DS 9DVB2 - Borrmaskin HITACHI - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Sladdlös skruvdragare/borrmaskin
Modell	DS 9DVB2
Märke	Hitachi
Spänning	9,6 V
Obeblast varvtal (Låg/Hög)	0 - 300 / 0 - 1100 min-1
Borrkapacitet (Trä)	21 mm (tjocklek 18 mm)
Borrkapacitet (Metall Stål)	10 mm (tjocklek 1,6 mm)
Borrkapacitet (Metall Aluminium)	10 mm (tjocklek 1,6 mm)
Skruvkapacitet (Maskinskruv)	6 mm
Skruvkapacitet (Träskruv)	5,5 mm diameter × 63 mm längd (kräver förborrat styrhål)
Batterityp	Uppladdningsbart Ni-Cd eller Ni-MH (EB914, EB9B, EB9H, EB926H, EB930H)
Batterispänning	9,6 V
Laddare	UC14YFA (ingår)
Chucktyp	Nyckellös chuck
Vridmomentsjustering	22-lägeskoppling (nummer 1-22 plus borrläge)
Vikt	1,7 kg
Mått (ungefär)	Kompakt design för enhandsmanövrering
Hastighetskontroll	Variabel hastighetsavtryckare med tvåväxlad växellåda (Låg/Hög)
Rotationsriktning	Framåt/bakåt väljarknapp
Ingående tillbehör	Stjärnskruvmejselbits (Nr.2 × 55L), laddare (UC14YFA), 2 batterier, plastväska
Säkerhetsfunktioner	Automatisk spindellåsning, överbelastningsskydd, förhindrande av urladdning av lågt batteri
Underhåll	Rengör med mjuk torr trasa; förvara under 40°C

Vanliga frågor - DS 9DVB2 HITACHI

Vilka batterityper är kompatibla med Hitachi DS 9DVB2?

DS 9DVB2 använder 9,6 V uppladdningsbara batterier: EB914 (Ni-Cd 1,4 Ah), EB9B (Ni-Cd 2,0 Ah), EB9H (Ni-MH 2,2 Ah), EB926H (Ni-MH 2,6 Ah) och EB930H (Ni-MH 3,0 Ah).

Hur justerar jag vridmomentet på borrmaskinen?

Vrid locket så att en av siffrorna (1 till 22) eller de vita punkterna är i linje med triangelmärket på kroppen. Läge 1 är lägsta vridmoment, ökar till 22. För borrning, rikta borrmärket ''###'' mot triangeln.

Vad är den maximala borrkapaciteten i trä?

DS 9DVB2 kan borra upp till 21 mm diameter i trä (tjocklek 18 mm) när lämplig borr används.

Hur lång tid tar det att ladda batteriet helt?

Med UC14YFA-laddaren tar ett helt urladdat batteri ungefär 40 till 70 minuter vid 20°C, beroende på batterikapacitet. Kontrollampan släcks när laddningen är klar.

Kan jag använda borrmaskinen med höghastighetsinställning för alla uppgifter?

Nej. Använd LÅG hastighet för högvridmomentapplikationer som att skruva i skruvar eller borra stora hål. Använd HÖG hastighet för mindre hål eller lätt borrning. Se hastighetsvalstabellen i manualen.

Hur byter jag borr?

Lossa den nyckellösa chuckhylsan genom att vrida den moturs (vänster). Sätt i borren, dra sedan åt hylsan medurs (höger) ordentligt tills borren sitter fast.

Vad ska jag göra om batteriet blir varmt?

Låt batteriet svalna innan laddning. Laddaren kan indikera ett grönt ljus om batteriet är för varmt. Ladda endast när batteriets temperatur är mellan 0°C och 45°C.

Är borrmaskinen lämplig för att skruva in skruvar i metall?

Ja, men endast för maskinskruvar upp till 6 mm diameter. Förborra ett styrhål för träskruvar. För metallborrning, använd speciella metallborr vid låg hastighet.

Hur underhåller jag borrmaskinen?

Efter användning, torka av borrmaskinen med en mjuk torr trasa. Använd inte lösningsmedel. Förvara på en torr plats under 40°C. Kontrollera och dra åt alla skruvar regelbundet. För reparation, kontakta en Hitachi-auktoriserad serviceverkstad.

Vilka säkerhetsåtgärder bör jag vidta när jag använder borrmaskinen?

Använd alltid ögonskydd. Håll arbetsområdet rent och väl upplyst. Undvik att använda i explosiva miljöer. Se till att strömbrytaren är avstängd innan batteriet ansluts. Lås inte motorn; släpp avtryckaren om den stannar.

BRUKSANVISNING DS 9DVB2 HITACHI

Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning.

Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.

Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna nedan kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida referens.

Uttrycket "elektriskt verktyg" i varningar hänvisar till ditt eldrivna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlöst) elektriska verktyg.

1) Säkerhet på arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Röriga eller mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva omgivningar, som t ex i närvaro av antändliga vätskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antända dammet eller ångorna.

c) Håll barn och kringstående på avständ när du arbetar med ett elektriskt verktyg.

Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp måste matcha uttaget.

Modifiera aldrig stickproppen.

Använd inte adapterstickproppar till jordade elektriska verktyg.

Omodifierade stickproppar och matchande uttag minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det finns ökad risk för elstötar om din kropp är jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller väta.

Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökar risken för elstötar.

d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden för att bära, dra eller dra ur sladden till det elektriska verktyget.

Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elstötar.

e) Använd en förlängningssladd som är lämplig för utomhusbruk när du arbetar med det elektriska verktyget utomhus.

Användning av en sladd som är lämplig för utomhusbruk minskar risken för elstötar.

f) Om du inte kan undvika att använde ett elektriskt verktyg på en fuktig plats, använd ett uttag med jordfelsbrytare.

Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för elektrisk stöt.

3) Personlig säkerhet

a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt verktyg.

Använd inte elektriska verktyg när du är trött, drog- eller alkhoholpåverkad eller har tagit mediciner.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan resultera i allvarliga personskador.

b) Använd personskyddsutrustning. Ha alltid ögonskydd.

Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask, glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för tillämpliga förhållanden minskar personskadorna.

c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren står i läge av innan du ansluter det elektriska verktyget till strömskällan och/eller batteriet, tar upp eller bär verktyget.

Att bära det elektriska verktyget med fingret på omkopplaren eller kraftansluta det elektriska verktyget då omkopplaren är på inbjuder till olyckor.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller skruvnyckel innan du startar det elektriska verktyget.

En skruvnyckel eller nyckel som lämnats kvar på en roterande del av det elektriska verktyget kan resultera i personskador.

e) Sträck dig inte för långt. Stå alltid stadigt på fötterna och håll balansen.

På så sätt får du bättre kontroll över det elektriska verktyget i oväntade situationer.

f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösa kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna borta från rörliga delar.

Vida kläder, smycken eller långt hår kan fastna i de rörliga delarna.

g) Om tillbehör för anslutning av dammuppsugnings- och damminsamlinganordningar ingår, se då till att dessa anordningar ansluts och används på korrekt sätt.

Användning av damminsamling kan minska dammrelaterade faror.

4) Användning och skötsel av elektriska verktyg

a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd korrekt verktyg för det du ska göra. Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med den hastighet som det är avsett för.

b) Använd inte det elektriska verktyget om omkopplaren inte kan vridas Från eller Till. Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med omkopplaren är farliga och måste repareras.

c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller batteriet från det elektriska verktyget innan du gör justeringar, byter tillbehör eller magasinerar det elektriska verktyget.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att det elektriska verktyget startar oavsiktligt.

d) Förvara elektriska verktyg som inte används utom räckhåll för barn och låt inte personer som är obekanta med verktyget eller dessa instruktioner använda verktyget.

Elektriska verktyg är farliga i händerna på otränade användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera med avseende på felaktig inriktning eller om rörliga delar kärvar, om delar har spruckit samt alla andra tillstånd som kan påverka verktygets drift.

Om verktyget är skadat se till att det repareras innan du använder det.

Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna verktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa skäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera.

g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör och hårdmetallskär etc. i enlighet med dessa instruktioner, samtidigt som du tar arbetsförhållanden och det arbete som ska utföras med i beräkningen.

Att använda det elektriska verktyget för andra ändamål än det är avsett för kan resultera i farliga situationer.

5) Användning och vård av batteriverktyg

a) Ladda endast med laddare som angetts av tillverkaren.

En laddare som passar för en typ av batteri kan orsaka brandfara om den använd med ett annat batteri.

b) Använd verktyg endast med specifikt avsedda batteri.

Användning av annat batteri kan orsaka risk för skada eller brand.

c) När ett batteri inte används förvara det frånskiljt från andra metallföremål så som gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra metallföremål som kan orsaka anslutning från en pol till en annan.

d) Vid oriktigt handhavande kan vätska komma ut från batteriet; undvik kontakt. Om kontakt av misstag sker, spola med vatten. Om vätska kommer i ögonen sök medicinsk hjälp.

Vätska som läcker från batteriet kan orsaka irritation eller brännskador.

6) Service

a) Låt en kvalificerad reparatör utföra service på ditt elektriska verktyg och använd bara identiska reservdelar.

Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid är säkert och fungerar som det ska.

FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD

Håll barn och bräckliga personer på avständ.

När verktygen inte används ska de förvaras utom räckhåll för barn och bräckliga personer.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR BATTERIDRIVEN SKRUVIDRAGARE/BORR

1. Temperaturen vid batteriuppladdningen skall ligga omkring 0°C – 40°C. Om batteriet laddas i en temperatur som underskrider 0°C, kan det resultera i överladdning som kan skada verktyget. Batteriet kan inte laddas i temperaturer som överstiger 40°C. En temperatur på 20 – 25°C rekommenderas för bästa laddningsresultat.

2. Låt aggregatet vila i ca. 15 minuter mellan varje laddning.

Ladda inte mer än två batterier i följd.

1. Se till att inga främmande föremål hamnar i verktyget genom batteriöppningen eller uttagen.

2. Ta aldrig isär varken det uppladdningsbara batteriet eller laddningsaggregatet.

3. Se till att det uppladdningsbara batteriet inte kortsluts. Det resulterar i hög elektrisk spänning och överhettning, som kan skada batteriet.

4. Se till att batteriet inte fattar eld, vilket kan leda till att det exploderar.

5. Innan du borrar i golv, tak eller väggar, skall du se till att det inte finns eledtriska ledningar eller kablar i borrområdet.

6. Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor. Så snart batteriets efterladdningstid blir för kort för verktygets praktiska användning, skall du föra eller skicka batteriet till återförsäljaren.

7. Laddningsaggregatet skadas när du använder ett urladdat batteri.

8. Se till att inga föremål eller främmande ämnen hamnar i laddningsaggregatets ventilationshål. Isättning av metallföremål eller lättantändliga objekt i ventilationshålen kommer att resultera i elektriska överslag och skador på laddningsaggregatet.

9. När verktygsspetsen monteras i en spärrlös chuck måste chuckhylsan dras åt ordentligt så att verktygsspetsen inte glider eller lossnar. Slarvig åtdragning av chuckhylsan kan medföra risk för olycksfall.

TEKNISKA DATA

BORR/SKRUVIDRAGARE

Modell			DS9DVB2	DS12DVB2
Tomgångsvarvtal (lågt/högt) 0 - 300 / 0 - 1100 min ^-1				0 - 350 / 0 - 1300 min ^
Kapacitet	Borrning	Trä(tjocklek 18 mm)	21 mm 32 mm
		Metall Stål: 10 mm, Stål: 13 mm,(tjocklek 1,6 mm)	aluminium: 10 mm aluminium: 13 mm
	Åtdragning	Maskinskruv 6 mm 6 mm
		Träskruv	5,5 mm (dia.) × 63 mm (längd)(Det finns ett preliminärt hål.) (Det finns ett preliminärt hål.)	8 mm (dia.) × 38 mm (längd)(Det finns ett preliminärt hål.)
Uppladdningsbart batteri			EB914: Ni-Cd 9,6 V (1,4 Ah 8 celler)EB9B: Ni-Cd 9,6 V (2,0 Ah 8 celler)EB9H: Ni-MH 9,6 V (2,2 Ah 8 celler)EB926H: Ni-MH 9,6 V (2,6 Ah 8 celler)EB930H: Ni-MH 9,6 V (3,0 Ah 8 celler)	EB1214S: Ni-Cd 12 V (1,4 Ah 10 celler)EB1214L: Ni-Cd 12 V (1,4 Ah 10 celler)EB1220BL: Ni-Cd 12 V (2,0 Ah 10 celler)EB1222HL: Ni-MH 12 V (2,2 Ah 10 celler)EB1226HL: Ni-MH 12 V (2,6 Ah 10 celler)EB1230HL: Ni-MH 12 V (3,0 Ah 10 celler)
Vikt			1,7 kg	1,9 kg

Modell DS14DVB2 DS18DVB2
Tomgångsvarvtal (lågt/högt) 0 - 350 / 0 - 1200 min ^-1				0 - 400 / 0 - 1400 min ^
Kapacitet	Borning	Trä(tjocklek 18 mm)	36 mm 38 mm
		Metall Stål: 13 mm, Stål: 13 mm,(tjocklek 1,6 mm)	aluminium: 13 mm aluminium: 13 mm
	Åtdragning	Maskinskruv 6 mm 6 mm
		Träskruv	8 mm (dia.) × 50 mm (längd)(Det finns ett preliminärt hål.) (Det finns ett preliminärt hål.)	8 mm (dia.) × 75 mm (längd)(Det finns ett preliminärt hål.)
Uppladdningsbart batteri			EB1414S: Ni-Cd 14,4 V (1,4 Ah 12 celler)EB1414: Ni-Cd 14,4 V (1,4 Ah 12 celler)EB14B: Ni-Cd 14,4 V (2,0 Ah 12 celler)EB1426H: Ni-MH 14,4 V (2,6 Ah 12 celler)EB1430H: Ni-MH 14,4 V (3,0 Ah 12 celler)	EB1814SL: Ni-Cd 18 V (1,4 Ah 15 celler)EB1820: Ni-Cd 18 V (2,0 Ah 15 celler)EB1820L: Ni-Cd 18 V (2,0 Ah 15 celler)EB1826HL: Ni-MH 18 V (2,6 Ah 15 celler)EB1830HL: Ni-MH 18 V (3,0 Ah 15 celler)
Vikt			2,1 kg	2,4 kg

LADDNINGSAGGREGAT

Modell	UC12SD/UC14SD/UC18SD	UC14YFA/UC24YFA
Laddningsspänning	12/14,4/18 V	7,2 – 14,4/7,2 – 24 V
Vikt	1,6 kg	0,6 kg

STANDARD TILLBEHÖR

Förutom huvudenheten (1) innehåller paketet även de tillbehör som listas nedan.

DS9DVB2	1 Krysskruvdragarsprets (Nr.2 × 55L) ... 1
	2 Laddningsaggregat (UC14YFA) .... 1
	3 Batteri ...... 2
	4 Väska ...... 1
DS12DVB2	1 Krysskruvdragarsprets (Nr.2 × 55L) ... 1
	2 Laddningsaggregat (UC12SD eller UC14YFA) ...... 1
	3 Batteri ...... 2 eller Batteri ...... 3 [DS12DVB2 (3SLSK)]
	4 Väska ...... 1
DS14DVB2	1 Krysskruvdragarsprets (Nr.2 × 55L) ... 1
	2 Laddningsaggregat (UC14SD eller UC14YFA) ...... 1
	3 Batteri ...... 2 eller Batteri ...... 3 [DS14DVB2 (3SSK)]
	4 Väska ...... 1
DS18DVB2	1 Krysskruvdragarsprets (Nr.2 × 55L) ... 1
	2 Laddningsaggregat (UC18SD eller UC24YFA) ...... 1
	3 Batteri ...... 2
	4 Väska ...... 1

Rätt till ändringar av standard tillbehör förbehålles.

