CHVF410 - Vakuummaskine Champion - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CHVF410 Champion

a) Viser fremgangen til vakuumfunksjonen.

Vask alt vakuumtilbehøret i varmt vann med et mildt oppvaskmiddel. Ikke legg lokket i vann.

Ingenting skjer när jeg prøver vakuumpakking:

Apparatet forsegler ikke etter vakuumprosessen:

1. Der er en vakuumtrykksensor innebygd i apparatet. Apparatet vil ikke starte forseglingen automatisk hvis vakuumtrykket inne i posen ikke klarer å nå det bestemte trykket. Se etter rusk på forseglingsstripen og skumseglet under lokket og sett dem ordentlig på plass. Tørk ren og jevn dem ut, og prøv igjen.
2. Sørg for at skumseglene ikke er ødelagte, både på lokket og på bunnen av vakuum-kammeret. Ta dem ut, vask og tørk dem ordentlig, eller erstatt med et nytt skumsegl (du får dem der du kjøpte apparatet eller hos ditt nærmeste servicesenter).
3. Vakuumposen kan ha en lekkasje. For å teste dette, forsegl posen med litt luft i den, legg den under vann og påfør trykk. Bobler vil tyde på en lekkasje. Forsegl på nytt eller bruk en ny pose.
4. Lekkasjer langs seglet kan forårsakes av ujevnheter, smuler, fett eller væsker. Åpne posen, tørk toppen av posens innside og jevn den ut langs forseglingsstrimmelen før du forsegler den på nytt.

Luft har kommet inn i posen etter forseglingen:

Beholderen vil ikke starte vakuumprosessen:

Romtemperatur (25 ± 2°C) Uten vakuum Vakuum
Ferskt brød	1-2 dager	8-10 dager
Kjeks	4-6 måneder	12 måneder
Tørket Pasta/Ris	5-6 måneder	12 måneder
Mel	4-6 måneder	12 måneder
Tørket frukt	3-4 måneder	12 måneder
Kvernet kaffe	2-3 måneder	12 måneder
Løs te	5-6 måneder	12 måneder

I fryser (-18±2°C)	Ej vakuum	Vakuum
Kjøtt	4-6 måneder	15-20 måneder
Fisk	3-4 måneder	10-12 måneder
Grønnsaker	8-10 måneder	8-24 måneder

Når dette apparat anvendes, skal sikkerhedsforskrifterne altid efterfølges, herunder de følgende:

DK

1. Læs instruktionerne grundigt igennem, inden dette apparat anvendes, og gem dem til fremtidige referencer.
2. Sørg for, at maskinens beskyttelsesmekanisme er i en ulåst position, inden stikket sættes i en stikkontakt. Det samme gælder, när stikket trækkes ud af stikkontakten, när apparatet ikke anvendes eller för rengøring.
3. Dette apparat er ikke et legetøj, og når det anvendes af eller nær børn, er det nød vendigt at være opmærksom og opbevare dette apparat på et sikkert sted, utilgængeligt for børn.
4. Anvend ikke poser eller tilbehør, som ikke er anbefalet eller hensigtsmæssige, og benyt ikke dette apparat til andre formål udover det tilsigtede anvendelsesformål.
5. Stop øjeblikkeligt med at anvende maskinen, hvis ledningen er beskadiget. Kontakt et autoriseret serviceværksted og få repareret denne.
6. Rør ikke ved den varme forsegling, som er placeret på kanten af maskinens øverste del. Den er varm og kan forårsage skader.
7. Forsøg ikke at reparere apparatet på egen hånd.
8. Anvend ikke apparatet, hvis det er blevet tabt eller har synlige skader.
9. Undgå at trække eller bære apparatet i ledningen. Man bør ej heller anvende ledningen som håndtag, klemme ledningen i låget eller trække ledningen rundt om skarpe kanter og hjørner.
10. Anvend ikke apparatet, hvis ledningen eller kontakten er våd.
11. Hold produktet væk fra varm gas, en varm ovn, elektriske brændere eller andre varme flader.
12. Anvend ikke dette apparat på våde eller varme overflader eller i nærheden af varmekilder.
13. Det er anbefalet, at man undgår brug af en forlængerledning sammen med denne enhed. Er det imidlertid tilfældet, så brug en spænding, som er i overensstemmelse med eller overstiger apparatets.
14. Undgå at beskadige enheden, træk ikke i stikket og ledningen ved frakobling.
15. Inden stikket sættes til strøm eller anvendes, skal man have tørre hænder.
16. Når apparatet er tændt eller er placeret i en anvendelsesposition, bør det være placeret på en stabil flade, såsom på et bord.
17. Der er ikke behov for at anvende smøremidler såsom olie eller vand på dette apparat.
18. Undgå at nedsænke apparatet, herunder dele af apparatet, ledning eller stik, i vand eller andre væsker.
19. Anvend ikke apparatet udendørs eller på våde overflade. Det er beregnet til brug i husholdningen og må kun anvendes indendørs.
20. Dette apparat kan anvendes af børn i alderen fra 8 år og derover samt personer med en nedsat fysisk, sensorisk eller mental kapacitet eller manglende erfaring og viden, hvis de blot er under opsyn eller er instrueret i håndteringen af apparatet på en sikker måde og er indforstået med de forbundne risici.
21. Børn bør overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
22. Hvis ledningen er beskadiget, skal den erstattes af fabrikanten, forhandleren eller andre fagpersoner for at undgå fare.
23. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.
24. Kun beregnet til husholdningsbrug.
25. Gem disse instruktioner til senere brug.

