DS 9DVB2 - Boremaskine HITACHI - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Trådløs skruemaskine
Model	DS 9DVB2
Mærke	Hitachi
Spænding	9.6 V
Tomgangshastighed (Lav/Høj)	0 - 300 / 0 - 1100 min-1
Borekapacitet (Træ)	21 mm (tykkelse 18 mm)
Borekapacitet (Metal Stål)	10 mm (tykkelse 1.6 mm)
Borekapacitet (Metal Aluminium)	10 mm (tykkelse 1.6 mm)
Skruekapacitet (Maskinskruer)	6 mm
Skruekapacitet (Træskruer)	5.5 mm diameter × 63 mm længde (kræver forboringshul)
Batteritype	Genopladelig Ni-Cd eller Ni-MH (EB914, EB9B, EB9H, EB926H, EB930H)
Batterispænding	9.6 V
Lader	UC14YFA (medfølger)
Patrontype	Nøglefri borepatron
Momentindstilling	22-trins kobling (tal 1-22 plus boretilstand)
Vægt	1.7 kg
Mål (ca.)	Kompakt design til enhåndsbetjening
Hastighedsstyring	Variabel hastighedsudløser med to-trins gearkasse (Lav/Høj)
Rotationsretning	Knap til frem/tilbage-valg
Medfølgende tilbehør	Plus skruebit (nr. 2 × 55L), lader (UC14YFA), 2 batterier, plastkasse
Sikkerhedsfunktioner	Automatisk spindellås, overbelastningsbeskyttelse, forebyggelse af lav batteriafladning
Vedligeholdelse	Rengør med blød tør klud; opbevares under 40°C

Ofte stillede spørgsmål - DS 9DVB2 HITACHI

Hvilke batterityper er kompatible med Hitachi DS 9DVB2?

DS 9DVB2 bruger 9.6 V genopladelige batterier: EB914 (Ni-Cd 1.4 Ah), EB9B (Ni-Cd 2.0 Ah), EB9H (Ni-MH 2.2 Ah), EB926H (Ni-MH 2.6 Ah) og EB930H (Ni-MH 3.0 Ah).

Hvordan justerer jeg momentet på boret?

Drej hætten, så et af tallene (1 til 22) eller de hvide prikker flugter med trekantmærket på kroppen. Position 1 er lavest moment, stigende til 22. Til boring skal boremærket ''###'' flugte med trekanten.

Hvad er den maksimale borekapacitet i træ?

DS 9DVB2 kan bore op til 21 mm i diameter i træ (tykkelse 18 mm) ved brug af den rigtige borebit.

Hvor lang tid tager det at oplade batteriet helt?

Med UC14YFA-laderen tager et helt afladet batteri cirka 40 til 70 minutter ved 20°C, afhængigt af batterikapacitet. Kontrollampen slukker, når opladningen er færdig.

Kan jeg bruge boret med højhastighedsindstilling til alle opgaver?

Nej. Brug LAV hastighed til høj moment-opgaver som at skrue skruer i eller bore store huller. Brug HØJ hastighed til mindre huller eller let boring. Se hastighedsvalgstabellen i manualen.

Hvordan skifter jeg boret?

Løsn den nøglefri borepatronhylster ved at dreje den mod uret (venstre). Indsæt boret, og stram derefter hylstret med uret (højre) fast, indtil boret sidder godt fast.

Hvad skal jeg gøre, hvis batteriet bliver varmt?

Lad batteriet køle ned før opladning. Laderen kan vise et grønt lys, hvis batteriet er for varmt. Oplad kun, når batteritemperaturen er mellem 0°C og 45°C.

Er boret egnet til at skrue skruer i metal?

Ja, men kun til maskinskruer op til 6 mm diameter. Forbor et forhul til træskruer. Til metalboring skal du bruge dedikerede metalborebits ved lav hastighed.

Hvordan vedligeholder jeg boret?

Efter brug tørres boret af med en blød tør klud. Brug ikke opløsningsmidler. Opbevares tørt under 40°C. Kontroller og stram alle skruer regelmæssigt. Ved reparationer kontakt et Hitachi-godkendt servicecenter.

Hvilke sikkerhedsforanstaltninger skal jeg tage, når jeg bruger boret?

Bær altid øjenbeskyttelse. Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Undgå brug i eksplosive atmosfærer. Sørg for at kontakten er slukket, før batteriet tilsluttes. Lås ikke motoren; slip aftrækkeren, hvis den stopper.

BRUGSANVISNING DS 9DVB2 HITACHI

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

(a) Lossa hakskruven med en stjärnskruvmejsel (Nr 1) (Bild. 18).

Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner.

Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade, hvis alle advarslerne og instruktionerne nedenfor ikke overholdes.

Gem alle advarsler og instruktioner så du har dem til senere brug.

Termen "elektrisk værktøj" i advarslerne henviser til værktøj, der tilsluttes lysnettet (med ledning), eller batteridrevet, (ledningsfrit) elektrisk værktøj.

1) Sikkerhed for arbejdsområde

a) Hold arbejdsområdet rent og tilstrækkeligt oplyst. Rodede eller mørke områder øger risikoen for ulykker.

b) Anvend ikke elektrisk værktøj, hvis der er eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brandbare væsker, gasser eller støv.

Elektrisk værktøj frembringer gnister, som kan antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og tilskuere væk, mens det elektriske værktøj anvendes.

Distraktioner kan medføre, at De mister kontrollen over værktøjet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Det elektriske værktøjs stik skal passe til stikkontakten. Foretag aldrig nogen form for modificeringer af stikket. Brug ikke adapter til jordet (jordforbundet) elektrisk værktøj. Stik, der ikke er modificeret, og tilsvarende stikkontakter nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå berøring af jordede eller jordforbundne overflader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen er jordet eller jordforbundet.

c) Udsæt ikke de elektriske værktøjer for regn eller våde omgivelser.

Hvis der trænger vand ind i det elektriske værktøj, øges risikoen for elektrisk stød.

d) Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at bære, trække eller afbryde værktøjet.

Undgå, at ledningen kommer i kontakt med varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele.

Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når et elektrisk værktøj anvendes udendørs, skal der anvendes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug.

Ved brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis du er nødsaget til at anvende det elektriske værktøj på et fugtigt sted, skal du anvende en strømforsyning, der er beskyttet med en fejlstrømsafbryder (RDC).

Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Værk årvågen, hold opmærksomheden rettet mod arbejdet, og brug fornuften, når De anvender et elektrisk værktøj.

Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis De er træt eller under indflydelse af narkotika, alkohol eller medikamenter.

En øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske værktøj anvendes, kan medføre alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller.

Ved brug af sikkerhedsudstyr som støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, när disse er påkrævet, reduceres antallet af personskader.

c) Undgå utilsigtet start af værktøjet. Kontrollér, at kontakten er slået fra, før værktøjet sluttes til lysnettet og/eller batteripakke, eller du samler værktøjet op eller bærer på det.

Hvis du har fingeren på kontakten, när du bærer værktøjet, eller kontakten er slået til, när det elektriske værktøj tilføres strøm, øges risikoen for ulykker.

d) Afmonter alle justernøgler eller skruenøgler, før det elektriske værktøj startes.

En skruenøgle eller en anden type nøgle, der sidder fast på en af det elektriske værktøjs roterende dele, kan medføre personskade.

e) Stræk Dem ikke for langt. Sørg hele tiden for at have et forsvarligt fodfæste og holde balancen.

Derved vil De bedre kunne styre det elektriske værktøj i uventede situationer.

f) Vær hensigtsmæssigt påklædt. Vær ikke iført løst tøj eller løse smykker. Undgå, at Deres hår, tøj og handsker kommer i nærheden af de bevægelige dele.

Løst tøj, løse smykker eller langt hår kan komme i klemme i de bevægelige dele.

g) Hvis der medfølger anordninger til udsugning og opsamling af støv, skal det kontrolleres, at disse tilsluttes og anvendes på korrekt vis.

4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøj

a) Pres ikke det elektriske værktøj. Brug det rigtige elektriske værktøj til den pågældende opgave. Arbejdet udføres bedre og mere sikkert ved brug af det rigtige værktøj ved den tilsigtede hastighed.

b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis kontakten ikke tænder og slukker værktøjet.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan styres ved hjælp af kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten og/eller batteripakken ud fra det elektriske værktøj, før du foretager justeringer, skifter tilbehør eller lægger det elektriske værktøj på plads.

Sådanne præventive sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for at starte det elektriske værktøj utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj, der ikke er i brug, utilgængeligt for børn, og lad ikke personer, der ikke er vant til elektrisk værktøj eller som ikke har læst denne vejledning, anvende det elektriske værktøj.

Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på uerfarne brugere.

e) Vedligehold det elektriske værktøj. Kontrollér for bevægelige dele, der er monteret forkert eller sidder fast, defekte dele eller andre forhold, der kan påvirke det elektriske værktøjs drift.

Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug.

Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elektriske værktøj.

f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent.

Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skær sætter sig fast, og det er nemmere at styre.

g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits osv. i overensstemmelse med denne vejledning under hensynstagen til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres.

Der kan opstå farlige situationer, hvis det elektriske værktøj bruges til andre formål end de tilsigtede.

5) Brug og behandling af batteriværktøj

a) Genopladning må kun udføres med den oplader, der er specificeret af producenten.

En oplader, der passer til en type batteripakke, kan give risiko for brand, när den anvendes med en anden batteripakke.

b) Anvend kun elektrisk værktøj sammen med specielt angivne batteripakker.

c) Når batteripakken ikke anvendes, skal du opbevare den væk fra andre metalobjekter som fx papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalobjekter, der kan lave en forbindelse fra den ene pol til den anden.

Kortsluttes batteripolerne, kan der opstå forbrændinger eller en brand.

d) Under særlig dårlige omstændigheder kan der sive væske ud fra batteriet; undgå kontakt. Hvis du ved et uheld alligevel kommer i kontakt med væsken, skal du skylle med vand. Hvis væsken kommer i kontakt med øjnene, skal du desuden søge lægehjælp.

Væske, der siver ud fra batteriet, kan irritere huden og give forbrændinger.

6) Reparation

a) Få Deres elektriske værktøj repareret af kvalificeret teknikere, der kun bruger originale reservedele.

Derved sikres det, at sikkerheden ikke kompromitteres.

SIKKERHEDSFORANSTALTNING

Hold børn og fysisk svagelige personer på afstand. Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares utilgængeligt for børn og fysiske svagelige personer.

1. Oplad altid batteriet ved en temperatur på mellem 0 – 40°C. Opladning ved en temperatur på under 0°C vil resultere i overopladning, hviket er forbundet med fare. Batteriet kan ikke oplades ved en temperatur på over 40°C. Den mest passende temperatur for opladning er 20 – 25°C.

2. Når en opladning er til ende, bør man lade opladeapparatet hvile 15 min. før næste batteriopladning.

Skift ikke flere end to batterier ud samtidigt.

1. Undgå at fremmedlegemer trænger ind i hullet til tilstutning af batteriet.

2. Skil aldrig batteriet eller opladeapparatet ad.

3. Kortslut aldrig det genopladelige batteri. Kortslutning af batteriet vil forårsage en stor elektrisk strøm og overophedning, hvilket igen vil føre til, at batteriet beskadiges eller brænder sammen.

4. Skil Dem ikke af med batteriet ved at brænde det, da det herved kan eksplodere.

5. Kontroller, at der ikke er nogen skjulte ledninger etc., när der bores i vægge, gulve eller lofter.

6. Indlever batteriet til forhandleren så snart batterilevetiden efter en opladning er blevet for kort til praktisk anvendelse. Smid ikke udbrændte batterier væk.

7. Brug af et udslidt batteri vil forårsage beskadigelse af opladeapparatet.

8. Stik ikke genstande ind i opladeapparatets ventilationsåbninger. Hvis metalgenstande eller brændbare stoffer kommer ind i ventilationsåbningerne, kan det give elektriske stød og ødelægge opladeapparatet.

9. Når et bits sættes i en muffe, der spændes uden nøgle, skal muffen spændes godt til, da bitset ellers vil kunne falde ud og forårsage uheld og skader.

SPECIFICATIONER

BOREMASKINE

Model			DS9DVB2	DS12DVB2
Hastighed ubelastet (lav/høj) 0 - 300 / 0 - 1100 min ^-1				0 - 350 / 0 - 1300 min ^
Kapacitet	Boring	Træ(Tykkelse 18 mm)	21 mm 32 mm
		Metall Stål: 10 mm, Stål: 13 mm,(Tykkelse 1,6 mm)	Aluminium: 10 mm Aluminium: 13 mm
	Skuretrækker	Maskinskrue 6 mm 6 mm
		Træskrue	5,5 mm (dia.) × 63 mm (længde)(Der er et forberedt hul.) (Der	8 mm (dia.) × 38 mm (længde)er et forberedt hul.)
Genopladeligt batteri			EB914: Ni-Cd 9,6 V (1,4 Ah 8 celler)EB9B: Ni-Cd 9,6 V (2,0 Ah 8 celler)EB9H: Ni-MH 9,6 V (2,2 Ah 8 celler)EB926H: Ni-MH 9,6 V (2,6 Ah 8 celler)EB930H: Ni-MH 9,6 V (3,0 Ah 8 celler)	EB1214S: Ni-Cd 12 V (1,4 Ah 10 celler)EB1214L: Ni-Cd 12 V (1,4 Ah 10 celler)EB1220BL: Ni-Cd 12 V (2,0 Ah 10 celler)EB1222HL: Ni-MH 12 V (2,2 Ah 10 celler)EB1226HL: Ni-MH 12 V (2,6 Ah 10 celler)EB1230HL: Ni-MH 12 V (3,0 Ah 10 celler)
Vægt			1,7 kg	1,9 kg

Model DS14DVB2 DS18DVB2
Hastighed ubelastet (lav/høj) 0 - 350 / 0 - 1200 min ^-1			0 - 400 / 0 - 1400 min ^
Kapacitet	Boring	Træ(Tykkelse 18 mm)	36 mm 38 mm
		Metall Stål: 13 mm, Stål: 13 mm,(Tykkelse 1,6 mm)	Aluminium: 13 mm Aluminium: 13 mm
	Skuretrækker	Maskinskrue 6 mm 6 mm
		Træskrue	8 mm (dia.) × 50 mm (længde)(Der er et forberedt hul.) (Der	8 mm (dia.) × 75 mm (længde)er et forberedt hul.)
Genopladeligt batteri			EB1414S: Ni-Cd 14,4 V (1,4 Ah 12 celler)EB1414: Ni-Cd 14,4 V (1,4 Ah 12 celler)EB14B: Ni-Cd 14,4 V (2,0 Ah 12 celler)EB1426H: Ni-MH 14,4 V (2,6 Ah 12 celler)EB1430H: Ni-MH 14,4 V (3,0 Ah 12 celler)	EB1814SL: Ni-Cd 18 V (1,4 Ah 15 celler)EB1820: Ni-Cd 18 V (2,0 Ah 15 celler)EB1820L: Ni-Cd 18 V (2,0 Ah 15 celler)EB1826HL: Ni-MH 18 V (2,6 Ah 15 celler)EB1830HL: Ni-MH 18 V (3,0 Ah 15 celler)
Vægt			2,1 kg	2,4 kg

OPLADEAPPARAT

Model	UC12SD/UC14SD/UC18SD	UC14YFA/UC24YFA
Opladespænding	12/14,4/18 V	7,2 – 14,4/7,2 – 24 V
Vægt	1,6 kg	0,6 kg

STANDARDTILBEH∅R

Udover hovedenheden (1) indeholder pakken også det tilbehør, der står i tabellen nedenfor.

