CH64MX - Kogeplade CANDY - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CH64MX CANDY

Mærkeplade (placeret under pladens bundbeklædning)

Mod: FE 0201 R8 P: Model (Ovent) : 2350 W Made in FRANCE • 232 - 239 + 240 V~ C Motors > 30 W CE Code: 39354774 3936.0511 Mod: FE 0201 R8 Code: 39354774 - C056.0511 239 + 240 V~ Code: 39354774 - C056.0511 Code: 39354774 - C056.0511 Code: 39354774 - C056.0511 Product code Code produit : ...... Numéro de série : ...... Sériel n° / Num

DK- Det er forbudt at montere kogepladen oven på en ovn uden ventilation.

NO- Platetoppen må ikke monteres over en stekeovn som ikke er ventilert.

1. GENERAL WARNINGS

READ THE INSTRUCTIONS BOOKLET CAREFULLY TO MAKE THE MOST OF YOUR HOB.

Vi anbefaler, at du gemmer brugs- og installationsvejledningen til senere brug, samt at du noterer serienummeret nedenfor, inden du installerer pladen, hvis du får behov for at få hjælp fra servicecenteret.

• Hold børn væk fra kogezonerne, mens disse anvendes, eller efter at de er slukket, så længe indikatoren for restvarme er tændt, for at undgå alvorlige forbrændinger.
• Overvåg altid tilberedningen af mad med fedt eller olie nøje, da varmt fedt eller olie hurtigt kan bryde i brand.
• Pladens kontrolområde er meget følsomt, placer ikke varme genstande derpå.
• Placer ikke aluminiumsfolie og plastemballage på kogezonerne.
• Hver gang pladen bruges, er det nødvendigt at rengøre den for at forhindre, at der samler sig snavs og fedt. Hvis der sidder rester, varmes disse op igen, næste gang pladen bruges, og der afgives røg og ubehagelige lugte. Desuden er der risiko for, at der opstår brand.
• Det frarådes at kigge direkte på halogenelementerne.
• Undgå at berøre varmezonerne, mens de er i brug eller et stykke tid, efter at de har været brugt.
• Tilbered aldrig mad direkte på den glaskeramiske plade. Brug altid egnet kogegrej.
• Placer altid panden på midten af den kogezone, du bruger.
• Brug ikke kogepladen som skærebræt.
• Skub ikke køkkenudstyr hen over kogepladen.
• Opbevar ikke tunge genstande over kogepladen. De kan medføre skader, hvis de falder ned på kogepladen.
• Brug ikke kogepladen som arbejdsbord.
• Brug ikke kogepladen til opbevaring af ting.
• Brug ikke kogepladen, hvis det usandsynlige skulle ske, at overfladen sprækker. Træk straks stikket ud af kontakten, og ring til servicecenteret.
• Brug aldrig damp eller en højtryksrenser til at rengøre hvidevaren.
• Denne maskine er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner samt sanser eller af personer med manglende erfaring eller viden, medmindre disse har modtaget vejledning eller instruktion i anvendelsen af maskinen af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med maskinen.

Vi bestræber os hele tiden på at forbedre kvaliteten af vores produkter, og derfor kan vi ændre apparaterne for at inkorporere de seneste tekniske forbedringer.

Denne maskine oppfylder Direktiv 73/23/EEC og 89/336/EEC (kompensert med 2006/95/EC og 2004/108/EC) med efterfølgende ændringer.

2. INSTALLATION

Installation af en husholdningsmaskine kan være kompliceret, som kan få alvorlig betydning for brugerens sikkerhed, hvis den ikke udføres korrekt. Derfor skal inst allationen udføres af en kvalificeret fagmand i overensstemmelse med gældende tekniske bestemmelser . I tilfælde af at dette råd ignoreres, og inst allationen udføres af en person uden kvalifikationer , afviser fabrikanten ethvert ansvar for tekniske problemer med produktet, uanset om dette resulterer i tings- eller personskade.

3. INDBYGNING

Det møbel, hvori kogepladen skal installeres, og alle tilstødende møbler skal være fremstillet af materialer, som kan modstå høje temperaturer. Endvidere skal alle dekorationslaminater være fastgjort med varmebestandig lim.

- Med pladen fölger en vandtæt forsegling.

Inden montering:

- vend pladens øverste side nedad, således at glasfladen peger nedad.

