CH64MX - варочная панель CANDY - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CH64MX CANDY

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И УСТАНОВКЕ ____ RU

PŁYTY

INSTUKCJE DLA UŻYTKOWNIKA PL

KOOKPLAATS

INSTALLATIE-EN GEBRUIKSINSTRUCTIES NL

HOBS

INSTUKTIONER FÖR ANVÄNDNING OCH INSTALLATION ____ SE

HOBS

KÄYTTÖ - JA ASENNUSOHJEET

HOBS

BRUGSANVISNING OG INSTALLATION ____ DK

HOBS

BRUKS - OG MONTERINGSVEILEDNING NO

CONTENT GB - IE

1. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ....29
2. УСТАНОВКА....29
   В. СТРАИВАЕМАЯ БЫТОВАЯ ТЕХНИКА....29
3. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ....29
4. ОПИСАНИЕ....30
5. СОВЕТЫ ОТНОСИТЕЛЬНО ВЫБОРА КУХОННОЙ
   ПОСУДЫ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ С ВАРОЧНОЙ
   ПОВЕРХНОСТЬЮ ....30
   7.ЭКСПЛУАТАЦИЯ СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКОЙ
   ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ ....30
6. ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ....31
7. РШЕНИЕ ПРОБЛЕМ....31
8. ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ....31
9. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ......31

SPIS TREDCI PL

1. UWAGI OGÓLNE....32
2. INSTALACJA....32
3. ZABUDOWA....32
4. PODLACZENIE ELEKTRYCZNE ....32
5. OPIS - WYBRANE MODELE 33
6. WSKAZÓWKI ODNOĐNIE NACZY ^1/4 ......33
7. UZYTKOWANIE 33
8. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA....34
9. ROZWI€ZYWANIE PROBLEMÓW....34
10. SERWIS TECHNICZNY 34
11. OCHRONA ĐRODOWISKA....34

INHOUD NL

1. ALGEMENE AANWIJZINGEN....35
2. INSTALLATIE ....35
3. INBOUW....35
4. ELECTRISCHE AANSLUITING 35
5. PRESENTATIE - DE ZONES .....36
6. SELECTIE VAN KOOKGERIEF 36
7. GEBRUIKS VAN HET KOOKVLAK......36
8. ONDERHOUD EN REINIGING 37
9. PROBLEMEN OPLOSSEN....37
10. SERVICE DIENST....37
11. BESCHERMING VAN HET MILIEU....37

INNEHÅLL SE

1. ALLMÄNNA VARNINGAR 38
2. INSTALLATION ....38
3. INBYGGNAD 38
4. ELEKTRISK ANSLUTNING....38
5. PRESENTATION....39
6. REKOMMENDERADE KOKKÄRL 39
7. ANVÄNDA GLASKERAMIKHÄLLEN....39
8. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING....40
9. PROBLEMLÖSNING....40
10. EFTERVÅRD....40
11. MILJÖSKYDD....40

SISÄLLYS FI

1. YLEISIÄ TURVAOHJEITA 41
2. ASENNUS 41
3. INTEGROINTI 41
4. SÄHKÖLIITÄNTÄ 41
5. ESITTELY....42
6. KEITTOASTIAT 42
7. LASIKERAAMISEN LIEDEN KÄYTTÄMINEN ......42
8. PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO 43
9. VIANSELVITYS 43
10. HUOLTO....43
11. YMPÄRISTÖNSUOJELU 43

INDHOLD DK

1. GENERELLE ADVARSLER....44
2. INSTALLATION 44
3. INDBYGNING....44
4. ELTILSLUTNING....44
5. OVERSIGT 45
6. RÅD ANGÅENDE KOGEGREJ TIL PLADEN .....45
7. INSTRUKTION I BRUG....45
8. VEDLIGEHOLDELSE OG RENG∅RING 46
9. PROBLEML∅SNING....46
10. EFTERSALGSSERVICE 46
11. MILJ∅HENSYN 46

INNHOLD NO

1. GENERELLE ADVARSLER 47
2. INSTALLERING....47
3. INNBYGGING 47
4. ELEKTRISK TILKOBLING 47
5. PRESENTASJON....48
6. RÅD OM KOKEKAR....48
7. BRUKSANVISNING 48
8. RENGJ∅RING OG VEDLIKEHOLD....49
9. PROBLEML∅SNING....49
10. KUNDESENTER 49
11. MILJ∅VERN 49

A

Паспортная табличка (расположена в нижней части корпуса варочной поверхности)

RU - Запрещается устанавливать варочную поверхность над невентилируемой духовкой

SL - Kuhalne plošce ni dovoljeno vgraditi nad pecico brez ventilatorja za hlajenje

1. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ЧТОБЫ ДОБИТЬСЯ НАИЛУЧШИХ РЕЗУЛЬТАТОВ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ

Рекомендуется сохранить эту инструкцию по установки и эксплуатации и обращаться к ней по мере необходимости и перед установкой варочной поверхности. В случае обращения за помощью в сервисный центр укажите серийной номер варочной поверхности, указанный в ее паспортной табличке, как показано ниже.

• Во избежание серьезных ожогов не разрешайте детям подходить близко к зонам нагрева, когда они включены, или когда они выключены, но при этом горит индикатор остаточного нагрева.
- При приготовлении пищи с использованием жиров или масла всегда следите за процессом приготовления пищи, так как жиры и масло могут внезапно загореться.

- Не кладите на зоны нагрева алюминиевую фольгу и не ставьте на них пластмассовую посуду.

- После каждого использования требуется очищать варочную поверхность, чтобы предотвратить образование пригоревшей грязи и жира. Если оставить загрязнения на варочной поверхности, то при следующем использовании они будут пригорать, и при этом будет выделяться дым и неприятный запах. Кроме этого, это может привести к пожару.

- Не рекомендуется смотреть на галогенные лампы.

- Не прикасайтесь руками к зонам нагрева, когда они включены, или пока они не остыли.

- Никогда не готовьте пищу непосредственно на стеклокерамической варочной поверхности. Всегда пользуйтесь для этого подходящей кухонной посудой.

- Всегда ставьте кастрюлю или сковородку в центр зоны нагрева, на которой вы готовите пищу.

- Никогда не пользуйтесь варочной поверхностью в качестве доски для резки.

- Не протаскивайте кухонную посуду по варочной поверхности.

- Не храните над варочной поверхностью тяжелые предметы. Если они упадут на варочную поверхность, то они могут повредить ее.

- Никогда не пользуйтесь варочной поверхностью в качестве рабочего стола.

- Не пользуйтесь варочной поверхностью в качестве места для хранения каких-либо предметов.

- Если на варочной поверхности появится трещина, немедленно отсоедините варочную поверхность от электросети и обратитесь за помощью в службу послепродажного обслуживания.

- Никогда не пользуйтесь для чистки прибора паром или струей воды под высоким давлением.

- Данный электроприбор не предназначен для использования детьми и людьми с физическими или психическим недостатками, а также людьми, не обладающими достаточным опытом и знаниями, если эти лица не получили инструкций относительно эксплуатации электроприбора, или не используют электроприбор под присмотром лица, отвечающего за их безопасность. - Не разрешайте детям играть с электроприбором.

Наша компания постоянно стремится повысить качество выпускаемой ею продукции, поэтому в конструкцию выпускаемых нами изделий могут вноситься новейшие технические усовершенствования.

СЕ Этот электроприбор соответствует требованиям директив Европейского экономического сообщества 73/23/EEC и 89/336/EEC, которые были заменены директивами 2006/95/EC и 2004/108/EC и последующими поправками к ним.

2. УСТАНОВКА

Установка бытовой техники является сложной работой, неправильное выполнение которой может отрицательно сказаться на безопасности пользователя. По этой причине установка бытовой техники должна выполняться высококвалифицированными специалистами, которые выполнят установку с соблюдением всех действующих правил и норм. В том случае, если это предостережение будет проигнорировано, и установка будет выполнена лицом, не имеющим достаточной квалификации, производитель не будет принимать никаких претензий относительно выхода оборудования из строя и нанесенного при этом ущерба имуществу или здоровью людей.

