HK Comfort - Massageapparat BEURER - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Elektrisk varmepude
Mærke	Beurer
Model	HK Comfort
Mål (ca.)	30 x 40 cm
Vægt (ca.)	500 g
Strømforsyning	220-240 V ~ 50/60 Hz
Effekt	100 W
Temperaturniveauer	3 (1 = min, 2 = medium, 3 = maks)
Hurtig opvarmningsfunktion	Ja (første 10 minutter)
Automatisk slukning	Efter ca. 90 minutter
Sikkerhedssystem	Overophedningsdetektering med irreversibel slukning
Beskyttelsesklasse	II (dobbelt isolation)
Rengøring	Vaskbar i maskine ved 30 °C, uldprogram
Vedligeholdelse af kontakten	Kun tør klud, må ikke nedsænkes i vand
Opbevaring	I originalemballagen, efter afkøling, uden folder
Reservedele	Kontakten kan ikke udskiftes af brugeren (send til serviceafdeling)
Garanti	3 år
Anvendelse	Til husholdningsbrug, til opvarmning af den menneskelige krop
Standarder	CE, Oeko-Tex Standard 100

Ofte stillede spørgsmål - HK Comfort BEURER

Hvordan bruger jeg Beurer HK Comfort varmepuden?

Tilslut først kontakten til puden, derefter til stikkontakten. Indstil skydekontakten til niveau 1, 2 eller 3 for at tænde. Niveau 3 varmer hurtigere. Brug niveau 1 til svag varme. Apparatet slukker automatisk efter 90 minutter.

Er varmepuden sikker for børn?

Den må ikke bruges af børn i alderen 0-3 år. For børn fra 3-8 år skal kontakten indstilles af en voksen. Børn over 8 år kan bruge den under opsyn. Efterlad aldrig et barn uden opsyn.

Kan jeg vaske varmepuden i maskine?

Ja, den er vaskbar i maskine ved 30 °C på et meget skåneprogram (uldprogram). Brug et vaskemiddel til sart vask. Vask den ikke mere end 10 gange i løbet af dens levetid. Efter vask strækkes den våd og lægges fladt til tørre.

Hvordan rengør jeg kontakten?

Tag altid stikket ud af puden før rengøring. Rengør kontakten med en tør, fnugfrie klud. Må aldrig nedsænkes i vand eller bruge rengøringsmidler, da det kan beskadige den.

Hvad gør jeg, hvis indikatorlysene ikke tænder?

Det betyder, at sikkerhedssystemet har deaktiveret puden irreversibelt. Du skal sende puden og kontakten til kundeservice. Må ikke tilsluttes en anden kontakt.

Kan jeg bruge denne varmepude med en pacemaker?

De elektromagnetiske felter er svage, men det anbefales at konsultere din læge og pacemakerproducenten før brug. Værdierne er under grænserne: elektrisk felt < 5000 V/m, magnetisk felt < 80 A/m.

Hvordan opbevarer jeg varmepuden?

Lad den køle helt af, tag kontakten ud, og opbevar den i dens originalemballage. Undgå at folde eller lægge tunge genstande ovenpå for ikke at beskadige varmeelementerne.

Hvad er garantiens varighed?

Garantien er 3 år fra købsdatoen. Den dækker fabrikationsfejl. For at aktivere den skal du gemme kvitteringen og kontakte forhandleren eller Beurers kundeservice.

Kan jeg bruge varmepuden, mens jeg sover?

Det anbefales ikke at bruge den i flere timer uden opsyn. Hvis du bruger den om natten, skal du indstille den til niveau 1 (minimumstemperatur) for at undgå forbrændinger. Den automatiske slukning efter 90 minutter reducerer risikoen.

Er varmepuden egnet til personer med diabetes?

Nej, den må ikke bruges af personer, der er følelsesløse over for varme (diabetikere, arret hud, under beroligende midler eller alkohol), da de måske ikke reagerer ved overophedning og kan brænde sig.

