ROUND 45 D 55 TOUCH - Gulvrens Ghibli & Wirbel - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING ROUND 45 D 55 TOUCH Ghibli & Wirbel

DK Brug og vedligeholdelse --> www.ghibliwirbel.com

Oversættelse af original vejledning)

SV Svenska .... SV -1 ....--> www.ghibliwirbel.com

Om te keren, til de wisser.

4.1.b - Montering børste (Fig. 5)

FARE

Før du bruker maskinen, må du velge vas-kesyklusen, som vist i det aktuelle avsnittet.

Hvis du vil revers, løft visker.

45) Hovedbryter “ ⏻ ”

Når du slår på maskinen må du passe på å ikke komme nær berøringssensoren (touch) (20), da vil maskinen utløse en alarm og på displayet vil det vises et blinkende symbol“

Hvis du vil få tilgang til menyen virke som følger:

Hvis rettsmidler anbefales ikke ha et godt resultat, kan du kontakte Teknisk hjelpesenter.

Beskyttelsen kretskortet.

Gulvvaskemaskinen du har købt er udviklet til ejerens fuldstændige tilfredsstillelse, både som brugervenlighed og som lang driftstid.

Vi ved udmærket, at hvis vi ønsker, at et godt produkt er i stand til at sikre den samme kvalitet i tiden så er der brug for ustandselige udviklinger, så kunden der anvender produktet hver dag kan få glæde af det. Af denne grund, ønsker vi at du ikke kun bliver til en tilfreds kunde men også til en samarbejdspartner, der ikke tøver i at fortælle os meninger og råd, der stammer fra den daglige erfaring med vores produkt.

Indholdsfortegnelse

3.1.a Maskinens udstyr ....DK-5

4.1 Montage af delene....DK-5

4.1.a Montering af visker....DK-5
4.1.b Montering af børste ....DK-5
4.1.c Montering og tilslutning af batterier ....DK-6

5.1 Batteriopladning ....DK-6

5.1.a Opladning af batteri med indbygget batterioplader (hvis sådan forefindes)...DK-6

5.1.b Opladning af batteri med ekstern batterioplader ....DK-7

6.1 Panel til kontrol og styring....DK-7
6.2 Eksempel arbejdscyklus ....DK-9
7.0 Sikkerhedsadgangskoden ....DK-9
7.1 Indstilling parameter....DK-9

7.1.a Vælg dit sprog ....DK-10

7.1.b Indstilling af batteritype....DK-10

7.1.c Indstil lysstyrke og kontrast DK-10
7.1.d Aktivering dosering af kemisk middel (valgfrit)...... DK-11

8.1 Display ....DK-11

9.1 Påfyldning af tank ....DK-12
9.2 Tanken fyldes af kemisk stof (valgfrit) ....DK-12

10.1 Funktion....DK-12

10.1.b Forberedelse af maskinen og valg af cyklus......DK-12

10.1.c Brug af maskinen ....DK-13
10.1.d Justering af kørselsretningen......DK-14
10.1.e Tipasningsstøtte trækkraft (kun til modeller uden trækkraft)......DK-14
10.1.f Afslutning efter brug DK-14

10.1.g Alarm maksimumniveau for snavset vand ....DK-14

10.1.h Liste over alarmer ......DK-15

12.1.a Aftagelig stænkskærm ......DK-16

12.1.b Udtømning og rengøring af rentvandstank ....DK-16

12.1.c Rengøring af snavsvandstanken....DK-17

12.1.d Rengøring af sugehovedet....DK-17

12.1.e Rengøring af rentvandsfilteret......DK-17

12.1.f Udskiftning af børste....DK-17

12.1.g Udskiftning af sugehovedets gummilister ....DK-18

12.1.h Rengøring af filtret opsving vandtank ....DK-18
12.1.i Rens sugefilter ....DK-18
12.1.I Udskiftning af sikringer....DK-18
12.1.m Justering visker....DK-19
12.1.n Batteriopladerens og digitalinstrumentets konfiguration og ...... DK-19

Fejlfinding - mulig årsag - afhjælpning ....DK-20

* Vask sporet betyder, at maskinen kører, og børste knust.

	45M55 45D55 45D60
Tilbehør
Børste PPL, ø 0,7 40.0003.00	POLY 0,7	40.0003.00 POLY 0,7	2x40.0001.00 POLY 0,7
Stænkskærm, børste 24.0265.00 +	40.4003.00	24.0265.00 + 40.4003.00	24.0266.00 + 40.4007.00
Forgummiskraber 39.0110.00 39.01	10.00 39.0110.00
Baggummiskraber 39.0111.00 39.01	11.00 39.0111.00
Vandforsyningsslange 30.0024.00 30.0024.00 30.0024.00 30.0024.00
Ekstra tilbehør
Børste PPL strong, ø 0,9 40.0103.00	POLY 0,9	40.0103.00 POLY 0,9	40.0101.00 POLY 0,9
Børste PPL ø 1,2 40.0303.00 40.0303.00 40.0301.00
Børste tynex ø 1,2 40.0203.00 40.0203.00 40.0201.00
En række polyurethangummi 95.0055.00 95.0055.00 95.0055.00
Medbringer 40.1003.00 40.1003.00 2x40.1001.00

1.1 FORORD

FARE:

Før du bruger maskinen læse omhyggeligt foldere "SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR GULVVASKER" knyttet til denne.

2.1 AT LÆRE MASKINEN AT KENDE (Fig. 1)

1) Kørehåndtag.
2) Betjeningspanel.
3) Håndtag til sænkning af sugehoved.
4) Vandtilstrømningshane.
5) Løsning tank.
6) Tankdæksel.
7) Åbning til rentvandsindsugning.
8) Hjul.
9) Aftagelig stænkskærm.
10) Børste.
11) Sugehoved.
12) Snavsvand udtømningsslange.
13) Indsugningsslange til gulvvaskervand.
14) Tank til vandindvinding.
15) Standrør / afløb rent vand.
16) Vandfilter.
17) Filter rent vand.
18) Fodpedal løft / sænk fejekost.
19) Trykknap børsterotation, start.
20) Touch sensor til opstart og for rotationen af børsterne.

3.1 UDPAKNING AF MASKINEN (Fig. 1-2)

Efter at have fjernet emballagen, som angivet på instruktionerne, der sidder på selve emballagen, kontrollér integriteten af maskinen samt af alle de medfølgende udstyr.

