DM20F - Kühlschrank DOMETIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DM20F DOMETIC

Bedienungsanleitung .....24

Minibar à tiroir

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter www.dometic.com.

Inhalt

1 Erläuterung der Symbole 24
2 Sicherheitshinweise 25
3 Lieferumfang 28
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 29
5 Technische Beschreibung 30
6 Montage ....31
7 Bedienung.... 33
8 Störungsbeseitigung 35
9 Reinigung und Wartung 35
10 Garantie.... 36
11 Entsorgung 36
12 Technische Daten 36

1 Erläuterung der Symbole

GEFAHR!

Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zum Tod oder zu schwerer Verletzung führt, wenn sie nicht vermieden wird.

WARNUNG!

Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zum Tod oder zu schwerer Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zu einer leichten oder mittelschweren Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

ACHTUNG!

Hinweis auf eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

2 Sicherheitshinweise

2.1 Grundlegende Sicherheit

WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen.

Gefahr durch Stromschlag

• Stellen Sie sicher, dass die Minibar von einem qualifizierten Techniker gemäß der Dometic Montageanleitung installiert wurde.
• Wenn die Minibar sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie sie nicht in Betrieb nehmen.
• Wenn das Anschlusskabel der Minibar beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, einen Kundendienstmitarbeiter bzw. eine entsprechend ausgebildete Fachkraft ersetzt werden, um Gefahren zu verhindern.
• Reparaturen an der Minibar dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen.

Brandgefahr

- Das Kältemittel im Kühlkreislauf ist leicht entflammbar.

Bei einer Beschädigung des Kühlkreislaufs:

– Schalten Sie die Minibar aus.
- Vermeiden Sie offenes Feuer und Zündfunken.

- Lüften Sieden Raum gut.

Explosionsgefahr

- Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe wie z. B. Sprühdosen mit brennbarem Treibgas in der Minibar.

Gesundheitsgefahr

• Diese Minibar kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden, wenn diese Personen beaufsichtigt werden oder im sicheren Gebrauch der Minibar unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
• Kinder dürfen nicht mit der Minibar spielen.
• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch unbeaufsichtigte Kinder durchgeführt werden.
• Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen die Minibar be- und entladen.

VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu geringer oder mittelschwerer Verletzung führen.

Quetschgefahr

• Fassen Sie nicht in das Scharnier.

Gesundheitsgefahr

- Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern eingelagert werden.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung.
• Die Minibar ist nicht geeignet für die Lagerung ätzender oder lösungsmittelhaltiger Stoffe.
• Die Isolierung des Kühlgeräts enthält brennbares Cyclopentan und erfordert ein besonderes Entsorgungsverfahren. Entsorgen Sie das Kühlgerät am Ende seiner Nutzungsdauer in einem entsprechenden Recyclingcenter.
• Halten Sie die Abflussöffnung stets sauber.
• Öffnen Sie auf keinen Fall den Kühlkreislauf.
• Transportieren Sie die Minibar nur in aufrechter Stellung.

2.2 Sicherheit beim Betrieb der Minibar

GEFAHR! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen.

Gefahr durch Stromschlag

- Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen.

VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu geringer oder mittelschwerer Verletzung führen.

Gefahr durch Stromschlag

- Achten Sie vor der Inbetriebnahme der Minibar darauf, dass Zuleitung und Stecker trocken sind.

