DM20F - холодильник DOMETIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DM20F DOMETIC

Минибар с выдвижным ящиком

Инструкция по эксплуатации .....164

Minibary szufladowe

Пожапуйста, внимательно прочтите и соблюдайте все указания, рекомендации и предупреждения, содержащиеся в этом руководстве по использованию изделия, чтобы гарантировать правильную установку, использование и обслуживание изделия. Эта инструкция ДОПЖНА оставаться вместе с этим изделием.

Используя изделие, вы тем самым подтверждаете, что внимательно прочитали все указания, рекомендации и предупреждения, а также, что вы понимаете и соглашается соблюдать положения и условия, изложенные в настоящем документе. Вы соглашаетесь использовать это изделие только по прямому назначению и в соответствии с указаниями, рекомендациями и предупреждениями, изложенными в данном руководстве по использованию изделия, а также в соответствии со всеми применимыми законами и правилами. Несоблюдение указаний и предупреждений, изложенных в данном документе может привести к травмам вас и других лиц, повреждению вашего изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая указания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Актуальную информацию о продукте можно найти на сайте www.dometic.com.

Содержание

1 Пояснение к символам ..... 164
2 Указания по технике безопасности .....165
3 Комплект поставки....168
4 Использование по назначению .....169
5 Техническое описание .....170
6 Монтаж....171
7 Управление.....173
8 Устранение неисправностей .....175
9 Очистка и уход....176
10 Гарантия .....177
11 Утилизация .....177
12 Технические характеристики ..... 177

1 Пояснение к символам

ОПАСНОСТЬ!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную ситуацию, которая ведет к смерти или серьезной травме, если ее не предотвратить.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную ситуацию, которая может привести к смерти или серьезной травме, если ее не предотвратить.

ОСТОРОЖНО!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную ситуацию, которая может привести к травмам легкой или средней тяжести, если ее не предотвратить.

ВНИМАНИЕ!

Указание на ситуацию, которая может привести к материальному ущербу, если ее не предотвратить.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

2 Указания по технике безопасности

2.1 Основные указания по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезной травме.

Опасность поражения электрическим током

• Убедитесь, что мини-бар был установлен квалифицированным специалистом в соответствии с руководством по монтажу Dometic.
• Запрещается эксплуатировать мини-бар, если он имеет видимые повреждения.
• Во избежание опасных ситуаций в случае повреждения питающего кабеля необходимо заменить мини-бар, обратившись к изготовителю, в сервисный центр или к специалисту с аналогичной квалификацией.
• Ремонт данного мини-бара разрешается выполнять только квалифицированному персоналу. Если ремонт выполнен неправильно, эксплуатация устройства может представлять опасность.

Опасность возникновения пожара

- Хладагент в холодильном контуре легко воспламеняется. В случае повреждения контура хладагента:

– Выключите мини-бар.
– Избегайте открытого огня и искр.
– Хорошо проветрите помещение.

Опасность взрыва

- Не храните в мини-баре взрывоопасные вещества, например, аэрозольные баллоны с горючим газами-вытеснителями.

Опасность для здоровья

• Этот мини-бар может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями или при недостатке необходимого опыта и знаний только под присмотром или после прохождения инструктажа по безопасному использованию мини-бара, если они понимают опасности, которые при этом могут возникнуть.
• Детям запрещается играть с мини-баром.
• Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое обслуживание детям без присмотра.
• Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается загружать и разгружать мини-бар.

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может привести к травме легкой или средней степени тяжести.

Опасность сдавливания

- Не беритесь за петлю.

Опасность для здоровья

- Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной упаковке или подходящих емкостях.

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Убедитесь, что значения напряжения, указанные на заводской табличке, соответствуют характеристикам имеющегося источника питания.
• Мини-бар не предназначен для хранения едких или содержащих растворители веществ.
• В изоляции холодильника содержится горючий циклопентан, который требует особого метода утилизации. По окончании срока службы сдайте охпаждающее устройство в соответствующий центр утилизации.
• Всегда содержите в чистоте сливное отверстие.
• Категорически запрещается вскрывать холодильный контур.
  • Переносите мини-бар только в вертикальном положении.

2.2 Безопасная эксплуатация мини-бара

ОПАСНОСТЬ! Несоблюдение этих предупреждений ведет к смерти или серьезной травме.

Опасность поражения электрическим током

- Не беритесь голыми руками за оголенные провода.

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может привести к травме легкой или средней степени тяжести.

Опасность поражения электрическим током

• Перед включением убедитесь, что питающий кабель и штекер сухие.