BRUGSANVISNING HK Comfort BEURER

DA Varmepude Betjeningsvejledning ...... 66

SV Värmekudde Bruksanvisning....74

NO Varmepute Bruksveiledning....81

Det glæder os, at du har valgt et produkt fra vores sortiment. Vores navn står for avancerede og gennemtestede kvalitetsprodukter inden for varme, vægt, blodtryk, legemstemperatur, puls, blid terapi, massage, skønhed, luft og baby.

Med venlig hilsen

Beurer-teamet

Indholdsfortegnelse

1. Leveringsomfang....67
   1.1 Beskrivelse af produktet......67
2. Vigtige anvisninger
   Gem brugsanvisningen til senere brug......68
3. Bestemmelsesmæssig anvendelse....69
4. Betjening ....70
   4.1 Sikkerhed....70
   4.2 Ibrugtagning ....70
   4.3 Tænding....70

4.4 Indstilling af temperaturen....70
4.5 Automatisk afbryder....70
4.6 Slukning....71
5. Rengøring og vedligeholdelse....71
6. Opbevaring....72
7. Bortskaffelse....72
8. Hvad gør jeg, hvis der er problemer?......72
9. Tekniske data....72
10. Garanti / service 72

Tegnforklaring for etiket

Følgende symboler anvendes på apparatet, i betjeningsvejledningen, på emballagen og på apparatets typeskilt:

	Læs anvisningerne! Maks	vasketemperatur 30 °C meget skånsomt program
	Må ikke bruges sammenfoldet eller sammenskudt!		Må ikke bleges
			Må ikke tørres i tørre-tumbleren
	Stik ikke nåle ind! Må ikk	/ges
	Uegnet til børn under 3 år.		Må ikke renses kemisk
PAP	Emballagen skal bort-skaffes på miljøvenlig vis.		Producent
	Dette produkt opfylder kravene i de gældende europæiske og nationale direktiver.		Produkterne er påviseligt i overensstemmelse med kravene i de tekniske regler for Den Eurasiske ∅konomiske Union.
	Apparat i beskyttelses-klasse 2		Bortskaffelse i henhold til EF-direktivet om affald fra elektrisk og elektronisk ud-styr WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)
	De tekstiler, der bruges i dette apparat, opfylder de høje humanøkologiske krav i Oeko-Tex Standard 100, som der er eftervist af Forschungsinstitut Hohenstein.
	ADVARSEL; Advarsel om fare for tilskadekomst eller for dit helbred.
	VIGTIGT; Sikkerhedshenvisning til mulige skader på appa-rat/tilbehør.
	BEMÆRK; Henvisning til vigtige informationer.

1. Leveringsomfang

Kontrollér, at den leverede vares emballage er ubeskadiget, og at alt er med. Kontrollér før brug, at apparatet og tilbehøret ikke har synlige skader, og at alt emballagemateriale er fjernet. Anvend ikke apparatet i tvivlstilfælde, og kontakt din forhandler eller den anførte kundeserviceadresse, hvis du har spørgsmål.

1 Varmepude
1 Afbryder
1 Brugsanvisning

1.1 Beskrivelse af produktet

1. Netstik
2. Netledning
3. Afbryder
4. Oplyste temperaturtrin
5. Skydekontakt til tænd/sluk og temperaturtrin
6. Forbindelsesstik

2. Vigtigeanvisninger

Gem brugsanvisningen til senere brug

ADVARSEL

• Følges nedenstående anvisninger ikke, kan det medføre person-skader eller materielle skader (elektrisk stød, forbrændinger, brand). Følgende sikkerheds- og fareanvisninger er ikke kun beregnet til beskyttelse af din eller andres sundhed, men også til beskyttelse af produktet. Overhold derfor disse sikkerhedsanvisninger, og lad denne brugsanvisning følge med, hvis du giver produktet til en anden.
• Denne varmepude må ikke anvendes af personer, som er ufølsom over for varme, eller af andre plejekrævende personer, som ikke kan reagere på overophedning (f.eks. diabetikere, personer med sygdomsbetinge-de ændringer i huden eller arrede områder på anvendelsesstedet eller efter indtagelse af smertestillende medicin eller alkohol).
• Varmepuden må ikke anvendes på meget unge børn (0-3 år), da disse ikke kan reagere på overophedning.
• Varmepuden må ikke anvendes af unge børn (3-8 år), medmindre kontakten er indstillet af en af barnets forældre eller en anden ansvarlig person, og barnet er blevet instrueret tilstrækkeligt i, hvordan varmepuden anvendes sikkert.
• Varmepuden kan anvendes af ældre børn fra 8 år og derover samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental funktionsevne eller mangel på erfaring og viden, hvis de er under opsyn og er blevet instrueret i sikker brug af varmepuden og forstår de dermed forbundne farer.
• Børn må ikke lege med varmepuden.
• Rengørings- og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de er under opsyn.
• Varmepuden er ikke beregnet til brug på hospitaler.
• Apparatet er kun beregnet til privat brug og derhjemme, ikke til erhvervsmæssig brug.
• Stik ikke nåle i.
• Må ikke anvendes i foldet eller sammenpresset tilstand.
• Må ikke anvendes i våd tilstand.

• Varmepuden må kun anvendes sammen med den kontakt, der fremgår af etiketten.

• De elektriske og magnetiske felter, som udgår fra varmepuden, kan muligvis forstyrre funktionen af en pacemaker. De ligger dog langt under grænseværdierne: elektrisk feltstyrke: maks. 5000 V/m, magnetisk feltstyrke: maks. 80 A/m, magnetisk fluxtæthed: maks. 0,1 milli-tesla. Spørg derfor din læge og producenten af pacemakeren, før du anvender varmepuden, hvis du bruger pacemaker.

• Undgå at trække i ledningerne eller at dreje eller knække dem skarpt.
• Kontrollér ofte, om varmepuden har tegn på slid eller beskadigelser. Hvis sådanne tegn konstateres, hvis varmepuden har været anvendt forkert, eller hvis den ikke længere varmer, skal den kontrolleres af producenten, før den anvendes igen.
• Apparatet må under ingen omstændigheder åbnes eller repareres, da en fejlfri funktion ellers ikke længere kan garanteres. Overholdes dette ikke, bortfalder garantien.
• Hvis el-ledningen til dette apparat bliver beskadiget, skal den bortskaffes. Hvis den ikke kan tages af, skal apparatet bortskaffes.
• Når varmepuden er tændt, må

- ikke placere nogen skarpe genstande på den, dvs.

- ingen varmekilde såsom en varmt vandflaske, varmepude eller lignende.

• De elektroniske komponenter i kontakten bliver varme under brugen af varmepuden. Kontakten må derfor ikke tildækkes eller ligge på varmepuden, när denne anvendes.
• Følg altid anvisningerne i følgende kapitler: Betjening, rengøringog vedligeholdelse, opbevaring.
• Hvis du har spørgsmål om anvendelsen af vores apparater, bedes du henvende dig til vores kundeservice.

3. Bestemmelsesmæssig anvendelse

VIGTIGT

Denne varmepude er kun beregnet til opvarmning af den menneskelige krop.

4. Betjening

4.1 Sikkerhed

VIGTIGT

• Varmepuden er udstyret med et særligt SIKKERHEDSSYSTEM. Denne sensorteknik forhindrer en overophedning af varmepuden over hele dennes flade ved hjælp af automatisk slukning i tilfælde af fejl. Hvis SIKKERHEDSSYSTEMET har slukket varmepuden, lyser temperaturtrinnene ikke længere i tændt tilstand.
• Bemærk, at varmepuden efter en fejl af hensyn til sikkerheden ikke længere må anvendes og skal indsendes til den angivne serviceadresse.
• Forbind under ingen omstændigheder den defekte varmepude med en anden betjeningsdel af samme type. Det vil også føre til, at sikkerhedssystemet i betjeningsdelen udfører en endelig slukning.

4.2 Ibrugtagning

VIGTIGT

Kontrollér, at varmepuden ikke kan presses sammen eller blive foldet under brugen.

Sæt skydekontakten til tænd/sluk og temperaturtrin på trin 1, 2 eller 3 for at tænde varmepuden. Når varmepuden er tændt, lyser temperaturtrinnene.

4.4 Indstilling af temperaturen

Trin 0: FRA

Trin 1: Minimal varme

Trin 2: Middel varme

Trin 3: Maksimal varme

BEMÆRK

Du opnår den hurtigste opvarmning af varmepuden ved først at indstille det højeste temperaturtrin.

BEMÆRK

Denne varmepude har en hurtigopvarmningsfunktion, der giver en hurtig opvarmning inden for de første 10 minutter.

ADVARSEL

Hvis varmepuden anvendes i flere timer, anbefaler vi at indstille det laveste temperaturtrin på kontakten for at undgå at overophede den opvarmede kropsdel og dermed forebygge en forbrænding.

4.5 Automatisk afbryder

Denne varmepude er udstyret med en automatisk afbryder. Denne afbryder stopper varmetilførslen ca. 90 minutter efter, at du har taget varmepuden i brug. Temperaturtrin-indikatorerne begynder derefter at blinke. For at kunne bruge varmepuden igen skal du først sætte skydekontakten til tænd/sluk og temperaturtrin (5) på trin „0“ (FRA). Efter ca. 5 sekunder kan du tænde den igen.

4.6 Slukning

Sæt skydekontakten til tænd/sluk og temperaturtrin på trin „0“ (FRA) for at slukke varmepuden. Temperaturtrinnene lyser da ikke længere.

BEMÆRK

Hvis varmepuden ikke anvendes, skal du sætte skydekontakten til tænd/sluk og temperaturtrin på trin „0“ (FRA) og trække netstikket ud af stikkontakten. Adskil derefter forbindelsesstikket og dermed kontakten fra varmepuden.

Træk før rengøring altid først stikket ud af stikkontakten. Adskil derefter forbindelsesstikket og dermed kontakten fra varmepuden. I modsat fald kan varmepuden blive beskadiget.

VIGTIGT

Kontakten må aldrig komme i kontakt med vand eller andre væsker. I modsat fald kan den blive beskadiget.

• Anvend en tør, fnugfri klud til rengøring af kontakten. Anvend aldrig kemiske rengøringsmidler eller skure-midler.
• Små pletter på varmepuden kan fjernes med en fugtet klud samt om nødvendigt med lidt flydende finvaskemiddel.

VIGTIGT

Bemærk, at varmepuden ikke må renses kemisk, vrides, maskintørres, rulles eller stryges.

• Denne varmepude kan maskinvaskes.
• Indstil vaskemaskinen på speciel skånevask ved 30 °C (uldvask). Brug et finvaskemiddel, og dosér det efter producentens angivelser.

VIGTIGT

Bemærk, at varmepuden bliver slidt, hvis den vaskes alt for ofte. Varmepuden bør derfor højst vaskes 10 gange i en vaskemaskine i løbet af hele dens levetid.

- Træk den endnu fugtige varmepude i form til original størrelse lige efter vask, og bred den fladt ud over et tørrestativ.

VIGTIGT

• Anvend ikke tøjklemmer eller lignende for at fastgøre varmepuden til tørrestativet. I modsat fald kan varmepuden blive beskadiget.
• Forbind først kontakten med varmepuden igen, når stikkoblingen og varmepuden er fuldstændig tørre. I modsat fald kan varmepuden blive beskadiget.

ADVARSEL

Tænd under ingen omstændigheder varmepuden for at tørre den! I modsat fald er der fare for elektrisk stød.

6. Opbevaring

Hvis du ikke skal anvende varmepuden i længere tid, anbefaler vi, at du opbevarer den i den originale emballage. Adskil til dette formål forbindelsesstikket og dermed kontakten fra varmepuden.

VIGTIGT

• Lad først varmepuden køle af. I modsat fald kan varmepuden blive beskadiget.
• Læg ikke genstande på varmepuden under opbevaring. På denne måde undgår du, at den får skarpe knæk.

7. Bortskaffelse

Af hensyn til miljøet må apparatet ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald, når det er udtjent. Bortskaffelse kan ske på det pågældende lokale indsamlingssted. Apparatet skal bortskaffes i henhold til EU-direktivet vedrørende elektronisk affald – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Henvend dig til din kommunes tekniske forvaltning, hvis du har andre spørgsmål.

8. Hvad gør jeg, hvis der er problemer?

Problem Årsag Afhjælpning
Temperaturtrinnene lyser ikke, når - kontakten er forbundet helt med varmepuden - netstikket er sat i en fungerende stikkontakt - skydekontakten står på trin 1, 2 eller 3	Sikkerhedssystemet har slukket varmepuden permanent.	Send varmepuden og kontakten til service.

9. Tekniske data

Se typeskilt-etiketten på varmepuden.

10. Garanti / service

Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (herefter kaldet "Beurer") giver garanti for dette produkt i henhold til nedenstående forudsætninger og i det omfang, der er beskrevet herunder.

Efterfølgende garantibetingelser berører ikke sælgers lovpligtige garantiforpligtelser i henhold til købekontrakten med køber.

Garantien dækker ligeledes uændret for lovpligtige erstatningsbestemmelser.

Beurer giver garanti for, at dette produkt er fuldstændigt og fungerer problemfrit.

Den verdensomspændende garantiperiode er 3 år fra den dato, hvor køberen køber det nye, ubrugte produkt.

Denne garanti gælder kun for produkter, som køber har erhvervet som forbruger og udelukkende til personlig og privat brug.

Den tyske lovgivning er gældende.

Såfremt det inden for garantiperioden viser sig, at produktet er ufuldstændigt eller mangelfuldt i sin funktion i henhold til de efterfølgende bestemmelser, vil Beurer foretage en gratis ombytning eller reparation.

Hvis køber ønsker at indberette et garantikrav, skal han først henvende sig til den lokale forhandler - se serviceadresserne på den medfølgende liste "Service International".

Der modtager køber nærmere oplysninger om behandlingen af garantikravet, f.eks. hvor produktet skal sendes hen, og hvilken dokumentation der er nødvendig.

Der kan kun stilles krav i henhold til garantien, när køber:

– har en kopi af fakturaen/kvitteringen for købet og
– det originale produkt

og kan fremlægge disse for Beurer eller en autoriseret Beurer-partner.

Følgende er udtrykkeligt udelukket fra denne garanti

– Slitage, som opstår ved normal brug af produktet.

• Tilbehør, som følger med produktet, og som nedslides eller opbruges ved korrekt brug (f.eks. batterier, genopladelige batterier, manchetter, tætninger, elektroder, elpærer, tilbehørsdele og inhalatortilbehør).
• Produkter, som er blevet anvendt, rengjort, opbevaret eller vedligeholdt forkert og/eller i modstrid med anvisningerne i brugervejledningen, samt produkter som er blevet åbnet, repareret eller ændret af køber eller et servicecenter, der ikke er autoriseret af Beurer.
• Skader, som opstår under transporten mellem producenten og kunden eller mellem servicecentreret og kunden.
• Produkter, der sælges som 2.-sorteringsvarer eller brugte varer.
• Følgeskader, som skyldes en mangel på produktet (i et sådant tilfælde kan der muligvis stilles krav i henhold til produktansvarsloven eller andre lovpligtige erstatningsbestemmelser).

Reparationer eller ombytning forlænger under ingen omstændigheder garantiperioden.

SVENSKA

- må det ikke plasseres varmekilder på den, som varmeflasker, var meputer eller lignende.

• Denne varmeputen kan vaskes i maskin.
• Sett vaskemaskinen på et ekstra skånsomt program på 30 °C (ullprogram). Bruk vaskemiddel for finvask, og doser ifølge produsentens angivelser.

OBS