GP 60 M5 - Vandpumpe KARCHER - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Vandpumpe
Model	GP 60 M5
Mærke	Kärcher
Nominel effekt	1400 W
Max. flow	6000 l/h
Max. løftehøjde	60 m
Max. sugehøjde	8 m
Max. tryk	0,6 MPa (6 bar)
Spænding	230–240 V
Frekvens	50 Hz
Vægt	13,0 kg
Max. kornstørrelse for pumpbare snavspartikler	1 mm
Lydeffektniveau (L_WA)	73 dB(A)
Tilladte pumpbare væsker	Brugsvand, brøndvand, kildevand, regnvand, swimmingpoolvand (med tilsætningsstoffer)
Ikke tilladte pumpbare væsker	Drikkevand, ætsende/let antændelige/eksplosive stoffer, fedtstoffer, olier, saltvand, spildevand, slam
Max. væsketemperatur	35 °C
Husmateriale	Inox (rustfrit stål) på pumpehovedet
Anvendelsesområde	Privat brug, ikke til kommerciel kontinuerlig belastning
Beskyttelsesanordninger	Overophedningsbeskyttelse (motor og pumpe), tørløbsbeskyttelse (via elektronisk trykafbryder valgfri), HFI-afbryder (30 mA) anbefales
Leveringsomfang (tilbehør)	Pumpe med hjul, udtrækkeligt trolleyhåndtag, forfilter i påfyldningsstuds, tilslutningsstykke G1, dækprop

Ofte stillede spørgsmål - GP 60 M5 KARCHER

Hvordan forbereder jeg pumpen til første drift?

Saml hjulene og trolleyhåndtaget i henhold til figur A–C. Tilslut suge- og trykledningen med G1-tilslutning (fig. D). Fyld vand via påfyldningsstudsen til det løber over (fig. E) og skru låget fast. Sæt netstikket i – pumpen starter straks med tænd/sluk-knappen.

Hvilke væsker kan jeg pumpe med GP 60 M5?

Tilladt er brugsvand, brøndvand, kildevand, regnvand og swimmingpoolvand med korrekt dosering af tilsætningsstoffer. Ikke pumpbar er drikkevand, ætsende, let antændelige eller eksplosive stoffer, fedtstoffer, olier, saltvand og slamholdigt spildevand. Væsketemperaturen må ikke overstige 35 °C.

Hvad gør jeg, hvis pumpen kører, men ikke pumper vand?

Mulige årsager: Luft i pumpen (fyld vand igen og forkort sugetiden ved at løfte trykslangen ca. 1 m). Tilstoppet sugeledning eller beskidt forfilter – træk netstikket og rengør dem. Rengør forfilteret under rindende vand og skyl snavsrester i påfyldningsstudsen ud via tryktilslutningerne.

Hvordan rengør jeg forfilteret?

Skru låget på påfyldningsstudsen af (fig. G). Tag forfilteret ud og rengør det under rindende vand. Skyl snavsrester i den nederste del af påfyldningsstudsen ud via trykledningens tilslutninger. Sæt det rensede filter i igen og skru låget fast.

Kan jeg bruge pumpen som dykpumpe?

Nej. Pumpen må ikke bruges som dykpumpe. Den er designet til drift i liggende position uden for vandet. Ved brug ved swimmingpools eller havedamme skal en minimumsafstand på 2 m overholdes, og pumpen skal sikres mod at glide.

Hvordan opbevarer jeg pumpen korrekt?

Tøm vandet ud af pumpen via påfyldningsstudsen eller tryktilslutningerne. Opbevar enheden på et frostfrit sted. Til pladsbesparende opbevaring kan pumpen stilles lodret på fodstykket.

Hvad gør jeg, hvis pumpen pludselig stopper under drift?

Mulige årsager: Strømafbrydelse (kontrollér sikringer og stikforbindelser). Termobeskyttelsesafbryder i motoren har slået fra pga. overophedning – træk netstikket og lad pumpen køle af. Kontrollér, at ventilationsåbningerne er frie. Også pumpens overophedningsbeskyttelse kan udløse ved for lang afbrudt vandpumpning – lad også køle af og start derefter igen.

Hvilket tilbehør fås til GP 60 M5?

Der findes forskellige sugesæt (3,5 m og 7 m), sugeslanger i metermål, sugefilter (Basic og Premium), forfilter til flow op til 3000 l/h hhv. 6000 l/h, pumpetilslutningsstykker, en elektronisk trykafbryder til automatisering og en flydeafbryder. Detaljer findes på side 4 i vejledningen.