Gesundheitsgefahr

• Achten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren in der Mini-bar befinden, die auf die gewählte Temperatur gekühlt werden dürfen.
• Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern gelagert werden.
• Ein längeres Öffnen der Tür kann zu einem erheblichen Anstieg der Temperatur in den Fächern der Minibar führen.
• Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen können, sowie zugängliche Ablaufsysteme.
• Wenn die Minibar über längere Zeiträume leer bleibt:

– Schalten Sie die Minibar aus.
– Tauen Sie die Minibar ab.
– Reinigen und trocknen Sie die Minibar.
– Lassen Sie die Tür offenstehen, um Schimmelbildung in der Minibar zu verhindern.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Verstauen Sie schwere Gegenstände wie z. B. Flaschen oder Dosen ausschließlich in der Tür der Minibar oder auf dem unteren Tragrost.
• Benutzen Sie keine Elektrogeräte innerhalb der Minibar, außer wenn diese Elektrogeräte vom Hersteller dafür empfohlen werden.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen oder anderen Wärmequellen (Heizung, starke Sonneneinstrahlung, Gasöfen usw.) ab.

• Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt sind.
  • Tauchen Sie die Minibar nie in Wasser.

• Schützen Sie die Minibar und die Kabel vor Hitze und Nässe.

• Achten Sie darauf, dass die Speisen keine Wand des Kühlraums berühren.

HINWEIS

- Wählen Sie bei Umgebungstemperaturen von +15 °C bis +25 °C die mittlere Temperatureinstellung.

3 Lieferumfang

Die folgenden Grundausführungen sind erhältlich:

• Minibar DM20D mit Dekorplatte, ohne Schloss
• Minibar DM20D mit Dekorplatte, mit Schloss
• Minibar DM20F ohne Dekorplatte, ohne Schloss
• Minibar DM20F ohne Dekorplatte, mit Schloss

Anzahl Beschreibung

1 Minibar

1 Wechselstrom-Anschlusskabel

2 Schraube ∅ 4 x 45 mm (Einbau)

2 Schraube ∅ 4 x 25 mm (Montage der vorderen Füße)

2 Schraube M4 x 45 mm (Montage des Griffs)

2 Stopfen (Einbau)

1 Tragegriff nur DM20D

2 Stopfen (Montage des Griffs) nur DM20D

2 Stopfen (Holzdekorplatte) DM20F, nur Holzausführung

1 Schlossblende (Holzdekorplatte) DM20F, nur Holzausführung mit Schloss

2 Legende nur Ausführung mit Schloss

1 Montage- und Bedienungsanleitung

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Kühlgerät (auch als Minibar bezeichnet) ist für den Betrieb in geschlossenen Gebäuden konzipiert, wie z. B:

• In Personalküchen in Ladengeschäften, Büros und anderen Arbeitsbereichen
• Im landwirtschaftlichen Sektor
• In Hotels, Motels und anderen Unterkünften
  • In Frühstückspensionen
• In Catering-Unternehmen oder ähnlichen Großhandelsbetrieben

Die Minibar ist nicht für den Einbau in Wohnwagen oder Wohnmobile geeignet.

Die Minibar ist für den Einbau in einen Schrank oder eine Einbaunische vorgesehen.

Die Minibar ist ausschließlich zur Kühlung und Lagerung von Getränken und Lebensmitteln in geschlossenen Behältern bestimmt.

Die Minibar ist nicht zur Lagerung von frischen Lebensmitteln und Medikamenten oder zum Einfrieren von Lebensmitteln geeignet.

Diese Minibar ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwendung gemäß dieser Anleitung geeignet.

Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Installation und den ordnungsgemäßen Betrieb der Minibar erforderlich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb oder nicht ordnungsgemäße Wartung haben eine unzureichende Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts zur Folge.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am Produkt, die durch Folgendes entstehen:

• Unsachgemäße Montage oder falscher Anschluss, einschließlich Überspannung
• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller gelieferten Original-Ersatzteilen
• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers
• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern.

5 Technische Beschreibung

Die Minibar verfügt über eine Schublade mit Platz für 12 Dosen (plus Snack-Riegel).

Bei der Auslieferung sind die mitgelieferten Regale und Fächer so angeordnet, dass das Gerät energieeffizient betrieben werden kann.

Die Minibar DM20D wird mit einer anthrazitfarbenen Dekorplatte und einem Griff geliefert.