Hvis der er synlige skader, skal du kontakte den lokale forhandler og fragtmanden inden for 3 dage efter leveringen.

• Fjern posen (21) med tilbehøret.
• Skær plasticbåndet (22) over.
• Fjern træklodserne (23) og (24).
• Løft børsten flange (9) ved at trykke på pedalen (19) (se pågældende afsnit).
• Løft viskerarmen (25) at løfte håndtaget (3 Fig. 1) (se pågældende afsnit).
• Placér en slisk og lad maskinen glide ned fra træpallen.

3.1.a - Maskinens udstyr (Fig. 3)

De medfølgende udstyr er:

10) Børste/-er.
11) Sueegee.
26) Fleksibel slange til vandindsugning.
27) Maskinens bruger- og vedligeholdelses-vejledning.
28) Instruktionsbog for batteriladeren (hvis tilstede).
29) Batteriladerens forsyningskabel (hvis tilstede).
30) Sikring 5A.
31) Filtrer for munden rentvandstank.

4.1 MONTAGE AF DELENE

4.1.a - Montering af visker (Fig. 4)

Udfør ovenstående trin med støtte visker sænkes.

4.1.b - Montering af børste (Fig. 5)

FARE:

Operation, der skal udføres af to personer!

• Hæv lidt stænkskærm (9) og tag polystyren beskyttelse (34).
• Monter børsten som beskrevet i "erstatning børste".

4.1.c - Montering og tilslutning af batterier (fig. 6)

ADVARSEL:

KONTROLLÉR AT RENTVANDS- OG SNAVSEVANDSTANKEN ER TOMME.

• Fjern stikket (35).

• Tryk på knappen (36) og løft tanken (14) indtil fuldstændig vending.

• Placér batterierne (37) som vist på bille- det og forbind dem som illustreret i dia- grammet i fig. 6. Brug ledningerne som følger med maskinen.

• Stram klemmerne (38) med en isoleret skruenøgle.
• Sænk tanken (14), indtil du hører "klik" på plads.
• Forbind stikket (35) til den pågældende kontakt (39).

BEMAERK:

Batterierne skal tilsluttes af kvalificeret personale.

5.1 BATTERIOPLADNING

FARE:

Batterierne skal oplades i rum som er godt udluftede og i overensstemmelse med de gældende sikkerhedsnormer i landet, hvor maskinen anvendes.

Al sikkerhedsinformation i betjeningsvejledningen kapitel 1 skal overholdes.

ADVARSEL:

Alle sikkerhedsoplysninger vedr. batteriet og den indbyggede batterioplader (hvis denne findes) er givet i batteriopladerens betjeningsvejledning, som er vedlagt.

ADVARSEL:

Maskinen er fabriksindstillet til at fungere med gel-batterier.

Hvis du skulle installere de andre typer af batterier, se afsnit "Parameterindstillinger".

Det er forbudt at bruge maskinen med gel batterier med kalibrering for syre-batterier eller andre.

BEMÆRK:

Batteriets fulde opladningstid er 10 timer.

Delvise opladninger skal undgås.

5.1.a - Opladning af batteri med indbygget batterioplader (hvis sådan forefindes) (fig. 7)

- Maskinen føres i nærheden af et el-stik, som er tilsluttet lysnettet.

ADVARSEL:

Det er vigtigt først at forbinde ledningen (41) til kontakten (42), og derefter forbinde ledningen (41) til el-kontakten.

Kontrollér at netspændingen svarer til det, som er nødvendigt for batterioplade- ren i funktion (230 VAC i Europa; 115 VAC i Amerika; 50/60 Hz).

- Lad batterierne oplade indtil led-lampen (43) lyser grønt. Fjern derefter el-kablet (41) og læg det på plads.

5.1.b - Opladning af batteri med eks-tern batterioplader (fig. 8)

ADVARSEL:

Det er vigtigt først at tilslutte stikket (35) stikket (44) af opladeren derefter tilslutte opladeren til stikkontakten, ellers batterierne ikke er blevet genopladet.

- Maskinen føres i nærheden af et el-stik, som er tilsluttet lysnettet.

Før du bruger maskinen, skal du indstille arbejdscyklus, som angivet i det relevante afsnit.

20) Touch sensor til opstart trækkraft og rotation børste / børster

• (for model med trækkraft)

Sørg for, at skærmen er indstillet til mindst den minimale hastighed. Handler på touch sensoren (20), med knappen

(45) “” knappen (52) “” og knap-

pen (51) "indtastes, indleder træk-kraft og rotation af børsten og vandforsyningen. Maskinen starter automatisk sende.

For at gøre bakgear løfte visker.

20) Touch sensor til opstart rotationen af børsterne

• (for model med trækkraft)

Handler på touch sensoren (20), med

knappen (45) “” knappen (52) “”

og knappen (51) "indtastes, indleder rotation af børsten og vandforsyningen.

45) Hovedafbryder “ ⏻ ”

Spænding læses i kredsløb ved at trykke på knappen, og kommandoer og deres nøgler er aktiveret; indikatoren (46) lyser.

For at fjerne strømmen til kredsløb trykke fornyet på knappen.

46) Display

Lyset efter tilkobling af strømmen til kredsløb med knappen (45) "

På displayet viser maskinens status, batteriopladning, arbejdstid (for model med trækkraft) og alarmmeddelelser.

47) Knapper for justering af hastighed (kun for model med trækkraft)

Knap (47a) “”.

Presset øger hastigheden af trækkraft.

Knap (47b) “”.

Presset formindsker hastigheden træk-kraft.

På displayet (46) vises den indstillede hastighed.

48) Knap bakgear “”

(kun for model med trækkraft)

Sørg for, at skærmen er indstillet til mindst den minimale hastighed.

Presset og holdt, mens anvendelse af touch-sensor (20), vil maskinen bevæge sig baglæns, mod operatøren. Displayet viser følgende symbol "R". For at gøre bakgear løfte visker.

50) Dobbelt funktion knap til start af va- kuum / Stille drift

Start af vakuum

Sugemotoren vil kun starte med at røre ved berøringssensoren. At slukke for suge- tryk på knappen (50). Møllen vil fortsætte med at fungere i et par sekunder, således at aspirere tilstedeværende væske på gulvet, hvorefter den slukkes automatisk. Displayet forsvinder symbolet "

Stille drift

Den " " ikonet lyser op på lydløs til-

stand, til start af motoren, du nødt til at røre touch sensor (20).

