TLG 300 C2 - Laminator TRONIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING TLG 300 C2 TRONIC

Betjeningsvejledning

HU

LAMINÁLÓGÉP

Használati utasítás

DE AT CH

LAMINIERGERÄT

Bedienungsanleitung

NL BE

LAMINEERAPPARAAT

Gebruiksaanwijzing

PL

URZĄDZENIE DO LAMINOWANIA

Instrukcja obstugi

ES

PLASTIFICADORA

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

IT

Sikkerhedsanvisninger 101

Pakkens indhold og transporteftersyn....103

Beskrivelse af produktet....103

Tekniske data 103

Opstilling....104

Betjening og funktion 104

Egnede folielommer....104

Indstillingstrin 104

Forberedelse af varm laminering 104

Forberedelse af kold laminering 105

Laminering 105

Antiblokeringskontakt (ABS) 106

Skærefunktion 106

Anvendelse af hjørneafrunder 107

Rengøring 107

Opbevaring 107

Bortskaffelse 108

Bortskaffelse af produktet 108

Bortskaffelse af emballage 108

Garanti for Kompernass Handels GmbH....108

Service 109

Importør 109

Indledning

Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet.

Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad alle dokumenter til produktet følge med, hvis du giver produktet videre til andre.

Anvendelsesområde

Dette produkt er udelukkende beregnet til varm og kold laminering af dokumenter af papir eller pap i private husholdninger. Desuden kan man tilskære dokumenterne. Det er ikke beregnet til anvendelse med andre materialer. Dette produkt er ikke beregnet til erhvervsmæssig eller industriel brug.

Al anden anvendelse er ikke i overensstemmelse med anvendelsesområdet. Der kan ikke stilles krav i forbindelse med skader forårsaget af anvendelse til formål ud over anvendelsesområdet. Brugeren bærer alene risikoen.

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarsler og symboler på emballagen og produktet (hvis de er relevante):

	FARE! En adversel med dette symbol og signalordet "FARE" angiver en umiddelbart forestående farlig situation, som medfører døden eller alvorlige kvæstelser, hvis faren ikke undgås.
	ADVARSEL! En adversel med dette symbol og signalordet "ADVARSEL" angiver en mulig farlig situation, som kan medføre døden eller alvorlige kvæstelser, hvis faren ikke undgås.

	FORSIGTIG! En adversel med dette symbol og signalordet "FORSIGTIG" angiver en mulig farlig situation, som kan medføre mindre eller moderate kvæstelser, hvis faren ikke undgås.
	OBS! En adversel med dette symbol og signalordet "OBS" angiver en mulig situation, som kan medføre materielle skader, hvis situationen ikke undgås.
	Bemærk: „Bemærk“ henviser til yderligere oplysninger, som gør det nemmere at bruge produktet.
	Vigtig anvisning
	Sæt ikke folielommen ind, hvis den er klappet op
	Sæt ikke folielommen skråt ind
~	Vekselstrøm/vekselspænding

Sikkerhedsanvisninger

⚠ ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

Bevægelige dele

Hold kropsdele på afstand af bevægelige dele.

Der er fare for personskader!

Forsigtig! Varm overflade!

Rør ikke ved produktets overflade under brug.

Produktets overflade bliver varm under brug.

■ Kontrollér inden brug produktet for synlige skader. Brug aldrig produktet, hvis det er beskadiget. Der er risiko for elektrisk stød.

■ Lad kun autoriserede specialforretninger eller kundeservice reparere produktet. Forkert udførte reparationer kan medføre betydelige farer for brugeren. Desuden bortfalder alle garantikrav.

■ Hvis dette produkts tilslutningsledning beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller af en person med tilsvarende kvalifikationer, så farlige situationer undgås.

■ Brug aldrig produktet, hvis ledningen er defekt. Der er risiko for elektrisk stød.

■ Brug ikke forlængerledninger eller stikdåser, som ikke er i overensstemmelse med sikkerhedsbestemmelserne.

■ Der skal være let adgang til stikkontakten, så ledningen hurtigt kan trækkes ud i en nødsituation.

■ Brug aldrig et eksternt timerur eller et separat fjernbetjeningssystem til betjening af produktet.

■ Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år og derover og af personer med nedsatte fysiske, motoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller undervises i sikker brug af produktet og de farer, der kan være forbundet med det. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.
■ Antændelige, varmefølsomme materialer, som kan smelte, samt tegninger på varmefølsomt papir eller materialer, hvis farve eller kvalitet forandrør sig ved varmepåvirkning, må ikke lamineres med varme.
■ Undlad at laminere værdifulde og unikke dokumenter. Selv om produktet overholder alle almindelige sikkerheds normer/-standarder, kan fejlfunktion aldrig helt udelukkes. Fejlfunktion for produktet kan føre til ødelæggelse af det, der skal lamineres.
■ Børn må ikke anvende emballeringsmaterialer til at lege med. Der er risiko for kvælning.
■ Hvis produktet har været faldet på gulvet eller er beskadiget, må du ikke længere tage det i brug. Lad produktet kontrollere og eventuelt reparere af en kvalificeret reparatør.
■ Dette produkt er kun beregnet til indendørs brug.

Pakkens indhold og transporteftersyn

Produktet leveres som standard med følgende dele:

• 1 x lamineringsmaskine med monterbar skæreenhed
• 1 x hjørneafrunder (opbevaret i produktet)

- 10 x folielommer DIN A4 til varmlaminering (80 micron)

- 10 x folielommer DIN A5 til varmlaminering (80 micron)

• 10 x folielommer til visitkort størrelse 8,5 x 5,5 cm til varmlaminering (80 micron)
• Denne betjeningsvejledning

i Bemærk

Tag produktet, folielommerne og betjeningsvejledningen ud af kassen.
▶ Fjern alle emballagematerialer og folier fra produktet.
- Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader.
Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til vores service-hotline (se kapitlet Service).

Beskrivelse af produktet

(Se billederne på fold-ud-siden)

① Skærelineal
② Kontakt til varm og kold laminering/folietykkelse
③ Skæreskinne
4 Skærehoved
⑤ Åbning til manuel folietilførsel (foran)
6 LED COLD
7 LED 80 MIC
8 LED 125 MIC
⑨ Hjørneafrunder (opbevaret i produktet)
10 Folieudgang (bag)
⑪ TÆND/SLUK-knap I/O
⑫ Antiblokeringskontakt ABS

Tekniske data

Driftsspænding 220-240 V~, 50 Hz
Strømforbrug 1,3 A
Effektforbrug	300
Effektforbrug i ubelastet tilstand	≤ 0,5 W
Beskyttelsesklasse	II / □ (dobbeltisolering)
Foliebredde maks.	230 mm
Folietykkelse, varm laminering	maks. 125 mikron
Folietykkelse, kold laminering	maks. 200 mikron
Skærekapacitet for skæreenheden	maks. 3 ark 80 g/m ^2 eller et +lamineret dokument (80 mikron)

Opstilling

Opstillingsstedet skal opfylde følgende krav for at garantere sikker og fejlfri brug af produktet:

◆ Stil produktet på et fast, fladt og vandret underlag.
Stil produktet, så der er plads nok foran og bagved lamineringsmaskinen. Folielommen skal kunne føres fuldstændigt ind i lamineringsmaskinen og tages ud igen uden problemer.
Brug ikke produktet i varme, våde eller meget fugtige omgivelser eller i nærheden af brændbart materiale.
Der skal være let adgang til stikkontakten, så ledningen hurtigt kan trækkes ud i en nødsituation.