3. ВСТРАИВАЕМАЯ БЫТОВАЯ ТЕХНИКА

Кухонная мебель, в которую будет встраиваться ваша варочная поверхность, и вся расположенная поблизости от нее мебель должна быть изготовлена из материалов, которые могут выдерживать высокие температуры. Кроме этого все декоративные пленки должны быть приклеены теплостойким клеем.

Установка (рис. В/Д):

• В комплекте с варочной поверхностью поставляется герметизирующая прокладка.

Перед установкой:

.Положите варочную поверхность так, чтобы стеклокерамическая поверхность была направлена вниз.

Проверьте что стеклокерамическая поверхность защищена.

.Установите прокладку по периметру варочной поверхности. .Убедитесь в том, что прокладка правильно установлена для того, чтобы избежать протечек в шкаф, на который опирается варочная поверхность.

- Расстояние между варочной поверхностью и вертикальными стенками расположенной рядом с ней кухонной мебелью должен быть не меньше 5 см.

- Если нижняя сторона установленной варочной поверхности располагается в области, к которой осуществляется доступ во время выполнения уборки или других операций, то установите ниже варочной поверхности перегородку. Перегородка должна быть установлена на расстоянии 1 см от варочной поверхности для того, чтобы избежать ожогов или повреждений.

4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Установка должна быть выполнена в соответствии с действующими правилами и нормами электробезопасности. Производитель не принимает никаких претензий относительно повреждений, являющихся следствием неправильного применения изделия.

Предупреждения: Производитель не несет ответственность за несчастные случаи, являющиеся следствием того, что электроприбор не был заземлен, или являющиеся следствием того, что произошел обрыв в линии заземления.

• Перед выполнением подключения электроприбора к электросети обязательно проверьте напряжение в электросети, регулировку автоматического выключателя, отсутствии обрыва в линии заземления электроприбора, и номинал плавкого предохранителя.
- Электроприбор должен подключаться к электрической розетке с помощью вилки, снабженной штырьком защитного заземления, или через двухполюсный разъединитель с расстоянием между контактами не менее 3 мм. Если электроприбор снабжен штепсельной розеткой, то он должен быть установлен так, чтобы к штепсельной розетке осуществлялся удобный доступ.
- Желто-зеленый проводник шнура питания должен подсоединяться к контакту заземления электрической розетки и электроприбора.
- П ри возникновении вопросов, связанных с использованием шнура питания, следует обратиться в службу послепродажного обслуживания или к квалифицированному электрику.

• Варочная поверхность снабжена шнуром питания, который позволяет подключать этот электроприбор только к электросети с напряжением 220-240 В между двумя фазами или между фазой и нейтралью.
  – подключите электроприбор к электрической розетке, защищенной плавким предохранителем (номинал предохранителя выбирается с помощью таблицы).

Однако также имеется возможность подключить варочную поверхность к следующим линиям электросети:

• Три фазы 220-240 В 3\~ или • Три фазы 380-415 В 3N\~

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

	Одна фаза220-240 В ~	Две фазы220-240 В 2~	Три фазы~220-415 В N~	Три фазы~220-240 В 3~	Три фазы~380-415 В 3N~
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ	20 А	20 А	20 А	20 А	16 А
ШНУР ПИТАНИЯСЕЧЕНИЕТИП	3G 2,5 мм^2 H05RR-F,H05VV-F,H05V2V2-F	3G 2,5 мм^2 H05RR-F,H05VV-F,H05V2V2-F	4G 2,5 мм^2 H05RR-F,H05VV-F,H05V2V2-F	4G 2,5 мм^2 H05RR-F,H05VV-F,H05V2V2-F	5G 1,5 мм^2 H05RR-F,H05VV-F,H05V2V2-F
СОЕДИНЕНИЯ НАКЛЕММНОЙКОЛОДКЕ	РН Фазашунт 1-2шунт 2-3N Нейтральшунт 4-5T Земля Е	РН Фазашунт 1-2шунт 2-3РН Фазашунт 4-5T Земля Е	РН ФазарН Фазашунт 2-3N Нейтральшунт 4-5T Земля Е	РН Фазашунт 1-2РН Фазашунт 3-4РН ФазaT Земля Е	РН ФазарН ФазарН ФазaN Нейтральшунт 4-5T Земля Е

5. ОПИСАНИЕ

• зона нагрева "хайлайт": металлическая токопроводящая полоска распределена однородно по всей варочной поверхности. Она разогревается в течение 3 с и может использоваться для равномерного, однородного и достаточно продолжительного процесса приготовления пищи.
  Стеклокерамическая варочная поверхность обладает большой тепловой мощностью, генерируемой зоной нагрева "хайлайт", что обеспечивает быстрое приготовление пищи. Изменения, внесенные в конструкцию варочной поверхности, не снизили способность стеклокерамики выдерживать высокие температуры, но они повысили гибкость регулирования нагрева.
  Использование устройства "спринтер" позволяет снизить время приготовления пищи на 15% в зависимости от способа приготовления пищи и используемой кухонной посуды

6. СОВЕТЫ ОТНОСИТЕЛЬНО ВЫБОРА КУХОННОЙ ПОСУДЫ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ С ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТЬЮ

Для обеспечения высокой эффективности варочной поверхности должна использоваться высококачественная кухонная посуда.

• Пользуйтесь только высококачественной кухонной посудой с совершенно плоским и толстым основанием: использование такой посуды предотвращает образование горячих точек, в которых будет подгорать пища. Кастрюли и сковороды с толстым основанием будут обеспечивать равномерное распределение тепла.
• Основание кастрюли или сковороды должно быть сухим: после того, как в посуду будет залита жидкость, или при использовании кастрюли, которая до этого находилась в холодильнике, перед тем как поставить кастрюлю на варочную поверхность проверьте, что основание кастрюли является совершенно сухим. Это предотвратит образование на варочной поверхности пятен.
• Пользуйтесь только высококачественной кухонной посудой с совершенно плоским и толстым основанием: : диаметр посуды должен быть не меньше диаметра зоны нагрева. Если диаметр посуды немного больше диаметра зоны нагрева, то энергия будет использоваться с максимальной эффективностью.

ВЫБОР ПОДХОДЯЩЕЙ КУХОННОЙ ПОСУДЫ - Представленная ниже информация поможет вам выбрать посуду для приготовления пищи с максимальной эффективностью.

Посуда из нержавеющей стали: настоятельно рекомендуется использовать. Особенно хорошо подходит кухонная посуда с трехслойной структурой основания. Основание с трехслойной структурой объединяет в себе преимущества нержавеющей стали (привлекательный внешний вид, долговечность и прочность) и преимущества алюминия или меди (высокая теплопроводность, равномерное распределение температуры).

Алюминиевая посуда: рекомендуется использовать тяжелую посуду. Высокая теплопроводность. Алюминиевая посуда иногда оставляет на варочной поверхности следы, похожие на царапины. Но эти следы легко удаляются, если чистка варочной поверхности выполняется немедленно после образования этих следов. Из-за низкой температуры плавления алюминия, тонкая алюминиевая посуда не должна использоваться.

Чугунная посуда: можно использовать, но не рекомендуется. Плохие эксплуатационные характеристики. Может царапать поверхность.

Посуда с медным дном / каменная керамика: рекомендуется использовать тяжелую посуду. Хорошие эксплуатационные характеристики, но медь может оставлять на поверхности следы, похожие на царапины. Эти следу могут быть удалены, если чистка варочной поверхности выполняется немедленно после образования этих следов. Однако не ставьте на варочную поверхность такую посуду без налитой в нее жидкости. Перегретый металл может пригореть к стеклокерамической поверхности. Перегретая посуда с медным дном может оставить на стеклокерамической поверхности следы, которые невозможно будет удалить.

Фарфоровая / эмалированная посуда:

Хорошие эксплуатационные характеристики только для посуды с тонким, гладким, плоским основанием.

Стеклокерамическая посуда: не рекомендуется использовать. Плохие эксплуатационные характеристики. Может царапать стеклокерамическую варочную поверхность.

7. ЭКСПЛУАТАЦИЯ СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКОЙ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ

• Найдите знак, соответствующий нужной вам зоне нагрева. Для каждой зоны нагрева имеется ручка регулировки, с помощью которой выполняется установка нужного уровня мощности нагрева.
• Рекомендуется сначала установить максимальную мощность нагрева, чтобы нагреть посуду до нужной температуры, а затем уменьшить установку регулятора до нужного значения для приготовления пищи.
• Когда температура зоны нагрева достигает 60 °C, загорается индикатор остаточного нагрева. Этот индикатор будет продолжать гореть после выключения зоны нагрева до тех пор, пока температура зоны нагрева не опустится ниже 60 °C.
• Чтобы выключить зону нагрева, установите соответствующую ручку регулировки в положение "0".
• Позиции регулятора: представленные ниже примеры следует использовать только для справки. Когда вы приобретете достаточный опыт работы с варочной поверхностью, вы сможете самостоятельно выбирать оптимальные установки регулятора.

Позиции регулятора Некоторые советы...

1	Очень низкая Для подогревания тарелок, распускания масла и шоколада ...
2	Низкая Медленное приготовление пищи, приготовление соусов, тушеного мяса, рисового пудинга, яиц пашот (яйца, сваренные без скорлупы)...
3	Умеренная Бобы, замороженные продукты, фрукты, кипячение воды...
4	Средняя Запеченные яблоки, свежие овощи, макаронные изделия, тонкие блинчики, рыба...
5	Высокая Более интенсивное приготовление пищи, омлеты, бифштексы...
6	Очень высокая Бифштексы, котлеты, жаркое...

8. ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Перед тем как начать выполнять какие-либо работы, связанные с обслуживанием варочной поверхности, дайте варочной поверхности остынуть.
- Следует использовать только материалы и инструменты (кремы, скребки для чистки), предназначенные для ухода за стеклокерамическими поверхностями. Эти материалы и инструменты можно приобрести в магазинах хозяйственных товаров.

- Постарайтесь не проливать на варочную поверхность жидкости, так как они могут быстро пригорать, что значительно усложнит чистку.

- Желательно держать подальше от варочной поверхности вещества, которые легко расплавляются, например, изделия из пластмассы, сахар, или продукты на основе сахара.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

– Нанесите на поверхность несколько капель специального чистящего средства.
– Сотрите пятна с помощью мягкой ткани или с помощью слегка смоченной кухонной бумаги.
– Протирайте поверхность мягкой тканью или сухой кухонной бумагой до тех пор, пока поверхность не будет чистой.

Если по-прежнему остаются трудноудалимые пятна:

– Нанесите на поверхность еще несколько капель специальной чистящей жидкости.

– Соскребите пятна скребком, держа его под углом 30° к поверхности.
– Протирайте поверхность мягкой тканью или сухой кухонной бумагой до тех пор, пока поверхность не будет чистой.
– В случае необходимости повторите эту операцию.

НЕСКОЛЬКО ПОЛЕЗНЫХ СОВЕТОВ:

Регулярная чистка варочной поверхности способствует хорошему сохранению ее защитного слоя, который необходим для предотвращения образования царапин и износа поверхности. Перед тем как включить варочную поверхность, проверьте что ее поверхность является чистой. Для удаления пятен, оставшихся от воды, нанесите на поверхность несколько капель уксуса или лимонного сока. Затем протрите поверхность промокательной бумагой, смоченной несколькими каплями специальной чистящей жидкости. Для выполнения полной чистки варочной поверхности ручки регулировки могут быть сняты.

Однако при этом следует следить за тем, чтобы жидкость не попала в отверстия, а затем вставить ручки управления до упора.

Стеклокерамическая поверхность не царапается кухонной посудой с плоским и гладким дном, однако, все же лучше приподнимать посуду, при перемещении ее из одной зоны нагрева в другую.

Важные замечания:

30° Maxi

• Не пользуйтесь слишком влажной губкой.
• Никогда не пользуйтесь для чистки поверхности ножом или отверткой.
• Скребок с лезвием бритвы не повредит поверхность, если он располагается под углом 30°.
  •Никогда не оставляйте скребок с лезвием бритвы в доступных для детей местах.
• Никогда не пользуйтесь абразивными чистящими средствами или абразивными порошками.

Металлическая рамка: вымойте металлическую рамку

мыльной водой, затем чистой водой, и протрите насухо тканью.

9. РШЕНИЕ ПРОБЛЕМ

Недостаточный нагрев

• Пользуйтесь только кухонной посудой с плоским дном. Если между дном посуды и варочной поверхности имеется просвет, тепло будет плохо передаваться.
• Дно кухонной посуды должно полностью покрывать зону нагрева.

Пища готовится слишком медленно

- Используется неподходящая кухонная посуда. Пользуйтесь только тяжелой кухонной посудой, диаметр дна которой не меньше диаметра зоны нагрева.

Небольшие царапины или потертости на стеклокерамической варочной поверхности

- Используются неподходящие чистящие средства или неподходящая кухонная посуда с шерохватым дном. Между варочной поверхности и дном посуды попали зерна или частички соли. См. раздел "ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ". Перед использованием кухонной посуды, проверьте, что на дне кухонной посуды нет грязи, и пользуйтесь только кухонной посудой с гладким дном. Царапины можно уменьшить только при правильном выполнении чистки.

Следы металла

• Не перетаскивайте алюминиевую посуду по варочной поверхности, См. рекомендации относительно выполнения чистки.
• Вы пользуетесь подходящими материалами, но пятна остаются. Используйте для чистки лезвие бритвы, как это описано в разделе "ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ".

Темные пятна на поверхности

- Используйте для чистки лезвие бритвы, как это описано в разделе "ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ".

Светлые области на поверхности

• Следы от алюминиевой и медной посуды, а также минеральные отложения, пятна от воды и пищи. Эти пятна можно удалить с помощью чистящего крема. Обуглившаяся или расплавленная пластмасса на поверхности
  • См. раздел "ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ".

Варочная поверхность не работает, или не работают некоторые зоны нагрева варочной поверхности

- Неправильно установлены шунты (закорачивающие перемычки) на клеммной колодке. Проверьте, что подключение выполнено в соответствии с рекомендациями.

Мигает индикатор "Н", индикатор остаточного нагрева

- Слишком высокая температура блока электроники. Специалист по техническому обслуживанию должен проверить, что установка выполнена в соответствии с рекомендациями, приведенными на стр. 8.

10. ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед тем как вызвать специалиста по техническому обслуживанию, выполните следующие проверки:

– Проверьте, что вилка шнура питания правильно вставлена в электрическую розетку, и что не перегорел плавкий предохранитель.

Если вы не можете

самостоятельно определить причину неисправности, выключите электроприбор и не пытайтесь отремонтировать его самостоятельно. Позвоните в центр послепродажного обслуживания. Электроприбор имеет гарантию, и будет отремонтирован в сервисном центре бесплатно.

11. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Данный электроприбор имеет маркировку соответствия

Европейской директиве 2002/96/EC по утилизации

электрического и электронного оборудования (WEEE).

Правильная утилизация машины поможет

предотвратить негативное воздействие на окружающую

среду и здоровье людей. Маркировка на изделии указывает на то, что данное изделие нельзя выбрасывать, как обычные бытовые отходы.

Машина должна быть доставлена на место сбора отработавшего свой срок электрического и электронного оборудования для

выполнения ее утилизации. Утилизацию машины следует производить в соответствии с местными правилами относительно утилизации

отходов. За более подробной информацией относительно утилизации машины и повторного использования находящихся в ней материалов следует обращаться в органы местного управления, в местную службу утилизации бытовых отходов или в магазин, где вы приобрели данное изделие.

1. UWAGI OGÓLNE

PROSZĘ DOKŁADNIA ZAPOZNAC SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO INSTALACJI PŁYTY.

Фирма-изготовитель не несет ответственности за ошибки печати, которые могут содержаться в инструкциях, и оставляет за собой право улучшения качества своих изделий, сохраняя неизменными основные технические характеристики и характеристики безопасности.

PL