Sørg for, at glasset er beskyttet.

- sørg for, at den placeres korrekt for at undgå utætheder ind til det understøttende kabinet.

- Efterlad en åbning på mindst 5 cm mellem apparatet og de lodrette sider på det tilstødende møbel.

- Under installationen af pladen skal du, hvis pladens underside vender ind mod et område, der normalt er tilgængeligt, indsætte en adskillelse på 1 cm under pladens bund for at undgå risiko for brandmærker og skader.

4. ELTILSLUTNING

"Installationen skal overholde standarddirektiverne". Producenten fralægger sig ethvert ansvar for skader, som skyldes upassende eller urimelig brug.

Advarsel!

• Kontroller altid følgende inden enhver elinstallation: Den spænding, der fremgår af elmåleren, effektafbryderens justering, installationens jordforbindelse, samt at den anvendte sikring er korrekt.
• Installationens strømforsyning skal føres via et stik med jordforbindelse eller via en flerpolet afbryder.

Hvis maskinen er forsynet med en stikkontakt, skal den installeres, så der er adgang til stikkontakten.

- Den gule/grønne tråd på elledningen skal tilsluttes jordforbindelsen på både netledningen og apparatets klemmer.

- Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for ulykker, der skyldes brugen af et apparat uden jordforbindelse eller med defekt jordforbindelse.

- Kontakt servicecenteret eller en kvalificeret tekniker, hvis du har spørgsmål angående netledningen.

Kogepladen er udstyret med en ledning, der kun kan tilsluttes til et strømudtag med 220-240 V mellem faserne eller mellem fase og nul.

- Tilsluttes til en stikkont akt. Se tabellen for at vælge korrekt sikring.

Det er dog også muligt at tilslutte kogepladen til: . Trefaset 220-240 V3\~ . T refaset 380-415 V2N\~

ELTILSLUTNING marks

	Enkelt faset220-240V~	Tofaset220-240V2~	Tofaset380-415V2N~	Trefaset220-240V3~	Trefaset380-415V3N~
SIKRING	20 A	20 A	20 A	20 A	16 A
KABELOMRÅDETYPE	3 G 2,5 mm _2 H05RR-F,H05VV-F,H05V2V2-F	3 G 2,5 mm _2 H05RR-F,H05VV-F,H05V2V2-F	4 G 2,5 mm _2 H05RR-F,H05VV-F,H05V2V2-F	4 G 2,5 mm _2 H05RR-F,H05VV-F,H05V2V2-F	5 G 1,5 mm _2 H05RR-F,H05VV-F,H05V2V2-F
TILSLUT-NINGTILKLEM-RÆKEShunt =parallelkredsene	12345 [IMAGE] PH N TPH Faseshunt 1-2shunt 2-3N Nulshunt 4-5T Jord	12345 [IMAGE] PH PH TPH Faseshunt 1-2shunt 2-3PH Faseshunt 4-5T Jord	12345 [IMAGE] PH PH N TPH Faseshunt 2-3N Nulshunt 4-5T Jord	12345 [IMAGE] PHPHPH TPH Faseshunt 1-2PH Faseshunt 3-4PH FaseT Jord	12345 [IMAGE] PHPHPH N TPH Faseshunt 1-2PH Faseshunt 3-4PH FaseN Nulshunt 4-5T Jord

5. OVERSIGT

o Highlight-zone: En metallisk leder er fordelt jævnt over hele kogezonen. Zonen er klar til brug efter tre sekunder og er velegnet til konstant, ensartet og længerevarende tilberedning.

Fordelen ved den glaskeramiske kogeplade er en højere varmeeffekt, som genereres af highlight-kogezonerne og derved gør madlavningsprocessen hurtigere.

Ændringerne i kogepladens udformning har ikke påvirket glassets evne til at modstå høje temperaturer, men de har til gengæld givet forbedrede kontrolmuligheder.

Med funktionen "Sprinter" kan du opnå en reduktion i madlavningstiden på op til 15 %, afhængigt af den anvendte metode og de anvendte gryder og pander.

6. RÅD ANGÅENDE KOGEGREJ TIL PLADEN

Det er afgørende at bruge kogegrej af god kvalitet for at få mest muligt ud af kogepladen.

• Anvend altid kogegrej af god kvalitet med tyk og helt flad bund: Hvis du bruger den slags kogegrej, undgår du varme steder, der får maden til at brænde på. Gryder og pander med tyk metalbund giver en jævn varmefordeling.
• Sørg for, at gryden eller p anden er tør under bunden: Når du hælder væske i panden eller bruger en pande, der har stået i køleskabet, skal du kontrollere, om bunden på panden er helt tør, inden du sætter den på pladen. På denne måde undgår du, at pladen bliver snavset.
• Brug p ander med en diameter, der er stor nok til at dække kogezonen helt: Panden må ikke være mindre end varmezonen. Hvis den er en lidt bredere, bruges energien optimalt.

VALG AF KOGEGREJ –

Følgende oplysninger hjælper dig til at vælge kogegrej, som sikrer et godt resultat.

Rust frit stål: Anbefales varmt. Især velegnet med sandwichbund. Sandwichbunden kombinerer fordelene ved rustfrit stål (udseende, holdbarhed og stabilitet) med fordelene ved aluminium eller kobber (varmeledning, jævn varmefordeling).

Aluminium: Det anbefales at bruge tungt kogegrej. God konduktivitet. Der kan sommetider forekomme ridser i form af aluminiumrester på kogepladen, men disse kan fjernes ved øjeblikkelig rengøring.

Tyndt aluminium må ikke anvendes pga. det lave smeltepunkt.

Støbejern: Anvendeligt, men kan ikke anbefales. Dårlig ydeevne. Kan ridse overfladen.

Kobberbund/stentøj: Det anbefales at bruge tungt kogegrej. Giver et godt resultat, men kobberet kan efterlade rester, der kan medføre ridser. Resterne kan fjernes, hvis kogepladen rengøres øjeblikkeligt. Lad ikke gryder af denne type koge tørre. Overophedet metal kan smelte fast på glaskogeplader. En overophedet kobbergryde kan afsætte rester, som laver permanente pletter på kogepladen.

Porcelæn/emalje: Giver kun et godt resultat med en tynd, glat og flad bund.

Glaskeramisk: Anbefales ikke. Dårlig ydeevne. Kan ridse overfladen.

7. HOBSÅDAN BRUGER DU DEN GLASKERAMISKE PLADE

• Find det tegn, der svarer til den kogezone, du skal bruge. Hver kogezone reguleres med en kontrolknap, som giver mulighed for indstilling af alle effektniveauer.
• Det anbefales at anvende den maksimale indstilling, indtil kogezonen er varmet helt op. Derefter sænkes temperaturen til det ønskede niveau.
• Indikatoren for restvarme lyser, når varmezonen har en temperatur på 60 C og derover. Selv efter at enheden er slukket, bliver indikatoren ved med at lyse, indtil overfladen er kølet ned. Indikatoren slukkes, når varmezonens temperatur falder til under 60 C.
• Hvis du vil slukke for en varmezone, skal du dreje kontrolknappen for den pågældende varmezone til 0.
• Positioner: Nedenstående eksempler er kun vejledende. Når du bliver fortrolig med betjeningen af kogepladen, kan du finde de indstillinger, som passer bedst til dine behov.

Positioner	Nogle tips...
1 Meget lav	Til at holde t allerkener varme samt smelte smør og chokolade...
2 Lav	Langsom stegning, saucer , sammenkogte retter , risengrød, pocherede æg...
3 Moderat	Bønner , frossen mad, frugt, kogende vand...
4 Middel	Dampede æbler , friske grønt sager, pasta, pandekager , fisk...
5 Høj	Kogning ved højere varme, omeletter , stege...
6 Meget høj	Stege, koteletter , stegning...

8. VEDLIGEHOLDELSE OG RENG∅RING

• Inden du udfører vedligeholdelsesarbejde på pladen, skal den være helt afkølet.
• Der må kun benyttes produkter (cremer og skrabere), der er fremstillet specielt til glaskeramiske overflader. De kan købes hos supermarkeder.
• Undgå spild, da alt, hvad der bliver liggende på pladens overflade, hurtigt brænder og gør rengøringen vanskeligere.
• Hold alle smeltelige materialer væk fra kogepladen, f.eks. plastgenstande, sukker eller sukkerbaserede produkter.