1. Vakuum & Forsegl/Afbryd: Denne knap har to funktioner, alt afhængigt af maskinens status;

a) Ved dvaletilstand starter den automatiske vakuumpakning af posen og forsegler herefter posen, når vakuumfunktionen er færdig;
b) Ved drift (vakuumpakning eller forsegling) stopper maskinen.

1. Puls-Vakuum: Når denne knap trykkes ned, begynder vakuumprocessen med et pulserende luftsug og stopper igen, når knappen slippes.

2. Forseglingstid: Der er tre indstillinger, så man kan vælge den bedste forseglingstid. (Standardindstillingen er normal for tørre poser samt kortere forseglingstid).

a) Knap for tør tilstand: Beregnet til tørre poser og indhold uden fugt med en kortere varmeforseglingstid.
b) Knap for fugtig tilstand: Beregnet til våde poser eller mad med lidt fugt med en varmeforseglingstid til fugt.
c) Knap til forlængelse: Beregnet til våde poser eller mad med en høj fugtighed og en forlænget varmeforseglingstid.

1. Tryk: To knapper til valg af forskellige vakuumtryk (standardindstillingen er normalt og højt vakuumtryk).

a) Normal knap: Passer til en almindelig opbevaring ved et normalt vakuumtryk.
b) Skånsom knap: Passer til bløde eller let knuselige ingredienser/genstande, hvor der ønskes et mindre vakuumtryk.

1. Beholder: Beregnet til vakuumpakning af beholdere, krukker, vinflasker og andet tilbehør gennem en slange.
2. Manuel Forsegling: Denne knap har to funktioner:

a) For at forsegle den åbne del af posen uden vakuumsugning – dette anvendes til at lave en pose med rullelukning.
b) Når den automatiske funktion Vakuum og Forsegling anvendes, stopper denne knap motorpumpen og begynder straks at forsegle posen, og med det mindre vakuumtryk inde i posen undgås der en knusning af sarte emner.

1. Mariner: Tryk på denne knap for at marinere fødevarer i en marineringsskål. Tryk på denne knap for at starte marineringsprocessen.

2. Indgang til slange: Tilkobling, som anvendes af funktionerne marinering eller beholder, for at forsegle eksempelvis beholdere og vinflasker.

3. Proces: Dette er et taldisplay med to funktioner;

a) Viser, hvor langt vakuumprocessen er nået.
b) Viser, at enheden er tændt, og låget er lukket. Når LED-lyset blinker, skal man vente på, at det slukker. Herefter er apparatet klar til anvendelse på ny.