EXTRA TILLBEHÖR (säljes separat)

1. Batteri (EB914, EB9B, EB9H, EB926H, EB930H) (För DS9DVB2)

Rätt till ändringar av extra tillbehör förbehålles.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

○Åtdragning och utdrivining av maskinskruvar, träskruvar, själgångande skruvar, mm.
○Borrning i olika slags metaller.
○Borrning i trä.

HUR DU DEMONTERAR/MONTERAR BATTERIET

Fatta tag i handtaget ordentligt och tryck på batterilåset (1pc. eller 2pcs.) för att demontera batteriet (se Bild. 1 och 2).

WARNING

Se till att batteriet inte kortsluts.

Sätt i batteriet så att batteripolerna vänds åt rätt håll (se Bild. 2).

BATTERILADDNING

Ladda upp batteriet enligt de följande anvisningarna innan du använder din borrmaskin.

1. Sätt i batteriet i laddningsaggregatet

Kontrollera att batteriet vänds rätt och skjut in det ordentligt tills det när botten på laddningsaggregatet (se Bild. 3).

WARNING

Laddningsaggregaten UC12SD, UC14SD och UC18SD är specialkonstruerade för specificerade batterier och endast till för laddning av dessa batterier. Även andra batterier kan skjutas in i laddningsaggregaten och i vissa fall tänds då också signallampan. Observera dock att stor varsamhet måste iakttas för att inte något annat batteri än ett specificerat batteri laddas, eftersom sådan laddning även om den är möjlig kan resultera i att laddningsaggregatet skadas.

1. Anslut laddningsaggregatets nätledning till ett växelströmsuttag

I och med att nätledningen ansluts kopplas strömmen till laddningsaggregatet på (signallampan tänds).

WARNING

Dra ut nätledningen ur nätuttaget ifall signallampan inte tänds. Kontrollera om batteriet har satts i laddningsaggregatet på rätt sätt.

Det tar ca 60 minuter att ladda upp ett batteri helt vid en temperatur på omkring 20°C. När signallampan har slocknat betyder det att batteriet är helt uppladdat. Det tar längre tid att ladda upp batteriet, om omgivningstemperaturen är låg eller om strömkällans spänning är låg.

Om det har gått över 120 minuter sedan en laddning påbörjades och signallampan ännu inte har slocknat, så avbryt laddningen och kontakta en av HITACHI auktoriserad serviceverkstad.

WARNING

Det kan hända att signallampan inte tänds om batteriet är varmt, beroende på sol eller någon annan orsak, när det läggs in i laddningsaggregatet. Kyl av batteriet.

3. Dra ut laddarens nätkabel ur nätuttaget

4. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet ur laddaren

ANMÄRKNING

Efter användning skall du först ta ut batterierna ur laddaren och sedan förvara dem på lämpligt sätt.

Angående elektrisk urladdning när batterierna är nya o.s.v.

Eftersom de kemiska reaktionerna inte äger rum i ett nytt batteri eller i ett batteri som inte använts under en längre tid, kan det hända att den elektriska urladdningen är låg när batteriet används för första och andra gången. Detta är ett temporärt förhållande. Laddningstiden återgår till normal laddningstid efter att batteriet laddats upp två till tre gånger.

Hur batteriets brukstid förlängs

(1) Ladda upp batteriet innan det laddats ur helt.

Vid första tendensen till att uteffekten hos det batteridrivna verktyget blivit lägre, måste arbetet avbrytas och batteriet laddas upp. Vid fortsatt drift, så att batteriet laddas ur och inte längre leder elektrisk spänning, kan batteriet skadas och dess livslängd bli kortare.

(2) Ladda inte upp varma batterier.

Ett laddningsbart batteri är varmt efter att det använts. Om ett sådant batteri laddas upp genast efter batteriets bruk, försämras de kemiska ämnena i batteriet varvid batteriets livslängd förkortas. Låt batteriet först svalna. Ladda upp det först efter att det svalnat.

Ladda upp batteriet enligt de följande anvisningarna innan du använder din borrmaskin.

1. Anslut laddarens nätkabel till ett nätuttag

Signallampan på laddaren blinkar i rött (med ensekunds intervaller) efter nätkabelns anslutning.

2. Sätt i batteriet i laddaren

Tryck in batteriet tills batteriet ligger tätt an mot laddarens botten. Kontrollera att batteripolerna vänds åt korrekt håll enligt Bild. 4.

WARNING

Batteriet laddas inte upp, när det sätts i vänt åt fel håll, eller så kan det hända att det uppstår fel i laddaren, som t. ex. att laddningsuttaget deformeras.

3. Laddning

Laddningen sätts igång efter batteriets isättning i laddaren.

Signallampan lyser i rött. Så fort batteriet har laddats upp helt blinkar signallampan i rött (med ensekunds intervaller) (Se Tabell 1).