VEDLIGEHOLDELSE:

• Dryp nogle få dråber specialrengøringsmiddel på overfladen.
• Tør eventuelle genstridige pletter af med en blød klud eller et stykke let fugtet køkkenrulle.
• Tør af med en blød klud eller tør køkkenrulle, indtil overfladen er ren.

Hvis der er genstridige pletter tilbage:

• Dryp nogle flere dråber specialrengøringsmiddel på overfladen.
• Skrab pletterne af med en skraber, som holdes i en vinkel på 30° i forhold til kogepladen.
• Tør af med en blød klud eller tør køkkenrulle, indtil overfladen er ren.
• Gentag processen, hvis det er nødvendigt.

NOGLE FÅ TIPS:

Hyppig rengøring giver et beskyttende lag, som er vigtigt til forebyggelse af ridser og slitage. Kontroller, at overfladen er ren, inden kogepladen anvendes igen. Fjern mærker fra vand med nogle få dråber eddike eller citronsaft. Tør herefter af med køkkenrulle og nogle få dråber specialrengøringsmiddel. Den glaskeramiske overflade kan modstå ridser fra kogegrej med flad bund, men det er altid bedre at løfte delene, når de flyttes fra en zone til en anden.

Bemærk! 30° Maxi

Brug ikke en svamp med for meget vand.

Brug aldrig knive eller skruetrækkere.

En skraber med et barberblad beskadiger ikke overfladen, så længe den holdes i en vinkel på 30°.

Hold altid skrabere med barberblade uden for børns rækkevidde.

Brug aldrig slibemidler eller skurepulvere.

• Metaldele (kun nogle modeller): Til sikker rengøring af metaldele kan du bruge sæbe og vand, skylle af og så tørre efter med en blød klud.
• Kontrolknapperne kan t ages af ved grundig rengøring. Du skal imidlertid sørge for, at rengøringsmidlet ikke trænger ind i åbne områder, samt at knapperne bliver skubbet ordentlig på plads igen.

9. PROBLEML∅SNING

Kogezoner, der ikke holder en regelmæssig varme, eller hvor stegning ikke sker hurtigt nok.

• Du skal bruge grej med helt flad bund. Hvis der kan skimtes lys mellem bund og et punkt på overfladen, overføres varmen ikke korrekt.
• Bunden på kogegrejet skal passe nøjagtigt til diameteren på den valgte varmezone.

Langsom tilberedning af maden.

- Der anvendes forkert kogegrej. Bundene skal være flade, ret tunge og have den samme diameter som den valgte kogezone.

Småridser (kan optræde som sprækker eller afskrabninger) på glaspladen.

• Forkerte rengøringsmetoder, kogegrej med grov bund eller grovkornede partikler (salt eller sand) mellem kogegrej og pladens overflade.
  Brug de anbefalede fremgangsmåder for rengøring. Kontroller, at bundene er rene, inden kogegrejet tages i brug, og brug gryder og pander med glat bund.

Metalmærker (kan optræde som ridser).

• Skub ikke kogegrej af aluminium hen over kogepladen. Brug den anbefalede fremgangsmåde for rengøring for at fjerne mærkerne.
• Der er anvendt forkerte materialer til rengøring. Spild eller fedtpletter bliver siddende på overfladen, brug en skraber (med barberblad) og det anbefalede rengøringsprodukt.

Mørke striber eller pletter

- Brug en skraber med barberblad og det anbefalede rengøringsprodukt.

Områder med misfarvning på kogepladen.

- Mærker fra gryder og pander af aluminium og kobber samt mineralaflejringer fra vand eller mad kan fjernes med rensecremen.

Varme sukkerblandinger/plastik, der er smeltet fast til overfladen.

- Se afsnittet Rengøring af glaskogeplader.

Pladen eller nogle varmezoner fungerer ikke.

- Parallelkredsene er ikke sat ordentlig fast i klemrækken.

Kontroller, at tilslutningen er foretaget i overensstemmelse med anvisningerne.

Indikatoren for restvarme "H" blinker

- Den elektroniske temperatur er for høj. En tekniker skal kontrollere installationen ud fra anbefalingerne.

10. EFTERSALGSSERVICE

Inden du ringer ef ter Eftersalgsservice, skal du kontrollere følgende:

– At stikket er sat korrekt i, og at sikringen er ok. Hvis fejlen ikke kan findes:

Sluk for apparatet – forsøg ikke at reparere det – ring til eftersalgsservicecenteret. Apparatet leveres med et garantibevis, der sikrer gratis reparation på servicecenterets regning.