Betjening og funktion

Egnede folielommer

Du kan bruge folielommer med en bredde på op til 230 mm og en tykkelse på maksimalt 125 mikron til varm laminering. Vær opmærksom på, at folielommerne kun kan bruges til laminering en gang.

i Bemærk

• Til varm laminering må du udelukkende bruge folielommer, som udtrykkeligt er beregnet til varm laminering.
• Til kold laminering må du udelukkende bruge folielommer, som udtrykkeligt er beregnet til kold laminering.
  ▶ Vær opmærksom på, at folielommerne, der følger med ved køb, udelukkende er beregnet til varm laminering.

Indstillingstrin

Valgkontakt 2	Lamineringsfolie-tykkelse
80 MIC >60	-80
125 MIC 85-125
COLD op til 200

i Bemærk

▶ Ved højglansfotos skal indstillingen 125 MIC samt den tilhørende laminerings folietykkelse vælges.

Forberedelse af varm lamine-ring

1) Sæt lamineringsmaskinens stik i en stikkontakt.
2) Tryk på TÆND/SLUK-knappen I/O ⑪ for at tænde for produktet. LED COLD ⑥ lyser.
3) Tryk på kontakten ② for at indstille den ønskede folietykkelse (80 MIC/125 MIC) (se også kapitlet Indstillingstrin). Den tilhørende LED 80 MIC ⑦/125 MIC ⑧ blinker. Lamineringsmaskinen opvarmes til driftstemperatur. Når den tilhørende LED 80 MIC ⑦/125 MIC ⑧ lyser, har lamineringsmaskinen nået driftstemperaturen.

i Bemærk

Når driftstemperaturen er nået, vises det, ved at LED 80 MIC ⑦ eller 125 MIC ⑧ lyser. For at opnå et regelmæssigt lamineringsresultat anbefaler vi først at begynde med lamineringen efter en ekstra ventetid på ca. 2–3 minutter. Det gælder især ved tyndere folier (under 125 micron) og ved indstilling af en anden folietykkelse.
Ind imellem kan det forekomme, at LED 80 MIC ⑦ eller 125 MIC ⑧ slukkes og lyser igen. Det betyder, at produktet holder temperaturen og hele tiden varmes op igen. Det er ikke en fejlfunktion ved produktet!

i Bemærk

▶ Vær opmærksom på, at alle dokumentets kanter skal have mindst to millimeters afstand til folielommens kant som vist på fig. 1.

Sørg for kun at bruge én folie til lamine-ring. Klap den op på forhånd som vist på f.eks. fig. 2.

Forberedelse af kold laminering

! OBS!

- Lad først lamineringsmaskinen afkøle helt efter den varme laminering, før du begynder med kold laminering. Ellers er valserne inden i maskinen stadig varme. Derved kan folielommen og dokumentet til laminering blive beskadiget!

1) Sæt lamineringsmaskinens strømstik i en stikkontakt.

2) Tryk på TÆND/SLUK-knappen I/O ⑪ for at tænde for produktet. LED COLD ⑥ lyser. Du kan også vælge indstillingen COLD med valgkontakten ②, hvis du vil skifte fra varm laminering til kold laminering.

3) Læg dokumentet, du vil laminere, i en folie- lomme af passende størrelse.

i Bemærk

▶ Vær opmærksom på, at alle dokumentets kanter skal have mindst to millimeters afstand til folielommens kant som vist på fig. 1.

Sørg for kun at bruge én folie til lamine-ring. Klap den op på forhånd som vist på f.eks. fig. 2.

▶ Du kan finde flere informationer om lamine- ringen i kapitlet Laminering.

Laminering

! OBS!

▶ Sørg for, at der er plads nok foran og bagved lamineringsmaskinen. Ellers kan folielommen ikke skubbes helt ud af lamineringsmaskinen efter lamineringen. Den laminerede folielomme kan beskadiges.

1) Skub nu langsomt folielommen lige ind i åbningen til manuel folietilførsel 5 med den lukkede side fremad. Vær opmærksom på markeringerne (A4/A5). Hold folielommen mellem de tilhørende markeringer afhængigt af formatet.

i Bemærk

Hvis folien alligevel trækkes skævt ind, skal du bruge antiblokeringskontakten ABS ⑫ som beskrevet i kapitlet Antiblokeringskontakt (ABS).

2) Når du har skubbet folielommen nogle centimeter ind i åbningen til manuel folietilførsel 5, trækkes den automatisk længere ind. Giv slip på folielommen, så snart du mærker, at den trækkes ind automatisk.

3) Den færdiglaminerede folielomme skubbes ud af lamineringsmaskinens folieåbning 10.

i Bemærk

Kun efter varm laminering: Når den færdiglaminerede folie kommer ud af lamine-ringsmaskinens folieåbning 10, er den varm og kan let ændre form. Lad derfor folielommen afkøle et minut efter lamineringen, før du rører ved den.

For at forbedre lamineringsresultatet kan du lægge en bog, en dokumentmappe eller en anden tung, glat genstand på folielommen. Derved får du en glat, fejlfri overflade.

4) Hvis du ikke vil fortsætte med at laminere, skal du trykke på TÆND/SLUK-knappen I/O ⑪ for at slukke for maskinen. Den tilhørende LED ⑥/⑦/⑧ slukkes.

5) Tag stikket ud af stikkontakten.

Antiblokeringskontakt (ABS)

i Bemærk

▶ Når lamineringen startes, kan folielommen trækkes skævt ind eller sætte sig fast inde i maskinen.

1) Tryk på antiblokeringskontakten ABS ⑫, og hold den inde. Nu trækkes folien ikke længere ind.

2) Tag folielommen ud af åbningen til manuel folietilførsel ⑤ og slip antiblokeringskontakten ABS ⑫ igen.

3) Begynd med lamineringen igen.

Skærefunktion

i Bemærk

▶ Efter laminering må du ikke skære folier, før enheden er kølet af.

▶ Ved skæring af dokumenter kan der blive siddende papirstrimler i skæreskinnen ③, som er svære at fjerne.

1) Skub skærehovedet ④ indtil stop. Skærehovedet ④ kan skubbes til begge ender af skæreskinnen ③.

2) Hold papiret/folien ind under skæreskinnen ③.

3) Brug markeringerne på skærelinealen ① til nøjagtig justering af papiret/folien, hvis du f.eks. vil afkorte det eller skære det på skrå (se fig. 3 og 4).

Fig. 3

Fig. 4

4) Hold papiret/folien i en sikker position med den ene hånd.

5) For at skære skal du trykke skærehovedet ④ ned med den anden hånd og skubbe det over papiret/folien med en enkelt bevægelse langs skære skinnen ③.

Anvendelse af hjørneafrunder

i Bemærk

- Placer hjørnerunderen ^9 på et bord for bedre greb, när du bruger den.

1) Tag hjørneafrunderen ⑨ ud af produktet.
2) Sæt papirets/foliens hjørne ind i hjørneaf-runderen 9.
3) Tryk hjørneafrunderen ⑨ sammen.
4) Gentag forløbet for alle hjørner på papiret/folien, du vil afrunde.
5) Skub hjørneafrunderen ⑨ med undersiden vendt helt indad og den smalle side fremad ind i produktet igen.

Tømning af hjørneafrunder

1) For at tømme hjørneafrunderen ⑨ skal du vende den om og tage afdækningen på undersiden af.
2) Tøm indholdet ud i en affaldsbeholder.
3) Fastgør afdækningen på hjørneafrunderen ⑨ igen.

Rengøring

FARE!

• Tag stikket ud af stikkontakten, før du begynder rengøringen.
  ▶ Sørg for, at der ikke kommer fugt ind i produktet under rengøring.
  ▶ Læg aldrig produktets dele i vand eller anden form for væske!
• Åbn aldrig produktets kabinet.

! FORSIGTIG!

Lamineringsmaskinen varmes op ved varm laminering. Pas på ikke at røre ved lamineringsmaskinens overflade, när du lige har slukket for den – lad den först afkøle et par minutter. Der er fare for forbrænding!

