DM20F - Køleskab DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DM20F DOMETIC

Betjeningsvejledning....108

Låda till minibar

Bruksanvisning 122

Uttrekkbar minibar

Bruksanvisning 136

Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedligeholder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares sammen med dette produkt.

Ved at benytte produktet bekræfter du hermed, at du har læst alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstår og er indforstået med de vilkår og betingelser, der er fastlagt heri. Du er indforstået med kun at bruge dette produkt til det beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne i denne produktvejledningen samt i overensstemmelse med alle de gældende love og forskrifter. Manglende læsning og ignorering af disse anvisninger og advarsler kan medføre kvæstelser på dig selv og andre, skade på dit produkt eller skade på anden ejendom i nærheden. Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se www.dome-tic.com for de nyeste produktinformationer.

Indhold

1 Forklaring af symbolerne ....108
2 Sikkerhedshenvisninger....109
3 Leveringsomfang....112
4 Korrekt brug 112
5 Teknisk beskrivelse....114
6 Installation....115
7 Betjening....117
8 Udbedring af fejl 119
9 Rengøring og vedligeholdelse....119
10 Garanti....120
11 Bortskaffelse ....120
12 Tekniske data....120

1 Forklaring af symbolerne

FARE!

Sikkerhedshenvisning til en farlig situation, der medfører død eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås.

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning til en farlig situation, der kan medføre død eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning til en farlig situation, der kan medføre lette eller mindre kvæstelser, hvis den ikke undgås.

VIGTIGT!

Henvisning til en situation, der kan medføre materielle skader, hvis den ikke undgås.

BEMÆRK

Supplerende informationer om betjening af produktet.

2 Sikkerhedshenvisninger

2.1 Grundlæggende sikkerhed

Fare for elektrisk stød

• Kontrollér, at minibaren er blevet monteret af en kvalificeret tekniker i overensstemmelse med monteringsvejledningen fra Dometic.
• Hvis minibaren har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i brug.
• Hvis denne minibars tilslutningskabel er beskadiget, skal det udskiftes af producenten eller dennes servicerepræsentant eller en tilsvarende uddannet person for at forhindre farer.
• Reparationer på denne minibar må kun foretages af kvalificeret personale. Ved ukorrekte reparationer kan der opstå betydelige farer.

Brandfare

• Kølemidlet i kølekredsløbet er letantændeligt.
  Ved en beskadigelse af kølemiddelkredsløbet:
• Sluk minibaren.
  – Undgå åben ild og antændelsesgnister.
  – Udluft rummet grundigt.

Eksplosionsfare

- Opbevar ikke eksplosive stoffer som f.eks. spraydåser med drivgas i minibaren.

Sundhedsfare

• Denne minibar kan anvendes af børn over 8 år og personer med reducerede fysiske, sanse- eller mentale evner eller uden erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af mini-baren og forstår de involverede farer.
• Børn må ikke lege med minibaren.
• Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.
• Børn i alderen fra 3 til 8 år må fylde og tømme minibaren.

FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtighedshenvisninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser.

Risiko for at komme i klemme

• Grib ikke ind i hængslet.

Sundhedsfare

- Fødevarer må kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsyningen, der er til rådighed.
• Minibaren er ikke egnet til opbevaring af stoffer, der er ætsende eller indeholder opløsningsmidler!
• Køleapparatets isolering indeholder brændbar cyklopentan og kræver specielle bortskaffelsesprocedurer. Aflevér køleapparatet på genbrugsstationen ved afslutningen af dets levetid.
• Hold altid udløbsåbningen ren.
• Åbn under ingen omstændigheder kølekredsløbet.
  • Bør kun minibaren oprejst.

2.2 Sikkerhed under anvendelse af minibaren

Fare for elektrisk stød

- Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare hænder.

FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtighedshenvisninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser.

Fare for elektrisk stød

• Sørg for, at der kun er genstande eller varer i minibaren, der må afkøles til den valgte temperatur.
• Madvarer må kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere.
• Hvis døren er åben i længere tid, kan temperaturen stige betydeligt i minibarens rum.
• Rengør regelmæssigt overflader, som kan komme i kontakt med levnedsmidler og adgang til kloaksystemer.