Funktioneren af knapen aktiveres med

knapen (45) “ ⏻ og knapen (52) “ 📄 ” indsat.

playet symbolet “”, og justerer ventilen åbning af vandet. Driften heraf er styret af touch sensoren (20).

pen (51) “ ” og er mængden af vand; ankom til det maksimale beløb, der vises på displayet med symbolet ” at trykke på knappen igen (51) deaktiverer denne funktion.

52) Knappen for at aktivere rotation

børste/n "

Knappen operation er aktiveret af knappen (45) "indsat.

Tryk på knappen (52) “ ” muliggør rotation pensel; displayet viser symbolet “”. Driften af børste / børster er styret af touch sensoren (20).

For at deaktivere rotation af børsten, skal

49) Knap dispenser af kemisk middel (valgfrit)

Ved at trykke på knappen (49) “ ” ves ses på displayet symbolet “”, at aktivere pumpen dosering af kemikalier.

Ved at trykke gentagne gange på knappen (49) "du øge mængden af kemikalie der doseres, ankom til det maksimale beløb, der vises på displayet med symbolet "", at trykke på knappen igen (49), er funktionen deaktiveret.

vand, kemiske og suge tilstand antage følgende værdier.

- Vand den anden mark.

- Kemisk 0,2%.

- Metoder til lydløs aspiration..

Ved at trykke på knappen "ECO" disse parametre vender tilbage til deres oprindelige indstillinger.

6.2 EKSEMPEL

ARBEJDSCYKLUS (Fig. 9)

Indstilling af en vask med børste og tørring.

• Tryk på tasten (51) til forsyning af vand til at tillade.
• Tryk på tasten (52) for at tillade rotation af børsterne.
• Tryk på tasten (50) af støvsugeren starter.

BEMAERK:

I særlige miljøer, kan du aktivere den lyddæmper, som angivet ovenfor.

ADVARSEL:

Ved tænding sørg for ikke at strejfe "touch" føleren (20); maskinen går i alarmstand og displayet viser et symbol, der blinker "☐".

Hvis du slipper touch sensoren (20) inden for to sekunder, alarmen slukkes automatisk; mere end to sekunder skal du genstarte maskinen.

- Vælg den ønskede hastighed ved at trykke på knapperne (47a) eller (47b) (kun for modellen med trækkraft).

BEMAERK:

Det er muligt at variere hastigheden af udskrivning på de tilsvarende taster selv under drifts cyklus, när maskinen er i bevægelse.

- Tryk på tasten touch (20), maskinen starter det indstillede program og start arbejdscyklus.

BEMAERK:

Du kan variere arbejdsprogram i henhold til behovene på arbejdsmarkedet.

Ved at variere arbejdscyklus, skal du stoppe maskinen, sætte en ny cyklus, og start cyklen, ved at trykke på kontakten (20).

7.0 SIKKERHEDSAD- GANGSKODEN

Maskinen kan udstyres med en sikkerhed adgangskode til aktivering eller deaktivering, bedes du kontakte vores tekniske service. Hvis adgangskoden er aktiv til at indtaste den valgte værdi, skal du følge vejledningen på skærmen.

Adgangskoden vil forblive aktiv i 75 minutter efter slukning eller den sidste brug af maskinen; hvis du ønsker at genaktivere indsættelsen af adgangskoden, gør som følger:

Sluk for maskinen, tag batteriet stik (35 Fig. 7) i et par sekunder, og tilslut det igen.

En genstart af maskinen, skal du indtaste adgangskoden.

7.1 INDSTILLING

PARAMETER (Fig. 9)

Operatøren har mulighed for at få adgang til menuen at indstille følgende parametre:

Sprog;

Type batterier;

Lysstyrke / Kontrast.

Dispenser kemisk middel.

Få adgang til menuen gøre følgende:

e (52) " og tryk derefter på Start-tasten (45) " for at starte motoren, indtil du ser følgende skæmbillede:

-- 10 CHECK -- PASSWORD + / - : 0 ENTER:

- Lad de pressede nøgler.

- lIndtast adgangskoden ved at trykke på tasterne (47a) (47b), indtil displayet viser nummeret "10".

- Tryk på tasten (51) " " for at bekræfte adgangskoden og indtast parameterindstillingsmenuen; du ser følgende skærm-billede:

GENERAL SETS LANGUAGE SELECTION: ITALIANO

GENERAL SETS = GENEREL SÆT LANGUAGE SELECTION = SPROGVALG ITALIANO = ITALIENSKE

- For at rulle gennem menuen til indstilling af parametrene tryk på tasten (52) " [icon] " og i rækkefølge, kan du se følgende skæmbilleder:

GENERAL SETS BATTERY SELECTION: GEL 24

GENERAL SETS = GENEREL SÆT BATTERY SELECTION = BATTERI UDVÆLGELSE

GENERAL SETS DISPLAY TUNE: 33

7.1.a - Vælg dit sprog

- Indtast parameterindstillingsmenuen indtil du ser følgende skæmbillede:

GENERAL SETS LANGUAGE SELECTION: ITALIANO

GENERAL SETS = GENEREL SÆT LANGUAGE SELECTION = SPROGVALG ITALIANO = ITALIENSKE

- Vælg sprog ved hjælp af (47a) og (47b), og tryk derefter på tasten (51) "for at bekræfte valget.

7.1.b - Indstilling af batteritype

- Indtast parameterindstillingsmenuen indtil du ser følgende skæmbillede:

GENERAL SETS BATTERY SELECTION: GEL 24

GENERAL SETS = GENEREL SÆT BATTERY SELECTION = BATTERI UDVÆLGELSE

- Vælg den type batteri med (47a) og (47b) taster, og tryk derefter på tasten (51) "

for at bekræfte valget;

GEL = Gel Batteri AGM = Gel Batteri WET = SYRE Batteri

7.1.c - Indstil lysstyrke og kontrast

- Indtast parameterindstillingsmenuen indtil du ser følgende skærmbillede:

GENERAL SETS DISPLAY BIGHTNESS: 0

GENERAL SETS = GENEREL SÆT DISPLAY BIGHTNESS = SKÆRMENS LYSSTYRKE

- Vælg den type skærm lysstyrke ved at indtaste en værdi på "0-10" med tasterne (47a) og (47b), og tryk derefter på tasten (52) "til at gå videre til konstrast indstilling.

GENERAL SETS DISPLAY TUNE: 33

- Vælg den type skærm kontrast ved at indtaste en værdi på "0 til 50" ved hjælp af tasterne (47a) og (47b), og tryk derefter på tasten (51) "til at vælge at bekræften.

7.1.d - Aktivering dosering af kemisk middel (valgfrit)

- Indtast parameterindstillingsmenuen indtil du ser følgende skæmbillede:

- Aktivere eller deaktivere pumpen, ved hjælp af knapperne (47a) og (47b) og vælge Disable, at deaktivere eller "Enabled" for at aktivere det, og tryk derefter på knappen (51) "for at bekræfte dit valg.

8.1 DISPLAY (Fig. 9-10)

Angiver status for opladning af batteriet;

"A1" + - = batteriopladning;

"A2" + - = batteri hentet.

= hastighed trækkraft(hvis tilstede)

Du kan variere bevægelseshastigheden fra "0" til den maksimale astighed i 5 trin ved at trykke på knappen “” og “” for at øge eller sænke hastigheden.

“”bakgear(hvis tilstede)

Vises på displayet, når du vælger på tasten "R og du gør bakgear; til frigivelsen af knappen piktogrammet forsvinder.

“Støvsugeren at arbejde

Vises på displayet, når du vælger på tasten "indikerer, at støvsugeren fungerer; trykker på knappen igen "for at stoppe funktion de piktogrammet blinker nogle få sekunder og forsvinder når støvsuger stopper.

“”Funktion lydløs

Med arbejde vakuum.

Vises på displayet, når du vælger på tasten "∅" indikerer, at ventilatoren fungerer med en reduceret motoromdrejningstal; atter at trykke på knappen "∅" og hold den nede i et par sekunder, "symbolet" "∅" forsvinder, og du ser symbolet "∅" at aktivere normal funktion.

“” Forberedelse vandforsyning

Vises på displayet, när du vælger på tasten

"angiver at solenoideventilen dispensering vand er aktiveret; gentagne gange

at trykke på knappen (51) "☐, du øge mængden af vand; ankom til det maksimale beløb, der vises på displayet med symbolet"

”, at trykke på knappen igen (51), er funktionen deaktiveret.

"Forberedelse af børsterotationen

Vises på displayet, när du vælger på tasten

"angiver, at det har givet rotation af

børsten; trykker på knappen igen "deaktiverer funktion motoren til rotation af børstene piktogrammet forsvinder.

"Maksimalt væskeniveau i tan-ken

Det viser när væsken i genindvindingstanken har nået det maksimale niveau.

“” = Dispenser kemisk middel (Valgfrit)

Vises på displayet, när du trykker på knappen (49) "der angiver mængden af kemisk middel doseres.

Der må kun tilsættes rent vand i tanken, med en temperatur, der ikke er højere end 50°C.

- Inden påfyldning af tanken kontrollere niveauet af det kemiske middel (hvis nogen), som angivet i det relevante afsnit.

- Fra det medfølgende udstyr hentes slangen (26), endestykket (26a) tilsluttes hanen og endestykket (26b) sættes ind i tanken (5).

- Kontroller, at ventilen (53) er åben.

- Åbn for hanen og fyld tanken (5).

- Tænd for vandhanen og fyld tanken (5) til DET MAKSIMALE NIVEAU (IKKE OVERSTIGE) angivet med etiketten på det gennemsigtige rør (15).

- Hæld i tanken rensevæsken.

BEMÆRK:

Brug udelukkende rengøringsmidler uden skum. Angående mængden, overhold fabrikantens anvisninger og anvend i henhold til tilsmudsningen.

ADVARSEL:

I tilfælde af indtagelse, eller hvis rengø- ringsmidlet kommer i kontakt med øjnene eller huden, skal instruktionerne i produ- centens sikkerhedsdatablad følges.

9.2 TANKEN FYLDES AF KEMISK STOF (valgfrit)

(Fig. 6-12)

ADVARSEL:

TJEK AT TANK TIL VANDINDVINDING ER TOM.

• Tryk på knappen (36 Fig. 6) og løft tanken (14 Fig. 6), op til fuld hældning.
• Løsn (74 Fig 12) og fjern hætten (75 fig. 12) fra tanken (76 Fig. 12).
• Sæt sugerøret (77 Fig. 12) og luk tanken med med hætten påsat.
• Sænk tanken (14 Fig. 6) indtil du hører et "klik" på plads.

ADVARSEL:

I tilfælde af kontakt med øjne og hud af den kemiske agens eller i tilfælde af at synke, henvises til sikkerhedsdatablad og brugen af producenten af det kemiske stof.

10.1 FUNKTION

(Figurer. 1-9)

10.1.a - Kontroller før brug

- Kontroller at snavsvandstankens slange (12) er korrekt forbundet og tappet.

• Kontrollér, at koblingen (54) der sidder på gulvvaskeren (11) ikke er tilstoppet, og at slangen er korrekt tilsluttet.
• Kontroller, at røret (15) til at varetage rent vand er korrekt fastgjort til montering og at ventilen (53) er åben.
• Tryk på knappen (45) og kontrollere opladningsstatus af batterierne på displayet.
• Kontrollér, at tanken af den kemiske agens (valgfrit) der er nok produkt til daglige behov.

10.1.b - Forberedelse af maskinen og valg af cyklus (Fig. 9-13)

• Tryk på knappen (45 Fig.9), lyser display-et (46 Fig.9), hvilket indikerer opladnings-status af batterierne.
• Løsn håndtaget (3 Fig. 13) og sænk det; hermed sænkes gulvrenseren (11 Fig. 13).
• Pedalen (19 Fig. 13) trykkes ned så den frigøres fra krogen som holder den fast og løftes. Børsten/-erne (10 Fig. 1) sænkes.

BEMAERK:

Børsten har to arbejdspositioner;

Normal position "A"

Det positionerer automatisk, när pedalen slippes (19 fig. 13) fra den hævede stilling.

Fra positionen "A" arbejde, løft pedalen (19, fig. 13) og løft den i holderen "B1"; på børsten vil udøve yderligere tryk på 5 kg.

Arbejdscyklus:

- Maskinen er i stand til at udføre 4 arbejdscyklusser:

Cyklus kun tørring:

- Kun at foretage den tørrecyklussen t ryk på knappe (50 Fig. 9), du starter støvsugeren.

På modellerne med fremkørsel aktiveres de relative kommandoer.

Cyklus kun børstning:

- Kun at foretage den cyklus af børstning trykke på knappen (52 Fig. 9) at muliggøre rotation af børsten.

Rør ved sensoren at starte rotation af børste / børster (for modeller med integreret trækkraft begynder også træk-kraft).

Cyklus med vask og børstning:

- Tryk på knappen (52 Fig. 9) at muliggøre rotation af børsten; tryk på knappen (51 Fig. 9) til at muliggøre leveringen af vand. Rør ved sensoren at starte rotation af børste / børster og vandforsyningen (for modeller med integreret trækkraft begynder også trækkraft).

Cyklus med vask, børstning, tørring:

- Tryk på knappen (50 Fig. 9) for at starte støvsugeren, knappen (52 Fig. 9) at muliggøre rotation af børsten og tryk på knappen (51 Fig. 9) til at muliggøre leveringen af vand. Rør ved sensoren at starte rotation af børste / børster og vandforsyningen (for modeller med integreret trækkraft begynder også trækkraft).

10.1.c - Brug af maskinen (Fig. 1)

- Efter start af maskinen og valgt typen af cyklus, begynder rengøringsarbejder, skubbe maskinen ved hjælp af håndtaget (1 Fig. 1), eller ved at berøre den sensor (20 Fig. 1), for at starte trækkraft (for modeller udstyret).

BEMAERK:

Vær opmærksom på de følsomme jorde; Maskinen må ikke bruges stoppet, vendte med rotation af børsten. Deter muligt, til særligt snavsede pletter justere omdrejningstal på "0" således at børsten roterer altid i samme position uden at belaste motoren trækkraft.

BEMAERK:

Korrekt rengøring og tørring af jorden vil give mig maskinen går fremad, gå baglæns, ma- skinen ikke tør; på dette tidspunkt stadig løfte viskerbladene, at forhindre skader.

• Juster hastigheden af trækkraft (hvis det findes) ved at handle som angivet ovenfor.

• Hvis det er nødvendigt, at justere mængden af vaskevand via knappen (51 Fig. 9).

• Hvis det er nødvendigt, justere mængden af kemisk middel (ekstraudstyr) via knappen (49 Fig. 9).

• Kontroller ladetilstand af batterierne via displayet.

BEMAERK:

Efter 3 minutters inaktivitet maskinen slukkes automatisk.

10.1.d - Justering af kørselsretningen (kun til den version 45D55) (Fig. 14)

Når observeret under rengøring (børste rotation), at maskinen ikke er i en lige linje, men snarere til højre eller venstre, retningen til hjulet (78) kan justeres

• Maskinen og rotation af børsten start. Hvis maslinen har tendens til at gå til højre, drej drejeknappen (78) en smule til "S", indtil retningen er lige;
  Hvis bilen har tendens til at dreje knappen til venstre (78) let vende den til "D", indtil retningen er bare.

10.1.e - Tipasningsstøtte trækkraft (kun til modeller uden træk-kraft) (Fig. 14)

Funktionen af håndhjulet (79), er at øge / mindske marktrykket af børsten, for at lette den fremdrift af maskinen.

- Ved at dreje på knappen (79) med uret mindsker støtten trækkraft omvendt stiger.

10.1.f - Afslutning efter brug (Fig. 9-15)

• Efter rengøring, før du slukker for maskinen, standse forsyningen af vand, levering af det kemiske middel (hvis nogen) og rotationen af børsten, push-knapper, (51 Fig 9). 49 fig. 9), og (52 Fig. 9).
• Løft børsten ved at trykke pedalen (19 Fig. 15) helt i bund og blokere den i hakket.
• Fortsæt med vacuum indsat støvsugeren for at suge al væsken til stede i gulvet, derefter slukke støvsugeren ved at trykke på knappen (50 Fig. 9).

- Hæv sugefoden (11 Fig. 15) ved at løfte håndtaget (3 Fig. 15).

ADVARSEL:

Hebben Altid viskerarmen og hovedet i slutningen af det rengøringsarbejde, fordi det forhindrer deformation af gummi klinge og børster.

- Tryk på knappen (45 Fig. 9) for at slukke maskinen.

ADVARSEL:

Hvis maskinen ikke skal bruges i et par dage, er det tilrådeligt at tage stikket (35 Fig. 7-8) ud af stikkontakten.

10.1.g - Alarm maksimumniveau for snavset vand (Fig. 18)

Hvis sugemaskinen under brug slukket, og

ikonet vises på skærmen "Hvilket be- tyder, at væskeniveauet har nået det maksi- male niveau i opsamlingsbeholderent.

Snavsevandstanken tømmes i tømningsområdet som beskrevet i det afsnittet om tømning af tanken.

- For at deaktivere den aktiverede alarm, slukke for maskinen og tænde den igen.

BEMAERK:

For velfungerende niveaufølerne er nødvendig grundig rengøring af indersiden af tanken (14 Fig.18).

10.1.h - Liste over alarmer (Fig. 9)

Når der er en fejlfunktion af maskinen, på displayet (46) vises til alarmtypen som anført ne-denfor.

Konsultér listen og følg de angivne procedurer for at retablere maskinens korrekte funktion.