! OBS!

▶ Brug ikke stærke eller slibende rengøringsmidler, da de kan angribe produktets overflade.

Rengør kabinettets overflade med en let fugtet klud og et mildt opvaskemiddel. Lad produktets overflade tørre helt, før det anvendes igen.

Rengøring af valser

Ved laminering samler der sig urenheder på valserne indeni maskinen. Derved forringes maskinens funktion i tidens løb. Rengør derfor valserne indeni lamineringsmaskinen med regelmæssige mellemrum efter brug, og så snart lamineringsresultatet forringes. Fremgangsmåden er følgende:

1) Forbered produktet som beskrevet i kapitlet Forberedelse af varm laminering. Indstil folietykkelsen 80 MIC eller 125 MIC med kontakten ②. Du kan selv vælge folietykkelsen. Vent, indtil den tilhørende LED 80 MIC ⑦/125 MIC ⑧ lyser.
2) Sæt langsomt et stykke DIN A4- eller DIN A5-papir, der er foldet på midten, (tykkelse maks. 0,5 mm), uden folielomme med den foldede kant forrest ind i åbningen til manuel folietilførsel ⑤.
3) Slip arket, når du mærker, at det trækkes ind automatisk. Nu sætter urenhederne på valserne inden i maskinen sig fast på papirarket. Papiret skubbes ud gennem lamine-ringsmaskinens folieåbning 10.
4) Gentag rengøringen flere gange. Tag et nyt, rent stykke papir hver gang. Når der ikke er flere urenheder på papiret mere, er valserne inden i lamineringsmaskinen rene.

Opbevaring

♦ Lad produktet køle af, før du pakker det væk.
♦ Opbevar produktet på et rent, tørt sted uden direkte sol.

Bortskaffelse

Gælder kun for Frankrig:

Produktet, emballagen og betjenings-vejledning kan genbruges, er underlagt

et udvidet producentansvar og indsamles sorteret.

Bortskaffelse af produktet

Det viste symbol med den overstregede affaldscontainer på hjul viser, at dette produkt er underlagt direktivet 2012/19/EU. Dette direktiv

angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med det normale husholdnings affald, när dets brugstid er omme, men skal afleveres på specielle indsamlingssteder, genbrugspladser eller affaldsvirksomheder.

Denne bortskaffelse er gratis for dig. Skån miljøet, og bortskaf produktet korrekt.

Hvis det udtjente produkt indeholder persondata, er du selv ansvarlig for sletningen, før du afleverer det.

Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udtjente produkter.

Bortskaffelse af emballage

rialer, som du ikke skal bruge mere, efter de lokalt gældende forskrifter.

Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og aflever dem sorteret til bortskaffelse. Emballagematerialerne er

mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1-7: Plast, 20-22: Papir og pap, 80-98: Kompositmaterialer.

Gælder kun for Spanien:

Emballagen indeholder dele af papir og/eller pap.

Emballagen indeholder dele af plastik og/eller metal.

Garanti for Kompernass HandelsGmbH

Kære kunde

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst kvitteringen et sikkert sted. Den er nødvendig for at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra dette produkts købsdato opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet - efter vores valg - blive repareret eller udskiftet, eller købsprisen vil blive refunderet gratis til dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt afleveres, og købsbeviset (kvitteringen) forevises i løbet af fristen på tre år, og at der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele, eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter eller dele af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger:

Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret (IAN) 484161_2501 klar som dokumentation for købet.

■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet på produktet, som indgravering på produktet, på betjeningsvejledningens forside (nederst til venstre) eller som klæbemærke på bag- eller undersiden af produktet.

Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre manualer, produktvideoer og installationssoftware.

Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl-servicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne den ønskede betjeningsvejledning ved indtastning af artikelnummeret (IAN) 484161_2501.

Service

ServiceDanmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 484161_2501

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.