Die Minibar DM20F wird ohne Dekorplatte geliefert und ist für das Anbringen einer hoteleigenen Dekorplatte vorbereitet.

Als Kühlsystem findet eine verschleißfreie thermoelektrische Kühlung Anwendung.

Ein Schloss ist als Zubehör erhältlich.

5.1 Gerätebeschreibung

Vorderseite

Nr. in Abb. 1, Seite 3	Beschreibung
1 Schloss (optional)
2 Griff (nur DM20D)
3 Türdekor (nur DM20D)

Rückseite

Abb. 2, Seite 3	Nr. in Beschreibung
	1	T	r	o	p	f
	2 Netzadapter

Bedienfeld (im Innern des Geräts)

Nr. in Abb. 3, Seite 4	Beschreibung
	1	L	a	m	p
	2 Fehler-LED
	3 Status-LED
	4 Einstelltaste

Hauptschublade

Nr. in Abb. 4, Seite 4	Beschreibung
1 Trennwand
2 Flaschenhalter

6 M o n t a g e

VORSICHT! Gesundheitsgefahr

Um eine Gefährdung durch Instabilität des Gerätes zu vermeiden, muss dieses gemäß den Anweisungen befestigt werden.

6.1 Hinweise zum Einbau in Möbel

Zum Einbau der Minibar in Möbel gibt es vier Möglichkeiten. Wählen Sie Ihre bevorzugte Variante aus (Abb. 5, Seite 5).

Beachten Sie Folgendes:

• Die Einbaumaße sind (H x B x T):
- DM20D: 385 x 404 x 428 mm
- DM20F: 385 x 404 x 426+d mm
d ist die Dicke der hoteleigenen Dekorplatte

- Der Abstand zwischen der Rückseite der Minibar und der Wand des Möbels sollte etwa 10 mm betragen.

- Die Lüftungsöffnungen für die gewählte Variante sind herzustellen (Abb. 5, Seite 5).

• Die durch den Zuluftkanal strömende Luft darf nicht durch Wärmequellen (Heizkörper, direkte Sonneneinstrahlung, Gasherde usw.) erwärmt werden.
  ▶ Befestigen Sie den Kühlschrank mit geeigneten Schrauben (Abb. 6 1 und 2, Seite 6).

6.2 Elektrischer Anschluss der Minibar

▶ Stecken Sie das Wechselstrom-Anschlusskabel in die Wechselstrom-Buchse und schließen Sie es an eine Netzsteckdose an.
√Die Status-LED leuchtet.
√Die Minibar beginnt, den Innenraum zu kühlen.

6.3 Anbringen der hoteleigenen Dekorplatte (nur DM20F)

Die hoteleigene Dekorplatte muss die folgenden Anforderungen erfüllen:

• Höchstgewicht: 2 kg
  • Maximale Dicke: 14 mm
  ▶Befestigen Sie die Dekorplatte mit vier Schrauben.

6.4 Montage des Schlosses (nur Ausführung mit Schloss)

Bohren Sie ein Loch mit einem Durchmesser von 35 mm in die Dekorplatte.
▶ Montieren Sie das Schloss zusammen mit der Schlossblende.

6.5 Montage des Schlosses (nur Ausführung ohne Schloss)

Demontage der Schublade (Abb. 7, Seite 7)

▶Öffnen Sie die Schublade vollständig.
▶ Drücken Sie auf die Schienenverriegelung (A 1).
Ziehen Sie die Schublade aus dem Schrank heraus.
▶ Entfernen Sie die Dichtung (B 1).
▶ Entfernen Sie die Schlossblende (B 2).
▶ Entfernen Sie die Stopfen (C1) von den Schrauben des Türgriffs (C3).

▶ Lösen Sie die Schrauben (C 2) des Türgriffs (C 3).
▶ Entfernen Sie den Türgriff (C 3).