Hvordan tilslutter jeg suge- og trykledningen?

Brug Kärcher specialtilbehør med G1 (33,3 mm) gevind. Tilslut sugeledningen til tilslutningen (6) og trykledningen til en af de to sideværts tryktilslutninger (3). Hvis du kun bruger én trykledning, skru den medfølgende dækprop på den ubrugte tilslutning.

Hvilke sikkerhedsanvisninger er særligt vigtige?

Livsfare pga. elektrisk strøm: Kontrollér tilslutningsledningen for skader før hver brug. Anbring alle stikforbindelser oversvømmelsessikkert. Brug kun stænkvandsbeskyttede forlængerledninger udendørs. Pumpen må maks. køre i 3 minutter uden vandtilførsel eller med lukket trykside – ellers opvarmes vandet og metalhuset kan forårsage forbrændinger. Ved arbejde ved swimmingpools og havedamme skal der anvendes en HFI-afbryder (maks. 30 mA). Reparationer må kun udføres af autoriseret service.

BRUGSANVISNING GP 60 M5 KARCHER

Säkerhetsanvisningar

Livsfara

Tillatte matevæsker:

Temperatur på væsker som pumpes må ikke være over 35°C.

Sikkerhetsanvisninger

Livsfare

Dette symbolet finner du på Inoxpumpehodehuset på apparatet, det kan bli for varmt ved manglende vanntilførsel eller lukket trykkside.

Igangsetting

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014-1: 2006

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001

EN 60335-1

EN 61000-3-2: 2006

EN 61000-3-3: 2008

EN 62233: 2008

Læs denne brugsanvisning før første gangs brug af apparater

og følg anvisningerne. Gem brugsanvisningen til senere brug eller til senere ejere.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Denne maskine blev udviklet til privat brug og er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.

Producenten garanterer ikke for eventuelle skader som blev forårsaget af ikke bestemmelsesmæssigt brug eller ukorrekt betjening af apparatet.

Godkendte transportvæsker:

■ Industrivand
Brøndvand
Kildevand
■ Regnvand
■ Svømmehalsvand (bestemmelses-mæssig dosering af additiver forudsat)

△OBS

Maskinen er ikke beregnet til transport af drikkevand.

Der må ikke transporteres ætsende, let brændbare eller eksplosive stoffer (f.eks. benzin, petroleum, nitro-fortyndingsvæske), fedtstoffer, olie, saltvand og kloakvand fra toiletanlæg som også tilslammet vand der ikke flyder. Temperaturen af de transporterede væsker må ikke overstige 35°C.

Maskinen er ikke beregnet til permanent pumpefunktion (f.eks. til permanent cirkulation i dammen) eller til stationær installation (f.eks. løfteanlæg, springvandspumpe).

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Aflever derfor

udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser.

Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

Sikkerhedsanvisninger

⚠Livsfare

Hvis sikkerhedsanvisningerne sættes til siden, er der livs fare på grund af el-strøm!

■ Kontroller altid tilslutningsledningen og netstikket for skader, før højtryksrenseren tages i brug. En beskadiget tilslutningsledning skal udskiftes af en autoriseret kundeserviceafdeling/el-installatør med det samme.
■ Alle el-stikforbindelser skal anbringes i områder der ikke kan overskyldes.
■ Uegnede forlængerledninger kan være farlige. Benyt udelukkende hertil godkendte og mærkede forlængerledninger med et tilstrækkeligt stort ledningstværsnit ved udendørs brug.
Den anvendte forlængerlednings stik og tilkobling skal være vandtæt.

- Tilslutningskablet må ikke bruges til at fastgøre/transportere maskinen.

■ Træk i stikken og ikke i ledningen for at fjerne apparatet fra strømforsyningen.

Træk tilslutningskablet ikke over skarpe kanter og sørg for at kablet ikke klemmes ind.

■ Maskinen skal opstilles stabilt og sikkert imod oversvømmelse.
■ Apparatet må ikke bruges konstant i regnvejr eller fugtigt vejr.
Den angivne spænding på typeskiltet skal stemme overens med strømforsyningens spænding.
For at undgå truende farer, må reparationer og udskiftning af reservedele på maskinen kun gennemføres af en godkendt kundeservice.
Pumpen må max. køres 3 minutter ved manglende vandtilførsel og lukket trykside. Ved manglende vandtilførsel eller lukket trykside hedes vandet i pumpen og kan forårsage personskader hvis det strømmer ud!
Pumpens metalhus opvarme og der er skoldningsfare.
Ved overophedning afbrydes pumpen.
■ Pumpen må ikke bruges som dykke-pumpe.
■ Hvis pumpen anvendes i svømmebassiner, damme eller springbrønde skal der overholdes en min. afstand på 2m og apparatet skal sikres imod forskydning.
Bemærk el-beskyttelsesindretninger: I svømmebassiner, damme og spring-vand må pumper kun anvendes over en fejlstrøm-beskyttelseskontakt med en nominel fejlstrøm på max. 30mA. Hvis der er personer i svømmebassinet eller dammen må pumpen ikke anvendes.
Af sikkerhedsgrunde anbefaler vi principielt at maskinen anvendes over en fejlstrøm-beskyttelseskontakt (max. 30mA).
El-tilslutningen af maskinen må kun gennemføres af en el-installatør. De nationale bestemmelser skal overholdes!
I ∅strig skal pumper, som bruges i svømmebassiner og damme og som er udstyret med en fast tilslutningsledning, ifølge ÖVE B/EN 60555 part 1 til 3 fødes via en ÖVE-afprøvet isoleringstransfor-

mer, hvorved netspændingen sekundært ikke må overskride 230V.

Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (inklusive børn) med indskrænkede fysiske, sensoriske eller åndelige evner eller som ikke har erfaringer med brugen og/eller kendskab til brugen, med mindre de er under opsyn af en person som er ansvarligt for deres sikkerhed eller blev anvist i brugen af apparatet. Børn skal være under opsyn for at sørge for, at de ikke leger med apparatet.

Symboler

Skoldningsfare på grund af varme anlægskomponenter! Dette symbol er placeret på Inoxpumpehovedhuset af maskinen, som kan opvarmes ved manglen-de vandtilførsel eller lukket tryksi-de.

Ibrugtagning

Før pumpen tages i brug, skal sikkerhedsanvisningerne overholdes!

Beskrivelse af apparat

1 Nettilslutningskabel med stik
2 Alu - greb
3 Tilslutning G1(33,3mm) trykledning
4 Dæksel og forfilter
5 Påfyldningsstuds
6 Tilslutning G1(33,3mm) sugeslange
7 indkoblingsstykke G1 (33,3 mm) på G1 (33,3 mm)
8 Afdækningshætte
9 Udtrækkeligt trolleygreb
10 Tænd/sluk-kontakt
11 Fod til lodret opbevaring
12 Hjulkasse
13 Hjul med hjulafskærmning

Forberedelse

Figur A

→ Fjern hjulafskærmningen fra hjulet. Tryk hertil hjulafskærmningens ramme bagfra ud af hjulet.
→ Tryk hjulkassen på huset indtil den går i hak.
Hold herved øje med at de to kunststof-bolte på hjulkassen sættes ind i maskinens to nedre boringer.
→ Skru skruen på og træk den fast.

Figur B

→ Skub hjulet ind i hjulkassen. Tryk derefter hjulafdækningen i hjulets pågældende åbning indtil hjulafdækningen går i hak.

Figur C

→ Træk trolleygrebet ud til anslaget og transporter pumpen til arbejdsstedet.

Figur D

→ Tilslut sugeslangen og trykledningen med Kärcher ekstratilbehør G1“(33,3mm).

→ Pumpens kan drives via begge tryktilslutninger på siden. Hvis man kun bru-

ger en trykledning, skal afdækningshætten skrues på den til- slutning som ikke bruges.

Figur E

→ Skru dækslet fra påfyldningsstudsen af og påfyld vand indtil det løber over.
→ Skru dækslet tæt på påfyldningsstudsen.

Bemærk: Hvis der skal transporteres sandholdigt vand, anbefaler vi desuden at bruge et forfilter (kan fås som ekstratilbehør). Monter filteret venligst på pumpens sugeside mellem sugeslange og pumpe.

Drift

△OBS

Pumpen må kun bruges i liggende position!

Bemærk: Før hver brug skal der sørges for, at maskinen er tilsluttet som beskrevet i kapitel "Forberede" fordi gemte programmer kan føre til en omgående start hvis netstikket sættes i.

→ Sæt netstikket i en stikdåse.