1. Luftindtag: Luftindtaget er koblet til vakuumkammeret og pumpen. Dæk ikke dette indtag, när posen placeres til Vakuum og Forsegling-funktionen.

2. Vakuumkammer: Placér den åbne ende af posen inde i kammeret. Luften suges herefter ud, og den overflødige væske indkapsles i posen.

3. Tætningsstrimmel: Placér posen, der skal forsegles over denne strimmel. Rengør og tør af eller skift denne, hvis den er slidt eller beskadiget.

4. Nederst pakning: Holder luften væk ved at skabe et vakuum med den øverste pakning i vakuumkammeret. Rengør og tør af eller skift denne, hvis den er slidt eller beskadiget.

5. Forseglingsdel: Teflonbelagt varmeelement, som er varmt og forsegler posen.
6. ∅verst pakning: Holder luften væk ved at skabe et vakuum med den nederste pakning i vakuumkammeret. Rengør og tør af eller skift denne, hvis den er slidt eller beskadiget.
7. Beskæring af poser: Tryk og træk i en retning for at skære posen i den ønskede størrelse.
8. Holder til klingen: Støtte, som klingen flytter sig langs.
9. Forreste håndtag: Tryk ned for at låse omslaget og løft for at åbne omslaget.

instruktioner for anvendelse

1. Åbn det øverste omslag (fig. 1).
2. Sørg for, at klingen til poser er placeret på den ene ende af holderen til klingen, og før den herefter tilbage (fig. 2).
3. Træk posen ud til den passende og ønskede længde (fig. 3).
4. Sænk holderen til klingen og sørg for, at posen ligger korrekt. Træk herefter klingen fra den ene til den anden side for at beskære posen (fig. 4).

1. Sæt den ene ende af posen på toppen af tætningselementet i posen (fig. 5).
2. Luk det øverste låg og tryk let, indtil der klikkes på plads på begge sider (fig. 6).
3. Tryk på knappen Manuel Forsegling for at forsegle posen (fig. 7).
4. Tryk på håndtaget for at åbne låget og tage posen ud af maskinen. Posen er færdig og klar til brug (fig. 8).

1. Læg det, som skal pakkes, ind i posen.
2. Rengør og ret den åbne ende af posen, så den ligger korrekt. Sørg for, at der ikke er støv, folder eller ujævnheder.
3. Placér den åbne ende af posen inde i vakuumkammerområdet. Sørg for, at luftindtaget ikke er dækket af posen (fig. 1).
4. Sæt topdækslet ned og tryk på fronthåndtaget for at låse topdækslet (fig. 2).
5. Kontrollér LED-status for Vakuum & Forsegling og Forseglingstid for at bekræfte forseglings tiden, alt afhængigt af fugtstatus for de pakkede emner (forlænget/fugtig/tør) og det ønskede vakuumtryk (normal/skånsom) i henhold til indholdet.
6. Tryk derefter på Vakuum & Forsegling-knappen. Maskinen begynder at suge luft ud og for segler posen automatisk (fig. 3).

OBS: Dette produkt opnår et meget højt vakuumtryk under vakuumprocessen, så for at undgå at et skrøbeligt indhold knuses via det høje vakuumtryk, bør man observere status på vakuumtrykket inde i posen og skifte til Manuel Forsegling-knappen, når det ønskede vakuumtryk er opnået. Pumpen stopper og skifter til at varmeforsegle posen.

1. Vakuumpakningen er færdig. Løft håndtaget for at åbne dækslet og fjern den færdigpakkede pose (fig. 4).

OBS:

• For at opnå den optimale forseglingseffekt er det bedst at lade apparatet køle ned i et minut, inden det anvendes på ny. Fjern al overskydende væske eller madrester i vakuumkammeret, efter at hver pose er pakket.
• Forsegl ikke poserne med for tætte mellemrum. Ellers kan der ske en overophedning af forseglingselementet. Maskinen fungerer ikke, hvis man aktiverer forseglingsknappen inden 15 sekunder siden sidste anvendelse.
• Apparatet fungerer kun med specielle vakuumposer. Anvend ikke andre poser, som ikke er beregnet til vakuumpakning.
• Klip posen op med en saks for at åbne en forseglet pose.