• Hvis minibaren er tomt i længere tid:

• Sluk minibaren.

• Afrim minibaren.
• Rengør og tør minibaren.
  – Lad døren være åben for at forhindre, at der dannes mug inden i minibaren.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Opbevar udelukkende tunge genstande som f.eks. flasker eller dåser i minibarens dør eller på den nederste gitterhylde.
• Anvend ikke el-apparater i minibaren, undtagen hvis producenten anbefaler disse el-apparater hertil.
• Stil ikke apparatet i nærheden af åben ild eller andre varmekilder (varmeapparater, stærk sol, gasovne osv.).
• Kontrollér, at ventilationsåbningerne ikke er tildækket.
  • Dyp aldrig minibaren i vand.
• Beskyt minibaren og kablerne mod varme og fugtighed.
• Sørg for, at fødevarerne ikke berører kølerummets væg.

BEMÆRK

- Ved udenomstemperaturer på mellem +15 °C og +25 °C skal man vælge den midterste temperaturindstilling.

3 L e v e r i n g s

Der kan fås følgende hovedalternativer:

• Minibar DM20D med dørpanel, uden lås
• Minibar DM20D med dørpanel, med lås
• Minibar DM20F uden dørpanel, uden lås
• Minibar DM20F uden dørpanel, med lås

Antal Beskrivelse

1 Minibar
1 Vekselstrømstilslutningskabel
2	Skrue ∅ 4 x 45 mm (montering)
2	Skrue ∅ 4 x 25 mm (montering af de forreste fødder)
2 Skrue M4 x 45 mm (montering af håndtag)
2 Prop (montering)
1 Greb Kun DM20D
2 Prop (montering af håndtag) Kun DM20D
2 Prop (træpanel) Kun DM20F version af træ
1 Låsedekoration (træpanel)	Kun DM20F version af træ med lås
2 Forklaring	Kun version med lås
1 Monterings- og betjeningsvejledning

4 Korrekt brug

Køleapparatet (også betegnet som minibar) er beregnet til anvendelse i lukkede bygninger, som f.eks.:

• I personalekøkkener i forretninger, på kontorer og andre arbejdsområder
  • I landbrugssektoren
• I hoteller, moteller og anden overnatningsmuligheder
• I pensionater
• I cateringvirksomheder eller tilsvarende engrosvirksomheder

Minibaren er ikke egnet til indbygning i campingvogne eller autocampere.

Minibaren er beregnet til indbygning i et møbestykke eller en installationsniche.

Minibaren er udelukkende beregnet til at køle og opbevare drikkevarer og fødevarer i lukkede beholdere.

Denne vejledning giver dig oplysninger om, hvad der er nødvendigt med henblik på en korrekt montering og/eller drift af minibaren. Dårlig montering og/eller ukorrekt drift eller vedligeholdelse medfører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl.

Producenten påtager sig intet ansvar for kvæstelser eller skader i forbindelse med produktet, der skyldes:

• Ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for høj spænding
• Ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele, der ikke stammer fra producenten
• Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten
• Brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifikationer.

Minibaren har en skuffe med plads til 12 dåser (plus snackbarer).

Ved levering af de medfølgende hylder og rum placeret, så enheden kan anvendes på en energieffektiv måde.

Minibaren DM20D kommer med antracitfarvet panel og trækhåndtag.

Minibaren DM20F leveres uden panel og er forberedt til montering af hotellets egen dørdekoration.

Dens kølesystem er et slidfrit Peltier-kølesystem.

5.1 Beskrivelse af apparatet

Forside

Nr. på fig. 1, side 3	Beskrivelse
1 Lås (option)
2 Håndtag (kun DM20D)
3 Dørpanel (kun DM20D)

Bagside

Nr. på fig. 2, side 3	Beskrivelse
1 Drypskål
2	N	e	t	d	e	l

Betjeningspanel (i enheden)

Nr. på fig. 3, side 4	Beskrivelse
	1	L	a	m	p
	2 Fejllysdiode
	3 Statuslysdiode
	4 Indstillingsknap

Hovedskuffe

Nr. på fig. 4, side 4	Beskrivelse
1 Opdeling
2 Flaskeholder

6 Installation

FORSIGTIG! Sundhedsfare

For at undgå en fare, fordi apparatet er ustabilt, skal det fastgøres i overensstemmelse med anvisningerne.