Опасность для здоровья

• Следите за тем, чтобы в мини-баре находились только предметы и продукты, которые разрешается охлаждать до выбранной температуры.
• Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной упаковке или в подходящих емкостях.
• Удерживание двери холодильника открытой в течение длительного времени может привести к существенному повышению температуры внутри мини-бара.
• Регулярно очищайте поверхности, которые могут контактировать с пищевыми продуктами и доступными сливными системами.
• Если мини-бар остается пустым в течение длительного времени:

– Выключите мини-бар.
– Разморозьте мини-бар.
– Очистите и высушите мини-бар.
– Оставьте дверь открытой, чтобы предотвратить образование плесени внутри мини-бара.

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Тяжелыми предметами, такими как бутылки или банки, заставляйте исключительно полки на двери мини-бара или нижнюю решетку.
- Не используйте электроприборы внутри мини-бара, за исключением случаев, когда эти приборы рекомендованы для этого изготовителем.
- Не устанавливайте устройство вблизи открытого огня или других источников тепла (радиаторов отопления, сильных солнечных лучей, газовых печей и т. п.).
- Убедитесь в том, что вентиляционные отверстия не перекрыты.

• Не погружайте мини-бар в воду.
• Предохраняйте мини-бар и кабели от воздействия жары и влаги.
• Следите за тем, чтобы продукты питания не касались внутренних стенок холодильника.

УКАЗАНИЕ

- Если температура окружающей среды составляет от +15 °C до +25 °C, выберите среднюю настройку температуры.

3 К о м п л е к т

Доступны следующие основные альтернативы:

• Мини-бар DM 20D с декоративной панелью, без замка
• Мини-бар DM 20D с декоративной панелью, с замком
• Мини-бар DM 20F без декоративной панели, без замка
• Мини-бар DM 20F без декоративной панели, с замком

Количество Наименование

1	М	и	н	и	-	6	а	р
1 Соединительный кабель переменного тока
2	Винт ∅ 4 x 45 мм (монтаж)
2	Винт ∅ 4 x 25 мм (монтаж передних ножек)
2 Винт М4 x 45 мм (монтаж ручки)
2 Заглушка (монтаж)
1 Ручка Только DM20D
2 Заглушка (монтаж ручки) Только DM20D
2 Заглушка (деревянная панель) Только деревянная версия DM 20F
1	Декор замка (деревянная панель)				Только деревянная версия DM 20F с замком
2 Пояснения					Только версия с замком
1 Руководство по эксплуатации и монтажу

4 Использование по назначению

Охлаждающее устройство (также называемое мини-баром) предназначено для работы в закрытых помещениях, например:

• на кухнях для персонала в магазинах, офисах и других рабочих зонах
  • в аграрном секторе
  • в отелях, мотелях и других местах проживания
  • в гостиницах типа «постель и завтрак»
• на предприятиях общественного питания или аналогичных предприятиях оптовой торговли

Мини-бар не рассчитан для монтажа в жилых фургонах или кемперах.

Мини-бар предназначен для установки в шкафу или в монтажной нише.

Мини-бар предназначен исключительно для охлаждения и хранения напитков и продуктов питания взакрытых емкостях.

Мини-бар не пригоден для хранения свежих продуктов и лекарств, а также для замораживания продуктов.

Этот мини-бар подходит только для использования по назначению и применения в соответствии с данной инструкцией.

В данной инструкции содержится информация, необходимая для правильного монтажа и/или эксплуатации мини-бара. Неправильный монтаж и/или ненадлежащая эксплуатация или техническое обслуживание приводят к неудовлетворительной работе и возможному отказу.

Изготовитель не несет ответственности за какие-либо травмы или повреждение продукта в результате следующих причин:

• Неправильная сборка или подключение, включая повышенное напряжение
• Неправильное техническое обслуживание или использование запасных частей, отличных от оригинальных запасных частей, предоставленных изготовителем
• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя
• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики продукта.

5 Техническое описание

Мини-бар имеется выдвижной ящик для 12 банок (плюс закуски).

При поставке предоставленные полки и отделения расположены таким образом, чтобы устройство могло работать в энергосберегающем режиме.

Мини-бар DM 20D оснащен антрацитовой панелью и ручкой.

Мини-бар DM 20F поставляется без панели и подготовлен к установке собственной декоративной дверной панели гостиницы.

Его система охлаждения представляет собой неизнашиваемые элементы Пельтье.

Замок доступен в качестве опции.

5.1 Описание прибора

Лицевая сторона

Поз. на рис. 1, стр. 3	Наименование
1 Замок (опция)
2 Ручка (только DM20D)
3 Декоративная панель (только DM20D)

Задняя сторона

Поз. на рис. 2, стр. 3	Наименование
	1	П	О	Д	Д	О
	2 Сетевой адаптер

Панель управления (внутри устройства)

Поз. на рис. 3, стр. 4	Наименование
	1	Л	а	м	п
	2 Светодиодный индикатор ошибки
	3 Светодиодный индикатор состояния
	4 Кнопка настройки

Главный ящик

Поз. на рис. 4, стр. 4	Наименование
1 Разделитель
2 Держатель для бутылок

6 М о н т а ж

ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья

Во избежание опасности из-за неустойчивости устройства оно должно быть закреплено в соответствии с инструкциями.