1. Tryk på knappen Puls-Vakuum for at begynde med at vakuumpakke en pose. Følg status for vakuumtrykket inde i posen. Slip knappen, når det ønskede vakuumtryk er opnået (fig. 1).
2. Tryk på knappen Manuel Forsegling, når luftsugningen er fuldført. Enheden påbegynder her efter forseglingen af posen ganske automatisk (fig. 2).

Vakuumpakning i en beholder og vakuumskål

1. Tør låget og undersiden på beholderen og sørg for, at denne er ren og tør.
2. Læg indholdet i beholderen og fyld den ikke helt op, således låget kan sættes ordentligt på. Rengør kanten af beholderen samt den nederste forseglingspakning på låget til beholderen.
3. Indsæt den ene ende af slangen i luftindtaget og den anden ende i midten af låget på beholderen (fig. 1).
4. Kontrollér LED-status for Vakuum & Forsegling og sørg for, at maskinen er indstillet til Normal.

5. Tryk på knappen Beholder for at begynde vakuumprocessen (fig. 2). For at være sikker på at der ikke lækkes luft mellem låg og beholder, kan man trykke låget lidt ned i begyndelsen af vakuumprocessen. Apparatet stopper automatisk, når det opnåede vakuumtryk er højt nok.

6. Tag slangen ud af beholderen eller skålen, så snart vakuumpakningen er afsluttet.

OBS: Når fugtig mad gennemgår en vakuumpakning, vil fugten blive opbevaret i en beholder. Husk derfor at rengøre beholderen, hvis den indeholder vand, inden den næste vakuumpakning.

DK

Åbne beholderen efter vakuumpakning

- For at åbne beholderen trykkes der på Slip-knappen på beholderens låg.

OBS:

- Tryk en anelse ned på låget i nogle sekunder i begyndelsen af en vakuumpakning i en beholder, vakuumskål eller på slangen for at sikre, at slangen sidder fast og for at undgå, at luft siver ud gennem spalten mellem låget og kanten på beholderen.

- For at teste vakuumevnen kan man dreje lidt på låget, så det sidder fast.

Marinér fødevarer med en marineringsskål

Denne funktion reducerer den tid, der kræves for at marinere fødevarer gennem 5 cyklusser, som erstatter sugning og udledning af luft inde i beholderen.

1. Fyld beholderen og tilslut den til maskinen som beskrevet ovenfor.

2. Lad maskinens vakuumkraft være i overensstemmelse med den ingrediens, der bliver marineret.

3. Placér låget på bunden af maskinen ved at sænke låsehåndtaget.

4. Tryk på knappen Mariner: Displayet PROCES viser tallet 9, og det første trin med udsugning og udledning af luft begynder. Procesdisplayet indikerer trinene i marineringsprocessen. Vent, indtil displayet viser 0, og lyset slukker. Den hurtigere marineringsproces er nu gennemført.

5. Fjern røret fra beholderen og maskinen.

6. Maskinen kan stoppes när som helst ved at trykke på Automatisk/Stop.

7. Hvis marineringsprocessen må gentages, skal luften udledes fra beholderen inden tilkobling til maskinen.

OBS:

- I begyndelsen af vakuumpakningen af en beholder trykkes låget eller slangen forsigtigt ned i nogle få sekunder for at sikre, at slangen sidder fast, og for at undgå at luft siver ud gennem spalten mellem låget og kanten på beholderen.

- For at teste vakuumevnen kan man dreje lidt på låget, så det sidder fast.

- Tryk ikke på andre knapper under hele denne proces.

Opbevaring af ledning

1. Placér ledningen i opbevaringsboksen på bagsiden af maskinen, när maskinen ikke anvendes. Drej ikke ledningen rundt om apparatet.

1. Tag altid stikket ud af stikkontakten inden rengøring.
2. Må ikke nedsænkes i vand eller anden væske.
3. Undgå at bruge slibende produkter eller redskaber til at rengøre enheden, da de vil ridse overfladen.
4. Brug et skånsomt opvaskemiddel og en varm, fugtig klud til at fjerne diverse madrester og til at tørre maskinen og komponenterne af med.
5. Tør grundigt af inden næste anvendelse.

OBS: Skumpakningen rundt om vakuumområdet bør tørres grundigt inden afmontering. Når enheden afmonteres efter rengøring, er det vigtigt, at den afmonteres korrekt for at undgå en vakuumlækage.

Vakuumposer

1. Vask poserne i varmt vand med et skånsomt opvaskemiddel.
2. Når poserne rengøres i opvaskemaskine, bør de vendes på vrangen og ligge øverst oppe i maskinen, så hele posen rengøres.
3. Tør grundigt af inden genanvendelse.

VIGTIGT: For at undgå sygdomme bør man ikke genbruge poser, der har opbevaret råt kød, rå fisk eller fedtede fødevarer. Genbrug ikke poser, der har været kogt eller været i mikrobølgeovn.

Tilbehør

Vask alle vakuumdelene i varmt vand med et skånsomt opvaskemiddel. Sænk ikke låget ned i vand.

1. Bunden på beholderen (ikke låg) kan ligge øverst i opvaskemaskinen. Låget til beholderen skal vaskes af med en fugtig klud.
2. Sørg for, at delene er helt tørre inden anvendelse.
3. Beholder og låg tåler ikke mikrobølgeovn eller fryser.

Opbevaring af din vakuumpakker

• Placér enheden på en sikker og plan overflade, uden for børns rækkevidde.
• Sørg for, at låget til apparatet er ulåst, når det ikke anvendes og opbevares. At holde det låst vil forvrænge skumpakningen, hvilket muligvis fører til en lækage.

Intet sker, när jeg forsøger at vakuumpakke:

1. Kontrollér, at ledningen sidder korrekt i stikkontakten.
2. Kontrollér kontakten og tjek, om der står "o".
3. Undersøg ledningen for skader.
4. Undersøg, om stikkontakten er funktionel ved at teste med et andet apparat.
5. Drej sikringsdækslet af og tag et kig på det transparente rør for at se, om sikringen er mørkere. Hvis sikringen er mørk, skal den udskiftes med en almindelig 10-amp sikring.
6. Hvis dit apparat har en funktionsomskifter, skal du sørge for, at den er indstillet til den korrekte tilstand. Se ovenstående betjeningsvejledning.
7. Sørg for, at posen er korrekt placeret i vakuumkammeret og under luftindtaget.

Al luft suges ikke ud af posen:

1. For at forsegle korrekt bør hele den åbne del af posen være inde i vakuumkammeret.
2. Kontrollér forseglingsstrimlen og skumpakningen under låget for skidt, og at den sidder korrekt. Sørg for ikke at bryde eller forvrænge skumforseglingspakningerne på både låget og på bunden omkring vakuumkammeret. Tør dem af og sæt dem forsigtigt på plads igen.
3. Vakuumposen kan have en lækage. Test dette ved at forsegle posen med lidt luft indeni, sænk posen ned i vand og tilføj et tryk. Bobler er en indikation på en lækage. Genforsegl eller anvend en anden pose.
4. Anvend kun de specifikke vakuumposer, der medfølger eller er fremstillet af fabrikanten.
5. Der kan være en lækage langs forseglingen, som kan være forårsaget af folder, krummer, fedt eller væsker. Genåbn posen, tør det øverste af posen indeni og glat den ud langs for seglingsstrimlen inden genanvendelse.

Maskinen forsegler ikke efter vakuum:

1. Maskinen har en indbygget vakuumsensor. Maskinen forsegler ikke automatisk, hvis vakuumtrykket inde i posen ikke er i stand til at nå det forudbestemte vakuumtryk. Kontrollér tætningsstrimlen og skumpakningen under låget for snavs og korrekt placering. Tør den ren og sæt den forsigtigt på plads og forsøg igen.
2. Sørg for ikke at bryde eller forvrænge skumforseglingspakningerne på både låget og på bunden omkring vakuumkammeret. Tag det ud af rillen, vask og tør det grundigt eller udskift med en ny skumpakning (få en ny det samme sted, hvor du købte enheden eller hos det nærmeste serviceværksted).
3. Vakuumposen kan have en lækage. Test dette ved at forsegle posen med lidt luft indeni, sænk den ned i vand og tilføj et tryk. Bobler er en indikation på en lækage. Genforsegl eller anvend en anden pose.
4. Der kan være en lækage langs forseglingen, som kan være forårsaget af folder, krummer, fedt eller væsker. Genåbn posen, tør den øverste del af posen indeni og glat den ud langs forseglingsstrimlen inden genanvendelse.

Luft er sluppet ind i posen efter forsegling:

1. Der kan være en lækage langs forseglingen, som kan være forårsaget af folder, krummer, fedt eller væsker. Genåbn posen, tør den øverste del af posen indeni og glat den ud langs forseglingsstrimlen inden genanvendelse.

2. Udledning af naturlige gasser eller fermentering af mad (såsom frisk frugt og grøntsager) kan forekomme. Åbn posen og tjek, om maden er blevet dårlig. Smid den i så fald ud. For høje eller svingende temperaturer i køleskabet kan få fødevarerne til at blive dårlige. Hvis maden ikke er blevet dårlig, kan den spises med det samme.

3. Kontrollér posen for huller, som kan være årsagen til vakuumbristen. Opbevar ikke vakuum-pakket mad nær skarpe genstande (som ben eller nøddeskaller). Pak indholdets skarpe kanter ind i køkkenrulle.

Posen smelter:

1. Skulle forseglingsstrimlen eller forseglingselementet blive overophedet og smelte posen, er det nødvendigt at løfte låget og lade forseglingsstrimlen eller forseglingselementet køle af i nogle minutter.

Der sker intet vakuum i beholderen:

1. Sørg for, at adapteren er korrekt koblet til både apparatet og beholderen.
2. Kontrollér, om beholderens knap har stået på funktionen Forsegling.
3. Tryk på låget ELLER på slangeadapteren helt i begyndelsen af vakuumpakningen for at undgå en lækage i forseglingen.
4. Kontrollér, om der er betydelige skader eller andet. Hvis ja, så skift til en ny.
5. Sørg for, at beholderens kant er ren. Hvis alle ovennævnte situationer er udelukket, bedes du kontakte det pågældende serviceværksted.

I køleskabet (5±2°C) Ej vakuum Vakuum
Rødt kød 3-4 dage 8-9 dage
Hvidt kød 2-3 dage 6-8 dage
Fisk 1-3 dage 4-5 dage
Kogt kød 3-5 dage 10-15 dage
Blød ost 5-7 dage 20 dage
Hård/semi hård ost 1-5 dage 60 dage
Frugt 5-7 dage 14-20 dage
Grøntsager 1-3 dage 7-10 dage
Suppe 2-3 dage 8-10 dage
Pasta/Risrester 2-3 dage	6-8 dage
Flødedesserter 2-3 dage	8 dage

Rumtemperatur (25 ± 2°C) Ei	vakuum Vakuum
Frisk brød 1-2 dage 8-10 dage
Kiks	4-6 mdr.	12 mdr.
Ukogt pasta/ris	5-6 mdr.	12 mdr.
Mel	4-6 mdr.	12 mdr.
Tørrede frugter	3-4 mdr.	12 mdr.
Malet kaffe	2-3 mdr.	12 mdr.
Løs-te	5-6 mdr.	12 mdr.

I fryser (-18±2°C)	Ej vakuum Vakuum
Kød	4-6 mdr.	15-20 mdr.
Fisk	3-4 mdr.	10-12 mdr.
Grøntsager	8-10 mdr.	8-24 mdr.

Korrekt affaldshåndtering

Dette symbol på produktet eller i instruktionerne betyder at det skal smides ud separat fra andet husaffald, når det ikke fungerer længere. I EU findes separate genbrugssystemer for affald. Kontakt de lokale myndigheder eller din sælger for mere information.

CHAMPION

Champion®

Makadamgatan 14 | 254 64 Helsingborg | Sweden