DS9DVB2	1 Skruetrækkerbits (plus) (Nr.2 × 55L) .... 1
	2 Opladeapparat (UC14YFA) .... 1
	3 Batteri .... 2
	4 Plasticetui .... 1
DS12DVB2	1 Skruetrækkerbits (plus) (Nr.2 × 55L) .... 1
	2 Opladeapparat (UC12SD eller UC14YFA) .... 1
	3 Batteri .... 2 eller Batteri .... 3 [DS12DVB2 (3SLSK)]
	4 Plasticetui .... 1
DS14DVB2	1 Skruetrækkerbits (plus) (Nr.2 × 55L) .... 1
	2 Opladeaparat (UC14SD eller UC14YFA) ......1
	3 Batteri ......2 eller Batteri ......3 [DS14DVB2 (3SSK)]
	4 Plasticetui ...... 1
DS18DVB2	1 Skruetrækkerbits (plus) (Nr.2 × 55L) .... 1
	2 Opladeapparat (UC18SD eller UC24YFA) ......1
	3 Batteri ......2
	4 Plasticetui ......1

Ret til ændring i standardtilbehøret forbeholdes.

EKSTRATILBEH∅R (sælges separat)

1. Batteri (EB914, EB9B, EB9H, EB926H, EB930H) (För DS9DVB2)

Ret til ændringer i ekstratilbehøret forbeholdes.

ANVENDELSELOMRÅDE

- Skruetrækker og udskruning af maskinskruer, træskruer, selvskærende skruer osv. - Boring i forskellige typer metal. - Boring i forskellige typer træ.

UDTAGELSE/ILÆGNING AF BATTERI

1. Udtagning af batteriet

Hold godt fast om håndtaget, tryk smæklåsene for batteriet ind (1 stk. eller 2 stk.) og tag batteriet ud (Se Fig. 1 og 2).

FORSIGTIG

Batteriet må under ingen omstændigheder kortsluttes.

1. Ilægning af batteri

Vær under ilægning af batteriet omhyggelig med at polerne vendes rigtigt (Se Fig. 2).

OPLADNING

Inden boremaskinen tages i brug, oplades batteriet som fölger.

1. Sæt batteriet i opladeapparateret

Sæt batteriet helt ind i den rigtige retning, indtil det kontakter bunden af opladeapparatet (se Fig. 3).

FORSIGTIG

Modellerne UC12SD, UC14SD og UC18SD er specielt udformede opladerapparater. De kan ikke oplade andre end de specificerede batterier. Det er muligt at sætte andre end de specificerede batterier i opladeapparatet og nogle af dem kan bevirke, at kontrollamperne begynder at lyse. Imidlertid bør man være yderst påpasselig med ikke at oplade andre batterier end de specificerede, da de ikke blot kan oplades men også kan resultere i, at opladeapparaterne fungerer forkert.

1. Forbind opladeapparatets ledning til stikkontakten Herved tændes for opladeapparatet, og kontrollampen lyser op.

FORSIGTIG

Hvis kontrollampen ikke lyser op, tages stikket ud af stikkontakten og kontroller om batteriet er sat rigtigt i.

Ved en temperatur på omkring 20°C tager opladningen ca. 60 minutter. Kontrollampen slukker som indikering af, at batteriet er fuldt opladet.

Opladetiden bliver længere, hvis temperaturen er lav eller strømkildens spænding er lav.

Hvis kontrollampen ikke slukker, selv hvis der er gået mere end 120 minutter, efter at opladningen er påbegyndt, skal du standse opladningen og rette henvendelse til HITACHI Autoriseret Servicecenter.

FORSIGTIG

Hvis batteriet er varmt på grund af at have været udsat for direkte sollys eller lige efter brug, lyser kontrollampen ikke. I så tilfælde, lad batteriet køle af, inden opladning foretages.

3. Tag opladeapparatets ledning ud af stikkontakten

4. Hold godt fat om opladeapparatet og træk batteriet ud

BEMÄRK

Efter udført opladning skal batterierne først tages ud af opladeapparatet, hvorefter de skal opbevares på korrekt vis.

Vedrørende elektrisk afladning af nye batterier etc.

Da den kemiske substans i nye batterier og i batterier, der ikke har været brugt i længere tid, ikke aktiveres, kan den elektriske afladning være lav, når batterierne bruges første eller anden gang. Dette er et midlertidigt fænomen, og den normale opladetid genvindes ved 2 – 3 opladninger af batterierne.

Hvordan man får batterierne til at holde længere

(1) Genoplad batterierne, før de bliver helt flade. Hvis det er tydeligt, at værktøjet ikke arbejder for fuld kraft, skal det stoppes og batterierne skal oplades. Batteriet kan lide skade og dets levetid

forkortes, hvis værktøjet fortsat anvendes og den elektriske effekt opbruges.

(2) Undgå opladning i for stærk varme.

Et genopladeligt batteri vil være varmt lige efter brugen. Hvis et sådant batteri oplades umiddelbart efter bruges. vil dets indre substans forringes, og batterilevetiden vil blive kortere. Lad batteriet være og oplad det, når det har kølet af i et stykke tid.

Inden boremaskinen tages i brug, oplades batteriet som fölger.

1. Sæt maskinens ledning i en stikkontakt

Når ledningen er tilsluttet, vil opladerens kontrollampe blinke rødt (et blink i sekundet).

2. Sæt batteriet ind i opladeapparateret

Før batteriet godt ind i opladeapparatet, indil det när bunden. Vær opmærksom på, at polari-teterne passer Se Fig. 4.

FORSIGTIG

Hvis batterierne sættes omvendt i. vil ikke alene genopladning være umulig, men der vil også være risiko for, at der opstår problemer i opladeapparatet som f.eks. en deformeret opladeterminal.

3. Opladning

Nar et batteri sættes i opladeapparatet. vil opladningen begynde og kontrollampen lyser konstant rødt. Når batteriet er fuldt opladet, vil kontrollampen blinke rødt (et blink i sekundet) (Se Tabel 1).

(1) Kontrollampens indikering

Kontrollampens indikeringer angives i Tabel 1, alt efter opladeapparatets eller det genopladelige batteris tilstand.

Tabel 1

Kontrollampens indikeringer
Før opladning	Blinker (R∅DT)	Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)
Under Lyser opladning (R∅DT)		Lyser vedvarende
Opladning Blinker slut (R∅DT)		Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)
Opladning er Blinker umuling (R∅DT)		Lyser i 0,1 sekunder. Lyser ikke i 0,1 sekunder. (slukket i 0,1 sekunder)	Fejlfunktion i batteri eller opladeapparat.
Opladning er Lyser umuling (GR∅NT)	Lyser vedvarende Batteriet er for varmt, hvilket umuliggør upgång

(2) Vedrørende det genopladelige batteris temperatur Temperaturen for de genopladelige batterier er som vist i nedenstående oversigt, og batterier, der er blevet varme, bør afkøles i et stykke tid, før de genoplades.

Table 2 Genopladning af batterier, der er blevet for varme

Genopladelige batterier hvilke batteriet kan genoplades	Temperaturer ved
EB914, EB9B, EB1214S, EB1214L, EB1220BL, EB1414S, EB1414, EB14B, EB1814SL, EB1820, EB1820L	-5°C - 60°C
EB9H, EB926H, EB930H, EB1222HL, EB1226HL, EB1230HL, EB1426H, EB1430H, EB1826HL, EB1830HL	0°C - 45°C

(3) Vedrørende opladetiden

Kombinationen af oplader og batterier er bestemmende for opladetiden, der vises i Table 3.

Table 3 Opladetid (Ved 20°C)

OpladerBatteri	UC14YFA UC24YFA
EB914, EB1214S,EB1214L, EB1414S,EB1414	Ca. 40 minuter	Ca. 40 minuter
EB1814S
EB9B, EB1220BL,EB14B	Ca. 50 minuter	Ca. 50 minuter
EB1820, EB1820L
EB9H, EB1222HL	Ca. 55 minuter Ca.	55 minuter
EB926H, EB1226HL,EB1426H	Ca. 50 minuter	Ca. 60 minuter
EB1826HL
EB930H, EB1230HL,EB1430H	Ca. 70 minuter	Ca. 70 minuter
EB1830HL

BEMÄRK

Opladetiden er afhængig af temperaturen og strømkildens spænding.

4. Tag opladeapparatets ledning ud af stikkontakten

5. Hold godt fat om opladeapparatet og træk batteriet ud

BEMÄRK

Efter udført opladning skal batterierne først tages ud af opladeapparatet, hvorefter de skal opbevares på korrekt vis.

Vedrørende elektrisk afladning af nye batterier etc.

Da den kemiske substans i nye batterier og i batterier, der ikke har været brugt i længere tid, ikke aktiveres, kan den elektriske afladning være lav, når batterierne bruges første eller anden gang. Dette er et midlertidigt fænomen, og den normale opladetid genvindes ved 2 – 3 opladninger af batterierne.

Hvordan man får batterierne til at holde længere

(1) Genoplad batterierne, før de bliver helt flade.
Hvis det er tydeligt, at værktøjet ikke arbejder for fuld kraft, skal det stoppes og batterierne skal oplades. Batteriet kan lide skade og dets levetid forkortes, hvis værktøjet fortsat anvendes og den elektriske effekt opbruges.
(2) Undgå opladning i for stærk varme.
Et genopladeligt batteri vil være varmt lige efter brugen. Hvis et sådant batteri oplades umiddelbart efter bruges. vil dets indre substans forringes, og batterilevetiden vil blive kortere. Lad batteriet være og oplad det, når det har kølet af i et stykke tid.

FORSIGTIG

○Hvis batteriet oplades, mens det er varmt, fordi det har ligget i længere tid i direkte sol eller fordi det lige har været brugt, vil opladeapparatets kontrollampe begynde at lyse grønt. I et sådant tilfælde skal batteriet først have mulighed for at køle af, hvorefter opladningen kan påbegyndes.

○Hvis kontrollampen blinker hurtigt i rødt (i 0,2 sekunderers intervaller) må der ses efter for eventuelle fremmede objekter i hullet til batteriet. Hvis der ikke er noget, er der mulighed for, at batteriet eller opladeapparatet ikke fungerer korrekt. Lad en autoriseret fagmand se på problemet.
○De den indbyggede microcomputer er omkring 3 sekunder kom at bekæfte, at batteriet, der oplades med UC14YFA/UC24YFA, er taget ud, skal du vente i mindst 3 sekunder, før du sætter batteriet i igen for at fortsætte opladningen. Hvis batteriet sætter i, før der er gået 3 sekunder, er det ikke sikkert, at det kan oplades ordentligt.

F∅R IBRUGTAGNING

1. Forberedelse og kontrol af arbejdsstedet

Kontroller arbejdssikkerheden efter ved at følge nedenstående punkter.

PRAKTISK ANVENDELSE

1. Kontoller kappens position (Se Fig. 5)

Denne maskines spændingsmoment kan indstilles ved hjælp af kappen.

(1) Når maskinen anvendes som skruetrækker, sættes et af numrene "1, 3, 5...22" på kappen eller den hvide prik ud for trekantmærket på den ydre ramme.
(2) Når maskinen bruges til boring, sættes boremærket " " på kappen ud for trekantmærket på den ydre ramme.

FORSIGTIG

○Kappen kan ikke sættes mellem numrene "1, 3, 5...22" eller den hvide prik.
○Undgå brug med kappenumrene ved "22" og den hvide linie i midten af boremærket, da dette kan være årsag til beskadigelse (Se Fig. 6).

2. Indstilling af spændingsmomentet

(1) Spændingsmomentet

Spændingsmomentet skal svare til skruens diameter. Hvis der bruges for stor kraft, risikerer man at ødelægge skruen eller kærven. Forvis Dem derfor altid om, at spændingen svare til skruestørrelsen.

(2) Angivelse af spændingsmoment

Spændingsmomentet er forskelligt, alt efter skruetypen og det materiale, der skrues i. Spændingsmomentet angives med numrene "1, 3, 5...22" på kappen og en hvid prik. Spændingsmomentet ved position "1" er det svageste, og momentet er stærkest ved et højeste nummer (Se Fig. 5).

(3) Justering af spændingsmomentet.

Drej kappen og sæt numrene "1, 3, 5...22" på kappen, eller den hvide prik, ud for trekantmærket på den ydre ramme. Juster kappen i den svage eller stærke moment-retning, alt efter hvilket moment, der ønskes.

FORSIGTIG

○Motorens rotation kan låses på stop när maskinen anvendes som boremaskine. Når boremaskinen anvendes, må motoren ikke låses.
○For langvarig bearbejdning bevirker, at skruen bliver skruet for hårdt i og derved ødelægges.

3. Aendring af omdrejningshastighed

Omdrejningshastigheden ændres ved hjælp af omskifterknappen, der bevæges i pilens retning som vist i Figs. 7 og 8.

Når omskifteren stilles på "LOW", fås lav hastighed, stilles den på "HIGH", roterer bits'et med høj hastighed.

FORSIGTIG

○Når der ændres omdrejningshastighed, skal kontakten slås fra og låses.

Ændring af hastigheden, medens motoren er i rotation vil ødelægge gearene.

ONår man sætter omskifterknappen til stillingen "HIGH" (høj hastighed) og kappens position er "17" eller "22", kan det ske, at låseanordningen ikke bevæger sig, og at motoren er låst. Sæt i et sådant tilfælde omskifterknappen til stillingen "LOW" (lav hastighed).

○Hvis motoren er låst, sluk øjeblikkelig for maskinen. Er motoren låst i nogen tid, kan motoren eller batteriet brænde sammen.

4. Omfang og forslag til anvendelse

Denne maskines anvendelsesmuligheder til forskellige typer arbejde, med udgangspunkt i maskinens mekaniske struktur, vises i tabel 4.

Tabel 4

Arbejde Anmärkninger
Boring Stål Til	Træ
	boringsformål.
	Aluminium
Skruetrækker	Maskinsk rue Brug det b	ts eller muffe der passer til skruens størrelse.
	Træskrue Bruges efter et	forberedende hul er boret.

5. Valg af spændingmoment og rotationshastighed

Tabel 5

Anvendelse		Kappens position	Valg af rotationshastighed (omskifterstilling)
			LOW (lav hastighed) HIGH	(høj hastighed)
Skruetrækker	Maskinskruv	1 - 22	For skruer med en diameter på 4 mm eller derunder.	For skruer med en diameter på 6 mm eller derunder.
	Træskrue		For skruer med en diameter på 8 mm eller derunder.(DS18DVB2/DS14DVB2/DS12DVB2)	For skruer med en diameter på 4,8 mm eller derunder.
			For skruer med en diameter på 5,5 mm eller derunder.(DS9DVB2)
Boring	Træ		For diameter på 38 mm eller derunder. (DS18DVB2)	For diameter på 24 mm eller derunder. (DS18DVB2)
			For diameter på 36 mm eller derunder. (DS14DVB2)	For diameter på 18 mm eller derunder. (DS14DVB2/DS12DVB2/DS9DVB2)
			For diameter på 32 mm eller derunder. (DS12DVB2)
			For diameter på 21 mm eller derunder. (DS9DVB2)
	Metal		For boring med et arbejdsbor af jern.	____

FORSIGTIG

○ Anvisningerne givet i tabel 5 skal kun forstås som en generel arbejdsstandard, da der jo rent faktisk bruges en lang række skruer og forskellinge materialer, hvortil nøjere justering naturligvis er påkrævet.
○Hvis boremaskinen anvendes til idrivning af en maskinskrue med høj hastighed (HIGH), kan skruen lide overlast, eller bitset kan løsne sig, fordi tilstramningsmomentet er for kraftigt. Brug boremaskinen med lav hastighed (LOW), når der anvendes maskinskruer.

BEMÄRK

Anvendelse af batteriet EB9H, EB926H, EB930H, EB1222HL, EB1226HL, EB1230HL, EB1426H, EB1430H, EB1826HL og EB1830HL under kolde forhold (under 0 graders celsius) kan sommetider medfører forringet tilstramningsmoment og nedsat arbejdskapacitet. Dette er dog et midlertidigt fænomen, og den normale tilstand vender tilbage, når batteriet bliver varmet op.

(1) Montering af bitset
Løsn muffen ved at dreje den mod venstre (i retningen mod uret set fra maskinens forende) for at åbne holderen på den nøgleløse borepatron. Efter indsættelse af et skruetrækkerbit etc. i den nøgleløse borepatron, strammes muffen ved at den drejes mod højre (i retningen mod uret set fra forenden) (Se Fig. 9).

○Hvis muffen løsner sig under arbejde med maskinen, skal der spændes efter. Spændingsmomentet øges, när muffen spændes yderligere.

(2) Afmontering af bitset

Løsn muffen ved at dreje den mod venstre (i retningen mod uret set fra maskinens forende), og tag derefter bitset ud (Se Fig. 9).

BEMÄRK

Hvis muffen spændes i en tilstand, hvor holderen er åbnet mest muligt, kan et klik muligvis høres. Dette klik opstår, när løsningen af den nøgleløse borepatron forhindres. Dette er normalt.

FORSIGTIG

○Hvis muffen ikke kan skrues løs, spændes det isatte redskab fast i en skruestik eller lignende, koblingen stilles til 1–11 og aktiveres, samtidig med at muffen drejes mod uret.

7. Automatisk spindellås-mekanisme

Maskinen er udstyret med en spindellås-mekanisme, som muliggør hurtig udskiftning af bitset.

8. Forvis Dem om, at batteriet er korrekt lagt i

9. Kontroller rotationsretningen.

Bitset roterer i retningen med uret (set fra bagsiden) ved at man trykker på R-siden af vælgerknappen. For at få bitset til at dreje i retningen mod uret. skal man trykke på L-siden af vælgerknappen (Fig. 10). (L) og (R) markeringerne er indgraveret i motorhuset.)

○Når der trykkes på aftrækkerkontakten, roterer bitset, og det stopper, när kontakten slippes igen.

○Borets omdrejningshastighed kan kontrollers ved at variere trykket på aftrækkerkontakten. Hatigheden er lav, när der kun trykkes let på aftrækkeren, og stiger i takt med aftrækkeren trykkes længere indefter.

BEMÄRK

○Før motoren går i gang høres en brummelyd. Dette er blot en lyd, ikke nogen fejl ved maskinen.

11. Anvendelse af krogen

FORSIGTIG

○Når du bruger krogen, skal du være opmærksom på at værktøjet ikke tabes. Hvis værktøjet tabes, kan det forårsage tilskadekomst.

○Når værktøjet bæres hængende ved bæltet ved hjælp af krogen, bør der ikke være monteret spidse redskaber undtagen phillips bits.

Det kan medføre tilskadekomst at bære værktøjet hængende ved bæltet med skarpe eller spidse dele såsom bor monteret.

Krogen kan installeres i højre eller venstre side, og vinklen kan indstilles i 5 trin mellem 0° og 80°.

(1) Hvordan krogen anvendes

(a) Træk krogen ud mod dig i pilens retning (A) og drej den retning af pilen (B) (Fig. 11).
(b) Vinklen kan indstilles i 5 trin (0°, 20°, 40°, 60°, 80°). Indstil krogens vinkel til den ønskede brugsstilling.

(2) Hvordan krogens stilling ændres

FORSIGTIG

Ufuldstændig installation af krogen kan resultere i personskade under brugen.

(a) Tag godt fat i hovedenheden og fjern skruen med en kærvskruetrækker eller en mønt (Fig. 12).
(b) Fjern krogen og fjederen (Fig. 13).
(c) Installer krogen og fjederen på den anden side og fastgør godt med skruen (Fig. 14).

BEMÄRK

Vær opmærksom på retningen af fjederen. Installer fjederen, så den større diameter vender bort fra dig (Fig. 14).

(3) Anvendelse af bitholderen (Krog med bitholder)

○Installerering af bitset

Tryk bitset fra siden i retning af Fig. 15, og sæt derefter det helt ind, indtil rillen på fordybningen låses fast i den fremspringende del af krogen.

○Aftagning af bitset

Tag godt fat i hovedenheden og træk bitset ud ved at holde i det med tommelfingeren (Fig. 16).

FORSIGTIG

○Bitset kan går af krogen og forårsage personskade, hvis det vender i den forkerte retning som vist på Fig. 15 eller ved anvendelse af en skruetrækker med bitset fejlagtigt påsat.

○Der må kun anvendes Hitachi STANDARDTILBEH∅R, philips bit (Nr. 2 × 55L, Kodenr. 318236), Brug ikke andre bits, da de kan løsne sig.

(a) Tryk på kontakten for at tænde lyset. Hvis du glemmer det, vil lyset automatisk slukke efter 15 minutters forløb.

(b) Retningen af lyset kan indstilles indenfor området af krogpositionerne 1 – 5 (Fig. 17).

○Lysetid

AAAA-manganbatterier: cirka 15 timer AAAA-alkalibatterier: Cirka 30 timer

FORSIGTIG

Se ikke direkte ind i lyset.

Dette kan bevirke, at dit syn lider skade.

(5) Udskiftning af batterierne

(a) Løsn krogens skrue ved hjælp af en krydskærvskruetrækker (Nr. 1) (Fig. 18).
Tag krogdækslet af ved at skubbe det i retningen vist med pilen (Fig. 19).
(b) Tag de gamle batterier ud og sæt de nye batterier i. Sæt dem ud for krogindikeringerne og anbring plus (+) og minus (−) terminalerne rigtigt (Fig. 20).
(c) Sæt indhakket på krogens hovedenhed ud for fremspringet på krogdækslet, tryk krogdækslet i pilens modsatte retning som vist på Fig. 19 og stram derefter skruen.
Anvend AAAA-batterier (1,5 V), som kan fås i handelen.

BEMÄRK

Stram ikke skruen for meget. Dette kan øve skade på skruegevindene.

FORSIGTIG

○Hvis nedenstående ikke iagttages, kan der opstå batteriudsivning, rust eller fejlfunktion.

Anbring og plus (+) og minus (−) terminalerne rigtigt. Skift begge batterier ud samtidigt. Anvend ikke gamle og nye batterier sammen.

○Smid ikke gamle batterier ud med almindeligt husholdsningsaffald, lad være med at brænde gamle batterier.

○Opbevar altid batterier på et sted, hvor børn ikke kan få fat i dem.

○Anvend batterierne på korrekt vis i overensstemmelse med batterispecifikationerne og -indikeringerne.

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN

1. Eftersyn af værktøjet

Da brug af slidte bits vil formindske effektiviteten og eventuelt kan forårsage beskadigelse af motoren, skal bits'et udskiftes eller skærpes så snart man observerer tegn på slid.

2. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer og sørg for, at de er forsvarligt strammet. Er nogen af skruerne løse, bør de strammes øjeblikkeligt. Forsømmelse i så henseende kan medføre alvorlig risiko.

3. Udvendig rengøring af maskinen

Når maskinen bliver tilsmudset, aftørres den med en tør, blød klud eller en klud fugtet med sæbevand. Brug ikke kloropløsing, benzin eller fortynder, da malingen herved opløses.

4. Opbevaring

Opbevar boremaskine på et sted, hvor temperaturen ikke overstiger 40°C og udenfor børns rækkevidde.

5. Liste over reservedele

FORSIGTIG

Reparationer, modifikationer og eftersyn af Hitachi el-værktøj skal udføres af et autoriseret Hitachi service-center.

Denne liste over reservedele vil være nyttig, når værktøjes indleveres til det autoriserede Hitachi servicecenter til reparation eller anden vedligeholdelse.

Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skal de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert enkelt land, nøje overholdes.

MODIFIKATIONER

Hitachi el-værktøj undergår konstant forbedringer og modifikationer, så teknologiske nyheder hele tiden kan inkorporeres.

Som et resultat heraf kan nogle dele ændres uden varsel.

BEMÄRK

Grundet HITACHI's løbende forskning og udvikling, kan bemeldte specifikationer ændres uden forudgående varsel.

Information om luftbåren støj og vibration

De målte værdier er fastsat i overensstemmelse med EN60745 og afgives i overensstemmelse med ISO 4871.

Det afmälte A-vægtede lydniveau: 82 dB(A)

Det afmälte lydtryksniveau: 71 dB(A)

Usikkerhed KpA: 3 dB (A)

Brug høreværn.

De samlede vibrationsværdier (treaksiel vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN60745.

Som boremaskine:

Vibrationsemissionsværdi ah,D=1,1~m/s^2

Usikkerhed K = 1,5 m/s²

ADVARSEL

○Vibrationsemissionsværdien kan ved reelt brug af el-værktøjet afvige fra den angivne værdi, afhængig af hvordan værktøjet anvendes.

○For at identificere sikkerhedsforanstaltningerne til beskyttelse af brugeren, er der foretaget en vurdering af eksponeringen ved brug under virkelige forhold (hvor der er taget højde for alle dele af betjeningscyklusen, som fx når værktøjet er slukket, og når det kører i tomgang, udover tiden hvor der trykkes på aftrækkeren).

GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER FOR ELEKTROVERKT∅Y

ADVARSEL

a) Hold arbeidsområdet ryddig og godt belyst.

Uryddige eller mørke arbeidsområder kan føre til ulykker.

Faren for elektrisk støt vil være større dersom du er jordet.

Når du bruker et elektroverktøy vil kun et par sekunders uoppmerksomhet kunne føre til alvorlige personskader.

b) Bruk verneutstyr. Ha alltid på deg vernebriller.

Før batteriet godt ind i opladeapparatet, indtil det når bunden. Vær opmærksom på, at polariteterne passer Se Fig. 4.

NB!

○Hvis batteriet lades opp när det er varmt fordi det har blitt ligende i direkte sollys over lengre tid eller fordi det nettopp har vært i bruk, vil kontrollampen lyse i grønt. Hvis dette er tilfelle, må batteriet avkjöles för ladingen begynner.

○En summelyd fremkommer när motoren skal til å rotere. Dette er kun støy og ikke tegn på feil ved maskinen.

11. Bruke kroken

NB!

(a) Løsne hakeskruen med et stjerneskrujern (nr. 1) (Fig. 18).