6.1 Указания по установке в мебель

Мини-бар можно встроить в мебель четырьмя способами. Выберите предпочтительный вариант (рис. 5, стр. 5).

Соблюдайте следующие указания:

• Размеры выреза В x Ш x Г:
• DM20D: 385 × 404 × 428 mm
• DM20F: 385 x 404 x 426+d mm
  d – толщина собственной декоративной панели гостиницы

- Зазор между задней стенкой мини-бара и стеной мебели должен составлять ок. 10 мм.

- Вентиляционные отверстия для выбранного варианта должны быть изготовлены (рис. 5, стр. 5).

• Воздух, проходящий через приточный воздуховод, не должен нагреваться какими-либо источниками тепла (обогреватели, прямые солнечные лучи, газовые печи и т. д.).
  Закрепите холодильник подходящими винтами (рис. 6 1 и 2, стр. 6).

6.2 Электрическое подключение мини-бара

Вставьте кабель переменного тока в разъем переменного тока и подсоедините его к сети переменного тока.
√Загорается светодиодный индикатор состояния.
√ Мини-бар начинает охлаждать внутреннее пространство.

6.3 Монтаж собственной декоративной панели гостиницы (только DM20F)

Собственная декоративная панель гостиницы должна соответствовать следующим требованиям:

• Максимальный вес : 2 кг
• Максимальная толщина: 14 мм
Закрепите декоративную панель четырьмя винтами.

6.4 Монтаж замка (только версия с замком)

▶ Просверлите отверстие диаметром 35 мм в декоративной панели.
▶Установите замок вместе с декором замка.

6.5 Монтаж замка (только версия без замка)

Разборка ящика (рис. 7, стр. 7)

▶Полностью откройте ящик.
▶ Нажмите фиксатор направляющей (A 1).
▶Вытяните ящик из шкафа.
▶Снимите уплотнение (В 1).
▶ Снимите крышку замка (В 2).

▶ Снимите заглушки (C 1) с винтов ручки двери (C 3).

▶ Вывинтите винты (C 2) ручки двери (C 3).
▶ Снимите ручку двери (C 3).

Сверление отверстий (рис. 8, стр. 7)

▶ Просверлите отверстие диаметром 25 мм через декоративную панель и дверь (A1).
▶ Вывинтите винты (В 1) рамы декоративной панели (В 2).
▶ Снимите раму декоративной панели (В 2).

Сборка замка (рис. 9, стр. 8)

▶ Установите новую крышку замка (A 1) на место.
▶ Вставьте декоративную панель (В 1) в раму (В 3).
▶ Привинтите раму (В 3) к двери (В 2).
▶ Установите дверной замок (C 1).
▶ Установите защелку замка в шкаф (D 1).

Сборка ящика (рис. 10, стр. 8)

▶ Наденьте уплотнение (1) на раму (2).
▶ Привинтите ручку (4) к двери.
▶ Наденьте заглушки (3) на винты ручки двери (4).
▶Вставьте ящик в шкаф.

7 у п р а в л е н

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

Во избежание опасных ситуаций замену лампы разрешается выполнять только производителю, сервисной службе или лицу, обладающему соответствующей или аналогичной квалификацией.

7.1 Энергосбережение

• Открывайте мини-бар настолько часто, насколько необходимо.
• Дайте теплым блюдам охладиться, прежде чем поддерживать их в холодном состоянии в холодильнике.
• Не допускайте очень низких температур в камере.
• Для оптимального потребления энергии расположите полки и ящики в соответствии с их положением при поставке.
• Регулярно следите за тем, что уплотнение двери по-прежнему прилегает правильно.
• Регулярно очищайте конденсатор от пыли и загрязнений.

7.2 Использование мини-бара

При подключении к сети мини-бар начинает охлаждение. Во время нормальной работы светится светодиод «Status». При возникновении ошибки светодиод «Error» мигает (см. гл. «Устранение неисправностей» на стр. 175).

7.3 Настройка температуры

Чтобы избежать пищевых отходов, обратите внимание на следующее:

• Обеспечивайте как можно меньшие колебания температуры. Открывайте мини-бар настолько часто, насколько необходимо. Храните продукты так, чтобы воздух мог хорошо циркулировать.
• Мини-бар оснащен функцией автоматической регулировки температуры. Выбирайте среднее из возможных значений температуры.
• Отрегулируйте температуру в соответствии с количеством и типом продуктов.

По умолчанию для мини-бара установлена температура охлаждения 7 °C при температуре окружающей среды 25 °C.

Вы можете использовать кнопку настройки (рис. 3 4, стр. 4), чтобы установить одно из трех значений температуры охлаждения: 5 °C, 12 °C и 7 °C.

При этом температура изменяется в порядке 5 °C ... 12 °C ... 7 °C ... 5 °C и т. д.

Нажмите кнопку настройки (рис. 3 4, стр. 4) и удерживайте ее нажатой в течение 5 секунд, пока лампа (рис. 3 1, стр. 4) не начнет мигать.

▶ Сразу же нажмите кнопку настройки (рис. 3 4, стр. 4) еще раз.

√ Лампа (рис. 3 1, стр. 4) указывает настроенную температуру:

– 5 °C: лампа мигает пять раз с тремя интервалами
– 12 °C: лампа мигает один раз с тремя интервалами
– 7 °C: лампа мигает три раза с тремя интервалами

УКАЗАНИЕ

Мини-бар автоматически устанавливает температуру охлаждения на 7 °C, когда он подключается к источнику питания.

8 Устранение неисправностей

Неисправность	Возможные причины	Вариант устранения
Прибор не работает,светодиодный индикатор состоянияне горит.	Отсутствует напряжение в розетке переменного тока.	Попробуйте подключить приборк другой розетке.
	Неисправен сетевой адаптер.	Обратитесь в сервисный центр.
Прибор не охлаждает(штекер вставлен, светодиодный индикатор состояния горит).	Неисправен охлаждающий элемент.	Обратитесь в сервисный центр.
Светодиодный индикатор ошибки мигает один раз в секунду.	Датчик температуры неисправен.	Обратитесь в сервисный центр.
Светодиодный индикатор ошибки мигает два раза в секунду.	Неисправен вентилятор.	Обратитесь в сервисный центр.
Прибор недостаточно охлаждает, светодиодный индикатор состояния светится,светодиодный индикатор ошибкине светится.	Неисправен охлаждающий элемент.	Обратитесь в сервисный центр.
	Плохая вентиляция Проверьте вентиляцию.	Очистите фильтр под устройством.

9 Очистка и уход

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

• Категорически запрещается чистить прибор под струей воды или даже в емкости с водой.
• Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или острые предметы, т. к. они могут привести к повреждениям холодильника.

▶Периодически очищайте прибор снаружи и изнутри влажной тряпкой.
Убедитесь в том, что приточно-вытяжные вентиляционные отверстия очищены от пыли загрязнений, чтобы можно было отвести возникающее при работе тепло и предотвратить опасность повреждения прибора.
▶Регулярно очищайте входной фильтр.
Если вы обнаружили воду в поддоне (рис. 2 1, стр. 3), проверьте, не заблокирована ли дренажная система.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

Во избежание опасных ситуаций замену лампы разрешается выполнять только производителю, сервисной службе или лицу, обладающему соответствующей или аналогичной квалификацией.

10 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в торговую организацию или в представительство изготовителя в Вашей стране (см. dometic.com/dealer).

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следующие документы:

• копию счета с датой покупки,
• причину рекламации или описание неисправности.

11 Утилизация

По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке.

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

12 Технические характеристики

Копию действующей декларации соответствия стандартам ЕС на устройство можно получить на странице соответствующего изделия на сайте dometic.com или у производителя (см. dometic.com/dealer).

Дополнительную информацию о продукте можно получить, отсканировав QR-код на наклейке для маркировки энергоэффективности (см. рисунки) или на сайте eprel.ec.europa.eu.

Холодильный контур содержит R134a.

Содержит фторированные парниковые газы

Герметически закрытая конструкция

	DM20D DM20F
Напряжение:	220 – 240 В~ , 50/60 Гц
Холодопроизводительность:	макс. 20 °C ниже температуры окружающей среды (регулируется на трех уровнях: +5 °C, +7 °C, +12 °C)
Категория: Погреб
Общий объем: 20 л
Класс энергоэффективности: G
Потребляемая мощность (при температуре окружающей среды +25 °C, холодильник +12 °C):	0,368 кВтч/24 ч
Климатический класс: N
Предполагаемая температура окружающей среды:	от +16 °C до +32 °C
Акустическая эмиссия: 15 дБ (А)
Количество хладагента: 48 г
CO_2 -эквивалент: 0,069 т
Потенциал глобального потепления (GWP):	1430
Размеры главного ящика Ш × Г × В:	285 × 228,5 × 112 мм
Размеры В × Ш × Г (см. также рис. 11, стр. 9):	365 × 384 × 428 мм	365 × 384 × 398 мм
Вес: 12,3 кг
Испытания/сертификат:	СЕ UKCA