Loddespidsen må kun fjernes, när produktet er slukket, og loddespidsen er afkølet.
■ Loddespidsen har et skruegevind og kan hurtigt og nemt udskiftes på loddekolben.

♦ Skru loddespidsen ud mod urets retning.

♦ Skru loddespidsen fast med uret.

BEMARK

Sæt strømstikket i en stikkontakt, og stil TÆND-/SLUK-knappen på position "l".
Stil temperaturindstillingen 4 på 3 og vent, til produktet er opvarmet. Lad en smule loddetin 2 amles på loddespidsen til en tynd, sammenhængende film.

Første brug

Tænd/sluk og indstilling af temperatur

Tænding og indstilling af temperatur:

♦ Drej temperaturindstillingen 4, og indstil den ønskede temperatur.

BEMARK

Det er en forudsætning for gode lodderesultater, at der bruges egnet loddetråd. Der kan endvidere kun opnås perfekte loddesteder, hvis den rigtige loddetemperatur er nået. Ved for lav loddetemperatur flyder loddetinnet ikke rigtigt og giver dårlige loddesteder (såkaldte kolde loddesteder). Hvis loddetemperaturen er for høj, flyder loddemidlet og loddetinnet ikke. Derudover kan materialerne, der anvendes, ødelægges.

Nedenfor angives temperaturindstillingerne for de almindeligste anvendelsesområder. Der kan være små forskelle afhængigt af loddetinnet / producenten.

Trin min. = rumtemperatur

Trin 2 = 200 °C smeltepunkt for den mest anvendte blødlodning

Trin 3 = 300 °C normal funktion, f.eks. ved anvendelse af blyfrit loddetin

Trin 4 = 400 °C høj loddetemperatur, f.eks. til aflodning af små loddesteder

Trin 5 = 500 °C - maksimal loddetemperatur, f.eks. til aflodning af store loddesteder

Sådan slukker du:

BEMARK

Stil altid loddekolber tilbage i spiralfjederen after brug.
◆ Stil TÆND-/SLUK-kontakten 5 på position "O".
- Træk straks stikket ud af stikkontakten, när loddekolben ikke bruges.

Loddesvamp

OBS!

Den varme loddespid 7 må aldrig komme i kontakt med en tør loddesvamp 6 Ellers kan loddesvampen beskadiges.

BEMARK

▶ Loddesvampen bruges til rengøring af loddespidsen.
Fugt loddesvampen, før du bruger den.

Lodning

Dampene kan bl.a. give hovedpine og træthed ved indånding

■ Loddekolben er ideel til lodning af elektronik ved en mærkeeffekt på 48 watt.
■ Dens form gør den særligt egnet til vanskeligt tilgængeligt og fint loddearbejde.

◆ Rengør loddespidsen⑦ på den fugtige loddesvamp⑥
♦ Efter rengøringen skal loddespidsen fortinnes. Fortin den varme loddespids ved smeltning af loddetin ②.
Hold loddespidsen hen til loddestedet, og varm det op.
Anbring loddetinnet (med flusmiddel) mellem loddestedet og loddespidsen til smeltning.
♦ Afsæt mere loddetin, indtil hele loddestedet er fugtet.
Fjern derefter loddespidsen med det samme, så loddestedet ikke bliver for varmt.
♦ Lad loddetinnet stivne, og undgå vibrationer.

BEMARK

Flusmidlet er indeholdt i loddemidlet, eller det anvendes separat. Spørg forhandleren til råds om anvendelsestypen og det egnede loddemiddel ved køb.

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER! Tag altid først stikket ud af stikkontakten, og lad produktet køle af, inden du arbejder med det.

■ Rengør produktet, när arbejdet er afsluttet.
Brug en klud og evt. et mildt rengøringsmiddel til rengøring af kabinettet.
Brug aldrig benzin, opløsnings- eller rengøringsmiddel, der angriber plast.
■ Lad ikke væsker komme ind i produktets indvendige dele.

DK

BEMARK

Bortskaffelse af produktet

llagen består af miljøvenlige materialer, som kan bortskaffes på de lokale genbrugspladser.

Smid ikke elværktøj ud sammen med husholdningsaffaldet!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret elværktøj indsamles særskilt og afleveres til miljøvenligt genbrug. Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udtjente produkter.

Garanti

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. Produktet er produceret omhyggeligt og testet grundigt inden leveringen.

Opbevar kassebonen som bevis for købet. Kontakt venligst serviceafdelingen telefonisk, hvis du ønsker at gøre brug af garantien. Derved garanteres det, at forsendelsen af varen er gratis.

BEMARK

- Garantiydelsen gælder kun for materiale- og fabrikationsfejl og ikke for transportskader, sliddele eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug.

Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

Dine juridiske rettigheder forringes ikke af denne garanti. Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele.

Skader og mangler, som eventuelt forefindes allerede ved køb, skal straks anmeldes efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen.

Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

Service

Service Danmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 270214

Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring

Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarlig: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, D-44867 BOCHUM, TYSKLAND, erklærer hermed, at dette produkt stemmer overens med følgende standarder, standardiseringsdokumenter og EU-direktiver:

EF-lavspændingsdirektiv

(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetisk kompatibilitet

(2004 / 108 / EC)

RoHS-direktiv

(2011 / 65 / EU)

Anvendte harmoniserede standarder:

EN 60335-2-45: 2002 / A2: 2012

EN 60335-1: 2012 / A11: 2014

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2006 / A2: 2011

EN 55014-2: 1997 / A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

Typebetegnelse for maskinen:

Justerbar loddestation PLS 48 C1

Produktionsår: 06-2015

Serienummer: IAN 270214

Bochum, 09-04-2015

CE

Semi Uguzlu

- Kvalitetschef -

Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med henblik på videreudvikling.

Inhaltsverzeichnis

Einleitung 68