(1) Hur signallampan lyser/blinkar till

Hur signallampan lyser/blinkar till före laddningsstart, under pågående laddning och efter slutförd laddning visas i nedanstående Tabell 1.

Tabell 1

Signallampans indikationer
Före Blinkar laddning (RÖTT)	Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5 sekund. (släckt 0,5 sekund)
Under pågåen- de laddning (RÖTT)	Lyser lyser ihållande
Laddningen Blinkar fullbordad (RÖTT)	Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5 sekund. (släckt 0,5 sekund)
Går inte att Flimrar ladda (RÖTT)	Lyser 0,1 sekund. Lyser inte 0,1 sekund. (släckt 0,1 sekund) Fel i batteriet eller laddaren.
Går inte att Lyser lyser ihållande Battteriet har blivit för varmt. ladda (GRÖN) Laddningen äg

(2) Angående de laddningsbara batteriernas temperaturer De laddningsnara batteriernas temperarurer, vid vilka batterierna kan labbas upp visas i nedanstående tabell. Låt batterierna, som blivit för varma, svalna innan de laddas upp.

Tabell 2 Laddning av batterier som blivit för varma

Laddningsbara batterier vilka	Temperaturer vid batterierna kan labbas
EB914, EB9B, EB1214S, EB1214L, EB1220BL, EB1414S, EB1414, EB14B, EB1814SL, EB1820, EB1820L	-5°C - 60°C
EB9H, EB926H, EB930H, EB1222HL, EB1226HL, EB1230HL, EB1426H, EB1430H, EB1826HL, EB1830HL	0°C - 45°C

(3) Beträffande laddningstiden Laddningstiden kommer att vara enligt vad som visas i Tabell 3, i förhållande till laddare och batteri.

Tabell 3 Laddningstid (Vid 20°C)

Batteri\Laddare	UC14YFA UC24YFA
EB914, EB1214S,EB1214L, EB1414S,EB1414	Ca. 40 minuter	Ca. 40 minuter
EB1814S
EB9B, EB1220BL,EB14B	Ca. 50 minuter	Ca. 50 minuter
EB1820, EB1820L
EB9H, EB1222HL Ca. 55 minuter Ca. 55 minuter
EB926H, EB1226HL,EB1426H	Ca. 50 minuter	Ca. 60 minuter
EB1826HL
EB930H, EB1230HL,EB1430H	Ca. 70 minuter	Ca. 70 minuter
EB1830HL

ANMÄRKNING

Laddningstiden kan variera enligt omgivningstemperaturen och nätspänningen.

4. Dra ut laddarens nätkabel ur nätuttaget

5. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet ur laddaren

ANMÄRKNING

Efter användning skall du först ta ut batterierna ur laddaren och sedan förvara dem på lämpligt sätt.

Angående elektrisk urladdning när batterierna är nya o.s.v.

Eftersom de kemiska reaktionerna inte äger rum i ett nytt batteri eller i ett batteri som inte använts under en längre tid, kan det hända att den elektriska urladdningen är låg när batteriet används för första och andra gången. Detta är ett temporärt förhållande.

Laddningstiden återgår till normal laddningstid efter att batteriet laddats upp två till tre gånger.

Hur batteriets brukstid förlängs

(1) Ladda upp batteriet innan det laddats ur helt. Vid första tendensen till att uteffekten hos det batteridrivna verktyget blivit lägre, måste arbetet avbrytas och batteriet laddas upp. Vid fortsatt drift, så att batteriet laddas ur och inte längre leder elektrisk spänning, kan batteriet skadas och dess livslängd bli kortare. (2) Ladda inte upp varma batterier. Ett laddningsbart batteri är varmt efter att det använts. Om ett sådant batteri laddas upp genast efter batteriets bruk, försämras de kemiska ämnena i batteriet varvid batteriets livslängd förkortas. Låt batteriet först svalna. Ladda upp det först efter att det svalnat.

WARNING

○Det kan hända att signallampan på laddaren börjar lysa i grönt vid laddningsstart när batteriet blivit varmt, beroende av att batteriet fått ligga i solen eller när det sätts i laddaren strax efter avslutat bruk. Låt i detta fall batteriet först savlna innan laddningen sätts igång.

○Om signallampan flimrar i rött (med 0,2-sekunders intervaller) måste batteriets isättningsöppning kontrolleras för främmande ämnen, som måste tagas bort. När det inte finns några främmande ämnen i isättningsöppningen är det troliga felet fel i batteriet eller i laddaren. För såväl batteriet som laddaren till Hitachis representant för kontroll.

○Det tar ca. tre sekunder för den indyggda mikrodatorn i UC14YFA/UC24YFA att avkänna att en pågående laddning avbrutits och batteriet tagits ur. Vänta därför i minst tre sekunder innan batteriet på nytt sätts i laddaren för fortsatt laddning. Det kan hända att batteriet inte laddas upp på korrekt sätt om batteriet sätts i laddaren på nytt inom tre sakunder efter att den pågående laddningen avbrutits.

FÖRE ANVÄNDNING

1. Arbetsstart och kontroll av arbetsmiljö

Kontrollera arbetsmiljöns lämplighet genom att följa de nedanstående försiktighetsåtgärderna.

ANVÄNDNING

1. Kontrollera borrsockelns läge (se Bild 5)

Maskinens åtdragningsmoment kan justerar beroende på borrsockelns läge.

(1) När verktyget ska användas som en skruvmejsel: anpassa något av numren 1, 3, 5 ... 22 på borrsockeln, eller den vita pricken, till triangelmärket på det yttre höljet.

(2) När verktyget ska användas som en borr: anpassa borrsockelns borrmärke till triangelmärket på det yttre höljet.

WARNING

○Borrsockeln kan inte ställas in i ett läge mellan numren 1, 3, 5 ... 22 eller den vita pricken.

○Låt inte borrsockeln stå i läget 22 och den vita linjen vara i mitten av borrmärket när verktyget används. Det kan leda till skada (se Bild. 6).

2. Justering av åtdragningsmomentet

(1) Åtdragningsmomentet

Åtdragningsmomentet skall anpassas till skruvdiametern. Om du använder för hög åtdragningskraft, kan skruven eller skruvhuvudet skadas. Se alltid till att du ställer in borrsockelns läge så att den motsvarar skruvdiametern.

(2) Indikeringar för åtdragningsmoment

Åtdragningsmomentet varierar beroende på typen av skruv och materialet som dras åt.

På detta verktyg anges åtdragningsmomentet av siffrorna 1, 3, 5 ... 22 på borrsockeln och av en vit prick. Åtdragningsmomentet är minst vid läget 1. Det högsta numret anger det största åtdragningsmomentet (se Bild. 5).

(3) Justering av åtdragningsmoment

Vrid runt borrsockeln och anpassa något av numren 1, 3, 5 ... 22 på borrsockeln, eller den vita pricken, till triangelmärket på det yttre höljet. Vrid borrsockeln till ett läge för mindre eller större åtdragningsmoment enligt det åtdragningsmoment som krävs.

WARNING

○Det kan hända att motorn fastnar och borren stannar när du borrar.

När du använder maskinen som en borr, bör du vara försiktig så att motorn inte låses fast.

○Om skruvidragaren hamrar för länge på skruvhuvudet, blir skruven för hårt åtdragen och kan skadas.

3. Ändring av verktygets rotationshastighet

Flytta hastighetsomkopplaren i pilens riktning för att ändra rotationshastigheten (se Bild. 7 och 8).

I läget LOW roterar verktyget långsamt. När hastighetsomkopplaren ställs in i läget HIGH, ökar rotationshastigheten och verktyget roterar snabbt.

WARNING

○Se till att startomkopplaren är låst i frånslaget läge innan du ändrar rotationshastigheten.

Om du ändrar hastigheten medan motorn går, kan växeln skadas.

○När hastighetsomkopplaren ställs in i läget HIGH (hög hastighet) och borrsockeln är i läget 17 eller 22, kan det hända att kopplingen inte rör sig och att motorn låses. I sådana fall skall hastighetsom-kopplaren ställas in i läget LOW (låg hastighet).

○Om motorn låses, skall du omedelbart slå av strömmen så att varken batteriet eller motorn bränns.

4. Hur du använder maskinen på det bästa och effektivaste sättet

Den här enhetens användbarhet för olika typer av arbeten baseras på dess mekaniska struktur enligt Tabell 4.

Tabell 4

Arbete Anmärkninger
Borrning Stål	Trä	nrning.
	Maskinen används för borrning
	Aluminium
Åtdragning	Maskinskruv	Använd den skruvdragarspets elle-hylsa som passar skruvdiamentern.
	Träskruv Borra förhål inhan du drar åt träskruvar.

5. Hur du anpassar åtdragningsmomentet och rotationshastigheten

Tabell 5

Användning		Laget av borrsocklen	Val av rotationshastighet(hastighetsomkopplarens läge)
			LOW (låg hastighet) HIGH	(hög hastighet)
Åtdragning	Maskinskruv	1 – 22	För skruvar med en diameter på minst 4 mm.	För skruvar med en diameter på minst 6 mm.
	Träskruv		För skruvar med en diameter på minst 8 mm.(DS18DVB2/DS14DVB2/DS12DVB2)	För skruvar med en diameter på minst 4,8 mm.
			För skruvar med en diameter på minst 5,5 mm.(DS9DVB2)
Borrning	Trä	[SAVAT]	För skruvar med en diameter på minst 38 mm. (DS18DVB2)	För skruvar med en diameter på minst 24 mm. (DS18DVB2)
			För skruvar med en diameter på minst 36 mm. (DS14DVB2)	För skruvar med en diameter på minst 18 mm. (DS14DVB2/DS12DVB2/DS9DVB2)
			För skruvar med en diameter på minst 32 mm. (DS12DVB2)
			För skruvar med en diameter på minst 21 mm. (DS9DVB2)
	Metall Använd ett [szerkär]		metall.	——

WARNING

De ovannämnda förslagen i Tabell 5 bör betraktas som allmänna riktlinjer för åtdragning av olika sorters skruvar i olika sorters material. Justera åtdragningskraften och rotationshastigheten noggrant beroende på de faktiska förhållandena.

○När du använder borren med en maskinskruv i läget HIGH (hög hastighet), kan det hända att en skruv skadas eller att en verktygsspets lossnar på grund av att åtdragningsmomentet är för starkt. Använd borren i läget LOW (låg hastighet) vid användning av en maskinskruv.