Alarm Betydning	Opløsning
AL_1: Funktion Amp. børster	Amperometriske beskyttelse af børster	Kontrollere tilstanden på brug af funktion børster. Nuværende opdaget forhøjet arbejde af den børstermotor
AL_2: Funktion Amp. støvsugeren	Amperometriske beskyttelse af støvsugeren	Kontrollere absorbing af støvsugermotor. Nuværende opdaget forhøjet arbejde af den støvsugermotor
AL_3: Funktion Strømsvigt	Strøm fase beskadiget	Strøm etape børster eller støvsuger beskadiget: udskifte kortet.
AL_4: Funktion Overstrøm	Overstrøm udgange af børste eller støvsuger	Kortslutning opdaget på udgangen af motordrevne børster eller støvsuger: kontrollér tilslutninger og status motorer.
AL_5: Funktion Overtemperatur	Termisk beskyttelse på stadion børste / støvsuger	Overophedning effekttrin børster og støvsuger: kontrollere absorptionerne.
AL_15: Trækkraft Overtemperatur	Termisk beskyttelse på trækkraft	Overophedning effekttrin trækkraft: kontrollere absorptionerne.
AL_16: Trækkraft Strømsvigt	Strøm fase trækkraft beskadiget	Strøm etape trækkraft beskadiget: udskifte kortet.
AL_17: Trækkraft Overstrøm	Overstrøm udgang trækkraft	Kortslutning opdaget på udgangen-drevet motor: kontrollér tilslutninger og status motoren
AL_18: Trækkraft Amp.Trækkraft	Amperometriske beskyttelse af trækkraft	Kontrollere tilstanden på brug af funktion trækkraft Nuværende opdaget forhøjet arbejde af den traktionsmotor.
AL_20: General EEprom defekt	Fejl ved læsning intern hukommelse	Udskift brættet
AL_22: General Almindelige relæ	Almindelige relæ beskadiget	Almindelige relæet på tavlen er beskadiget: udskifte kortet.
AL_23: General Overspænding	Overspænding	Overspænding opdaget om funktionen bord.Kontroller batteriets forbindelser.
AL_24: Trækkraft Batteriets forbindelse	Batteriet er ikke tilsluttet til funktionen bord	Kontrollere tilstanden på brug af funktion trækkraft Nuværende opdaget forhøjet arbejde af den traktionsmotor.
AL_25: General Tast tilslutning	Mangel kommunikation instrumentbrættet - funktionen	Kontrollér tilslutninger mellem kort tastatur og funktioner.

11.1 UDT∅MNING AF SNAVSVAND

(Fig. 16)

Når vaskecyklussen er afsluttet, eller hvis snavsvandstanken (14) er fuld skal den tømmes ved at følge de nedenstående anvisninger:

BEMAERK:

Det snavsede vand bortskaffes i henhold til de gældende normer i det land hvor maskinen er i brug.

• Maskinen stilles ved siden af et afløb.
• Fjern slangen (12) fra støtten.
• Fjern proppen (56) fra slangen (12) og tøm vandet der er i tanken helt ud.

BEMAERK:

- Sæt proppen (56) i slangen (12) som sættes tilbage i holderen.

12.1 VEDLIGEHOLDELSE OG RENG∅RING

ADVARSEL:

Alle operationer af vedligeholdelse skal udføres med maskinen slukket og tømme tanken.

12.1.a - Aftagelig stænkskærm (Fig. 5)

• Fjern de to stifter (87).
• Løft stænkskærm (9) for at frigøre det fra stifterne, så strække det lidt, og tag fra fronten.

DAGLIGE OPERATIONER

12.1.b - Udtømning og rengøring af rentvandstank (Fig. 17)

ADVARSEL:

Efter at rengøringsoperationerne er afsluttet, er det påkrævet at tømme og rengøre rentvandstanken (5) for at undgå dannelse af belægninger og aflejringer.

• Maskinen stilles ved siden af et udtømningshul.
• Tag slangen (15) af særlige kroge, lukke hanen (53), sænke røret til jorden afløbet, åbn hanen (53) og tillade helt dræne vandet.
• Skyl tanken indvendigt med drænslangen åben mens rent vand fyldes i gennem åbningen foroven.
• Ved afslutningen af rengøring løfte røret (15), forlader ventilen (53) åbnes; fastgøre slangen til de tilsvarende samlinger.
• For helt at dræne vandet fra tanken (5) afbryd slangen (57) fra lynkobling (58) drej beslaget ned forlader helt dræne vandet; eller fjerne filteret dækslet (59).

12.1.c - Rengøring af snavsvandstan- ken (Fig. 18)

ADVARSEL:

Efter endt rengøring er det nødvendigt at rengøre snavsvandstanken for at undgå belægninger eller aflejringer og dannelse af bakterier, lugt eller mug.

• Tøm snavsvandet ud som angivet i det pågældende afsnit ved at stille maskinen ved siden af et afløb.
• Fjern dækslet (6).
• Med slangen (12) liggende lavt og uden prop hældes vand i tanken (14) gennem en slange. Tanken rengøres indtil vandet som løber ud af slangen er rent.
• Sonderne (55) rengøres med en blød klud. Væ omhyggelig med ikke at beskadige dem.
• Alle delene genmonteres i modsat rækkefølge.

12.1.d - Rengøring af sugehovedet (Fig. 4)

For at rengøre sugehovedet (11) på korrekt vis, skal det fjernes på følgende måde:

- Vask sugehovedet og specielt gummilisterne (60) og den indvendige del af ind-sugningskoblingen (33).

BEMÆRK:

Hvis man under vaskeprocessen opdager, at gummilisterne (60) er beskadigede eller nedslidte, er det nødvendigt at udskifte dem eller vende dem.

- Alle delene genmonteres i den modsatte rækkefølge.

OPERATIONER EFTER BEHOV

12.1.e - Rengøring af rentvandsfilte-ret (Fig. 19)

BEMÆRK:

Før du rengør filteret sørg for, at vandbeholderen er tom.

• Skrues af og fjern dækslet (59).
• Fjern filteret (17) og vaske det i rindende vand.
• Sæt filteret (17) i sin sæde, og skru derefter dækslet (59).

12.1.f - Udskiftning af børste (Fig. 20)

Det er nødvendigt at udskifte børste når den samme sker slidt ned til 2 cm eller skal udskiftes efter den type gulv, der skal vaskes; til udskiftning, fungere som følger:

• Børsten hæves ved at trykke på pedalen som beskrevet i det relative afsnit.
• Slip en hånd under gruppen børsteholder (9); at frigøre børsten otere det med en kraftigt slag i rotationsretningen.
• Udskift børste koble hånd til flangen børsteholderen (9).

- Børsteophængets styrekrans (9) sænkes ved at trykke på pedalen som beskrevet i det relative afsnit.

- Tryk på knappen (45 Fig. 9) per abilitare i comandi.at aktivere kontrollerne.

- Tryk på knappen (52 Fig. 9) at muliggøre rotation af børsten.

- Virker på berøringssensoren (20) place- ret på håndtaget for at starte rotationen af børsten.

12.1.g - Udskiftning af sugehovedets gummilister (Fig. 21)

Hvis man lægger mærke til, at det er svært at tørre gulvet, eller at der stadig er spor af vand, skal sugehovedets (60) gummilister kontrolleres for slitage:

• Fjern sugehoveddelen (11) som beskrevet i afsnittet "Rengøring af vaskeren".
• Tryk på låsen (67) og åbn håndtaget (68).
• De to gummi holderen (69) og den ydre gummi (70) fjerne.
• Løsn de to vantskruer (71) og fjern bolten (72) og den indre gummi (73).

BEMAERK:

Hvis gummilisterne (70) eller (73) kun er slidt på den ene side, er det muligt at vende dem.

• Udskift eller vend gummilisterne (70) eller (73) men uden at bytte om på dem.
• Genmonter hele samlingen i den modsatte rækkefølge.

BEMAERK:

Gummilisterne fås i to udgaver: Gummilister i paragummi, der er egnet til alle typer gulve, eller i polyuretan til gulve på værksteder der er tilsmudset med olie.

12.1.h - Rengøring af filtret opsving vandtank (Fig. 22)

Fjern topdækslet at få adgang til det indre af opsving vandtank.

• Allentare il pomello (80) e rimuovere il filtro (81).
• Vask filteret (81) med rindende vand og samle i masinen ved at stramme grebet (80).
• Hvis filteret (81) er meget beskidt, kan du åbne det ved følger i kølvandet med en skruetrækker på tænderne til indgreb (82).

12.1.i - Rens sugefilter (Fig. 22)

• Løft filteret med sin dækning (83).
• Løsn skruen (84) og fjern filteret (85).
• Vask filteret (85) i rindende vand og montering foretages i omvendt.

12.1.I - Udskiftning af sikringer (Fig. 6-23)

ADVARSEL:

Udskift den sprungne sikring med en anden med samme strømstyrke.

Beskyttelse af det elektroniske kort.

- Sæt dækslet (61) tilbage på plads.

Sikring (63) - 75A

Batterisikring.

- Sikringen, som er placeret på batteriets positive pol, udskiftes på følgende måde:

ADVARSEL:

Kontroller at se, om det snavsede vand tanken er tom.

• Fjern stikket (35).
• Tryk på knappen (36 Fig. 6) og løft tanken (14) til den fuldstændige vipper, og skift sikringen (63 Fig. 6).

12.1.m - Justering visker (Fig. 24)

- Det er muligt at justere positionen af viskeren i højden og tilpasse incidensen af raklerne på gulvet.

Højdeindstilling

Justering af viskerens højde kan foretages ved at indstille skiverne/afstandsstykkerne, der er placeret på viskerens hjul (40).

• Løsn kuglegrebet (55).
• Løft underlaget (55a) og anbring skiven (55b) oven på eller under pladen (55a) alt efter om man æmsker at løfte eller sænke viskeren.
• Skru kuglegrebet til (55).

BEMAERK:

Indgrebet skal foretages på samme måde for begge hjul (40).

Vinkelindstilling

• Sænk visker ved at handle på håndtaget.
• Start støvsugeren og fortsæt et par meter, derefter slukke for støvsuger: g stoppe maskinen.
• Overvåger virkningerne af dæk (60) på gulvet

Fig. A ≡ også knust

Fig. B = også hævet

Fig. C = korrekte position

- For justering justere rattet grå (64) dreje det med uret incidensen stiger omvendt falder.

12.1.n - Batteriopladerens og digital-instrumentets konfiguration og (Fig. 25)

ADVARSEL:

Maskinen forlader fabrikken med en standardkonfiguration som forudser gel-batterier at typen »Sonnenschein«.

ADVARSEL:

Afbryd batteriets stikket ud af stikkontakten.

Standardkonfiguration med gel-batterier af typen Sonnenschein

• Fjern dækslet (66) på undersiden af batteriopladeren (16).
• Switchene (DP1) og (DP2) positioneres som vist i figur »A«.

Konfigurationen kan modificeres på følgende måde:

Konfiguration med andre typer gel-batterier end Sonnenschein

• Fjern dækslet (66) på undersiden af batteriopladeren (16).
• Switchene (DP1) og (DP2) positioneres som vist i figur »B«.

• Fjern dækslet (66) på undersiden af batteriopladeren (16).
• Switchene (DP1) og (DP2) positioneres som vist i figur »C«.

FEJLFINDING - MULIG ÅRSAG - AFHJÆLPNING

PROBLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING
Ved at trykke på knappen (45) “ ☁ kan ikke tænde for skærmen.	Fladt batteri. Generel sikring sprungen. Lader stadig i. Socket.	Kontrollér batteriernes lade-stand. Udskift almindelige sikring 5A eller 80A. Sæt stikket på den rigtige måde.
Børsten drejer ikke. Funktinkort beskadiget. Display kortet beskadiget. Børstemotor beskadiget. Børste-knap ikke trykket.		Udskift. Udskift. Udskift. Tryk den tilhørende knap.
Sugeapparatet virker ikke. Funktinkort beskadiget. Display kortet beskadiget. Sugemotor beskadiget. Støvsugerknap ikke trykket. Snavsevandstanken er fuld. Sugefilter blokeret.		Udskift. Udskift. Udskift. Tryk knappen. Tøm og rengør tanken og sonderne. Rengør filteret.
Ingen frigivelse kemisk opløsning.	Funktion deaktiveret. Tom tank. Slange tilstoppet. Pumpen svigter. Flowmålerfejl. Betjeningsenhed mislykkes.	Aktivér funktionen. Erstat. Rene rør. Erstat. Erstat. Erstat.
Maskinen tørrer ikke godt,og der er spor af vand på gulvet.	Sugemotor defekt. Tilstoppet indsugningsslan- ge. Beskidt vinduesvisker. Snavsvandstank fuld. Filter for beskidt vand til- stoppe. Vaskerens gummilister er nedslidt.	Udskift motoret. Kontrollér og rengør,om nød- vendigt indsugningsslangen der forbinder vaskeren til snavsvandstanken. Rens visker. Tøm snavsvandstanken. Rengør filteret. Vend om, eller udskift suge- hovedets gummilister.
Der kommer ikke vand ud. Tom	Tom tank.	Fyld tanken.
	Defekt kort.	Udskift.
	Der er ikke trykket på knappen som aktiverer elektroventilen.	Tryk på knappen.
	Lukket hane.	Åbn hanen.
	Tilstoppet filter.	Rens filteret.
	Magnetventilen virker ikke.	Tilkald kundeservicen.
Utilstrækkelig rengøring af gulvet.	Uegnede børster eller rengøringsmiddel.	Brug børster og rengøringsmiddel der er egnet til gulvet og til tilsmudsningen.
	Børsten er slidt.	Udskift børsten.
Børsten drejer ikke.
Sugeapparatet virker ikke.	Defekt sensor. Udskift.
Der kommer ikke vand ud.