11. MILJ∅HENSYN

Denne maskine er markeret i overensstemmelse med det europæiske direktiv2002/96/EC vedrørende elektrisk affald og elektronisk udstyr (WEEE).

Ved at sikre, at dette produkt bortskaffes korrekt, bidrager du til at forhindre eventuelle skadelige konsekvenser for miljøet og helbredet, som ellers kan forårsages af uhensigtsmæssig bortskaffelse af dette produkt.

Symbolet på produktet angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes som husholdningsaffald. I stedet bør det overdrages til en genbrugsstation med henblik på genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr

Bortskaffelse bør ske i henhold til de lokale miljømæssige regler. Du kan få yderligere oplysninger om håndtering, genskabelse og genanvendelse af dette produkt ved at kontakte dit lokale rådhus, genbrugsstationen eller den forhandler, du købte produktet af.

1. GENERELLE ADVARSLER

LES DENNE BRUKERHÅNDBOKEN N∅YE SLIK AT DU FÅR MEST MULIG GLEDE AV PLATETOPPEN.

- La det være minst 5 cm avstand mellom platetoppen og omkringliggende vertikale flater.

- Spørsmål om strømkabelen kan du rette til servicesenteret eller en elektriker.

Platetoppen kan også kobles til:

. Trefaset 220-240 V3\~
. Trefaset 380-415 V2N\~

ELEKTRISK TILKOBLIN

	Enfaset220-240V~	Tofaset220-240V2~	Tofaset380-415V2N~	Trefaset220-240V3~	Trefaset380-415V3N~
Sikring	20 A	20 A	20 A	20 A	16 A
Kabel	3 G 2,5 mm _2 H05RR-F,H05VV-F,H05V2V2-F	3 G 2,5 mm _2 H05RR-F,H05VV-F,H05V2V2-F	4 G 2,5 mm _2 H05RR-F,H05VV-F,H05V2V2-F	4 G 2,5 mm _2 H05RR-F,H05VV-F,H05V2V2-F	5 G 1,5 mm _2 H05RR-F,H05VV-F,H05V2V2-F
Tilkopling til kabelhod et	1 2 3 4 5 T[IMAGE] PH N T	1 2 3 4 5 T[IMAGE] PH PH T	1 2 3 4 5 T[IMAGE] PH PH N T	1 2 3 4 5 T[IMAGE] PHPPH PHT	1 2 3 4 5 T[IMAGE] PHPPH N T
	PH FaseParallelkopling1-2Parallelkoplig2-3N NøytralParallelkoplig4-5T Jord	PH FaseParallelkoplig1-2Parallelkopling2-3PH FaseParallelkopling4-5T Jord	PH FasePH FaseParallelkoplig2-3N NøytralParallelkoplig4-5T Jord	PH FaseParallelkoplig1-2PH FaseParallelkoplig3-4PH PhaseT Jord	PH FasePH FasePH FaseN NøytralParallelkoplig4-5T Jord

5. PRESENTASJON

Bruk ikke svamp, den vil være for våt.

En skrape med barberblad vil ikke skade overflaten så lenge den holdes i en vinkel på 30 °.

La aldri en skrape med barberblad bli liggende slik at barn kan få tak i den.

Bruk aldri slipende midler eller skurepulver

Kokesonen småkoker ikke, eller steker bare lett

• Bruk kun kjeler og panner med flat bunn. Hvis du kan se lys mellom bunnen og platetoppen, klarer ikke sonen å overføre varme riktig.
• Bunnen bør dekke diameteren på den valgte sonen. Det går for sakte
• Feil panner eller kjeler brukes. Bruk kun tungt utstyr med flat bunn og en diameter som minst tilsvarer kokesonen. Små riper på platetoppen

Platetoppen virker ikke, eller enkelte soner virker ikke

Før du kont akter en rep aratør, bør du kontrollere følgende:

Fabrikanten fraskriver sig ethvert ansvar for evt. unøjagtigheder opstået i trykken, eller oversættelsesfejl der måtte forekomme i denne brochure. Vi forbeholder os ret til at foretage ændringer på produkterne efter behov, inkl. forbrugerinteresser, uden præjudice for de egenskaber der har med sikkerhed eller funktion at gøre.

NO