Herstellen der Bohrungen (Abb. 8, Seite 7)

Bohren Sie ein Loch mit einem Durchmesser von 25 mm durch die Dekorplatte und die Tür (A1).
▶ Lösen Sie die Schrauben (B 1) des Dekorrahmens (B 2).
▶ Entfernen Sie den Dekorrahmen (B 2).

Montage des Schlosses (Abb. 9, Seite 8)

▶ Setzen Sie die neue Schlossblende (A 1) ein.
▶ Legen Sie die Dekorplatte (B 1) in den Dekorrahmen (B 3).
▶ Verschrauben Sie den Dekorrahmen (B 3) mit der Tür (B 2).
▶ Montieren Sie das Türschloss (C 1).
▶ Montieren Sie die Schlossfalle in den Schrank (D 1).

Zusammenbau der Schublade (Abb. 10, Seite 8)

▶ Drücken Sie die Dichtung (1) auf den Dekorrahmen (2).
▶ Schrauben Sie den Türgriff (4) auf die Tür.
▶ Drücken Sie die Stopfen (3) auf die Schrauben des Türgriffs (4).
▶Schieben Sie die Schublade in den Schrank.

7 B e d i e n u n g

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

Die Lampe darf nur durch den Hersteller, einen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um um Beschädigungen zu vermeiden.

7.1 Energie sparen

• Öffnen Sie die Minibar nur so oft und so lange wie nötig.

• Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie im Gerät kühl halten.

• Vermeiden Sie eine unnötig tiefe Innentemperatur.

• Für einen optimalen Energieverbrauch positionieren Sie die Regale und Schubladen entsprechend ihrer Position bei der Auslieferung.
• Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen, ob die Dichtung der Tür noch richtig sitzt.
• Befreien Sie den Kondensator in regelmäßigen Abständen von Staub und Verunreinigungen.

7.2 Verwenden der Minibar

Die Minibar beginnt zu kühlen, sobald sie an das Stromnetz angeschlossen wird. Während des normalen Betriebs leuchtet die Status-LED. Wenn ein Fehler auftritt, blinkt die Fehler-LED (siehe Kapitel „Störungsbeseitigung“ auf Seite 35).

7.3 Temperatur einstellen

Um Lebensmittelverschwendung zu vermeiden, beachten Sie bitte Folgendes:

• Halten Sie Temperaturschwankungen so gering wie möglich. Öffnen Sie die Minibar nur so oft und so lange wie nötig. Lagern Sie Lebensmittel so, dass Luft immer noch gut zirkulieren kann.
  • Die Minibar ist mit einer automatischen Temperaturregelung ausgestattet. Wählen Sie den Mittelwert der möglichen Temperaturwerte aus.
• Passen Sie die Temperatur der Menge und Art der Lebensmittel an.

Die Minibar ist standardmäßig auf eine Kühltemperatur von 7 °C) bei einer Umgebungstemperatur von 25 °C) eingestellt.

Mit der Einstelltaste (Abb. 3 4 Seite 4) können Sie die Kühltemperatur auf einen von drei Werten einstellen: 5 °C, 12 °C und 7 °C.

Dadurch wird die Temperatur in der Reihenfolge 5 °C ... 12 °C ... 7 °C ... 5 °C usw. geändert.

Drücken Sie die Einstelltaste (Abb. 3 4, Seite 4) und halten Sie sie 5 s lang gedrückt, bis die Lampe (Abb. 3 1, Seite 4) zu blinken beginnt.

▶ Drücken Sie sofort wieder die Einstelltaste (Abb. 3 4, Seite 4).

√ Die Lampe (Abb. 3 1, Seite 4) zeigt die eingestellte Temperatur an: -5 °C: Die Lampe blinkt fünfmal in drei Intervallen. -12 °C: Die Lampe blinkt einmal in drei Intervallen. -7 °C: Die Lampe blinkt dreimal in drei Intervallen.