13.1 GARANTI

I løbet af garantiperioden vil defekte dele repareret eller udskiftet gratis.

Garanti er udelukket for alle beskadiget af manipulation eller forkert brug af maskindele.

For at aktivere garantien proces, bedes du kontakte din forhandler eller servicecenter for ekspertise med et gyldigt købsdokument.

ELEKTRISKE SKEMAER

ROUND 45 D60 BC - ROUND 45 D55 BC

graph TD
    CB["CB"] -->|Pin 21| S1["21"]
    CB -->|Pin 22| EV["EV"]
    CB -->|Pin 23| F1["F1"]
    CB -->|Pin 24| T["T-T"]
    CB -->|Pin 25| R2["R2"]
    CB -->|Pin 26| CN8["CN8"]
    CB -->|Pin 27| A["A"]
    CB -->|Pin 28| B["B"]
    CB -->|Pin 29| C["A"]
    CB -->|Pin 30| D["B"]
    CB -->|Pin 31| E["C"]
    CB -->|Pin 32| F["C"]
    CB -->|Pin 33| G["C"]
    CB -->|Pin 34| H["C"]
    CB -->|Pin 35| I["C"]
    CB -->|Pin 36| J["C"]
    CB -->|Pin 37| K["C"]
    CB -->|Pin 38| L["C"]
    CB -->|Pin 39| M["C"]
    CB -->|Pin 40| N["C"]
    CB -->|Pin 41| O["C"]
    CB -->|Pin 42| P["C"]
    CB -->|Pin 43| Q["C"]
    CB -->|Pin 44| R["C"]
    CB -->|Pin 45| S["C"]
    CB -->|Pin 46| T["C"]
    CB -->|Pin 47| U["C"]
    CB -->|Pin 48| V["C"]
    CB -->|Pin 49| W["C"]
    CB -->|Pin 50| X["C"]
    CB -->|Pin 51| Y["C"]
    CB -->|Pin 52| Z["C"]
    CB -->|Pin 53| AA["C"]
    CB -->|Pin 54| AB["C"]
    CB -->|Pin 55| AC["C"]
    CB -->|Pin 56| AD["C"]
    CB -->|Pin 57| AE["C"]
    CB -->|Pin 58| AF["C"]
    CB -->|Pin 59| AG["C"]
    CB -->|Pin 60| AH["C"]
    CB -->|Pin 61| AI["C"]
    CB -->|Pin 62| AJ["C"]
    CB -->|Pin 63| AK["C"]
    CB -->|Pin 64| AL["C"]
    CB -->|Pin 65| AM["C"]
    CB -->|Pin 66| AN["C"]
    CB -->|Pin 67| AO["C"]
    CB -->|Pin 68| AP["C"]
    CB -->|Pin 69| AQ["C"]
    CB -->|Pin 70| AR["C"]
    CB -->|Pin 71| AS["C"]
    CB -->|Pin 72| AT["C"]
    CB -->|Pin 73| AU["C"]
    CB -->|Pin 74| AV["C"]
    CB -->|Pin 75| AW["C"]
    CB -->|Pin 76| AX["C"]
    CB -->|Pin 77| AY["C"]
    CB -->|Pin 78| AZ["C"]
    CB -->|Pin 79| BA["C"]
    CB -->|Pin 80| BB["C"]
    CB -->|Pin 81| BC["C"]
    CB -->|Pin 82| BD["C"]
    CB -->|Pin 83| BE["C"]
    CB -->|Pin 84| BF["C"]
    CB -->|Pin 85| BG["C"]
    CB -->|Pin 86| BH["C"]
    CB -->|Pin 87| BI["C"]
    CB -->|Pin 88| BJ["C"]
    CB -->|Pin 89| BK["C"]
    CB -->|Pin 90| BL["C"]
    CB -->|Pin 91| BM["C"]
    CB -->|Pin 92| BN["C"]
    CB -->|Pin 93| BO["C"]
    CB -->|Pin 94| BP["C"]
    CB -->|Pin 95| BQ["C"]
    CB -->|Pin 96| BR["C"]
    CB -->|Pin 97| BS["C"]
    CB -->|Pin 98| BT["C"]
    CB -->|Pin 99| BU["C"]<br>[ACBR CURRENT INV\n>]<br>[ACBR CURRENT INV\n>"]

    subgraph Inputs
        A["Display"] --> B["CN1-CN8"] --> C["CN1-CN8"] --> D["CN1-CN8"] --> E["CN1-CN8"] --> F["CN1-CN8"] --> G["CN1-CN8"] --> H["CN1-CN8"] --> I["CN1-CN8"] --> J["CN1-CN8"] --> K["CN1-CN8"] --> L["CN1-CN8"] --> M["CN1-CN8"] --> N["CN1-CN8"] --> O["CN1-CN8"] --> P["CN1-CN8"] --> Q["CN1-CN8"] --> R["CN1-ClN8"] --> S["CN1-ClN8"] --> T["CN1-ClN8"] --> U["CN1-ClN8"] --> V["CN1-ClN8"] --> W["CN1-ClN8"] --> X["CN1-ClN8"] --> Y["CN1-ClN8"] --> Z["CN1-ClN8"] --> AA["CN1-ClN8"] --> AB["CM"] --> AC["MA"] --> AD["MS"] --> AE["MT"]<br>[ACBR CURRENT INV\n>"]

    style Input fill:#f9f,stroke:#333
    style Output fill:#ccf,stroke:#333

BATT ...... Batteri

CB ......Batterioplader

CN 1 ...... Display forbindelse

CN 2 ...... stikket på den elektroniske tavle

CN 3 ....Lystavle forbindelse

CN4 ......Stik til pumpe kemisk

CN6 ...... Batteri Forbindelse

CN7 ...... Flytbar stikforbindelse med 2 poler til batterioplader

EV......Magnetventil

F1 Sikring

F2 Sikring 5A

FLUS ....Flowmåler

MA......Vakuummotor

Cykel endast torkning: