Origin Travel DT1020 - Damp rengøringsmaskine TEFAL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Origin Travel DT1020 TEFAL

1. DA Prop til indløb til vandbeholder

1. DA Sammenfoldeligt hoved

NO Sammenleggbart hode

Fl Taittuva pää

1. DA Damp-knap

NO Dampknapp

FI Höyrypainike

1. DA Tænd/sluk-knap

NO På/av-knapp

FI Virtapainike

1. DA Ledningsudgang

NO Ledningsutgang

FI Virtajohto

9*. DA Stofbørste

NO Stoffbørste

FI Tekstiiliharja

10*. DA Rejsepose

NO Reiseveske

FI Säilytyspussi

* DA Afhængig af model / NO Avhengig av modell / FI mallista riippuen

DA Fold altid dampmundstykket helt ud, indtil det läses fast, inden apparatet tages i brug. Brug ikke damp, när apparatet er foldet sammen.

DA Åbn proppen til indløbet på vandbeholderen.

DA Fyld vandbeholderen med vand (se afsnittet »Brug følgende slags vand«).

DA Luk proppen til indløbet på vandbeholderen.

NO Lukk vanninntakshetten.

DA Sæt vandbeholderen på plads igen ved at skrue den på, som markeringen viser, indtil den sidder helt fast. Sørg for, at vandbeholderen sidder rigtigt på apparatet.

DA Da dampen er meget varm: Forsøg aldrig at fjerne folder på tøj, när du har tojet på. Hæng altid tojet på en bøjle.

DA Stofbørsten* åbner vævningen på stoffet, då dampen bedre kan trænge igennem. Inden dampbørsten sættes på eller tages af, skal du først trække apparatets stik ud af stikkontakten, og lade apparatet køle ned i en time.
NO Tekstilbørsten* åpner stoffets vev for bedre dampinntrenging. Før du fjerner eller fester dampbørsten, trekk ut støpselet fra apparatet og la den avkjøles i en time.
FI Tekstiliharja* avaa kankaiden kuidut, jotta höyry pääsee vaikuttamaan paremmin. Ennen vaateharjan irrottamista tai kiinnittämistä irrota laite pistorasiasta ja anna sen jäähtyä yhden tunnin ajan.
DA Sørg for, at prikmarkeringen på børsten er ud for prikmarkeringen på apparatet, og at den tykke børste sidder ordentligt fast.
NO Juster punktmerkingen på børsten etter punktmerkingen på produktet, og kontroller at den tykke børsten er riktig festet.
FI Aseta harjan ja laitteen pistemerkit kohdakkain ja varmista, että tiheä harja on kunnolla paikallaan.

DA Tilslut apparatet. Tænd for apparatet.

DA Vent mindst 25 sekunder, før du trykker på damp-knappen. Lysindikatoren slukker, när produktet er klar til brug.

DA Tryk på damp-knappen med dampmundstykket rettet væk fra dig selv i en lodret position. Brug kun damp, när produktet er helt foldet ud.

NO Trykk på dampknappen med dampbørsten vendt bort fra deg og hold den i vertikal stilling. Damp bare när produktet er helt utfoldet.

DA For optimal brug, skal du føre dampdyserne over tøjet fra oven og nedad.

Tips: Se stoffets mærkat for anbefalinger. Vi anbefaler, at du tester akrylstoffer, nylonstoffer og andre syntetiske stoffer på et sted, der ikke ses, for at sikre, at disse stoffer ikke beskadiges af varm damp.

Advarsel: Du må aldrig dampe tøj, som du eller andre har på.

NO

Advarsel: Aldri damp et plagg mens du har det på.

FI

Følg instruktionerne på tøjets vaskeanvisning.

NO

Koble fra apparatet.

FI

Vent en time, så apparatet er kølet ned inden opbevaring.

NO

Vent i en time på at apparatet avkjøles før du setter det til lagring.

FI

DA Åbn dækslet til vandbeholderen, og tøm vandbeholderen helt.

DA Luk proppen til indlobet på vandbeholderen. Sæt vandbeholderen på plads i apparatet, og sørg for at den sidder ordentligt fast.

DA Når apparatet skal opbevares, kan du folde det sammen. Tryk på hovedet, og fold det sammen.

DA Fyld vandbeholderen op med 50 % vand og 50 % hvide eddike. Du må ikke bruge andre afkalkningsprodukter.
NO Fyll vanntanken med 50 % vann og 50 % hvit eddik. Ikke bruk andre avkalkningsmidler.
FI Täytä vesisäiliö 50 % puhtaalla vedellä ja 50 % valkoviinietikkaa. Älä käytä muita kalkinpoistotuotteita.
DA Luk proppen til indløbet på vandbeholderen. Sæt vandbeholderen på plads igen ved at skrue den på, som markeringen viser, indtil den sidder helt fast. Sørg for, at vandbeholderen sidder rigtigt på apparatet.
NO Lukk vanninntakshetten. Sett vannbeholderen tilbake på plass ved å skru den på i henhold til merkingen. Kontroller at vannbeholderen er helt på plass.
FI Sulje vesisäillön täytön korkki. «Kiinnitä vesisäiliö takaisin paikalleen kiertämällä sitä merkin osoittamaan suuntaan, kunnes se on tiukasti kiinni. Varmista, että säiliö on kunnolla paikallaan.»
DA Tilslut apparatet, og tænd det.
NO Koble til produktet. Slå på produktet.
FI Kytke laite pistorasiaan ja käynnistä se.

DA Vent mindst 25 sekunder, før du trykker på damp-knappen. Lysindikatoren slukker, när produktet er klar til brug.

DA Tryk på dampknappen. Lad apparatet køre, indtil vandbeholderen er helt tom.

NO Trykk på dampknappen. La apparatet virke til vanntanken er helt tömt.

DA Skyl vandbeholderen. Når vandbeholderen er skyllet, skal du fylde den med 100 % vand. Luk proppen til indløbet på vandbeholderen.

NO Skyll vannbeholderen. Fyll vannbeholderen med 100 % vann när den er skylt. Lukk vanninntakshetten.

DA Sæt vandbeholderen på plads igen ved at skrue den på, som markeringen viser, indtil den sidder helt fast. Sørg for, at vandbeholderen sidder rigtigt på apparatet. Tilslut apparatet, og tænd det.

NO Sett vannbeholderen tilbake på plass ved å skru den på i henhold til merkingen. Kontroller at vannbeholderen er helt på plass. Koble til produktet. Slå på produktet.

DA Vent mindst 25 sekunder, før du trykker på damp-knappen. Lysindikatoren slukker, när produktet er klar til brug. Lad apparatet køre, indtil vandbeholderen er helt tom.

NO Vent minst 25 sekunder før du trykker på dampknappen. Lyset slås av när produktet er klart. La apparatet virke til vanntanken er helt tømt.

DA Vent en time, så apparatet er kølet helt ned.
NO Vent en time på at apparatet er helt avkjølt.
FI Odota tunti, jotta laite ehtii täysin jäähtyä.

DA Sørg for, at apparatet er helt foldet ud. Rengør apparatets plast- og metaldele* med en fugtig klud.

DA Apparatet må aldrig vaskes eller skylles direkte over en vask.

NO Produktet skal ikke vaskes eller skylles direkte over vasken.