HINWEIS

Bei Anschluss an eine Stromquelle wird die Minibar automatisch auf eine Kühltemperatur von 7 °C eingestellt.

8 Störungsbeseitigung

Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag
Das Gerät funktioniert nicht, Status-LED leuchtet nicht.	Wechselspannungssteckdose führt keine Spannung.	Versuchen Sie es an einer anderen Steckdose.
	Der Netzadapter ist defekt.	Wenden Sie sich an den Kundendienst.
Das Gerät kühlt nicht (Stecker ist eingesteckt, Status-LED leuchtet).	Das Kühlelement ist defekt.	Wenden Sie sich an den Kundendienst.
Die Fehler-LED blinkt einmal pro Sekunde.	Der Temperatursensor ist defekt.	Wenden Sie sich an den Kundendienst.
Die Fehler-LED blinkt zweimal pro Sekunde.	Der Lüfter ist defekt.	Wenden Sie sich an den Kundendienst.
Das Gerät kühlt nicht ausreichend, Status-LED leuchtet, Fehler-LED leuchtet nicht.	Das Kühlelement ist defekt.	Wenden Sie sich an den Kundendienst.
	Schlechte Belüftung Prüfen	Reinigen Sie den Filter unter dem Gerät.

9 Reinigung und Wartung

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!

• Reinigen Sie das Kühlgerät niemals unter fließendem Wasser oder gar im Spülwasser.
• Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenstände, da diese das Kühlgerät beschädigen können.

▶ Reinigen Sie das Kühlgerät innen und außen gelegentlich mit einem feuchten Tuch.

Stellen Sie sicher, dass die Be- und Entlüftungsöffnungen des Kühlgerätes frei von Staub und Verunreinigungen sind, damit die beim Betrieb entstehende Wärme abgeführt werden kann und das Kühlgerät keinen Schaden nimmt.
▶Reinigen Sie von Zeit zu Zeit den Einlassfilter.
▶ Wenn Sie Wasser in der Tropfschale (Abb. 2 1, Seite 3) finden, prüfen Sie, ob das Abflusssystem verstopft ist.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

Die Lampe darf nur durch den Hersteller, einen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um um Beschädigungen zu vermeiden.

10 Garantie

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer).

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,
• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

11 Entsorgung

▶Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

12 Technische Daten

Die aktuelle EU-Konformitätserklärung für Ihr Gerät erhalten Sie auf der jeweiligen Produktseite auf dometic.com oder direkt über den Hersteller (siehe dometic.com/dealer).

Weitere Produktinformationen sind über den QR-Code auf dem Energieetikett (siehe Abbildungen) oder unter eprel.ec.europa.eu abrufbar.

Der Kühlkreislauf enthält R134a.

Enthält fluorierte Treibhausgase

Hermetisch geschlossene Einrichtung

	DM20D DM20F
Spannung:	220 - 240 V~, 50/60 Hz
Kühlleistung: max. 20 °C unter Umgebungstemperatur (in drei Stufen einstellbar: +5 °C, +7 °C, +12 °C)
Kategorie: Keller
Gesamtinhalt: 20 l
Energieeffizienzklasse: G
Leistungsaufnahme (bei Umgebungstemperatur von +25 °C, +12 °C Kühlschrank):	0,368 kWh/24 h
Klimaklasse: N
Bestimmungsgemäßer Gebrauch bei Umgebungstemperatur:	+16 °C bis +32 °C
Schallemissionen: 15 dB(A)
Kältemittelmenge: 48 g
CO2-Äquivalent: 0,069 t
Treibhauspotential (GWP): 1430
Abmessungen Hauptschublade B x T x H :	285 x 228,5 x 112 mm
Abmessungen H x B x T (siehe auch Abb. 11, Seite 9):	365 x 384 x 428 mm	365 x 384 x 398 mm
Gewicht: 12,3 kg
Prüfung/Zertifikat:	CE UK CA

7.1 Energie besparen

12 Technische gegevens