Figur F

→ Tænd maskinen med tænd-/slukkontakten.
→ vent til pumpen suger og transporterer jævnligt
→ Maskinen er nu klar til brug.

△OBS

Ved manglende vandtilførsel eller længere afbrydelser af vandudtaget, opvarmes van- det i pumpehovedet hvis pumpen kører! Pumpen må max. bruges 3 minutter i denne driftstilstand.

Hvis pumpen bruges i denne tilstand over et længere stykke tid, opvarmes pumpens metalhus og der er skoldningsfare!

Pumpen har en beskyttelse imod overophedning som afbryder pumpen i dette tilfælde.

After brug

→ ved transport af vand med tilsætninger, skal pumpen spoles med klart vand efter brugen.
→ Sluk for renseren
→ Træk netstikket ud af stikkontakten.

Pleje, vedligeholdelse

Figur G

→ Skru dækslet ved påsfyldningsstudsen af.
→ Kontroller forfilteret regelmæssigt for tilsmudsninger. Gå frem som følgende ved synlige tilsmudsninger:
→ Fjern forfilteret og rens det under løbende vand.
→ Skyl snavsrester i bunden af påfyldningsstudsen ud via trykledningens tilslutninger. Læg hertil pumpen på siden og sprøjt den ud.
→ Indsætte den rensede forfilter
→ Skru dækslet fast på påfyldningsstudsen.

Opbevaring

→ Tøm vandet i pumpen via påfyldningsstudsen eller tilslutning trykledning.
→ Maskinen opbevares et frostfrit sted.
→ Til pladsbesparende opbevaring kan pumpen opstilles lodret.

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Pumpe

Type: 1.645-xxx

Gældende EF-direktiver

2006/95/EF

2004/108/EF

2000/14/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014-1: 2006

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001

EN 60335-1

EN 61000-3-2: 2006

EN 61000-3-3: 2008

EN 62233: 2008

Anvendte specifikationer:

EN 60335-2-41

Lydeffektniveau dB(A)

GP 60 M5

EN ISO 20361

Målt: 71

Garanteret: 73

Undertegnede handler på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen.

Figurerne til det efterfølgende listede ekstratilbehør findes på side 4 i denne vejledning.

6.997-350.0	Sugesæt 3,5m Komplet	tilslutningsklar, vakuumfast sugeslangemed sugefilter og tilbagestrømningsstop. Kan også anvendes som forlængelse til sugeslangen. 3/4“(19mm) slange med G1(33,3mm) tilslutninggevind.
6.997-349.0	Sugesæt 7,0m
6.997-348.0	Sugeslange 3,5m Komplet	tilslutningsklar, vakuumfast sugeslange til direkte opkobling til pumpen. Til forlængelse af su-gesættet eller til anvendelse med sugefiltre. 3/4“(19mm) slange med G1(33,3mm) tilslutninggevind.
6.997-347.0	Sugeslange meter-vare 3/4“(19mm)25m	Vakuumfast spiralslange til tilskæring af individuelle slangelængder. Kan anvendes som individuelt su-gesæt, hvis den kombineres med tilkoblingsstykker og sugefilter.
6.997-346.0	Sugeslange meter-vare 1“(25,4mm)25m
6.997-345.0	Sugefilter Basic 3/4“(19mm)	Til opkobling til sugeslange-metervare. Tilbage-strømningsstoppet forkorter genindsugningstiden.(inklusive slangeklemme)
6.997-342.0	Sugefilter Basic 1“(25,4mm)
6.997-341.0	Sugefilter Premium Til	opkobling til sugeslange-metervare. Tilbage-strømningsstoppet forkorter genindsugningstiden.(inklusive slangeklemmer). Robust metal-kunststof-model. Passende til 3/4“(19mm) eller 1“(25,4mm) slanger.
6.997-343.0	Forfilter (gennem-strømning op til 3000 l/h)	Pumpeforfilter til beskyttelse af pumpen imod grove snavspartikler eller sand. Filterindsatsen kan tages ud til rengøring. Med G1(33,3mm) tilslutningsge-vind.
6.997-344.0	Forfilter (gennem-strømning op til 6.000 l/h)
6.997-359.0	Pumpetilslutnings-styk G1 (33,3mm)	Passende til 3/4“(19mm) eller 1“(25,4mm) slanger.Med G1(33,3mm) tilslutningsgevind. Inklusive kon-traventil, fladtætning og slangeklemme. Ved brug til havepumper skal fladtætningen isættes.
6.997-352.0	Pumpe - indkob-lingsstykke G1“(33,3mm) på G1“(33,3mm)	Til indkobling af pumper med indvendig gevind til vandtilslutninger.
6.997-354.0	Pumpe - indkob-lingsstykke G1 1/4“(41,9mm) på G1“(33,3mm)
6.997-357.0	Elektronisk trykaf-bryder	Ideal til omstilling af en havepumpe til hushold-ningsvandautomaten. Ved vandbehov tændes og afbrydes pumpen automatisk. Hvis der ikke løber vand igennem pumpen, beskytter tørløbssikringen pumpen imod skader og afbryder pumpen automa-tisk. Med G1“(33,3mm) tilslutningsgevind.
6.997-356.0	Svømmerafbryder Afbryder/tænder pumpen automatisk afhængigt af vandstanden. Med 10m speciel-tilslutningskabel.
6.997-358.0	Indkoblingssæt Basic G1(33,3mm)	Til indkobling af 1/2“(12,7mm) vandslanger til pum-pen med G1(33,3mm) tilslutningsgevind.
6.997-340.0	Indkoblingssæt Pre-mium G1(33,3mm)	Til indkobling af 3/4“(25,4mm) vandslanger til pum-pen med G1(33,3mm) tilslutningsgevind. Til forøget vandgennemstrømning.

Hjælp ved fejl

△OBS

For at undgå truende farer, må reparationer og udskiftning af reservedele på maskinen kun gennemføres af en godkendt kundeservice.

Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes på maskinen.

Fejl Årsag Afhjælpning
Pumpen kører men transporte-rer ikke	Luft i pumpen se kapitel "Forberedelse" fig. D og E og kapitel "Drift" fig. F
	Indsugningsslangen tilstoppet Træk stikket og rengør indsugningsslangen
	Forfilter tilsmudset Fjern forfilteret og rens det under løben-de vand, skyl evt. snavsrester i påfyld-ningsstudsen ud via trykledningens tilslutning.
Pumpen starter ikke eller standser pludseligt under driften	Strømforsyningen afbrudt Kontroller sikringer og el-forbindelser
	Termokontakten i motoren har afbrudt pumpen på grund af motorens overop-hedning.	Træk netstikket, lad pumpen køle ned, kontroller om ventileringsåbningerne på huset er fri inden pumpen sættes i drift igen. Hvis der igen opstår problemer skal pumpen repareres.
	Pumpe - overophedningsbe-skyttelsen har afbrudt pum-pen på grund af en for lang tid uden vandudbringning.	Træk netstikket, lad pumpen køle ned. Det kan vare et stykke tid. Sæt derefter pumpen i drift igen.
Transportkapaci-teten formindskes eller er for lav	Indsugningsslangen tilstoppet	Træk stikket og rengør indsugningsslangen
	Forfilter tilsmudset Fjern forfilteret og rens det under løben-de vand, skyl evt. snavsrester i påfyld-ningsstudsen ud via trykledningens tilslutning.
	Utæthed på sugesiden Kontrol af hele indsugningssiden for utæthed.
	Pumpens transportkapaci-tet er afhængigt af trans-porthøjden og det tilsluttede periferiudstyr	Tag højde for den max. transporthøjde, se tekniske data, vælg evt. en anden diameter eller en anden længde til slan-gen

Vores Kärcher-afdeling hjælper gerne, hvis De har spørgsmål, eller der er fejl på støvsugeren. Se adressen på bagsiden.

Tekniske data

		GP 60 M 5
Spænding V 230 - 240
Frekvens Hz 50
Ydelse Pnom.	W 1400
Max. transportkapacitet l/h 6000
Max. indsugningshøjde m 8
Max. tryk MPa	(bar)	0,6 (6,0)
Max. transporthøjde m 60
Max. kornstørrelse af transporterbare snavspartikler mm 1
Vægt kg 13,0
Oplyste værdier ifølge EN ISO 20361
Lydtryksniveau LpA	dB(A)	58
Usikkerhed KpA	dB(A)	3
Lydeffektniveau LWA + usikkerhed KWA	dB(A)	73

Forbehold for tekniske ændringer!

Den mulige transportkapacitet er større:

• jo ringere opsugnings- og transporthøjden er
• jo større diameteren af de brugte slanger er
• desto kortere de brugte slanger er
• jo ringere tryk forårsager det tilsluttede tilbehør