ANMÄRKNING

Användning av batteri EB9H, EB926H, EB930H, EB1222HL, EB1226HL, EB1230HL, EB1426H, EB1430H, EB1826HL och EB1830HL under kalla förhållanden (kallare än 0°C) kan ibland resultera i svagare åtdragningsmoment och nedsatt arbetsförmåga. Detta är emellertid ett temporärt fenomen, som kommer att återgå till normalt tillstånd när batteriet blir uppvärmt.

6. Verktygsspetsens montering och demontering

(1) Montering av verktygsspetsen

Lossa på chuckhylsan genom att vrida den åt vänster (moturs, sett framifrån) för att öppna klämman på den spärrlösa chucken. Skjut in en borrspets etc. i den spärrlösa chucken och dra åt chuckhylsan genom att vrida den åt höger (medurs, sett framifrån) (se Bild. 9).

○Om det skulle hända att chuckhylsan blir glapp under arbetets gång, så dra åt den ytterligare.

Åtdragningskraften förbättras i och med att chuckhylsan dras åt.

(2) Demontering av verktygsspetsen

Lossa på chuckhylsan genom att vrida den åt vänster (moturs, sett framifrån) och ta därefter ut verktygsspetsen (se Bild. 9).

ANMÄRKNING

Om chuckhylsan dras åt medan klämman på den spärrlösa chicken är i maximalt öppet läge, så kan det hända att ett klickande ljud uppstår. Detta ljud uppstår i och med att lossande av den spärrlösa chicken förhindras och tyder inte på något fel.

WARNING

○När chuckhylsan inte kan skruvas ur, skall det isatta verktyget spännas fast i ett skruvstäd, etc., och kopplingen skall ställas in i funktion 1-11, varefter chuckhylsan skall vridas i moturs riktning medan kopplingen manövreras.

7. Automatisk spindellåsningsmekanism

Denna maskin har en automatisk spindellåsningsmekanism som möjliggör snabbt byte av verktygsspets.

8. Se till att du monterat batteriet rätt i maskinen

9. Kontrollera verktygets rotationsriktning

Verktygsspetsen roterar i medurs riktning (sett bakifrån) genom att väljarknappens R-sida trycks in. Väljarknappens L-sida skall tryckas in för att rotera verktygsspetsen i moturs riktning (se Bild. 10). (Lägesmarkeringarna (R) och (L) finns på verktygskroppen.)

10. Startomkopplarens manövreing

○När du trycker på startomkopplaren, börjar verktyget rotera.

När du återställer startomkopplaren, stannar verktyget.

○Verktygsspetsens rotationshastighet kan ändras genom att variera startomkopplarens intryckningsgrad. När omkopplaren trycks in en liten bit roterar verktygsspetsen sakta. Rotationshastigheten ökar sedan allteftersom omkopplaren trycks in.

ANMÄRKNING

○Strax före motorn börjar gå hörs en summerton. Det är bara ett ljud, inte fel på maskinen.

11. Använda kroken

WARNING

○När du använder kroken, bör du vara aktsam så att huvudutrustningen inte faller ned. Om verktyget faller ned föreligger olycksrisk.

○Anslut inte andra spetsverktyg än phillips-bits till verktyget när du bär verktygets huvudenhet på kroken upphängd på ett midjebälte.

Om du bär utrustningen från midjebältet och en vass del är monterad på verktyget, t.ex. en borrbit, föreligger risk för skada.

Haken kan monteras på höger eller vänster sida och dess vinkel kan ställas in i 5 steg till mellan 0° och 80°.

(1) Användning av haken

(a) Dra ut haken mot dig, i den riktning som anges av pilen (A), och vrid i den riktning som anges av pilen (B) (Bild. 11).

(b) Vinkeln kan ställas in i 5 steg (0°, 20°, 40°, 60° och 80°).

Ställ in hakens vinkel i lämpligt läge för aktuell användning.

(2) Ändring av hakens monteringsläge

WARNING

Slarvig montering av haken kan resultera i kroppsskada vid användning.

(a) Håll fast skruvdragaren ordentligt och skruva loss skruven med hjälp av en spårskruvmejsel, ett mynt e.dyl (Bild. 12).

(b) Ta bort haken och fjädern (Bild. 13).

(c) Montera haken och fjädern på andra sidan och fäst delarna genom att dra åt skruven ordentligt (Bild. 14).

ANMÄRKNING

Var uppmärksam på fjäderns riktning. Montera fjädern med den större diametern vänd från dig (Bild. 14).

(3) Manövrering av verktygshållaren (Krok med bitshållare)

○lsättning av verktyg

Skjut in verktyget från sidan i den riktning som anges på Bild. 15. Skjut in det ända tills spåret på verktyget läses fast i utbuktningen på haken.

○Uttagning av verktyg

Håll fast skruvdragaren ordentligt, fatta verktygsspetsen mellan tummen och pekfingret och dra ut verktyget (Bild. 16).

WARNING

○ Om verktyget satts i felvänt, såsom visas på Bild. 15, eller om medbringaren används med verktyget slarvigt isatt, kan det hända att verktyget lossnar från haken och orsakar kroppsskada.

○Endast Hitachis STANDARDTILLBEHÖR phillips-bits (nr. 2 × 55L; kod.nr. 318236) får användas. Använd inte andra bits eftersom de kan lossna.

(4) Använda som hjälpljus (Krok med belysning)

(a) Tryck på omkopplaren för att släcka ljuset.

Om detta glöms bort, släcks ljuset automatiskt efter 15 minuter.

(b) Ljusets riktning kan justeras inom området för haklägena 1–5 (Bild. 17).
○Lystid
AAAA mangandioxidbatterier: cirka 15 timmar.
AAAA alkaliska batterier: cirka 30 timmar.

WARNING

Titta inte direkt in i ljuset.

Det kan resultera i ögonskada.

Ta bort haklocket genom att trycka i pilens riktning (Bild. 19).

(b) Ta ur de gamla batterierna och sätt i de nya batterierna. Passa in dem enligt indikeringarna på haken och se till att plus- (+) och minus- (-) polerna hamnar rätt (Bild. 20).

(c) Passa in inskärningen på hakens huvuddel med den utskjutande taggen på haklocket, tryck haklocket i pilens motsatta riktning i Bild. 19 och dra sedan åt skruven.

Använd AAAA batterier (1,5 V) som finns att köpa i handeln.

ANMÄRKNING

Dra inte åt skruven för hårt. Det kan orsaka att skruvens gångor skalas av.

WARNING

○Om följande punkter inte iakttas kan det resultera i batteriläckage, rost eller felaktig funktion.

Se till att plus- (+) och minus- (−) polerna hamnar rätt. Byt ut båda batterierna samtidigt. Blanda inte gamla och nya batterier.

Uttjänta batterier ska tas bort från haken omedelbart.

OSläng inte batterier tillsammans med vanliga hushållssopor. De får inte heller kastas i en eld.

○Förvara batterier utom räckhåll för barn.

○Använd batterier korrekt i enlighet med batterispecifikationer och indikeringar.

UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN

1. Översyn

Effersom användning av ett slött och skadat verktyg minskar arbetseffektiviteten eller resulterar i motorns överhettning, skall verktyget slipas eller bytas ut mot ett nytt så snart det börjar bli slitet.

2. Kontroll av skruvförband

Kontrollera regelbundet skruvarna. Skulle någon skruv ha lossnat, dra åt den ordentligt.

Slarv av skruvarnas åtdragning kan resultera i olyckor.

3. Rengöring av höljet

När maskinen blir smutsig, torka av den med en torr, mjuk trasa eller fukta trasan i tvålvatten.

Använd aldrig klorlösningar, bensin eller lösningsmedel för färg för höljets rengöring. Det kan skada ytbehandlingen.

4. Förvaring

Förvara maskinen på ett låst, barnsäkert ställe där temperaturen inte överstiger 40°C.

5. Servicelista

OBSERVERA

Reparationer, modifieringar och inspektioner av Hitachis elverktyg får endast utföras av en av Hitachi auktoriserad serviceverkstad.

Vi rekommenderar att denna servicelista lämnas in tillsammans med verktyget som referens, då verktyget lämnas in för reparation eller annat underhåll till en av Hitachi auktoriserad serviceverkstad.

Vid användning och underhåll av elverktyg måste de säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i respektive land iakttas.

MODIFIERINGAR

Hitachis elverktyg förbättras och modifieras ständigt för att inkludera de senaste tekniska framstegen. På grund av detta kan det hända att vissa ting ändras utan föregående meddelande.

ANMÄRKNING

Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings och utvecklingsarbete förbehåller HITACHI sig rätten till ändringar av tekniska data utan föregående meddelande.

Information angående buller och vibrationer

Uppmätta värden har bestämts enligt EN60745 och fastställts i enlighet med ISO 4871.

A-vägd ljudeffektnivå: 82 dB (A)

A-vägd ljudtrycksnivå: 71 dB (A)

Osäkerhet KpA: 3 dB (A)

Använd hörselskydd.

Vibration totalvärden (triax vektorsumma) har bestämts enligt EN60745.

Som borr:

Vibrationsavgivning värde ah,D=1,1~m/s^2

Osäkerhet K = 1,5 m/s²

WARNING

○Värdet för vibrationsavgivning under verkligt användande av elverktyget kan skilja sig från det angivna värdet beroende på det sätt som verktyget är använt på.

○Se till att hitta de säkerhetsåtgärder som kan utföras för att skydda operatören som baseras på en uppskattning av utsättning i verkligheten (tar med i beräkningen alla delar av användandet så som när verktyget är avstängt och när det körs på tomgång utöver ut då startomkopplaren används).

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELEKTRISK VÄERKTÖJ

ADVARSEL

Tabell 2 Opplading av varme batterier

Oppladbare batterier	Temperaturer Hvor opplading er mulig
EB914, EB9B, EB1214S, EB1214L, EB1220BL, EB1414S, EB1414, EB14B, EB1814SL, EB1820, EB1820L	-5°C - 60°C
EB9H, EB926H, EB930H, EB1222HL, EB1226HL, EB1230HL, EB1426H, EB1430H, EB1826HL, EB1830HL	0°C - 45°C

2. Justering av tiltrekningsmomentet

(1) Tiltrekningsmomentet

Målt A-veid lydeffektnivå: 82 dB (A)

Målt A-veid lydtrykknivå: 71 dB (A)

Usikkerhet KpA: 3 dB (A)

Bruk hørselvern.