6.1 Henvisninger om montering i møbler

Du kan montere minibaren i møbler på fire måder. Vælg dit foretrukne alternativ (fig. 5, side 5).

Vær opmærksom på følgende:

• Udskæringens dimensioner H x B x D er:
• DM20D: 385 x 404 x 428 mm

• DM20F: 385 x 404 x 426+d mm
  d er tykkelsen af hotellets egen dekoration

• Afstanden mellem minibarens bagside og møbelvæggen skal være ca. 10 mm.

• Ventilationsåbningerne for det valgte alternativ skal laves (fig. 5, side 5).
• Luft, der passerer gennem indgangsluftkanalen, må ikke være opvarmet af nogen varmekilder (radiatorer, direkte sollys, gasovne etc.).

▶ Fastgør køleskabet med egnede skruer (fig. 6 1 og 2, side 6).

6.2 Elektrisk tilslutning af minibaren

Sæt vekselstrømstilslutningskablet i vekselspændingsstikdåsen, og tilslut det til vekselstrømforsyningen.
√ Statuslysdioden lyser.
√ Minibaren starter med at køle det indvendige rum.

6.3 Montering af hotellets egen dørdekoration (kun DM20F)

Hotellets egen dørdekoration skal opfylde følgende krav:

• M a k s i m a l v æ g t : 2 k g
  • Maksimal tykkelse: 14 mm
  ▶Fastgør dekorationen med fire skruer.

▶ Bor et hul med en diameter på 25 mm gennem dekorationen og døren (A 1).
▶ Skru skruerne (B 1) ud af dekorationsrammen (B 2).
▶ Fjern dekorationsrammen (B 2).

Montering af låsen (fig. 9, side 8)

▶ Tryk pakningen (1) på dekorationsrammen (2).
▶ Skru dørhåndtaget (4) på døren.
▶ Tryk propperne (3) på skruerne på dørhåndtaget (4).
▶Skub skuffen ind i kabinettet.

7 B e t j e n i n g

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

Lampen kan kun udskiftes af producenten, serviceagenten eller en tilsvarende kvalificeret person for at undgå farer.

7.1 Energibesparelse

• Åbn kun minibaren, så tit og så længe det er nødvendigt.
• Lad først varm mad afkøle, før du anbringer den i apparatet for at køle det ned.
• Undgå unødigt lav indvendig temperatur.
• Placér hylderne og skufferne i overensstemmelse med deres position ved leveringen for at opnå optimalt energiforbrug.
• Kontrollér regelmæssigt, at dørens tætning stadig passer rigtigt.
• Rengør med regelmæssige mellemrum kondensatoren for støv og urenheder.

7.2 Anvendelse af minibaren

Minibaren begynder at køle, når den tilsluttes til strømmen. Under normal drift gløder statuslysdioden. Hvis der forekommer en fejl, blinker fejllysdioden (se kapitlet „Udbedring af fejl“ på side 119).

7.3 Indstilling af temperaturen

Vær opmærksom på følgende for at undgå fødevarespild:

• Hold temperaturudsving så lave som muligt. Åbn kun minibaren, så tit og så længe det er nødvendigt. Opbevar fødevarer, så luften stadig kan cirkulere godt.
• Minibaren er udstyret med en automatisk temperaturreguleringsfunktion. Vælg gennemsnittet af de mulige temperaturværdier.
• Justér temperaturen til fødevarernes mængde og type.

Minibaren er som standard indstillet på en køletemperatur på 7 °C ved en omgivelsestemperatur på 25 °C.

Du kan anvende indstillingsknappen (fig. 3 4, side 4) til at indstille køletemperaturen på en af tre værdier: 5 °C, 12 °C og 7 °C.

I den forbindelse ændres temperaturen i rækkefølgen 5 °C ... 12 °C ... 7 °C ... 5 °C etc.

▶ Tryk på indstillingsknappen (fig. 3 4, side 4), og hold den trykket ind i 5 sek., indtil lampen (fig. 3 1, side 4) begynder at blinke.
▶ Tryk med det samme på indstillingsknappen (fig. 3 4, side 4) igen.
√ Lampen (fig. 3 1, side 4) viser indstillingstemperaturen:

- 5 °C: Lampen blinker fem gange i tre intervaller

- 12 °C: Lampen blinker en gang i tre intervaller

- 7 °C: Lampen blinker tre gange i tre intervaller

BEMÆRK

Minibaren indstiller automatisk køletemperaturen på 7 °C når den tilsluttes til en strømkilde.

8 Udbedring af fejl

Fejl Mulig årsag Løsningsforslag

Apparatet fungerer ikke, statuslysdioden lyser ikke.	Vekselspændingsstikdå- sen har ikke spænding.	Forsøg med en anden stikdåse.
	Netdelen er defekt.	Kontakt servicerepræsentanten.
Apparatet køler ikke (stikket er sat i, statuslys- dioden lyser).	Køleelementet er defekt.	Kontakt servicerepræsentanten.
Fejllysdioden blinker en gang pr. sekund.	Temperaturføleren er defekt.	Kontakt servicerepræsentanten.
Fejllysdioden blinker to gange pr. sekund.	Blæseren er defekt.	Kontakt servicerepræsentanten.
Apparatet køler ikke til- strækkeligt, statuslysdi- oden lyser, fejllysdioden lyser ikke.	Køleelementet er defekt.	Kontakt servicerepræsentanten.
	Dårlig ventilation Kontrollér ventilationen. Rengør filteret under apparatet.

• Rengør aldrig køleapparatet under rindende vand eller i opvaskevand.
• Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller hårde genstande ved rengøringen, da de kan beskadige køleapparatet.

▶Rengør af og til apparatet indvendigt og udvendigt med en fugtig klud.
Sørg for, at apparatets ventilations- og udluftningsåbninger er fri for støv og urenhededer, så varmen, der opstår under driften, kan ledes bort, og apparatet ikke tager skade.
▶Rengør af og til indgangsfilteret.
▶ Kontrolléro, om afløbet er blokeret, hvis du finder vand i drypbakken (fig. 2 1, side 3).

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

Lampen kan kun udskiftes af producenten, serviceagenten eller en tilsvarende kvalificeret person for at undgå farer.

10 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte din forhandler eller producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer).

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

• En kopi af regningen med købsdato
• En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse

11 Bortskaffelse

▶Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.

12 Tekniske data

Den aktuelle EU-overensstemmelseserklæring for dit apparat får du på den pågældende produktside på dometic.com eller direkte hos producenten (se dometic.com/dealer).

Du kan finde yderligere produktinformationer via QR-koden på energimærket (se illustrationer) eller via eprel.ec.europa.eu.

Kølekredsløbet indeholder R134a.

Indeholder fluorerede drivhusgasser

Hermetisk lukkede anlæg eller hermetisk lukket udstyr

	DM 20D DM 20F
Spænding:	220 – 240 V~ , 50/60 Hz
Kølekapacitet: Maks. 20 °C under udenomstemperaturen(kan justeres i tre trin: +5 °C, +7 °C, +12 °C)
Kategori: Kælder
Samlet volumen: 20 l
Energieffektivitetsklasse: G
Effektforbrug(ved udenomstemperatur på+25 °C, +12 °C køleskab):	0,368 kWh/24 h
Klimaklasse: N
Tiltænkt udenomstemperatur forbrug:	+16 °C til +32 °C
Lydemission: 15 dB(A)
Kølemiddelmængde: 48 g
CO2 ækvivalent: 0,069 t
Drivhuspotentiale (GWP): 1430
Mål hovedskuffe B x D x H:	285 x 228,5 x 112 mm
Mål H x B x D(se også fig. 11, side 9):	365 x 384 x 428 mm	365 x 384 x 398 mm
Vægt:	12,3 kg
Godkendelse/certifikat:

2 Säkerhetsanvisningar

- Ikke berør blanke ledninger med bare hender.

Minibaren er ikke egnet for montering i campingvogner eller bobiler.

Minibaren er ment for montering i et møbel eller en installasjonsnisje.

Minibaren har en skuff med plass til 12 drikkebokser (pluss snaks).

Minibaren DM20D leveres med antrasittpanel og håndtak.

▶Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig.